アプト ルアンベ ウヱニ


ベツヲシヨロ ベツシヨロ


ベツシヤマ ベツシヤムケタ ベツシヤマケタ


ベツシヤム ベツシヤムケタ ベツシヤマケタ


ベツシヤム ベツシヤマ ベツシヤマケタ


ベツシヤム ベツシヤマ ベツシヤムケタ


〔大なるは〕 〔中なるは〕


リコフマツコイイロ ツ ク


マツコイワク リコフマツコイイロ ク


マツコイワク リコフマツコイイロ ツ


ヲキランベ シヤルカクシベ


ヲキムンベ シヤルカクシベ


田村すず子 1960 釧路方言語彙 nupuri kitay 山の頂; Wiktionary (ja) kitay 頂上


萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. rucis 峠


萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. makpeka 奥の方から

mak 'inland, the back' + peka 'along, through'; the gloss 岡の道 fits a route inland, but the dictionary sense is adverbial


ニシヨロヲカケアン◯ウヽラリ


クルムセ▲チセコチカムイ▲


ヤルベ▲ヲツカイヘカチ▲


マチネヘカチ メノコポホ


〔妻の其夫を呼ふに｜かぎるなり〕


上カナチヤブシ 下ホキナチヤブシ▲チヤモン▲ハトヱ


〔▲ホンコ ロ（レ）｜▲カツヱ〕


イヨボシマム イヨハイチシ


アバシヤラ アバビラシバ


アツ゚イウイカヲホチシテ


ヤイバタシヤンウコハワン


上グニシ 中グシ 下シヤラハ


ホブシユツベ メマツイベ


アツウルンカムイ レフタカムイ


カモイフンベ レフタカムイ


カモイフンベ アツウルンカムイ


ソウヤ イトンカ カラフト


ツ゚ツポ イトンカ カラフト


ツ゚ツポ ソウヤ カラフト


ツ゚ツポ ソウヤ イトンカ


ヲマム テレケチロンオプ


トワユク テレケチロンオプ


ヲクイノカンキリしやりかに

〔▲クピシヅンベコルベ｜▲ベーカコルヘ〕


燕の如くにして眉毛長くたれる


シラヲイ イヒタフ シヤリ


トヽロツプ イヒタフ シヤリ


トヽロツプ シラヲイ シヤリ


トヽロツプ シラヲイ イヒタフ


シユシヤン イラボツカリ


ツ゚ベシヤンイカシマワンベ


ホントモイカシマツ゚テム


ホシケヲヌマニタンコタンタ


ヱトコタアンベツネワナニクシユリ