id,source,unit,page,line,block,blockEnd,side,section,gloss,head,sub,form,alternatives,remark,continued,origin,modern,modernKana,certainty,citation,interpretationNote,url
moshiogusa/ninjal-1/p7/l2/リキタ,moshiogusa,ninjal-1,7,2,2,2,,天地,天,,,リキタ,,,false,line,rik ta,リㇰ タ,high,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rik 上の方、高い所; s.v. ta 格助詞 …に,"rik 'the high place, above' + locative ta; 天 as 'up above'",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l2
moshiogusa/ninjal-1/p7/l2/リキン,moshiogusa,ninjal-1,7,2,2,2,,天地,升る,,,リキン,,,false,warigaki,rikin,リキン,high,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rikin 上へ上がる,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l2
moshiogusa/ninjal-1/p7/l2/リイ,moshiogusa,ninjal-1,7,2,2,2,,天地,高い,,,リイ,,,false,warigaki,ri,リ,high,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ri 高い,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l2
moshiogusa/ninjal-1/p7/l3/シリカ,moshiogusa,ninjal-1,7,3,3,3,,天地,地,,,シリカ,,,false,line,sir ka,シㇼ カ,high,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sirka 地の上、地面,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l3
moshiogusa/ninjal-1/p7/l3/モシリ,moshiogusa,ninjal-1,7,3,3,3,,天地,となる地,,,モシリ,,,false,warigaki,mosir,モシㇼ,high,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mosir 国土、島、地,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l3
moshiogusa/ninjal-1/p7/l4/トイ,moshiogusa,ninjal-1,7,4,4,4,,天地,土,,,トイ,,,false,line,toy,トイ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l4
moshiogusa/ninjal-1/p7/l5/ニシ,moshiogusa,ninjal-1,7,5,5,5,,天地,雲,,,ニシ,,,false,line,nis,ニㇱ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l5
moshiogusa/ninjal-1/p7/l6/アプト,moshiogusa,ninjal-1,7,6,6,6,,天地,雨,,,アプト,ルアンベ▲ベニ▲ウヱニ,,false,line,apto,アㇷ゚ト,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l6
moshiogusa/ninjal-1/p7/l6/ルアンベ,moshiogusa,ninjal-1,7,6,6,6,,天地,雨,,,ルアンベ,アプト▲ベニ▲ウヱニ,,false,line,ruanpe,ルアンペ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l6
moshiogusa/ninjal-1/p7/l6/ベニ,moshiogusa,ninjal-1,7,6,6,6,,天地,雨,,,ベニ,アプト▲ルアンベ▲ウヱニ,,false,line,peni,ペニ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Peni,ペニ「小雨」に相当。川上を表す同音語とは別。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l6
moshiogusa/ninjal-1/p7/l6/ウヱニ,moshiogusa,ninjal-1,7,6,6,6,,天地,雨,,,ウヱニ,アプト▲ルアンベ▲ベニ,,false,line,weni,ウェニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエニ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウエニ」①「雨」②「少雨 (weni)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l6
moshiogusa/ninjal-1/p7/l7/アベ,moshiogusa,ninjal-1,7,7,7,7,,天地,火,,,アベ,ウンジホ,,false,line,ape,アペ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l7
moshiogusa/ninjal-1/p7/l7/ウンジホ,moshiogusa,ninjal-1,7,7,7,7,,天地,火,,,ウンジホ,アベ,,false,line,uncipo,ウンチポ,medium,Batchelor 1938 s.v. Unchipo 小サイ火 a small fire; 田村すず子 1996 s.v. unci 火,"unci 'fire' + -po diminutive, matching the final ホ",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l7
moshiogusa/ninjal-1/p7/l8/ワツカ,moshiogusa,ninjal-1,7,8,8,8,,天地,水,,,ワツカ,ベ,,false,line,wakka,ワッカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワッカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ワッカ」①「水」②「水（ワッカ）」；辞書で同定：田村1996 wakka,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l8
moshiogusa/ninjal-1/p7/l8/ベ,moshiogusa,ninjal-1,7,8,8,8,,天地,水,,,ベ,ワツカ,,false,line,pe,ペ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. pe,水・水気・汁。ベはpeの濁音表記。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l8
moshiogusa/ninjal-1/p7/l9/コンル,moshiogusa,ninjal-1,7,9,9,9,,天地,氷,,,コンル,,,false,line,konru,コンル,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l9
moshiogusa/ninjal-1/p7/l10/ウーラリ,moshiogusa,ninjal-1,7,10,10,10,,天地,霧,,,ウーラリ,,,false,line,urar,ウラㇻ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「霞」と翻刻の見出し「霧」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l10
moshiogusa/ninjal-1/p7/l11/ムンベ,moshiogusa,ninjal-1,7,11,11,11,,天地,露,,,ムンベ,,,false,line,mun-pe,ムンペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムンペ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ムンペ」①「露」②「露(mun-pe) 中 メ 中」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l11
moshiogusa/ninjal-1/p7/l12/ベケレチユツプ,moshiogusa,ninjal-1,7,12,12,12,,天地,日,,,ベケレチユツプ,,,false,line,peker cup,ペケㇾ チュㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. peker cup,石狩の「太陽」。語末r・pを開音節で記した形。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l12
moshiogusa/ninjal-1/p7/l14/チユツ゚カモイ,moshiogusa,ninjal-1,7,14,14,14,,天地,日月,,,チユツ゚カモイ,,,false,line,cup kamuy,チュㇷ゚ カムイ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. cupkamuy,日の神・月の神。カモイはkamuyに対応。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l14
moshiogusa/ninjal-1/p7/l15/ノチウ,moshiogusa,ninjal-1,7,15,15,15,,天地,星,,,ノチウ,リコツプ▲ケダ,,false,line,nociw,ノチウ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l15
moshiogusa/ninjal-1/p7/l15/リコツプ,moshiogusa,ninjal-1,7,15,15,15,,天地,星,,,リコツプ,ノチウ▲ケダ,,false,line,rikop,リコㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：服部1964「星」美幌 rikop,美幌方言の星の名称と一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l15
moshiogusa/ninjal-1/p7/l15/ケダ,moshiogusa,ninjal-1,7,15,15,15,,天地,星,,,ケダ,ノチウ▲リコツプ,,false,line,keta,ケタ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケダ（②は〈S〉による）,平山の見出し「ケダ」①「星」②「〈S〉星 (keta)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/7#l15
moshiogusa/ninjal-1/p8/l1/キミタ,moshiogusa,ninjal-1,8,1,1,1,,天地,山,,,キミタ,キモロ,,false,line,kim ta,キㇺ タ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l1
moshiogusa/ninjal-1/p8/l1/キモロ,moshiogusa,ninjal-1,8,1,1,1,,天地,山,,,キモロ,キミタ,,false,line,"kimor, -o","キモㇿ, オ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l1
moshiogusa/ninjal-1/p8/l2/ヌブリ,moshiogusa,ninjal-1,8,2,2,2,,天地,岳,,,ヌブリ,イワ,,false,line,nupuri,ヌプリ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l2
moshiogusa/ninjal-1/p8/l2/イワ,moshiogusa,ninjal-1,8,2,2,2,,天地,岳,,,イワ,ヌブリ,,false,line,iwa,イワ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イワ」①「岳」②「岩、岡 (イワ)」；辞書で同定：萱野1996 iwa,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l2
moshiogusa/ninjal-1/p8/l3/ベツ,moshiogusa,ninjal-1,8,3,3,3,,天地,川,,,ベツ,,,false,line,pet,ペッ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l3
moshiogusa/ninjal-1/p8/l4/チヌカルグル,moshiogusa,ninjal-1,8,4,4,4,,天地,北斗,,,チヌカルグル,,,false,line,cinukarkur,チヌカㇻクㇽ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：太田2022 s.v. Cinukarkur,北斗七星の名称として掲載。グルはkur。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l4
moshiogusa/ninjal-1/p8/l5/アツ゚イ,moshiogusa,ninjal-1,8,5,5,5,,天地,海,,,アツ゚イ,ルヽ,,false,line,atuy,アト゚イ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. atuy,ツ゚＝tu、末尾イ＝y。海。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l5
moshiogusa/ninjal-1/p8/l5/ルヽ,moshiogusa,ninjal-1,8,5,5,5,,天地,海,,,ルヽ,アツ゚イ,,false,line,rur,ルㇽ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rur,ルルと展開し末尾ルをrと読む。辞書では海水。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l5
moshiogusa/ninjal-1/p8/l6/レプタ,moshiogusa,ninjal-1,8,6,6,6,,天地,沖,,,レプタ,,,false,line,repta,レㇷ゚タ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l6
moshiogusa/ninjal-1/p8/l6/レブン,moshiogusa,ninjal-1,8,6,6,6,,天地,沖へ出,,,レブン,レプケ,,false,warigaki,repun,レプン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レプン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「レプン」①「沖へ出る」②「沖へ（レプン）」；辞書で同定：田村1996 repun；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l6
moshiogusa/ninjal-1/p8/l6/レプケ,moshiogusa,ninjal-1,8,6,6,6,,天地,沖へ出,,,レプケ,レブン,,false,warigaki,repke,レㇷ゚ケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レプケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「レプケ」①「沖」②「沖（レㇷ゚ケ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l6
moshiogusa/ninjal-1/p8/l7/シリイツ゚,moshiogusa,ninjal-1,8,7,7,7,,天地,崎,,,シリイツ゚,シレツ゚,,false,line,sir etu,シㇼ エト゚,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. sir'etu,岬。シリ＋エトゥに対応するとみるが、イ／エに差がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l7
moshiogusa/ninjal-1/p8/l7/シレツ゚,moshiogusa,ninjal-1,8,7,7,7,,天地,崎,,,シレツ゚,シリイツ゚,,false,line,sir etu,シㇼ エト゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. siretu,岬。sirとetuの連続がシレツ゚に対応。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l7
moshiogusa/ninjal-1/p8/l8/シタコレ,moshiogusa,ninjal-1,8,8,8,8,,天地,霜,,,シタコレ,クルツベ,,false,line,sitakore,シタコレ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタコレ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シタコレ」①「霜」②「霜 (shitakore)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l8
moshiogusa/ninjal-1/p8/l8/クルツベ,moshiogusa,ninjal-1,8,8,8,8,,天地,霜,,,クルツベ,シタコレ,,false,line,kuruppe,クルッペ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l8
moshiogusa/ninjal-1/p8/l9/カムイフミ,moshiogusa,ninjal-1,8,9,9,9,,天地,雷,,,カムイフミ,カンナカムイフミ,,false,line,kamuy humi,カムイ フミ,high,"田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kamuyhum 雷, s.v. humi 音; 萱野茂 1996 s.v. kamuyhum 雷、雷の音",kamuy 'god' + hum-i 'its sound'; the record writes the possessive humi,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l9
moshiogusa/ninjal-1/p8/l9/カンナカムイフミ,moshiogusa,ninjal-1,8,9,9,9,,天地,雷,,,カンナカムイフミ,カムイフミ,,false,line,kanna kamuy humi,カンナ カムイ フミ,high,"萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. kannakamuy 雷神; 田村すず子 1996 s.v. kamuyhum 雷, s.v. humi",kanna kamuy 'the god above' + hum-i 'its sound',https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l9
moshiogusa/ninjal-1/p8/l10/モシリ,moshiogusa,ninjal-1,8,10,10,10,,天地,島,,,モシリ,,,false,line,mosir,モシㇼ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モシリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「モシリ」①「嶋」②「静かな大地、国、国土、島（モシリ）」；辞書で同定：田村1996 mosir；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l10
moshiogusa/ninjal-1/p8/l11/ル,moshiogusa,ninjal-1,8,11,11,11,,天地,道路,,,ル,,,false,line,ru,ル,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l11
moshiogusa/ninjal-1/p8/l12/ベナケ,moshiogusa,ninjal-1,8,12,12,12,,天地,川上,,,ベナケ,ベナタ▲ベナケタ,,false,line,penake,ペナケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベナケ（②は〈地名〉による）,平山の見出し「ベナケ」①「川上」②「〈地名〉川上の方のところ (penake)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l12
moshiogusa/ninjal-1/p8/l12/ベナタ,moshiogusa,ninjal-1,8,12,12,12,,天地,川上,,,ベナタ,ベナケ▲ベナケタ,,false,line,pena ta,ペナ タ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l12
moshiogusa/ninjal-1/p8/l12/ベナケタ,moshiogusa,ninjal-1,8,12,12,12,,天地,川上,,,ベナケタ,ベナケ▲ベナタ,,false,line,penaketa,ペナケタ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベナケタ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ベナケタ」①「川上」②「上ニ (penaketa)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l12
moshiogusa/ninjal-1/p8/l13/バナケ,moshiogusa,ninjal-1,8,13,13,13,,天地,川下,,,バナケ,バナタ▲バナケタ,,false,line,"pana, -ke","パナ, ケ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l13
moshiogusa/ninjal-1/p8/l13/バナタ,moshiogusa,ninjal-1,8,13,13,13,,天地,川下,,,バナタ,バナケ▲バナケタ,,false,line,panata,パナタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パナタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パナタ」①「川下」②「下の方に (パナタ)」；辞書で同定：萱野1996 panata,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l13
moshiogusa/ninjal-1/p8/l13/バナケタ,moshiogusa,ninjal-1,8,13,13,13,,天地,川下,,,バナケタ,バナケ▲バナタ,,false,line,panake,パナケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パナケタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パナケタ」①「川下」②「川下 (パナケ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l13
moshiogusa/ninjal-1/p8/l14/ベツヲシヨロ,moshiogusa,ninjal-1,8,14,14,14,,天地,川尻,,,ベツヲシヨロ,ベツシヨロ▲ベツブツ,,false,line,"pet'osor, o","ペッオソㇿ, オ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l14
moshiogusa/ninjal-1/p8/l14/ベツシヨロ,moshiogusa,ninjal-1,8,14,14,14,,天地,川尻,,,ベツシヨロ,ベツヲシヨロ▲ベツブツ,,false,line,pet osoro,ペッ オソロ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：春日翻刻『藻汐草』s.v. pet'osor; 田村1996 s.v. osoro(ho),別形ベツヲシヨロと比較し、osoroの初頭oが脱落した形とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l14
moshiogusa/ninjal-1/p8/l14/ベツブツ,moshiogusa,ninjal-1,8,14,14,14,,天地,川尻,,,ベツブツ,ベツヲシヨロ▲ベツシヨロ,,false,line,"petput, u","ペップッ, ウ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l14
moshiogusa/ninjal-1/p8/l15/コタン,moshiogusa,ninjal-1,8,15,15,15,,天地,処,,,コタン,,〔国郡村皆同し〕,false,line,kotan,コタン,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「所村」と翻刻の見出し「処」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/8#l15
moshiogusa/ninjal-1/p9/l1/コイ,moshiogusa,ninjal-1,9,1,1,1,,天地,浪,,,コイ,,,false,line,koy,コイ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l1
moshiogusa/ninjal-1/p9/l2/リヽ,moshiogusa,ninjal-1,9,2,2,2,,天地,うねり,,,リヽ,ムカンネリ,,false,line,rir,リㇼ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rir,リリと展開し末尾リをrと読む。波。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l2
moshiogusa/ninjal-1/p9/l2/ムカンネリ,moshiogusa,ninjal-1,9,2,2,2,,天地,うねり,,,ムカンネリ,リヽ,,false,line,mukannere,ムカンネレ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l2
moshiogusa/ninjal-1/p9/l3/ナイ,moshiogusa,ninjal-1,9,3,3,3,,天地,沢,,,ナイ,,,false,line,nay,ナイ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l3
moshiogusa/ninjal-1/p9/l4/トー,moshiogusa,ninjal-1,9,4,4,4,,天地,沼,,,トー,,,false,line,to,ト,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l4
moshiogusa/ninjal-1/p9/l5/シリシユムイ,moshiogusa,ninjal-1,9,5,5,5,,天地,地震,,,シリシユムイ,,,false,line,sir simoye,シㇼ シモイェ,high,萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sirsimoye 地震; 田村すず子 1996 s.v. sir-simoye 地震が起こる,sir 'the land' + simoye 'moves'; the kana シユムイ renders simoye,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l5
moshiogusa/ninjal-1/p9/l6/カウ〳〵,moshiogusa,ninjal-1,9,6,6,6,,天地,あられ,,,カウ〳〵,,,false,line,kawkaw,カウカウ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l6
moshiogusa/ninjal-1/p9/l7/ベセウシ,moshiogusa,ninjal-1,9,7,7,7,,天地,みぞれ,,,ベセウシ,ベシヨーニ,,false,line,peseus,ペセウㇱ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベセウシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ベセウシ」①「みぞれ」②「雪雨 (peseush)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l7
moshiogusa/ninjal-1/p9/l7/ベシヨーニ,moshiogusa,ninjal-1,9,7,7,7,,天地,みぞれ,,,ベシヨーニ,ベセウシ,,false,line,pesoni?,ペソニ?,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l7
moshiogusa/ninjal-1/p9/l8/トマリ,moshiogusa,ninjal-1,9,8,8,8,,天地,泊,,,トマリ,,,false,line,tomari,トマリ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l8
moshiogusa/ninjal-1/p9/l9/ワタラ,moshiogusa,ninjal-1,9,9,9,9,,天地,岩,,,ワタラ,,,false,line,watara,ワタラ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l9
moshiogusa/ninjal-1/p9/l10/トイマ,moshiogusa,ninjal-1,9,10,10,10,,天地,遠い,,,トイマ,,,false,line,tuyma,ト゚イマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トイマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「トイマ」①「遠い」②「遠い (トゥイマ)」；辞書で同定：田村1996 tuyma,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l10
moshiogusa/ninjal-1/p9/l11/ハンゲ,moshiogusa,ninjal-1,9,11,11,11,,天地,近い,,,ハンゲ,,,false,line,hanke,ハンケ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l11
moshiogusa/ninjal-1/p9/l12/ベツチヤ,moshiogusa,ninjal-1,9,12,12,12,,天地,川岸,,,ベツチヤ,,,false,line,petca,ペッチャ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l12
moshiogusa/ninjal-1/p9/l13/ベツシヤム,moshiogusa,ninjal-1,9,13,13,13,,天地,川端た,,,ベツシヤム,ベツシヤマ▲ベツシヤムケタ▲ベツシヤマケタ,,false,line,petsam,ペッサㇺ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「川端」と翻刻の見出し「川端た」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l13
moshiogusa/ninjal-1/p9/l13/ベツシヤマ,moshiogusa,ninjal-1,9,13,13,13,,天地,川端た,,,ベツシヤマ,ベツシヤム▲ベツシヤムケタ▲ベツシヤマケタ,,false,line,petsam,ペッサㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベツシヤマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ベツシヤマ」①「川端」②「川辺 (ペッサム)」；辞書で同定：萱野1996 petsam；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l13
moshiogusa/ninjal-1/p9/l13/ベツシヤムケタ,moshiogusa,ninjal-1,9,13,13,13,,天地,川端た,,,ベツシヤムケタ,ベツシヤム▲ベツシヤマ▲ベツシヤマケタ,,false,warigaki,pet samake ta,ペッ サマケ タ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. pet, samake(he), ta",川＋そばの所＋に。ムは所属形samakeの母音差とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l13
moshiogusa/ninjal-1/p9/l13/ベツシヤマケタ,moshiogusa,ninjal-1,9,13,13,13,,天地,川端た,,,ベツシヤマケタ,ベツシヤム▲ベツシヤマ▲ベツシヤムケタ,,false,warigaki,pet samake ta,ペッ サマケ タ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. pet, samake(he), ta",川＋そばの所＋に。仮名はこの分節に合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l13
moshiogusa/ninjal-1/p9/l14/シルヽ,moshiogusa,ninjal-1,9,14,14,14,,天地,陽海,,,シルヽ,ヘーシ,,false,line,sirur,シルㇽ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l14
moshiogusa/ninjal-1/p9/l14/ヘーシ,moshiogusa,ninjal-1,9,14,14,14,,天地,陽海,,,ヘーシ,シルヽ,,false,line,pes,ペㇱ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pes,仮名一致 ヘシ＝田村1996 ヘシ：【名】海岸の砂浜(otanikor オタニコㇿ)より上の､ 山になっている所(段丘(?))の斜面｡(Ｓ) sanke-p,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l14
moshiogusa/ninjal-1/p9/l15/マカンルヽ,moshiogusa,ninjal-1,9,15,15,15,,天地,陰海,,,マカンルヽ,,,false,line,makanrur,マカンルㇽ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「マカンル、」を見出し一致・仮名類似（0.89）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/9#l15
moshiogusa/ninjal-1/p10/l1/シリウクツ゚ル,moshiogusa,ninjal-1,10,1,1,2,,天地,境,,,シリウクツ゚ル,シリウツ゚ル,,false,line,sir utur,シㇼ ウト゚ㇽ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. sir'utur,境・間。別形シリウツ゚ルを支持とし、余分なクを誤写とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l1
moshiogusa/ninjal-1/p10/l1/シリウツ゚ル,moshiogusa,ninjal-1,10,1,1,2,,天地,境,,,シリウツ゚ル,シリウクツ゚ル,,false,line,sir utur,シㇼ ウト゚ㇽ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. sir'utur,あちらとこちらの間。ツ゚＝tu、末尾ル＝r。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l1
moshiogusa/ninjal-1/p10/l2/シリツ゚ル,moshiogusa,ninjal-1,10,2,1,2,,天地,境,,,シリツ゚ル,コタンツ゚ル,,true,line,sir utur,シㇼ ウト゚ㇽ,low,自動読解（第4回）、辞書照合済：春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. シリウトロ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sir; 田村 s.v. utur,sir ‘land’ + utur ‘between’; the shortened form omits the initial u of utur.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l2
moshiogusa/ninjal-1/p10/l2/コタンツ゚ル,moshiogusa,ninjal-1,10,2,1,2,,天地,境,,,コタンツ゚ル,シリツ゚ル,,true,line,kotan utur,コタン ウト゚ㇽ,low,自動読解（第4回）、辞書照合済：春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. コタンウトロ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kotan; 田村 s.v. utur,"kotan ‘settlement, place’ + utur ‘between’; the shortened form omits the initial u of utur.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l2
moshiogusa/ninjal-1/p10/l3/クリ,moshiogusa,ninjal-1,10,3,3,3,,天地,影,,,クリ,チウプケ,,false,line,kur,クㇽ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l3
moshiogusa/ninjal-1/p10/l3/チウプケ,moshiogusa,ninjal-1,10,3,3,3,,天地,影,,,チウプケ,クリ,,false,line,cupki,チュㇷ゚キ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l3
moshiogusa/ninjal-1/p10/l4/シユマ,moshiogusa,ninjal-1,10,4,4,5,,天地,石,,,シユマ,,,false,line,suma,スマ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l4
moshiogusa/ninjal-1/p10/l4/ヒツケ,moshiogusa,ninjal-1,10,4,4,5,,天地,石〔大なるは〕,石,大なるは,ヒツケ,,,false,line,pitke,ピッケ,guess,"辞書未確認; cf. 田村すず子 1996 s.v. pi 小石, s.v. pit 敷物のおもりの小石","transliteration of the kana; a stone word built on pi is expected here, but no dictionary lists pitke 'large stone' (Batchelor's Pitke is 'to have fits')",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l4
moshiogusa/ninjal-1/p10/l4/ポイナ,moshiogusa,ninjal-1,10,4,4,5,,天地,石〔中なるは〕,石,中なるは,ポイナ,,,false,line,poyna,ポイナ,medium,Batchelor 1938 s.v. Poina 大石 stones of a larger size,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l4
moshiogusa/ninjal-1/p10/l5/ヒニケウ,moshiogusa,ninjal-1,10,5,4,5,,天地,石〔小なるは〕,石,小なるは,ヒニケウ,フリマ,,false,line,pinikew,ピニケウ,guess,辞書未確認; cf. 田村すず子 1996 s.v. pi 小石,transliteration of the kana; possibly pi 'pebble' + an unidentified element,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l5
moshiogusa/ninjal-1/p10/l5/フリマ,moshiogusa,ninjal-1,10,5,4,5,,天地,石〔小なるは〕,石,小なるは,フリマ,ヒニケウ,,false,line,purima,プリマ,guess,辞書未確認,"the record's フ stands for pu as elsewhere in this wordlist (フシコ husko is the exception, not the rule), so purima rather than hurima; neither is in any dictionary",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l5
moshiogusa/ninjal-1/p10/l5/ルイ,moshiogusa,ninjal-1,10,5,4,5,,天地,砥,,,ルイ,,,false,line,ruy,ルイ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ruy; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. ruy,仮名一致 ルイ＝田村1996 ルイ：【自動/助動】①[自動]激しい。 réra ruy レラ ルイ 風が激しい。 hawe(he) ruy ハウェ(ヘ) ル,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l5
moshiogusa/ninjal-1/p10/l6/ヲタシユマ,moshiogusa,ninjal-1,10,6,6,6,,天地,凝石,,,ヲタシユマ,トイシユマ,,false,line,otasuma,オタスマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オタシユマ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オタシユマ」①「凝石」②「礫 (otashuma)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l6
moshiogusa/ninjal-1/p10/l6/トイシユマ,moshiogusa,ninjal-1,10,6,6,6,,天地,凝石,,,トイシユマ,ヲタシユマ,,false,line,toy suma,トイ スマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トイシュマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「トイシュマ」①「凝石」②「土 (トイ) 石 (スマ)」；辞書で同定：田村1996 toy＋田村1996 suma,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l6
moshiogusa/ninjal-1/p10/l7/シユツシユツプ,moshiogusa,ninjal-1,10,7,7,7,,天地,軽石,,,シユツシユツプ,,,false,line,susurup?,ススルㇷ゚?,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「シュシュルブ」を見出し一致・仮名類似（0.77）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l7
moshiogusa/ninjal-1/p10/l8/ピシタ,moshiogusa,ninjal-1,10,8,8,8,,天地,浜辺,,,ピシタ,,,false,line,pista,ピㇱタ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l8
moshiogusa/ninjal-1/p10/l9/シツテキシヤム,moshiogusa,ninjal-1,10,9,9,9,,天地,浜端た,,,シツテキシヤム,ヲタシヤム,,false,line,sitteksam,シッテㇰサㇺ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「湾」と翻刻の見出し「浜端た」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l9
moshiogusa/ninjal-1/p10/l9/ヲタシヤム,moshiogusa,ninjal-1,10,9,9,9,,天地,浜端た,,,ヲタシヤム,シツテキシヤム,,false,line,otasam,オタサㇺ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「浜端」と翻刻の見出し「浜端た」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l9
moshiogusa/ninjal-1/p10/l10/ベツプタ,moshiogusa,ninjal-1,10,10,10,10,,天地,川向ふ,,,ベツプタ,,,false,line,petputa?,ペップタ?,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l10
moshiogusa/ninjal-1/p10/l11/ベタヌ,moshiogusa,ninjal-1,10,11,11,11,,天地,川の俣,,,ベタヌ,,,false,line,petanu,ペタヌ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「ベツタヌ」を見出し一致・仮名類似（0.86）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l11
moshiogusa/ninjal-1/p10/l12/メム,moshiogusa,ninjal-1,10,12,12,12,,天地,古川,,,メム,,,false,line,mem,メㇺ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「古川の溜水」と翻刻の見出し「古川」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l12
moshiogusa/ninjal-1/p10/l13/ヤ,moshiogusa,ninjal-1,10,13,13,13,,天地,岡,,,ヤ,ヤタ,,false,line,ya,ヤ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤ」①「岡」②「陸、岸、おか（ヤ）」；辞書で同定：田村1996 ya,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l13
moshiogusa/ninjal-1/p10/l13/ヤタ,moshiogusa,ninjal-1,10,13,13,13,,天地,岡,,,ヤタ,ヤ,,false,line,yata,ヤタ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l13
moshiogusa/ninjal-1/p10/l14/ヤベカ,moshiogusa,ninjal-1,10,14,14,14,,天地,丘陵,,,ヤベカ,,,false,line,yapeka,ヤペカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤベカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤベカ」①「丘陵」②「陸の方から (ヤベカ)」；辞書で同定：萱野1996 yapeka,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l14
moshiogusa/ninjal-1/p10/l15/ビタラ,moshiogusa,ninjal-1,10,15,15,15,,天地,川原,,,ビタラ,ツビラツカビウカ,,false,line,pitar,ピタㇻ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l15
moshiogusa/ninjal-1/p10/l15/ツビラツカビウカ,moshiogusa,ninjal-1,10,15,15,15,,天地,川原,,,ツビラツカビウカ,ビタラ,,false,line,tu pitar ka piwka,ト゚ ピタㇻ カ ピウカ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tu; 田村 s.v. pitar; 田村 s.v. ka; 田村 s.v. piwka,tu「二つの」＋pitar「石原の川原」＋ka「上」＋piwka「玉石の川原」。二種の川原を並べた表現と解した。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/10#l15
moshiogusa/ninjal-1/p11/l1/ラツカ,moshiogusa,ninjal-1,11,1,1,1,,天地,瀬,,,ラツカ,,,false,line,rakka,ラッカ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l1
moshiogusa/ninjal-1/p11/l2/ヱチヤン,moshiogusa,ninjal-1,11,2,2,2,,天地,堀,,,ヱチヤン,ウヲリ▲シリウヲリ,,false,line,ecan,エチャン,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l2
moshiogusa/ninjal-1/p11/l2/ウヲリ,moshiogusa,ninjal-1,11,2,2,2,,天地,堀,,,ウヲリ,ヱチヤン▲シリウヲリ,,false,line,woroke,ウォロケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウヲリ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウヲリ」①「堀」②「石ノ下ノ穴 (woroke) だが」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l2
moshiogusa/ninjal-1/p11/l2/シリウヲリ,moshiogusa,ninjal-1,11,2,2,2,,天地,堀,,,シリウヲリ,ヱチヤン▲ウヲリ,,false,line,sir'ouri,シㇼオウリ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「堀/地堀」と翻刻の見出し「堀」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l2
moshiogusa/ninjal-1/p11/l3/ヌプカ,moshiogusa,ninjal-1,11,3,3,3,,天地,野,,,ヌプカ,,,false,line,nupka,ヌㇷ゚カ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l3
moshiogusa/ninjal-1/p11/l4/シリユツ゚ル,moshiogusa,ninjal-1,11,4,4,4,,天地,坂,,,シリユツ゚ル,ヘメシウ▲ツ゚ー,,false,line,sir utur,シㇼ ウト゚ㇽ,medium,萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sir'utur あちらとこちらの間; 田村すず子 1996 s.v. utur …の間,sir 'land' + utur 'the space between'; the record's ユ writes the u of utur,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l4
moshiogusa/ninjal-1/p11/l4/ヘメシウ,moshiogusa,ninjal-1,11,4,4,4,,天地,坂,,,ヘメシウ,シリユツ゚ル▲ツ゚ー,,false,line,hemesu,ヘメス,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘメシウ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヘメシウ」①「坂」②「登ル、上ル (単数) (hemeshu)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l4
moshiogusa/ninjal-1/p11/l4/ツ゚ー,moshiogusa,ninjal-1,11,4,4,4,,天地,坂,,,ツ゚ー,シリユツ゚ル▲ヘメシウ,,false,line,tu,ト゚,low,辞書未確認（ツ゚ = tu の音写）,the semi-voiced ツ゚ writes tu; no dictionary gives tu for 坂,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l4
moshiogusa/ninjal-1/p11/l5/マクンベツ,moshiogusa,ninjal-1,11,5,5,5,,天地,枝川,,,マクンベツ,,,false,line,makun pet,マクン ペッ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「古川」と翻刻の見出し「枝川」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l5
moshiogusa/ninjal-1/p11/l6/レイラ,moshiogusa,ninjal-1,11,6,6,6,,天地,風,,,レイラ,,,false,line,rera,レラ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l6
moshiogusa/ninjal-1/p11/l7/チキナ,moshiogusa,ninjal-1,11,7,7,7,,天地,雫,,,チキナ,,,false,line,cikna,チㇰナ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l7
moshiogusa/ninjal-1/p11/l8/レライアバマカ,moshiogusa,ninjal-1,11,8,8,8,,天地,暈,,,レライアバマカ,,,false,line,reraapamaka?,レラアパマカ?,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「レラアバマカ」を見出し一致・仮名類似（0.92）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l8
moshiogusa/ninjal-1/p11/l9/チユツプキ,moshiogusa,ninjal-1,11,9,9,9,,天地,映,,,チユツプキ,,,false,line,cupki,チュㇷ゚キ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l9
moshiogusa/ninjal-1/p11/l10/マツコイワク,moshiogusa,ninjal-1,11,10,10,10,,天地,飛星,,,マツコイワク,リコフマツコイイロツク,,false,line,matkoiwak,マッコイワㇰ,high,萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. matkoiwak 夜這い星、流れ星,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l10
moshiogusa/ninjal-1/p11/l10/リコフマツコイイロツク,moshiogusa,ninjal-1,11,10,10,10,,天地,飛星,,,リコフマツコイイロツク,マツコイワク,,false,line,rikop matkoirwak,リコㇷ゚ マッコイㇼワㇰ,medium,Batchelor 1938 s.v. Rikop 星; 萱野茂 1996 s.v. matkoiwak 流れ星; 田村すず子 1996 s.v. irwak,"the record wraps the final ツク onto two further lines; rikop 'star' + a variant of matkoiwak with -irwak, an editorial reading",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l10
moshiogusa/ninjal-1/p11/l11/ヲキムンベ,moshiogusa,ninjal-1,11,11,11,11,,天地,山崩洪水,,,ヲキムンベ,ヲキランベ▲シヤルカクシベ,,false,line,okimunpe,オキムンペ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「山崩洪氷(水)」と翻刻の見出し「山崩洪水」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l11
moshiogusa/ninjal-1/p11/l11/ヲキランベ,moshiogusa,ninjal-1,11,11,11,11,,天地,山崩洪水,,,ヲキランベ,ヲキムンベ▲シヤルカクシベ,,false,line,okiranpe,オキランペ,low,編者の読み（2026-09-06）,transliteration; not in the dictionaries,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l11
moshiogusa/ninjal-1/p11/l11/シヤルカクシベ,moshiogusa,ninjal-1,11,11,11,11,,天地,山崩洪水,,,シヤルカクシベ,ヲキムンベ▲ヲキランベ,,false,line,siyarkakuspe,シヤㇻカクㇱペ,low,編者の読み（2026-09-06）,transliteration; not in the dictionaries,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l11
moshiogusa/ninjal-1/p11/l12/チユツプライ,moshiogusa,ninjal-1,11,12,12,12,,天地,交蝕,,,チユツプライ,,,false,line,cupray,チュㇷ゚ライ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l12
moshiogusa/ninjal-1/p11/l13/カイベ,moshiogusa,ninjal-1,11,13,13,13,,天地,立浪,,,カイベ,,,false,line,kaype,カイペ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l13
moshiogusa/ninjal-1/p11/l14/メツ゚,moshiogusa,ninjal-1,11,14,14,14,,天地,泙,,,メツ゚,メト▲ネトー,,false,line,metu,メト゚,low,編者の読み（2026-09-06）,"the record gives メツ゚▲メト▲ネト, so metu, meto and neto are the same word in three spellings",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l14
moshiogusa/ninjal-1/p11/l14/メト,moshiogusa,ninjal-1,11,14,14,14,,天地,泙,,,メト,メツ゚▲ネトー,,false,line,meto?,メト?,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「凪」と翻刻の見出し「泙」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l14
moshiogusa/ninjal-1/p11/l14/ネトー,moshiogusa,ninjal-1,11,14,14,14,,天地,泙,,,ネトー,メツ゚▲メト,,false,line,neto,ネト,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：服部1964「なぎ」八雲 neto,八雲の凪の名称。泙を凪の項と解する。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l14
moshiogusa/ninjal-1/p11/l15/チクシ,moshiogusa,ninjal-1,11,15,15,15,,天地,曲径,,,チクシ,チシ,,false,line,cikusi,チクシ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チクシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「チクシ」①「曲経（※曲がり道―白浜注）」②「途、道 (chikushi)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l15
moshiogusa/ninjal-1/p11/l15/チシ,moshiogusa,ninjal-1,11,15,15,15,,天地,曲径,,,チシ,チクシ,,false,line,cis,チㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チシ」①「泣く」②「泣く（チシ）」；辞書で同定：田村1996 cis；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/11#l15
moshiogusa/ninjal-1/p12/l1/マツナウ,moshiogusa,ninjal-1,12,1,1,1,,天地,子,,,マツナウ,,,false,line,matnaw,マッナウ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l1
moshiogusa/ninjal-1/p12/l3/ラマト,moshiogusa,ninjal-1,12,3,3,3,,天地,寅,,,ラマト,,,false,line,ramatu?,ラマト゚?,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l3
moshiogusa/ninjal-1/p12/l4/メナシ,moshiogusa,ninjal-1,12,4,4,4,,天地,卯,,,メナシ,,,false,line,menas,メナㇱ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l4
moshiogusa/ninjal-1/p12/l5/イカメナシ,moshiogusa,ninjal-1,12,5,5,5,,天地,辰,,,イカメナシ,ノテナイ,,false,line,ikamenas,イカメナㇱ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l5
moshiogusa/ninjal-1/p12/l5/ノテナイ,moshiogusa,ninjal-1,12,5,5,5,,天地,辰,,,ノテナイ,イカメナシ,,false,line,notenay,ノテナイ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Notenai,辞書では南・南風。辰の方位とは一致しない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l5
moshiogusa/ninjal-1/p12/l6/ベケレピカタ,moshiogusa,ninjal-1,12,6,6,6,,天地,巳,,,ベケレピカタ,,,false,line,pekerkata,ペケㇾカタ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「ベケレカタ」を見出し一致・仮名類似（0.91）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l6
moshiogusa/ninjal-1/p12/l7/ピカタ,moshiogusa,ninjal-1,12,7,7,7,,天地,午,,,ピカタ,,,false,line,pikata,ピカタ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l7
moshiogusa/ninjal-1/p12/l8/アシノピカタ,moshiogusa,ninjal-1,12,8,8,8,,天地,未,,,アシノピカタ,,,false,line,asnopikata,アㇱノピカタ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l8
moshiogusa/ninjal-1/p12/l9/ヲモヨヲ,moshiogusa,ninjal-1,12,9,9,9,,天地,申,,,ヲモヨヲ,,,false,line,omoyor?,オモヨㇿ?,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「ヲモヨロ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l9
moshiogusa/ninjal-1/p12/l10/シユム,moshiogusa,ninjal-1,12,10,10,10,,天地,酉,,,シユム,,,false,line,sum,スㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シュム」①「西 (※西)」②「西 (スム)」；辞書で同定：田村1996 sum；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l10
moshiogusa/ninjal-1/p12/l11/チカイネフ,moshiogusa,ninjal-1,12,11,11,11,,天地,戌,,,チカイネフ,,,false,line,cikaynep,チカイネㇷ゚,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l11
moshiogusa/ninjal-1/p12/l12/ヲツトムン,moshiogusa,ninjal-1,12,12,12,15,,天地,亥,,,ヲツトムン,,,false,line,ottomun?,オットムン?,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l12
moshiogusa/ninjal-1/p12/l14/ヤアシヤンベ,moshiogusa,ninjal-1,12,14,12,15,,天地,亥,,,ヤアシヤンベ,,,true,line,yasanpe,ヤサンペ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤアシヤンベ,Unanalysed historical compass term; the doubled a is treated as non-phonemic length.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l14
moshiogusa/ninjal-1/p12/l14/ヲチユクカンベ,moshiogusa,ninjal-1,12,14,12,15,,天地,丑,,,ヲチユクカンベ,,,false,line,ocupka-un,オチュㇷ゚カウン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オチユクカンベ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オチユクカンベ」①「丑 (※北北東)」②「東ノ方 (ochupka-un)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l14
moshiogusa/ninjal-1/p12/l15/アツイチヤルグシ,moshiogusa,ninjal-1,12,15,12,15,,天地,丑,,,アツイチヤルグシ,,,true,line,atuy car kus,アト゚イ チャㇻ クㇱ,low,自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツイチャルグシ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. atuy; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Charu; 田村 s.v. kus,atuy ‘sea’ + car ‘mouth’ + kus ‘pass through’; a directional landmark phrase.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/12#l15
moshiogusa/ninjal-1/p13/l3/ラレブニ,moshiogusa,ninjal-1,13,3,1,7,,天地,未,,,ラレブニ,,,false,line,ra repuni,ラ レプニ,low,"編者の読み（2026-09-06）; cf. 萱野茂 1996 s.v. ra 下, 田村すず子 1996 s.v. repun 沖へ行く",editorial segmentation ra + repun-i; the line's headword is only 未 in the record,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/13#l3
moshiogusa/ninjal-1/p13/l4/ヲモルンカイベカクシ,moshiogusa,ninjal-1,13,4,1,7,,天地,未,,,ヲモルンカイベカクシ,ヲウン,,true,line,omorun kaype ka kus,オモルン カイペ カ クㇱ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オモルンカイベカクシ; cf. 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. kaype; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ka; 田村 s.v. kus,kaype ka kus means ‘pass over wave crests’; omorun remains unidentified.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/13#l4
moshiogusa/ninjal-1/p13/l4/ヲウン,moshiogusa,ninjal-1,13,4,1,7,,天地,未,,,ヲウン,ヲモルンカイベカクシ,,true,line,oun,オウン,guess,自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 左様（［藻］オウン…290頁）; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Oun,The whole form is attested as an affirmative ‘yes’; its directional use remains unexplained.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/13#l4
moshiogusa/ninjal-1/p13/l6/チウヱルイベシヨロ,moshiogusa,ninjal-1,13,6,1,7,,天地,未,,,チウヱルイベシヨロ,,,true,line,ciw eruype soro,チウ エルイペ ソロ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ciw; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. eruype; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shoro,ciw ‘current’ + eruype ‘salmon’ + soro ‘river bend’; the compound’s function as a compass label is uncertain.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/13#l6
moshiogusa/ninjal-1/p13/l8/シリキタイ,moshiogusa,ninjal-1,13,8,8,8,,天地,峯,,,シリキタイ,,,false,line,sir kitay,シㇼ キタイ,high,田村すず子 1960 釧路方言語彙 nupuri kitay 山の頂; Wiktionary (ja) kitay 頂上,"sir 'mountain, land' + kitay 'summit'",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/13#l8
moshiogusa/ninjal-1/p13/l9/リイ,moshiogusa,ninjal-1,13,9,9,9,,天地,高,,,リイ,,,false,line,ri,リ,high,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ri 高い,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/13#l9
moshiogusa/ninjal-1/p13/l10/ケシカクベシ,moshiogusa,ninjal-1,13,10,10,10,,天地,浜ゟ出し風,,,ケシカクベシ,,,false,line,keskakpes,ケㇱカㇰペㇱ,low,"編者の読み（2026-09-06）; cf. 田村すず子 1996 s.v. kes 末端, s.v. pes …に沿って下る",editorial segmentation kes-ka-k-pes; the compound is not in the dictionaries,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/13#l10
moshiogusa/ninjal-1/p13/l11/トマクベシ,moshiogusa,ninjal-1,13,11,11,11,,天地,泊ゟ出し風,,,トマクベシ,,,false,line,tomakpes,トマㇰペㇱ,low,編者の読み（2026-09-06）; cf. 田村すず子 1996 s.v. pes,editorial segmentation; the compound is not in the dictionaries,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/13#l11
moshiogusa/ninjal-1/p13/l12/ルチシ,moshiogusa,ninjal-1,13,12,12,12,,天地,峠,,,ルチシ,,,false,line,rucis,ルチㇱ,high,萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. rucis 峠,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/13#l12
moshiogusa/ninjal-1/p13/l13/マクベカ,moshiogusa,ninjal-1,13,13,13,13,,天地,岡の道,,,マクベカ,,,false,line,mak peka,マㇰ ペカ,medium,萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. makpeka 奥の方から,"mak 'inland, the back' + peka 'along, through'; the gloss 岡の道 fits a route inland, but the dictionary sense is adverbial",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/13#l13
moshiogusa/ninjal-1/p13/l14/アベセベク,moshiogusa,ninjal-1,13,14,14,14,,天地,燃る,,,アベセベク,,,false,line,apesepek?,アペセペㇰ?,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「火燃る」と翻刻の見出し「燃る」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/13#l14
moshiogusa/ninjal-1/p13/l15/ベツノカ,moshiogusa,ninjal-1,13,15,15,15,,天地,天河,,,ベツノカ,,,false,line,petnoka,ペッノカ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/13#l15
moshiogusa/ninjal-1/p14/l1/ハーリヽ,moshiogusa,ninjal-1,14,1,1,1,,天地,気,,,ハーリヽ,,,false,line,pariri,パリリ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l1
moshiogusa/ninjal-1/p14/l2/ラヲチ,moshiogusa,ninjal-1,14,2,2,2,,天地,虹,,,ラヲチ,,,false,line,raoci/rawoci,ラオチ/ラウォチ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l2
moshiogusa/ninjal-1/p14/l3/チクサグル,moshiogusa,ninjal-1,14,3,3,3,,天地,牽牛,,,チクサグル,,,false,line,cikusakur,チクサクㇽ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「牽牛(空の渡守)」と翻刻の見出し「牽牛」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l3
moshiogusa/ninjal-1/p14/l4/マラフトノカ,moshiogusa,ninjal-1,14,4,4,4,,天地,織女,,,マラフトノカ,,,false,line,marapto noka,マラㇷ゚ト ノカ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「マラブトヌカ」を見出し一致・仮名類似（0.83）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l4
moshiogusa/ninjal-1/p14/l5/イウタニ,moshiogusa,ninjal-1,14,5,5,5,,天地,参宿,,,イウタニ,,,false,line,iutani,イウタニ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l5
moshiogusa/ninjal-1/p14/l6/ワツカボプ,moshiogusa,ninjal-1,14,6,6,6,,天地,水の湧,,,ワツカボプ,ベボプ,,false,line,wakka-pop,ワッカポㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワッカポㇷ゚（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ワッカポㇷ゚」①「水の湧く」②「泉 (wakka-pop)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l6
moshiogusa/ninjal-1/p14/l6/ベボプ,moshiogusa,ninjal-1,14,6,6,6,,天地,水の湧,,,ベボプ,ワツカボプ,,false,line,pepop,ペポㇷ゚,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l6
moshiogusa/ninjal-1/p14/l7/シコツ,moshiogusa,ninjal-1,14,7,7,7,,天地,窪い,,,シコツ,,,false,line,sikot,シコッ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シコツ（②は〈地名〉による）,平山の見出し「シコツ」①「窪い」②「〈地名〉大きい窪地 (sikot)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l7
moshiogusa/ninjal-1/p14/l8/ベツヱイトコ,moshiogusa,ninjal-1,14,8,8,8,,天地,水源,,,ベツヱイトコ,,,false,line,pet-etok-o,ペテトコ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベツエイトコ（②は〈地名〉による）,平山の見出し「ベツエイトコ」①「水源」②「〈地名〉みなもと、水源 (pet-etok-o)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l8
moshiogusa/ninjal-1/p14/l9/シラリシヤツ,moshiogusa,ninjal-1,14,9,9,9,,天地,汐干,,,シラリシヤツ,,,false,line,sirar sat,シラㇻ サッ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l9
moshiogusa/ninjal-1/p14/l10/シラリハア,moshiogusa,ninjal-1,14,10,10,10,,天地,汐満,,,シラリハア,,,false,line,sirar-ha,シラㇻハ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラリハア（②は〈地名〉による）,平山の見出し「シラリハア」①「汐満」②「〈地名〉汐が引く、ひきしお（sirar-ha）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l10
moshiogusa/ninjal-1/p14/l11/ヤヂ,moshiogusa,ninjal-1,14,11,11,11,,天地,谷地,,,ヤヂ,ケナシカ,,false,line,yaci,ヤチ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヂ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤヂ」①「谷地」②「谷地、泥 (ヤチ) (※日本語からの外来語か)」；辞書で同定：萱野1996 yaci,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l11
moshiogusa/ninjal-1/p14/l11/ケナシカ,moshiogusa,ninjal-1,14,11,11,11,,天地,谷地,,,ケナシカ,ヤヂ,,false,line,kenaska,ケナㇱカ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l11
moshiogusa/ninjal-1/p14/l12/グツ゚ンネ,moshiogusa,ninjal-1,14,12,12,12,,天地,岩山,,,グツ゚ンネ,,,false,line,kutunne,クト゚ンネ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「クドン子」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l12
moshiogusa/ninjal-1/p14/l13/ヲハコベ,moshiogusa,ninjal-1,14,13,13,13,,天地,津浪山づみ,,,ヲハコベ,,,false,line,ohakope,オハコペ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「津浪」と翻刻の見出し「津浪山づみ」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l13
moshiogusa/ninjal-1/p14/l14/ニシクリ,moshiogusa,ninjal-1,14,14,14,14,,天地,曇る,,,ニシクリ,,,false,line,niskur,ニㇱクㇽ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l14
moshiogusa/ninjal-1/p14/l15/ヲタ,moshiogusa,ninjal-1,14,15,15,15,,天地,砂,,,ヲタ,,,false,line,ota,オタ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/14#l15
moshiogusa/ninjal-1/p15/l1/シヨー,moshiogusa,ninjal-1,15,1,1,1,,天地,瀧,,,シヨー,,,false,line,so,ソ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショー（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ショー」①「滝」②「滝 (ソ)」；辞書で同定：田村1996 so；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l1
moshiogusa/ninjal-1/p15/l2/チセコツ,moshiogusa,ninjal-1,15,2,2,2,,天地,屋敷,,,チセコツ,,,false,line,cisekot,チセコッ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l2
moshiogusa/ninjal-1/p15/l3/キロシテ,moshiogusa,ninjal-1,15,3,3,3,,天地,平地,,,キロシテ,,,false,line,kiroste,キロㇱテ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キロシテ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「キロシテ」①「平地」②「平坦 (kiroshte)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l3
moshiogusa/ninjal-1/p15/l4/トキヤ,moshiogusa,ninjal-1,15,4,4,4,,天地,森,,,トキヤ,,,false,line,tokiya,トキヤ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トキヤ,平山も同形を掲げるが②は空欄。全形の形態分析は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l4
moshiogusa/ninjal-1/p15/l5/テイグル,moshiogusa,ninjal-1,15,5,5,5,,天地,林,,,テイグル,,,false,line,nikur,ニクㇽ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. ニイクル; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テイグル,別写の林原ニイクル nikur「木影」により、テイをニイの写し違いとみなした。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l5
moshiogusa/ninjal-1/p15/l6/ニタイ,moshiogusa,ninjal-1,15,6,6,6,,天地,樹の茂生,,,ニタイ,,,false,line,nitay,ニタイ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l6
moshiogusa/ninjal-1/p15/l7/コタンシビ,moshiogusa,ninjal-1,15,7,7,7,,天地,所の繁昌,,,コタンシビ,,,false,line,kotansipi,コタンシピ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l7
moshiogusa/ninjal-1/p15/l8/シブヤ,moshiogusa,ninjal-1,15,8,8,8,,天地,煙,,,シブヤ,,,false,line,sipuya,シプヤ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l8
moshiogusa/ninjal-1/p15/l9/シリポプケ,moshiogusa,ninjal-1,15,9,9,9,,天地,暑,,,シリポプケ,,,false,line,sir-popke,シㇼポㇷ゚ケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリポプケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シリポプケ」①「暑い」②「暖かい（シリポプケ）」；辞書で同定：田村1996 sir-popke；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l9
moshiogusa/ninjal-1/p15/l10/ラツカ,moshiogusa,ninjal-1,15,10,10,10,,天地,冽,,,ラツカ,,,false,line,rakka,ラッカ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：春日翻刻『藻汐草』s.v. rakka,春日翻刻では「瀬」。冽を清い流水の形容とみる余地がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l10
moshiogusa/ninjal-1/p15/l11/ナイ,moshiogusa,ninjal-1,15,11,11,11,,天地,沢,,,ナイ,,,false,line,nay,ナイ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l11
moshiogusa/ninjal-1/p15/l12/イセンビル,moshiogusa,ninjal-1,15,12,12,12,,天地,陰,,,イセンビル,,,false,line,isempir,イセㇺピㇼ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l12
moshiogusa/ninjal-1/p15/l13/ヲシマケ,moshiogusa,ninjal-1,15,13,13,13,,天地,蔭,,,ヲシマケ,,,false,line,"osmak,-e","オㇱマㇰ,エ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l13
moshiogusa/ninjal-1/p15/l14/シリヲハ,moshiogusa,ninjal-1,15,14,14,14,,天地,明き地,,,シリヲハ,,,false,line,siri-oha,シリオハ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリオハ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シリオハ」①「明き地」②「空ナル（shiri-oha）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l14
moshiogusa/ninjal-1/p15/l15/ヲハチセ,moshiogusa,ninjal-1,15,15,15,15,,天地,明き屋,,,ヲハチセ,,,false,line,ohacise,オハチセ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「明き家」と翻刻の見出し「明き屋」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/15#l15
moshiogusa/ninjal-1/p16/l1/イヌンベ,moshiogusa,ninjal-1,16,1,1,7,,天地,爐,,,イヌンベ,,,false,line,inunpe,イヌンペ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「燎」と翻刻の見出し「爐」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l1
moshiogusa/ninjal-1/p16/l3/ロヽ,moshiogusa,ninjal-1,16,3,1,7,,天地,爐,,,ロヽ,,,true,line,ror,ロㇿ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ロ」①「炉（正座）」②「上座、囲炉裏からロルンプヤ ラ（上座の窓）までの間（ロロ）」；辞書で同定：萱野1996 ror；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l3
moshiogusa/ninjal-1/p16/l5/シイシヨ,moshiogusa,ninjal-1,16,5,1,7,,天地,爐,,,シイシヨ,,,true,line,siso,シソ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. síso 右座; 萱野茂 1996 s.v. siso 右座,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l5
moshiogusa/ninjal-1/p16/l7/ハルキシヨ,moshiogusa,ninjal-1,16,7,1,7,,天地,爐,,,ハルキシヨ,,,true,line,harkiso,ハㇻキソ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「燎(左り)」と翻刻の見出し「爐」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l7
moshiogusa/ninjal-1/p16/l8/パシナ,moshiogusa,ninjal-1,16,8,8,8,,天地,灰,,,パシナ,,,false,line,pasna,パㇱナ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l8
moshiogusa/ninjal-1/p16/l9/ハシ〳〵,moshiogusa,ninjal-1,16,9,9,9,,天地,炭,,,ハシ〳〵,,,false,line,pas,パㇱ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l9
moshiogusa/ninjal-1/p16/l10/ラヲクル,moshiogusa,ninjal-1,16,10,10,10,,天地,沈み磯,,,ラヲクル,,,false,line,raokuru,ラオクル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラオクル（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ラオクル」①「沈み磯」②「暗礁（raokuru） ラオクル　　335」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l10
moshiogusa/ninjal-1/p16/l11/シラリ,moshiogusa,ninjal-1,16,11,11,11,,天地,泻,,,シラリ,,,false,line,sirar,シラㇻ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sirar,海辺の岩・磯。末尾リをrと読むが、泻との地形上の差が残る。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l11
moshiogusa/ninjal-1/p16/l12/ニシヨロアン,moshiogusa,ninjal-1,16,12,12,12,,天地,日和,,,ニシヨロアン,,,false,line,nisor'an,ニソㇿアン,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l12
moshiogusa/ninjal-1/p16/l13/ニシヨロヲカケアン,moshiogusa,ninjal-1,16,13,13,13,,天地,晴れ日,,,ニシヨロヲカケアン,ウヽラリ▲イチ▲ヤク,,false,line,nisor okake an,ニソㇿ オカケ アン,low,編者の読み（2026-09-06）; cf. 田村すず子 1996 s.v. nis 空,nis-or okake an as read by the editor,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l13
moshiogusa/ninjal-1/p16/l13/ウヽラリ,moshiogusa,ninjal-1,16,13,13,13,,天地,晴れ日,,,ウヽラリ,ニシヨロヲカケアン▲イチ▲ヤク,,false,line,urari,ウラリ,low,編者の読み（2026-09-06）; cf. 田村すず子 1996 s.v. urar 靄,continues as イチ・ヤク on the next lines; urari cak is the editor's tentative reading of the whole,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l13
moshiogusa/ninjal-1/p16/l13/イチ,moshiogusa,ninjal-1,16,13,13,13,,天地,晴れ日,,,イチ,ニシヨロヲカケアン▲ウヽラリ▲ヤク,,false,warigaki,,,,,"wrapped tail of the line above, not a form",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l13
moshiogusa/ninjal-1/p16/l13/ヤク,moshiogusa,ninjal-1,16,13,13,13,,天地,晴れ日,,,ヤク,ニシヨロヲカケアン▲ウヽラリ▲イチ,,false,warigaki,,,,,"wrapped tail of the line above, not a form",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l13
moshiogusa/ninjal-1/p16/l14/シリチヤロヲンネ,moshiogusa,ninjal-1,16,14,14,14,,天地,曠野,,,シリチヤロヲンネ,シリヌフカヲンネ,,false,line,sir caro onne,シㇼ チャロ オンネ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：太田2022 s.v. sircaroonne,広い湿原。蝦夷記由来の全形が掲載されている。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l14
moshiogusa/ninjal-1/p16/l14/シリヌフカヲンネ,moshiogusa,ninjal-1,16,14,14,14,,天地,曠野,,,シリヌフカヲンネ,シリチヤロヲンネ,,false,line,sirnupkaonne,シㇼヌㇷ゚カオンネ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l14
moshiogusa/ninjal-1/p16/l15/シユ〳〵タイ,moshiogusa,ninjal-1,16,15,15,15,,天地,柳原,,,シユ〳〵タイ,,,false,line,susutay,ススタイ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「シュタヱ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l15
moshiogusa/ninjal-1/p16/l16/トイタ,moshiogusa,ninjal-1,16,16,16,16,,天地,畠,,,トイタ,,,false,line,toyta,トイタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トイタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「トイタ」①「畠」②「畑作 (トイタ)」；辞書で同定：萱野1996 toyta,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l16
moshiogusa/ninjal-1/p16/l17/ヲタウニ,moshiogusa,ninjal-1,16,17,17,17,,天地,砂岸,,,ヲタウニ,,,false,line,otawni,オタウニ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,旧表記 otauni を現代表記に機械変換,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l17
moshiogusa/ninjal-1/p16/l18/シユマウニ,moshiogusa,ninjal-1,16,18,18,18,,天地,石岸,,,シユマウニ,,,false,line,sumawni,スマウニ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,旧表記 sumauni を現代表記に機械変換,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/16#l18
moshiogusa/ninjal-1/p17/l1/シツテキシヤム,moshiogusa,ninjal-1,17,1,1,1,,天地,わど,,,シツテキシヤム,,,false,line,sit-teksam-a,シッテㇰサマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツテキシヤム（②は〈地名〉による）,平山の見出し「シツテキシヤム」①「湾 (わだ)」②「〈地名〉海岸 (sit-teksam-a)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l1
moshiogusa/ninjal-1/p17/l2/モイ,moshiogusa,ninjal-1,17,2,2,2,,天地,こだ？,,,モイ,,,false,line,moy,モイ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「小湾」と翻刻の見出し「こだ？」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l2
moshiogusa/ninjal-1/p17/l3/ヲマンノボ,moshiogusa,ninjal-1,17,3,3,3,,天地,遥,,,ヲマンノボ,,,false,line,homannopo,ホマンノポ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「ホマンノボ」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l3
moshiogusa/ninjal-1/p17/l4/ルヲコビ,moshiogusa,ninjal-1,17,4,4,4,,天地,岐,,,ルヲコビ,,,false,line,ruokopi,ルオコピ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「追訣」と翻刻の見出し「岐」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l4
moshiogusa/ninjal-1/p17/l5/ハンケコー,moshiogusa,ninjal-1,17,5,5,5,,天地,ちかからず,,,ハンケコー,トイノコ,,false,line,hankeko,ハンケコ,medium,萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. hankeko 近からず、遠い,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l5
moshiogusa/ninjal-1/p17/l5/トイノコ,moshiogusa,ninjal-1,17,5,5,5,,天地,ちかからず,,,トイノコ,ハンケコー,,false,line,toynoko,トイノコ,low,編者の読み（2026-09-06）,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l5
moshiogusa/ninjal-1/p17/l6/コタンイーバキタ,moshiogusa,ninjal-1,17,6,6,6,,天地,郊,,,コタンイーバキタ,,,false,line,kotan eepakita,コタン エエパキタ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「コタンエイバケタ」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l6
moshiogusa/ninjal-1/p17/l7/ウーシヤタ,moshiogusa,ninjal-1,17,7,7,7,,天地,庭,,,ウーシヤタ,,,false,line,usata?,ウサタ?,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l7
moshiogusa/ninjal-1/p17/l8/イベクヽ,moshiogusa,ninjal-1,17,8,8,8,,天地,ほのほ,,,イベクヽ,,,false,line,nipek,ニペㇰ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. nipek 光、輝き、明るみ; 語頭 ni- の脱落の指摘は白鳥詩織（私信、2026年9月6日）,"the record writes the word without its initial ni-, which may reflect a dialect with initial *ni > i (白鳥, p.c.); ヽ repeats the final kana",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l8
moshiogusa/ninjal-1/p17/l9/アウタ,moshiogusa,ninjal-1,17,9,9,9,,天地,隣,,,アウタ,,,false,line,awta,アウタ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l9
moshiogusa/ninjal-1/p17/l10/テイネトイ,moshiogusa,ninjal-1,17,10,10,10,,天地,泥,,,テイネトイ,,,false,line,teynetoy,テイネトイ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「テイ子ト」を見出し一致・仮名類似（0.89）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l10
moshiogusa/ninjal-1/p17/l11/イビツ゚シル,moshiogusa,ninjal-1,17,11,11,11,,天地,はげ山,,,イビツ゚シル,シリカハルムル,,false,line,ipitsir,イピッシㇼ,low,編者の読み（2026-09-06）,transliteration with the semi-voiced ツ゚ = tu; not in the dictionaries,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l11
moshiogusa/ninjal-1/p17/l11/シリカハルムル,moshiogusa,ninjal-1,17,11,11,11,,天地,はげ山,,,シリカハルムル,イビツ゚シル,,false,line,sirkaparmur,シㇼカパㇻムㇽ,low,編者の読み（2026-09-06）; cf. 田村すず子 1996 s.v. sirka 地面,sir-ka + parmur as read by the editor; not in the dictionaries as a whole,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l11
moshiogusa/ninjal-1/p17/l12/メイ,moshiogusa,ninjal-1,17,12,12,12,,天地,寒,,,メイ,,,false,line,me,メ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「メイ」①「寒」②「寒さ(メ)」；辞書で同定：田村1996 me,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l12
moshiogusa/ninjal-1/p17/l13/ヤム,moshiogusa,ninjal-1,17,13,13,13,,天地,冷,,,ヤム,,,false,line,yam,ヤㇺ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l13
moshiogusa/ninjal-1/p17/l14/ポプケ,moshiogusa,ninjal-1,17,14,14,14,,天地,暖,,,ポプケ,,,false,line,popke,ポㇷ゚ケ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「暑」と翻刻の見出し「暖」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l14
moshiogusa/ninjal-1/p17/l15/セヽク,moshiogusa,ninjal-1,17,15,15,15,,天地,熱,,,セヽク,,,false,line,sesek,セセㇰ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「セハク」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/17#l15
moshiogusa/ninjal-1/p18/l1/セヽカ,moshiogusa,ninjal-1,18,1,1,1,,天地,湯,,,セヽカ,,,false,line,seseka,セセカ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l1
moshiogusa/ninjal-1/p18/l2/アベプシ,moshiogusa,ninjal-1,18,2,2,2,,天地,飛火,,,アベプシ,,,false,line,apepus,アペプㇱ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l2
moshiogusa/ninjal-1/p18/l3/フシコ,moshiogusa,ninjal-1,18,3,3,3,,天地,昔,,,フシコ,,,false,line,husko,フㇱコ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l3
moshiogusa/ninjal-1/p18/l4/タネ,moshiogusa,ninjal-1,18,4,4,4,,天地,今,,,タネ,,,false,line,tane,タネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タネ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タネ」①「今」②「今 (タネ)」；辞書で同定：田村1996 tane,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l4
moshiogusa/ninjal-1/p18/l5/タンバ,moshiogusa,ninjal-1,18,5,5,5,,天地,当年,,,タンバ,,,false,line,tanpa,タンパ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「當年」と翻刻の見出し「当年」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l5
moshiogusa/ninjal-1/p18/l6/ヲヤバ,moshiogusa,ninjal-1,18,6,6,6,,天地,明年,,,ヲヤバ,,,false,line,oyapa,オヤパ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l6
moshiogusa/ninjal-1/p18/l7/シヤキネ,moshiogusa,ninjal-1,18,7,7,7,,天地,去年,,,シヤキネ,,,false,line,sakne,サㇰネ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l7
moshiogusa/ninjal-1/p18/l8/ホシケシヤキネ,moshiogusa,ninjal-1,18,8,8,8,,天地,去々年,,,ホシケシヤキネ,,,false,line,hoskisakne,ホㇱキサㇰネ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l8
moshiogusa/ninjal-1/p18/l9/ホシケシヤキネイトコタ,moshiogusa,ninjal-1,18,9,9,9,,天地,三年前,,,ホシケシヤキネイトコタ,,,false,line,hoskisakne etoko,ホㇱキサㇰネ エトコ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「ホシケシヤキ子ヱトコ」を見出し一致・仮名類似（0.86）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l9
moshiogusa/ninjal-1/p18/l10/ヘンバラタ,moshiogusa,ninjal-1,18,10,10,10,,天地,先年,,,ヘンバラタ,,,false,line,hemparata,ヘㇺパラタ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l10
moshiogusa/ninjal-1/p18/l11/バイカル,moshiogusa,ninjal-1,18,11,11,11,,天地,春,,,バイカル,,,false,line,paykar,パイカㇻ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「バエカル」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l11
moshiogusa/ninjal-1/p18/l12/シヤク,moshiogusa,ninjal-1,18,12,12,12,,天地,夏,,,シヤク,,,false,line,sak,サㇰ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l12
moshiogusa/ninjal-1/p18/l13/チユク,moshiogusa,ninjal-1,18,13,13,13,,天地,秋,,,チユク,,,false,line,cuk,チュㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チュㇰ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チュㇰ」①「秋」②「秋 (チュㇰ)」；辞書で同定：田村1996 cuk,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l13
moshiogusa/ninjal-1/p18/l14/マタ,moshiogusa,ninjal-1,18,14,14,14,,天地,冬,,,マタ,,,false,line,mata,マタ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l14
moshiogusa/ninjal-1/p18/l15/アロバイカルウシ,moshiogusa,ninjal-1,18,15,15,15,,天地,早春,,,アロバイカルウシ,ホンハイカル,,false,line,arpaykar,アㇻパイカㇻ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「アロバイカル」を見出し一致・仮名類似（0.86）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l15
moshiogusa/ninjal-1/p18/l15/ホンハイカル,moshiogusa,ninjal-1,18,15,15,15,,天地,早春,,,ホンハイカル,アロバイカルウシ,,false,line,pon paykar,ポン パイカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホンハイカル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホンハイカル」①「早春」②「小さい (ボン)、春 (パイカラ)」；辞書で同定：田村1996 pon＋田村1996 paykar,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/18#l15
moshiogusa/ninjal-1/p19/l1/シヤクノシケ,moshiogusa,ninjal-1,19,1,1,1,,天地,夏至,,,シヤクノシケ,,,false,line,saknoske,サㇰノㇱケ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l1
moshiogusa/ninjal-1/p19/l2/シヤクケシ,moshiogusa,ninjal-1,19,2,2,2,,天地,夏の末,,,シヤクケシ,,,false,line,sakkes,サッケㇱ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l2
moshiogusa/ninjal-1/p19/l3/ベケレマタ,moshiogusa,ninjal-1,19,3,3,3,,天地,冬の末,,,ベケレマタ,,,false,line,peker mata,ペケㇾ マタ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Pekere-mata,英語定義が冬の終わり。日本語欄の「初冬」とは不一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l3
moshiogusa/ninjal-1/p19/l4/マタノンケ,moshiogusa,ninjal-1,19,4,4,4,,天地,冬至,,,マタノンケ,,,false,line,matanoske,マタノㇱケ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「マタノシケ」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l4
moshiogusa/ninjal-1/p19/l5/シイチユク,moshiogusa,ninjal-1,19,5,5,5,,天地,中秋,,,シイチユク,,,false,line,sicuk,シチュㇰ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l5
moshiogusa/ninjal-1/p19/l6/トイタンネチユツプ,moshiogusa,ninjal-1,19,6,6,6,,天地,正月,,,トイタンネチユツプ,ヱノミチユツプ,,false,line,toytanne-cup,トイタンネチュㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トイタンネチユップ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「トイタンネチユップ」①「正月」②「2月 (toitanne-chup)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l6
moshiogusa/ninjal-1/p19/l6/ヱノミチユツプ,moshiogusa,ninjal-1,19,6,6,6,,天地,正月,,,ヱノミチユツプ,トイタンネチユツプ,,false,line,enomi,エノミ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エノミチユツプ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「エノミチユツプ」①「正月」②「神酒ヲ以テ神ニ祈ル (enomi)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l6
moshiogusa/ninjal-1/p19/l7/ハプラプチユツプ,moshiogusa,ninjal-1,19,7,7,7,,天地,二月,,,ハプラプチユツプ,,,false,line,haprapcup,ハㇷ゚ラㇷ゚チュㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハブラプチュップ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハブラプチュップ」①「二月」②「2月 (ハブラプチュプ)」；辞書で同定：萱野1996 haprapcup,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l7
moshiogusa/ninjal-1/p19/l8/モキウタチユツプ,moshiogusa,ninjal-1,19,8,8,8,,天地,三月,,,モキウタチユツプ,,,false,line,mokiwtacup,モキウタチュㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モキウタチュップ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「モキウタチュップ」①「三月」②「3月(モキウタチュプ)」；辞書で同定：萱野1996 mokiwtacup,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l8
moshiogusa/ninjal-1/p19/l9/シキウタチユツプ,moshiogusa,ninjal-1,19,9,9,9,,天地,四月,,,シキウタチユツプ,,,false,line,sikiutacup,シキウタチュㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキウタチユップ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シキウタチユップ」①「四月」②「4月 (シキウタチュプ)」；辞書で同定：萱野1996 sikiutacup,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l9
moshiogusa/ninjal-1/p19/l10/モハウタチユツプ,moshiogusa,ninjal-1,19,10,10,10,,天地,五月,,,モハウタチユツプ,,,false,line,mohawtacup,モハウタチュㇷ゚,low,編者の読み（2026-09-06）; cf. 田村すず子 1996 s.v. cup 月,month name; not in the dictionaries as a whole,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l10
moshiogusa/ninjal-1/p19/l11/シマウタチユツプ,moshiogusa,ninjal-1,19,11,11,11,,天地,六月,,,シマウタチユツプ,,,false,line,sumawtacup/ simawtacup,スマウタチュㇷ゚/ シマウタチュㇷ゚,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「シュマウタチウブ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l11
moshiogusa/ninjal-1/p19/l12/モニヨーラプ,moshiogusa,ninjal-1,19,12,12,12,,天地,七月,,,モニヨーラプ,,,false,line,moniyorapcup,モニヨラㇷ゚チュㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モニヨーラプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「モニヨーラプ」①「七月」②「７月（モニヨラプチュプ）」；辞書で同定：萱野1996 moniyorapcup,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l12
moshiogusa/ninjal-1/p19/l13/シュヨーラプ,moshiogusa,ninjal-1,19,13,13,13,,天地,八月,,,シュヨーラプ,,,false,line,suyorap,スヨラㇷ゚,low,編者の読み（2026-09-06）,month name; not in the dictionaries,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l13
moshiogusa/ninjal-1/p19/l14/ウンボケチユツプ,moshiogusa,ninjal-1,19,14,14,14,,天地,九月,,,ウンボケチユツプ,,,false,line,unpokecup,ウンポケチュㇷ゚,low,編者の読み（2026-09-06）; cf. 田村すず子 1996 s.v. cup 月,month name; not in the dictionaries as a whole,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l14
moshiogusa/ninjal-1/p19/l15/シユナンチユツプ,moshiogusa,ninjal-1,19,15,15,15,,天地,十月,,,シユナンチユツプ,,,false,line,sunancup,スナンチュㇷ゚,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「シュナンチウブ」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/19#l15
moshiogusa/ninjal-1/p20/l1/クイカイチユツプ,moshiogusa,ninjal-1,20,1,1,1,,天地,十一月,,,クイカイチユツプ,,,false,line,kuykai-cup,クイカイチュㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クイカイチュップ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「クイカイチュップ」①「十一月」②「11月(kuikai-chup)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l1
moshiogusa/ninjal-1/p20/l2/チウルプ,moshiogusa,ninjal-1,20,2,2,2,,天地,十二月,,,チウルプ,,,false,line,ciwrup,チウルㇷ゚,low,萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. ciwrup,仮名一致のみ チウルフ＝萱野1996 チウルフ；語義未照合：チウルㇷ゚ 【ciwrup】12月． ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l2
moshiogusa/ninjal-1/p20/l3/アシンノチユツプ,moshiogusa,ninjal-1,20,3,3,3,,天地,上旬,,,アシンノチユツプ,,,false,line,asinno cup,アシンノ チュㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンノチュップ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アシンノチュップ」①「上旬」②「始めて(アシンノ)月(チュプ)」；辞書で同定：田村1996 asinno＋田村1996 cup,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l3
moshiogusa/ninjal-1/p20/l4/チユツプシカリ,moshiogusa,ninjal-1,20,4,4,4,,天地,中旬,,,チユツプシカリ,,,false,line,cupsikari,チュㇷ゚シカリ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「チウツフシカリ」を見出し一致・仮名類似（0.86）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l4
moshiogusa/ninjal-1/p20/l5/チユツプニン,moshiogusa,ninjal-1,20,5,5,5,,天地,下旬,,,チユツプニン,,,false,line,cupnin,チュㇷ゚ニン,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「チウツフニン」を見出し一致・仮名類似（0.83）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l5
moshiogusa/ninjal-1/p20/l6/タント,moshiogusa,ninjal-1,20,6,6,6,,天地,今日,,,タント,,,false,line,tanto,タント,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l6
moshiogusa/ninjal-1/p20/l7/ヌマニ,moshiogusa,ninjal-1,20,7,7,7,,天地,昨日,,,ヌマニ,,,false,line,numan,ヌマン,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l7
moshiogusa/ninjal-1/p20/l8/ホシケヌマニ,moshiogusa,ninjal-1,20,8,8,8,,天地,一昨日,,,ホシケヌマニ,,,false,line,hoskinuman,ホㇱキヌマン,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l8
moshiogusa/ninjal-1/p20/l9/ホシケヌマニイトユタ,moshiogusa,ninjal-1,20,9,9,9,,天地,一昨前日,,,ホシケヌマニイトユタ,,,false,line,hoskinuman itoyta,ホㇱキヌマン イトイタ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hoskinuman 一昨日; 編者の読み（2026-09-06）,hoskinuman is attested; the tail イトユタ (itoyta?) is the editor's reading,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l9
moshiogusa/ninjal-1/p20/l10/ニシヤツタ,moshiogusa,ninjal-1,20,10,10,10,,天地,明日,,,ニシヤツタ,,,false,line,nisatta,ニサッタ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l10
moshiogusa/ninjal-1/p20/l11/ヲヤシユン,moshiogusa,ninjal-1,20,11,11,11,,天地,明後日,,,ヲヤシユン,,,false,line,oyasun,オヤスン,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l11
moshiogusa/ninjal-1/p20/l12/トノヽシケ,moshiogusa,ninjal-1,20,12,12,12,,天地,昼,,,トノヽシケ,トーガプ,,false,line,tononoske,トノノㇱケ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「トノハシケ¹」を見出し一致・仮名類似（0.89）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l12
moshiogusa/ninjal-1/p20/l12/トーガプ,moshiogusa,ninjal-1,20,12,12,12,,天地,昼,,,トーガプ,トノヽシケ,,false,line,tókap,トカㇷ゚,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tókap,仮名一致 トカフ＝田村1996 トカフ：【名/副】[to-kap 日・(?)] ①昼間､ 昼。 tane tókap an noyne タネ トカㇷ゚ アン ノ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l12
moshiogusa/ninjal-1/p20/l13/アンチカラ,moshiogusa,ninjal-1,20,13,13,13,,天地,夜,,,アンチカラ,,,false,line,ancikar,アンチカㇻ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l13
moshiogusa/ninjal-1/p20/l14/ヲヌマカ,moshiogusa,ninjal-1,20,14,14,14,,天地,夜前,,,ヲヌマカ,,,false,line,onumaka/onumanka,オヌマカ/オヌマンカ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l14
moshiogusa/ninjal-1/p20/l15/アンノシケ,moshiogusa,ninjal-1,20,15,15,15,,天地,夜中,,,アンノシケ,,,false,line,anmenoske?,アンメノㇱケ?,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「アンメノシケ」を見出し一致・仮名類似（0.91）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/20#l15
moshiogusa/ninjal-1/p21/l1/シリヲヌマ,moshiogusa,ninjal-1,21,1,1,1,,天地,夕,,,シリヲヌマ,ヲヌマン,,false,line,sir'onuman,シㇼオヌマン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリオヌマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シリオヌマ」①「夕」②「夕暮れ（シリオヌマン）」；辞書で同定：萱野1996 sir'onuman,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l1
moshiogusa/ninjal-1/p21/l1/ヲヌマン,moshiogusa,ninjal-1,21,1,1,1,,天地,夕,,,ヲヌマン,シリヲヌマ,,false,line,onuman,オヌマン,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. onuman,仮名一致 オヌマン＝田村1996 オヌマン：【名/副】夕方､ 晩(もう薄暗くなった頃､ 夕食を食べる頃)。 onuman an オヌマン アン 夕方になる。 tan,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l1
moshiogusa/ninjal-1/p21/l2/シリクンネ,moshiogusa,ninjal-1,21,2,2,2,,天地,日暮,,,シリクンネ,,,false,line,sirkunne,シㇼクンネ,high,萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sirkunne 暗い、暗くなる,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l2
moshiogusa/ninjal-1/p21/l3/トーベケル,moshiogusa,ninjal-1,21,3,3,3,,天地,暁,,,トーベケル,ニシヤツ,,false,line,topeker,トペケㇾ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「トーベケレ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l3
moshiogusa/ninjal-1/p21/l3/ニシヤツ,moshiogusa,ninjal-1,21,3,3,3,,天地,暁,,,ニシヤツ,トーベケル,,false,line,nisat,ニサッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシヤッ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニシヤッ」①「朝」②「明け方、夜明けの空の白み（ニサッ）」；辞書で同定：萱野1996 nisat；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l3
moshiogusa/ninjal-1/p21/l4/ニシヤツ,moshiogusa,ninjal-1,21,4,4,4,,天地,朝,,,ニシヤツ,,,false,line,nisat,ニサッ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l4
moshiogusa/ninjal-1/p21/l5/チユツプヲホツタラ,moshiogusa,ninjal-1,21,5,5,5,,天地,朝五ツ時,,,チユツプヲホツタラ,,,false,line,cup'ohottar?,チュㇷ゚オホッタㇻ?,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l5
moshiogusa/ninjal-1/p21/l6/チユツプリイ,moshiogusa,ninjal-1,21,6,6,6,,天地,昼四ツ時,,,チユツプリイ,,,false,line,cupri,チュㇷ゚リ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チュッㇷ゚リイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チュッㇷ゚リイ」①「昼四つ時」②「日が出る、日が高い (チュㇷ゚リ)」；辞書で同定：萱野1996 cupri；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l6
moshiogusa/ninjal-1/p21/l7/トノヽシケ,moshiogusa,ninjal-1,21,7,7,7,,天地,昼九ツ時,,,トノヽシケ,,,false,line,tononoske,トノノㇱケ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「トノハシケ¹」を見出し一致・仮名類似（0.89）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l7
moshiogusa/ninjal-1/p21/l8/チユツプホネヽ,moshiogusa,ninjal-1,21,8,8,8,,天地,昼八ツ時,,,チユツプホネヽ,,,false,line,cuphonene,チュㇷ゚ホネネ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l8
moshiogusa/ninjal-1/p21/l9/チユツプラン,moshiogusa,ninjal-1,21,9,9,9,,天地,晩七ツ時,,,チユツプラン,,,false,line,cupran,チュㇷ゚ラン,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「晚七ツ時」と翻刻の見出し「晩七ツ時」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l9
moshiogusa/ninjal-1/p21/l10/チユツフハウシ,moshiogusa,ninjal-1,21,10,10,10,,天地,暮六ツ時,,,チユツフハウシ,,,false,line,cuppawsi,チュッパウシ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l10
moshiogusa/ninjal-1/p21/l11/トーケシ,moshiogusa,ninjal-1,21,11,11,11,,天地,晩方,,,トーケシ,,,false,line,tókes,トケㇱ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tókes,仮名一致 トケシ＝田村1996 トケシ：【名】[to-kes 日・の末端] 日暮れどき､ 夕方､ 晩方(日が傾くころの､ 秋なら3時から4時頃)。 sie-tó,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l11
moshiogusa/ninjal-1/p21/l12/ヲクラン,moshiogusa,ninjal-1,21,12,12,12,,天地,夜来,,,ヲクラン,,,false,line,ukuran,ウクラン,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l12
moshiogusa/ninjal-1/p21/l13/アンケシ,moshiogusa,ninjal-1,21,13,13,13,,天地,夜明かた,,,アンケシ,リカニシヤツ,,false,line,ankes,アンケㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンケシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アンケシ」①「夜明け方」②「明け方（アンケシ）」；辞書で同定：田村1996 ankes；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l13
moshiogusa/ninjal-1/p21/l13/リカニシヤツ,moshiogusa,ninjal-1,21,13,13,13,,天地,夜明かた,,,リカニシヤツ,アンケシ,,false,line,rikanisat,リカニサッ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「夜明方」と翻刻の見出し「夜明かた」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l13
moshiogusa/ninjal-1/p21/l14/クンネワン,moshiogusa,ninjal-1,21,14,14,14,,天地,早朝,,,クンネワン,,,false,line,kunnewan?,クンネワン?,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l14
moshiogusa/ninjal-1/p21/l15/イワンリコプヽ,moshiogusa,ninjal-1,21,15,15,15,,天地,∴∵如此星,,,イワンリコプヽ,,,false,line,iwan rikop,イワン リコㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワンリコㇷ゚（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イワンリコㇷ゚」①「如此星 (2列に三つずつならぶ星々)」②「六の (イワン) 星 (rikop)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/21#l15
moshiogusa/ninjal-1/p22/l1/イナウリノカヽ,moshiogusa,ninjal-1,22,1,1,1,,天地,∴・如此星,,,イナウリノカヽ,,,false,line,inawri nokaha?,イナウリ ノカハ?,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「如此星」と翻刻の見出し「∴・如此星」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l1
moshiogusa/ninjal-1/p22/l2/ニシヤツシヤヲチ,moshiogusa,ninjal-1,22,2,2,2,,天地,大白星,,,ニシヤツシヤヲチ,,,false,line,nisatsawot,ニサッサウォッ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l2
moshiogusa/ninjal-1/p22/l3/キンマチスルグル,moshiogusa,ninjal-1,22,3,3,3,,天地,宵の明星,,,キンマチスルグル,,,false,line,kimmacinukarkur?,キㇺマチヌカㇻクㇽ?,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「キンマチヌカルグル」を見出し一致・仮名類似（0.82）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l3
moshiogusa/ninjal-1/p22/l4/ヲガンヂ,moshiogusa,ninjal-1,22,4,4,4,,天地,如此星,,,ヲガンヂ,,,false,line,okanci,オカンチ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Okanchi,舵。春日では「舵の星」の複合名に用いる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l4
moshiogusa/ninjal-1/p22/l5/イルムンブ,moshiogusa,ninjal-1,22,5,5,5,,天地,如此星,,,イルムンブ,,,false,line,ermunpu,エㇾムンプ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「イリムンプ」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l5
moshiogusa/ninjal-1/p22/l6/ホデレケレリコプ,moshiogusa,ninjal-1,22,6,6,6,,天地,火星,,,ホデレケレリコプ,,,false,line,hoterekere rikop,ホテレケレ リコㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホデレケレリコプ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Rikop,末尾rikop「星」は確実。hoterekereの意味と構成は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l6
moshiogusa/ninjal-1/p22/l7/イカラカモイヽ,moshiogusa,ninjal-1,22,7,7,7,,天地,如此星,,,イカラカモイヽ,,,false,line,ikarari kamuy,イカラリ カムイ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「イカラリカムイ」を見出し一致・仮名類似（0.77）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l7
moshiogusa/ninjal-1/p22/l8/パシナ,moshiogusa,ninjal-1,22,8,8,8,,天地,塵（チリ）,,,パシナ,,,false,line,pasna,パㇱナ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Pashna; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パシナ²,BatchelorのPashna「塵埃」に一致する。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l8
moshiogusa/ninjal-1/p22/l9/パナ,moshiogusa,ninjal-1,22,9,9,9,,天地,埃（ホコリ）,,,パナ,,,false,line,pana,パナ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l9
moshiogusa/ninjal-1/p22/l10/シリシユムイ,moshiogusa,ninjal-1,22,10,10,10,,天地,重出,,,シリシユムイ,,,false,line,sir-simoye,シㇼシモイェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリシュムイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シリシュムイ」①「地震」②「地震（シリシモイェ）」；辞書で同定：田村1996 sir-simoye；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l10
moshiogusa/ninjal-1/p22/l11/テイネボキナシリ,moshiogusa,ninjal-1,22,11,11,11,,天地,地獄,,,テイネボキナシリ,,,false,line,"teynepoknasir, i","テイネポㇰナシㇼ, イ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l11
moshiogusa/ninjal-1/p22/l12/ボキナシリ,moshiogusa,ninjal-1,22,12,12,12,,天地,極楽,,,ボキナシリ,,,false,line,poknasir,ポㇰナシㇼ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l12
moshiogusa/ninjal-1/p22/l13/セツトンバ,moshiogusa,ninjal-1,22,13,13,13,,天地,墓所,,,セツトンバ,,,false,line,settompa,セットㇺパ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l13
moshiogusa/ninjal-1/p22/l14/アウタ,moshiogusa,ninjal-1,22,14,14,14,,天地,隣家,,,アウタ,,,false,line,awta,アウタ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l14
moshiogusa/ninjal-1/p22/l15/ツ゚タン,moshiogusa,ninjal-1,22,15,15,15,,天地,近所,,,ツ゚タン,,,false,line,tutan,ト゚タン,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Tutan,次の・隣の。Uto tutan「隣家」の用例がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/22#l15
moshiogusa/ninjal-1/p23/l2/チマイレカムイ,moshiogusa,ninjal-1,23,2,2,2,,人物,天子,,,チマイレカムイ,,,false,line,cimayre kamuy,チマイレ カムイ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l2
moshiogusa/ninjal-1/p23/l3/エントーカモイ,moshiogusa,ninjal-1,23,3,3,3,,人物,公儀,,,エントーカモイ,,,false,line,Ento kamuy,エント カムイ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l3
moshiogusa/ninjal-1/p23/l4/モシリカムイ,moshiogusa,ninjal-1,23,4,4,4,,人物,国主,,,モシリカムイ,,,false,line,mosir kamuy,モシㇼ カムイ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「モシリカモイ」を見出し一致・仮名類似（0.83）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l4
moshiogusa/ninjal-1/p23/l5/マチヤントノ,moshiogusa,ninjal-1,23,5,5,5,,人物,町奉行,,,マチヤントノ,,,false,line,maciyan tono,マチヤン トノ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済,町奉行として掲載。マチヤン・トノが対応する。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l5
moshiogusa/ninjal-1/p23/l6/コヤントノ,moshiogusa,ninjal-1,23,6,6,6,,人物,家中,,,コヤントノ,,,false,line,koyan tono?,コヤン トノ?,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l6
moshiogusa/ninjal-1/p23/l7/トノ,moshiogusa,ninjal-1,23,7,7,7,,人物,武士,,,トノ,,,false,line,tono,トノ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l7
moshiogusa/ninjal-1/p23/l8/ニシパ,moshiogusa,ninjal-1,23,8,8,8,,人物,貴人,,,ニシパ,,,false,line,nispa,ニㇱパ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l8
moshiogusa/ninjal-1/p23/l9/カムイトノ,moshiogusa,ninjal-1,23,9,9,9,,人物,諸侯,,,カムイトノ,,,false,line,kamuy tono,カムイ トノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カムイトノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カムイトノ」①「諸侯」②「神（カムイ）・殿（トノ）」；辞書で同定：田村1996 kamuy＋田村1996 tono,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l9
moshiogusa/ninjal-1/p23/l10/カムイ,moshiogusa,ninjal-1,23,10,10,10,,人物,神霊,,,カムイ,カモイ,共通,false,line,kamuy,カムイ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l10
moshiogusa/ninjal-1/p23/l10/カモイ,moshiogusa,ninjal-1,23,10,10,10,,人物,神霊,,,カモイ,カムイ,共通,false,line,kamuy,カムイ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l10
moshiogusa/ninjal-1/p23/l11/ヤヽシヤモ,moshiogusa,ninjal-1,23,11,11,11,,人物,平人,,,ヤヽシヤモ,ヤヽシシヤモ,,false,line,yayan samo,ヤヤン サモ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「ヤンシヤモ」を見出し一致・仮名類似（0.89）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l11
moshiogusa/ninjal-1/p23/l11/ヤヽシシヤモ,moshiogusa,ninjal-1,23,11,11,11,,人物,平人,,,ヤヽシシヤモ,ヤヽシヤモ,,false,line,yayan sisam,ヤヤン シサㇺ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヤシシヤモ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yayan; 田村 s.v. sísam,yayan「普通の」＋sisam「和人」。平山の分析に従う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l11
moshiogusa/ninjal-1/p23/l12/アイノ,moshiogusa,ninjal-1,23,12,12,12,,人物,蝦夷,,,アイノ,,,false,line,aynu,アイヌ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l12
moshiogusa/ninjal-1/p23/l13/フーレシシヤム,moshiogusa,ninjal-1,23,13,13,13,,人物,魯斉亜人,,,フーレシシヤム,,,false,line,hure sisam,フレ シサㇺ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. huresisam,ロシア人などの外国人・白人。仮名と意味が合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l13
moshiogusa/ninjal-1/p23/l14/シシヤム,moshiogusa,ninjal-1,23,14,14,14,,人物,人,,,シシヤム,シシヤモ,共通,false,line,sisam,シサㇺ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l14
moshiogusa/ninjal-1/p23/l14/シシヤモ,moshiogusa,ninjal-1,23,14,14,14,,人物,人,,,シシヤモ,シシヤム,共通,false,line,sisam,シサㇺ,medium,自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シシヤモ; 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. シシヤム,Historical final o is epenthetic; sisam denotes a Japanese or foreign person.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l14
moshiogusa/ninjal-1/p23/l15/レフンカモイ,moshiogusa,ninjal-1,23,15,15,15,,人物,竜神,,,レフンカモイ,,,false,line,repun kamuy,レプン カムイ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「龍神」と翻刻の見出し「竜神」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/23#l15
moshiogusa/ninjal-1/p24/l1/ニツツネカモイ,moshiogusa,ninjal-1,24,1,1,1,,人物,閻魔王,,,ニツツネカモイ,,,false,line,nitne kamuy,ニッネ カムイ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「ニツ子カモイ」を見出し一致・仮名類似（0.92）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l1
moshiogusa/ninjal-1/p24/l2/コタンカラカモイ,moshiogusa,ninjal-1,24,2,2,2,,人物,阿弥陀如来,,,コタンカラカモイ,,,false,line,kotankar kamuy,コタンカㇻ カムイ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「コタンカラカムイ」を見出し一致・仮名類似（0.88）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l2
moshiogusa/ninjal-1/p24/l3/レフングル,moshiogusa,ninjal-1,24,3,3,3,,人物,靺鞨,,,レフングル,,,false,line,repunkur,レプンクㇽ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l3
moshiogusa/ninjal-1/p24/l4/シユムグル,moshiogusa,ninjal-1,24,4,4,4,,人物,西の蝦夷,,,シユムグル,,,false,line,sumkur,スㇺクㇽ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l4
moshiogusa/ninjal-1/p24/l5/メナシグル,moshiogusa,ninjal-1,24,5,5,5,,人物,東の蝦夷,,,メナシグル,,,false,line,menaskur,メナㇱクㇽ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l5
moshiogusa/ninjal-1/p24/l6/チユツプカタウタレ,moshiogusa,ninjal-1,24,6,6,6,,人物,東島々の蝦夷,,,チユツプカタウタレ,,,false,line,cupkawtar,チュㇷ゚カウタㇻ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「東嶋の蝦夷」と翻刻の見出し「東島々の蝦夷」が異なる；旧表記 cupkautar を現代表記に機械変換,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l6
moshiogusa/ninjal-1/p24/l7/パンチヨー,moshiogusa,ninjal-1,24,7,7,7,,人物,大工,,,パンチヨー,,,false,line,panco,パンチョ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l7
moshiogusa/ninjal-1/p24/l8/チポグル,moshiogusa,ninjal-1,24,8,8,8,,人物,船方,,,チポグル,,,false,line,cipokur,チポクㇽ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「チホヲグル」を見出し一致・仮名類似（0.89）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l8
moshiogusa/ninjal-1/p24/l9/イホクシヤモ,moshiogusa,ninjal-1,24,9,9,9,,人物,商人,,,イホクシヤモ,,,false,line,ihok,イホㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホクシヤモ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イホクシヤモ」①「商人」②「売買する（ihok）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l9
moshiogusa/ninjal-1/p24/l10/ツ゚ンジ,moshiogusa,ninjal-1,24,10,10,10,,人物,通詞,,,ツ゚ンジ,,,false,line,tunci,ト゚ンチ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. tunci,日本語「通詞」由来の通訳の名称。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l10
moshiogusa/ninjal-1/p24/l11/シユケグル,moshiogusa,ninjal-1,24,11,11,11,,人物,飯炊の人,,,シユケグル,,,false,line,suke-kuru,スケクル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユケグル（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シユケグル」①「飯炊の人」②「料理人 (shuke-guru)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l11
moshiogusa/ninjal-1/p24/l12/センド,moshiogusa,ninjal-1,24,12,12,12,,人物,船頭,,,センド,,,false,line,sento,セント,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セント（②は〈S〉による）,平山の見出し「セント」①「船頭」②「〈S〉船頭 (sento) タ」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l12
moshiogusa/ninjal-1/p24/l13/トイタシシヤモ,moshiogusa,ninjal-1,24,13,13,13,,人物,百姓,,,トイタシシヤモ,,,false,line,toytasisamo,トイタシサモ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「トエタシシヤモ」を見出し一致・仮名類似（0.86）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l13
moshiogusa/ninjal-1/p24/l14/ヌブレシルウタレ,moshiogusa,ninjal-1,24,14,14,14,,人物,僧,,,ヌブレシルウタレ,,,false,line,nupursurutar,ヌプㇽスルタㇻ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「ヌプレシュルウタレ」を見出し一致・仮名類似（0.94）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l14
moshiogusa/ninjal-1/p24/l15/カンビシシヤム,moshiogusa,ninjal-1,24,15,15,15,,人物,筆者,,,カンビシシヤム,,,false,line,kanpi sisam,カンピ シサㇺ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kanpi, sísam",読み書き・書類＋和人。書記役を指す表現と推定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/24#l15
moshiogusa/ninjal-1/p25/l1/ヘシルウタレ,moshiogusa,ninjal-1,25,1,1,1,,人物,巫医,,,ヘシルウタレ,,,false,line,hesuri,ヘスリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘシルウタレ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヘシルウタレ」①「巫医」②「出家、神主 (heshuri)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l1
moshiogusa/ninjal-1/p25/l2/クルムセ,moshiogusa,ninjal-1,25,2,2,2,,人物,蝦夷地上古の人,,,クルムセ,チセコチカムイ▲コルボツ▲クルカムイ,,false,line,kurumse,クルㇺセ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クルムセ,Unanalysed ethnonym; Hirayama associates it with an indigenous people of Kamchatka.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l2
moshiogusa/ninjal-1/p25/l2/チセコチカムイ,moshiogusa,ninjal-1,25,2,2,2,,人物,蝦夷地上古の人,,,チセコチカムイ,クルムセ▲コルボツ▲クルカムイ,,false,line,cisekot,チセコッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チセコチカムイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チセコチカムイ」①「蝦夷地上古の人」②「家の跡、以前に家が 建っていた跡（チセコッ）」；辞書で同定：萱野1996 cisekot,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l2
moshiogusa/ninjal-1/p25/l2/コルボツ,moshiogusa,ninjal-1,25,2,2,2,,人物,蝦夷地上古の人,,,コルボツ,クルムセ▲チセコチカムイ▲クルカムイ,,false,warigaki,korpokkur kamuy,コㇿポックㇽ カムイ,low,自動読解（第5回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コルポツクルカムイ,割書のコルボツとクルカムイをつなぐ一形。平山の「フキの葉の下にいる人」という解釈に従う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l2
moshiogusa/ninjal-1/p25/l2/クルカムイ,moshiogusa,ninjal-1,25,2,2,2,,人物,蝦夷地上古の人,,,クルカムイ,クルムセ▲チセコチカムイ▲コルボツ,,false,warigaki,,,,,割書前半コルボツに続く後半。全体の読み korpokkur kamuy はコルボツの項に記す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l2
moshiogusa/ninjal-1/p25/l3/ヲキクルミ,moshiogusa,ninjal-1,25,3,3,3,,人物,源義経,,,ヲキクルミ,,,false,line,Okikurmi,オキクㇽミ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l3
moshiogusa/ninjal-1/p25/l4/シヤマイグル,moshiogusa,ninjal-1,25,4,4,4,,人物,弁慶,,,シヤマイグル,,,false,line,samaykuru,サマイクル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤマイグル（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「シヤマイグル」①「弁慶」②「〈釧路〉物語の中の源義経 (※道西部では弁慶) (サマイクル)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l4
moshiogusa/ninjal-1/p25/l5/アヱシユル,moshiogusa,ninjal-1,25,5,5,5,,人物,ばけもの,,,アヱシユル,イシネレプ,,false,line,aynusit,アイヌシッ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アエシュル（②は〈方〉による）,平山の見出し「アエシュル」①「幽霊 (ばけもの)」②「〈方〉幽霊 (aynusit) 〔沙〕」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l5
moshiogusa/ninjal-1/p25/l5/イシネレプ,moshiogusa,ninjal-1,25,5,5,5,,人物,ばけもの,,,イシネレプ,アヱシユル,,false,line,isinerep,イシネレㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. isinerep,化け物・幽霊。仮名と語義が一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l5
moshiogusa/ninjal-1/p25/l6/ニマム,moshiogusa,ninjal-1,25,6,6,6,,人物,船玉神,,,ニマム,,,false,line,nimam,ニマㇺ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「船神」と翻刻の見出し「船玉神」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l6
moshiogusa/ninjal-1/p25/l7/イツ゚ヽネ,moshiogusa,ninjal-1,25,7,7,7,,人物,医師,,,イツ゚ヽネ,,,false,line,itutune,イト゚ト゚ネ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトゥトゥ子,反復符を展開した音写。平山の②は空欄で、形態分析は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l7
moshiogusa/ninjal-1/p25/l8/ヤワシノグル,moshiogusa,ninjal-1,25,8,8,8,,人物,賢者,,,ヤワシノグル,,,false,line,yawasnokur/ yawasnukur,ヤワㇱノクㇽ/ ヤワㇱヌクㇽ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l8
moshiogusa/ninjal-1/p25/l9/ライグル,moshiogusa,ninjal-1,25,9,9,9,,人物,死人,,,ライグル,,,false,line,raykur,ライクㇽ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l9
moshiogusa/ninjal-1/p25/l10/ウデツクル,moshiogusa,ninjal-1,25,10,10,10,,人物,使者,,,ウデツクル,,,false,line,uytekkur,ウイテックㇽ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「ウエデツクル」を見出し一致・仮名類似（0.91）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l10
moshiogusa/ninjal-1/p25/l11/ヘロングル,moshiogusa,ninjal-1,25,11,11,11,,人物,貧者,,,ヘロングル,ウヱングル,,false,line,heron kur,ヘロン クㇽ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘロングル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヘロングル」①「貧者」②「貧乏ナル、貧シキ (heron) 人 (クル)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l11
moshiogusa/ninjal-1/p25/l11/ウヱングル,moshiogusa,ninjal-1,25,11,11,11,,人物,貧者,,,ウヱングル,ヘロングル,,false,line,wenkur,ウェンクㇽ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエングル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウエングル」①「貧者」②「貧乏人 (ウェンクル)」；辞書で同定：田村1996 wenkur,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l11
moshiogusa/ninjal-1/p25/l11/シルングル,moshiogusa,ninjal-1,25,11,11,11,,人物,乏者,,,シルングル,,,false,warigaki,sirunkur,シルンクㇽ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「貧者」と翻刻の見出し「乏者」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l11
moshiogusa/ninjal-1/p25/l12/コログル,moshiogusa,ninjal-1,25,12,12,12,,人物,主人,,,コログル,,,false,line,korokuru,コロクル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コログル（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「コログル」①「主人」②「〈釧路〉持つ人、持ち主、所有者（コロクル）」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l12
moshiogusa/ninjal-1/p25/l13/ヲイパカリシマク,moshiogusa,ninjal-1,25,13,13,13,,人物,幼,,,ヲイパカリシマク,ヤイランベテウノ,,false,line,oypakari sak,オイパカリ サㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』英語―アイヌ語篇 s.v. Young,Youngの訳語oipakari sakに一致する。末尾シマクはシヤクの写し違いとみなした。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l13
moshiogusa/ninjal-1/p25/l13/ヤイランベテウノ,moshiogusa,ninjal-1,25,13,13,13,,人物,幼,,,ヤイランベテウノ,ヲイパカリシマク,,false,line,yayerampewtek no,ヤイェラㇺペウテㇰ ノ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yayerampewtek; 田村 s.v. -no,yay-erampewtek「何もわからない」＋副詞化no。noの前で語末kが表記されていない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l13
moshiogusa/ninjal-1/p25/l14/テンネツ,moshiogusa,ninjal-1,25,14,14,14,,人物,童子,,,テンネツ,,,false,line,tennep,テンネㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テン子ツ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「テン子ツ」①「童子」②「赤子、おしめつきの赤子 (テンネㇷ゚) ト」；辞書で同定：萱野1996 tennep,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l14
moshiogusa/ninjal-1/p25/l15/ポンチヨ,moshiogusa,ninjal-1,25,15,15,15,,人物,子供,,,ポンチヨ,ボー▲ボホ,,false,line,ponco,ポンチョ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l15
moshiogusa/ninjal-1/p25/l15/ボー,moshiogusa,ninjal-1,25,15,15,15,,人物,子供,,,ボー,ポンチヨ▲ボホ,,false,line,po,ポ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l15
moshiogusa/ninjal-1/p25/l15/ボホ,moshiogusa,ninjal-1,25,15,15,15,,人物,子供,,,ボホ,ポンチヨ▲ボー,,false,line,popo,ポポ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ボホ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ボホ」①「子供」②「〜の子供 (ボホ)」；辞書で同定：中川1995 popo,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/25#l15
moshiogusa/ninjal-1/p26/l1/トマウタレ,moshiogusa,ninjal-1,26,1,1,1,,人物,敵,,,トマウタレ,,,false,line,tomawtar?,トマウタㇻ?,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,旧表記 tomautar? を現代表記に機械変換,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l1
moshiogusa/ninjal-1/p26/l2/シウルンウタレ,moshiogusa,ninjal-1,26,2,2,2,,人物,身方,,,シウルンウタレ,,,false,line,sirun'utar?,シルンウタㇻ?,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「身方普代の者」と翻刻の見出し「身方」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l2
moshiogusa/ninjal-1/p26/l3/イヨシカマレ,moshiogusa,ninjal-1,26,3,3,3,,人物,補佐の人,,,イヨシカマレ,,,false,line,iyoskamare,イヨㇱカマレ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l3
moshiogusa/ninjal-1/p26/l4/アイノクリ,moshiogusa,ninjal-1,26,4,4,4,,人物,影法師,,,アイノクリ,,,false,line,aysukur,アイスクㇽ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイノクリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アイノクリ」①「影法師」②「人影 (アイスクㇽ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l4
moshiogusa/ninjal-1/p26/l5/ク,moshiogusa,ninjal-1,26,5,5,5,,人物,われ,,,ク,クアニ▲カニ,,false,line,ku=,ク,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ku=,一人称単数主格の人称接辞。独立代名詞とは異なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l5
moshiogusa/ninjal-1/p26/l5/クアニ,moshiogusa,ninjal-1,26,5,5,5,,人物,われ,,,クアニ,ク▲カニ,,false,line,kuani,クアニ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「吾われ」と翻刻の見出し「われ」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l5
moshiogusa/ninjal-1/p26/l5/カニ,moshiogusa,ninjal-1,26,5,5,5,,人物,われ,,,カニ,ク▲クアニ,,false,line,kani,カニ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. káni,私。一人称単数代名詞。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l5
moshiogusa/ninjal-1/p26/l6/イ,moshiogusa,ninjal-1,26,6,6,6,,人物,汝,,,イ,イアニ▲ヤニ,,false,line,i=,イ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. i=,女性から成人男性への「あなたを・に」の用法あり。独立代名詞ではない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l6
moshiogusa/ninjal-1/p26/l6/イアニ,moshiogusa,ninjal-1,26,6,6,6,,人物,汝,,,イアニ,イ▲ヤニ,,false,line,eani,エアニ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l6
moshiogusa/ninjal-1/p26/l6/ヤニ,moshiogusa,ninjal-1,26,6,6,6,,人物,汝,,,ヤニ,イ▲イアニ,,false,line,eani,エアニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤニ（②は〈S〉による）,平山の見出し「ヤニ」①「汝」②「〈S〉あなた (eani)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l6
moshiogusa/ninjal-1/p26/l7/ハンベ,moshiogusa,ninjal-1,26,7,7,7,,人物,父,,,ハンベ,ミチ▲アチヤ,,false,line,hampe,ハㇺペ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. hampe,石狩の父・父さん。ベ＝pe、pの前の鼻音をmで表す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l7
moshiogusa/ninjal-1/p26/l7/ミチ,moshiogusa,ninjal-1,26,7,7,7,,人物,父,,,ミチ,ハンベ▲アチヤ,,false,line,mici,ミチ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l7
moshiogusa/ninjal-1/p26/l7/アチヤ,moshiogusa,ninjal-1,26,7,7,7,,人物,父,,,アチヤ,ハンベ▲ミチ,,false,line,aca,アチャ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「父親」と翻刻の見出し「父」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l7
moshiogusa/ninjal-1/p26/l8/ハボ,moshiogusa,ninjal-1,26,8,8,8,,人物,母,,,ハボ,,,false,line,hapo,ハポ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l8
moshiogusa/ninjal-1/p26/l9/ユービ,moshiogusa,ninjal-1,26,9,9,9,,人物,兄,,,ユービ,,,false,line,"yup, -i","ユㇷ゚, イ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l9
moshiogusa/ninjal-1/p26/l10/アキ,moshiogusa,ninjal-1,26,10,10,10,,人物,弟,,,アキ,,,false,line,"ak, i","アㇰ, イ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l10
moshiogusa/ninjal-1/p26/l11/ケウシユプ,moshiogusa,ninjal-1,26,11,11,11,,人物,伯父,,,ケウシユプ,,,false,line,kewsut,ケウスッ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kewsut; 春日翻刻『藻汐草』s.v. kewsut,伯叔父。春日ケウシトを支持とし、末尾プを誤写とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l11
moshiogusa/ninjal-1/p26/l12/コンナリペ,moshiogusa,ninjal-1,26,12,12,12,,人物,伯母,,,コンナリペ,,,false,line,konnarpe,コンナㇻペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コンナリペ（②は〈人間〉による）,平山の見出し「コンナリペ」①「伯母」②「〈人間〉伯叔母（konnarpe）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l12
moshiogusa/ninjal-1/p26/l13/シヤー,moshiogusa,ninjal-1,26,13,13,13,,人物,姉,,,シヤー,,,false,line,sapo,サポ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「シヤーホ」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l13
moshiogusa/ninjal-1/p26/l14/ツ゚レシ,moshiogusa,ninjal-1,26,14,14,14,,人物,妹,,,ツ゚レシ,クツレシポ,,false,line,tures,ト゚レㇱ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tures,妹。ツ゚＝tu、末尾シ＝s。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l14
moshiogusa/ninjal-1/p26/l14/クツレシポ,moshiogusa,ninjal-1,26,14,14,14,,人物,妹,,,クツレシポ,ツ゚レシ,,false,line,ku=turespo,クト゚レㇱポ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：田村1996 s.v. ku=; 富田2021 s.v. turespo,私の＋妹。親愛の-poを含む形。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l14
moshiogusa/ninjal-1/p26/l15/シツポホ,moshiogusa,ninjal-1,26,15,15,15,,人物,孫,,,シツポホ,ミチボ,,false,line,mippo,ミッポ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツポホ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シツポホ」①「孫」②「孫 (ミッポ)」；辞書で同定：田村1996 mippo,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l15
moshiogusa/ninjal-1/p26/l15/ミチボ,moshiogusa,ninjal-1,26,15,15,15,,人物,孫,,,ミチボ,シツポホ,,false,line,micipo?/mitpo,ミチポ?/ミッポ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/26#l15
moshiogusa/ninjal-1/p27/l1/カロク,moshiogusa,ninjal-1,27,1,1,1,,人物,甥,,,カロク,カルク,〔共通｜▲イユラキ〕,false,line,karku,カㇻク,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カロク（②は〈人間〉による）,平山の見出し「カロク」①「甥」②「〈人間〉甥（karku）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l1
moshiogusa/ninjal-1/p27/l1/カルク,moshiogusa,ninjal-1,27,1,1,1,,人物,甥,,,カルク,カロク,〔共通｜▲イユラキ〕,false,line,karku,カㇻク,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l1
moshiogusa/ninjal-1/p27/l2/イリワキ,moshiogusa,ninjal-1,27,2,2,2,,人物,兄弟,,,イリワキ,,,false,line,irwak,イㇼワㇰ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「イリワケ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l2
moshiogusa/ninjal-1/p27/l3/ヲツカイ,moshiogusa,ninjal-1,27,3,3,3,,人物,男,,,ヲツカイ,,,false,line,okkay,オッカイ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l3
moshiogusa/ninjal-1/p27/l4/メノコ,moshiogusa,ninjal-1,27,4,4,4,,人物,女,,,メノコ,,,false,line,menoko,メノコ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l4
moshiogusa/ninjal-1/p27/l5/ホク,moshiogusa,ninjal-1,27,5,5,5,,人物,おつと,,,ホク,,,false,line,hoku,ホク,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「夫」と翻刻の見出し「おつと」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l5
moshiogusa/ninjal-1/p27/l6/マチ,moshiogusa,ninjal-1,27,6,6,6,,人物,つま,,,マチ,,,false,line,maci,マチ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. maci(hi),mat「妻」の所属形。その人の妻。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l6
moshiogusa/ninjal-1/p27/l7/ヤルベ,moshiogusa,ninjal-1,27,7,7,7,,人物,男子,,,ヤルベ,ヲツカイヘカチ▲ヲツカイ▲ポホ,,false,line,yarpe,ヤㇻペ,low,自動読解（第4回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. yarpe; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yarupe,yarpe denotes an infant or infant’s clothing; its sense is narrower than ‘boy’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l7
moshiogusa/ninjal-1/p27/l7/ヲツカイヘカチ,moshiogusa,ninjal-1,27,7,7,7,,人物,男子,,,ヲツカイヘカチ,ヤルベ▲ヲツカイ▲ポホ,,false,line,okkay hekaci,オッカイ ヘカチ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オツカイヘカチ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オツカイヘカチ」①「男子」②「男ノ (okkai) 少年 (ヘカチ)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l7
moshiogusa/ninjal-1/p27/l7/ヲツカイ,moshiogusa,ninjal-1,27,7,7,7,,人物,男子,,,ヲツカイ,ヤルベ▲ヲツカイヘカチ▲ポホ,,false,warigaki,okkay,オッカイ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l7
moshiogusa/ninjal-1/p27/l7/ポホ,moshiogusa,ninjal-1,27,7,7,7,,人物,男子,,,ポホ,ヤルベ▲ヲツカイヘカチ▲ヲツカイ,,false,warigaki,popo,ポポ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ボホ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ボホ」①「子供」②「〜の子供 (ボホ)」；辞書で同定：中川1995 popo；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l7
moshiogusa/ninjal-1/p27/l8/ヲヘリ,moshiogusa,ninjal-1,27,8,8,8,,人物,女子,,,ヲヘリ,マチネヘカチ▲メノコポホ,,false,line,oper,オペㇾ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「女ノ子」と翻刻の見出し「女子」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l8
moshiogusa/ninjal-1/p27/l8/マチネヘカチ,moshiogusa,ninjal-1,27,8,8,8,,人物,女子,,,マチネヘカチ,ヲヘリ▲メノコポホ,,false,line,matne hekaci,マッネ ヘカチ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. matne, hekaci",女の＋子供。マチネをmatneの古い表記とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l8
moshiogusa/ninjal-1/p27/l8/メノコポホ,moshiogusa,ninjal-1,27,8,8,8,,人物,女子,,,メノコポホ,ヲヘリ▲マチネヘカチ,,false,line,menokopo,メノコポ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メノコポホ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「メノコポホ」①「女子」②「娘、若い女(メノコポ)」；辞書で同定：田村1996 menokopo,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l8
moshiogusa/ninjal-1/p27/l9/アハ,moshiogusa,ninjal-1,27,9,9,9,,人物,親類,,,アハ,,,false,line,uapa,ウアパ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「ウアバ」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l9
moshiogusa/ninjal-1/p27/l10/ヲユマダンデ,moshiogusa,ninjal-1,27,10,10,10,,人物,姉妹の聟,,,ヲユマダンデ,,,false,line,oyumatante,オユマタンテ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認,仮名どおりの音写。姉妹の夫を表す全形の形態分析は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l10
moshiogusa/ninjal-1/p27/l11/マツシヤク,moshiogusa,ninjal-1,27,11,11,11,,人物,男やもめ,,,マツシヤク,,,false,line,matsak,マッサㇰ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l11
moshiogusa/ninjal-1/p27/l12/ホクシヤク,moshiogusa,ninjal-1,27,12,12,12,,人物,女やもめ,,,ホクシヤク,,,false,line,hokusak,ホクサㇰ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l12
moshiogusa/ninjal-1/p27/l13/セリマカ,moshiogusa,ninjal-1,27,13,13,13,,人物,先祖,,,セリマカ,セレマケ,,false,line,sermak,セㇾマㇰ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「セリマケ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l13
moshiogusa/ninjal-1/p27/l13/セレマケ,moshiogusa,ninjal-1,27,13,13,13,,人物,先祖,,,セレマケ,セリマカ,,false,line,sermak serimake,セㇾマㇰ セリマケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セレマケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「セレマケ」①「先祖」②「魂 (セレマㇰ)、保護者、後見役 (serimake)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l13
moshiogusa/ninjal-1/p27/l14/ヘンゲ,moshiogusa,ninjal-1,27,14,14,14,,人物,父の代,,,ヘンゲ,,,false,line,henki,ヘンキ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘンゲ（②は〈人間〉による）,平山の見出し「ヘンゲ」①「父の代」②「〈人間〉祖父 (henki)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l14
moshiogusa/ninjal-1/p27/l15/イカシ,moshiogusa,ninjal-1,27,15,15,15,,人物,祖父,,,イカシ,,,false,line,"ekasi/ekas, i","エカシ/エカㇱ, イ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/27#l15
moshiogusa/ninjal-1/p28/l1/シユチ,moshiogusa,ninjal-1,28,1,1,1,,人物,母の母,,,シユチ,,,false,line,suci,スチ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユチ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シユチ」①「母の母」②「祖母、先祖 (スチ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l1
moshiogusa/ninjal-1/p28/l2/マチカルク,moshiogusa,ninjal-1,28,2,2,2,,人物,兄弟の娘,,,マチカルク,,,false,line,matkarku,マッカㇻク,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. matkarku,姪。マチは複合語中のmatの古い表記とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l2
moshiogusa/ninjal-1/p28/l3/チヤウングル,moshiogusa,ninjal-1,28,3,3,3,,人物,おつと,,,チヤウングル,,〔妻の其夫を呼ふに｜かぎるなり〕,false,line,caunkur,チャウンクㇽ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「夫」と翻刻の見出し「おつと」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l3
moshiogusa/ninjal-1/p28/l4/チヤ〱,moshiogusa,ninjal-1,28,4,4,4,,人物,翁,,,チヤ〱,,,false,line,caca,チャチャ,medium,自動読解（第6回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. caca; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』人間篇 s.v. caca,〱をチヤの反復と読み、caca「じいさん・老爺」に対応させる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l4
moshiogusa/ninjal-1/p28/l5/ウナラベ,moshiogusa,ninjal-1,28,5,5,5,,人物,姥,,,ウナラベ,トツト,,false,line,unarpe,ウナㇻペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウナラベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウナラベ」①「姥（うば、ばば）」②「おばさん（他人）、伯母、叔母 (ウナラペ)」；辞書で同定：田村1996 unarpe；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l5
moshiogusa/ninjal-1/p28/l5/トツト,moshiogusa,ninjal-1,28,5,5,5,,人物,姥,,,トツト,ウナラベ,,false,line,totto,トット,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トット（②は萱野辞典による）,平山の見出し「トット」①「姥 (※うば)」②「母 (トット)」；辞書で同定：田村1996 totto；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l5
moshiogusa/ninjal-1/p28/l6/ルツプネマチ,moshiogusa,ninjal-1,28,6,6,6,,人物,ばヽ,,,ルツプネマチ,,,false,line,rupne-cimat,ルㇷ゚ネチマッ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルツプ子マチ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ルツプ子マチ」①「ばば(※婆)」②「老嫗(rupne-chimat)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l6
moshiogusa/ninjal-1/p28/l7/ヲトナ,moshiogusa,ninjal-1,28,7,7,7,,人物,酋長,,,ヲトナ,,,false,line,otona,オトナ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l7
moshiogusa/ninjal-1/p28/l8/ヘカチ,moshiogusa,ninjal-1,28,8,8,8,,人物,若いもの,,,ヘカチ,,,false,line,hekaci,ヘカチ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. hekaci,少年。若いものの意味に合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l8
moshiogusa/ninjal-1/p28/l9/ヘカイ,moshiogusa,ninjal-1,28,9,9,9,,人物,老るもの,,,ヘカイ,,,false,line,hekay,ヘカイ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l9
moshiogusa/ninjal-1/p28/l10/チコーカイ,moshiogusa,ninjal-1,28,10,10,10,,人物,此方,,,チコーカイ,,,false,line,ciokay,チオカイ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済,私たち・此方。春日のチョカエを支持とするが、入力のコが余分。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l10
moshiogusa/ninjal-1/p28/l11/イチヨーカイ,moshiogusa,ninjal-1,28,11,11,11,,人物,其方,,,イチヨーカイ,アノカイ,,false,line,ecioka,エチオカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチヨーカイ（②は〈S〉による）,平山の見出し「イチヨーカイ」①「其方（そなた）」②「〈S〉あなた (ecioka)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l11
moshiogusa/ninjal-1/p28/l11/アノカイ,moshiogusa,ninjal-1,28,11,11,11,,人物,其方,,,アノカイ,イチヨーカイ,,false,line,anokay,アノカイ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「アノカエ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l11
moshiogusa/ninjal-1/p28/l12/イロー,moshiogusa,ninjal-1,28,12,12,12,,人物,あなた,,,イロー,,,false,line,eror,エロㇿ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. エロ; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イロー,別写エロに対する春日の保留読みに従いerorとした。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l12
moshiogusa/ninjal-1/p28/l13/インキアングル,moshiogusa,ninjal-1,28,13,13,14,,人物,各様,,,インキアングル,インキウタレ,,false,line,inkiankur,インキアンクㇽ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l13
moshiogusa/ninjal-1/p28/l13/インキウタレ,moshiogusa,ninjal-1,28,13,13,14,,人物,各様,,,インキウタレ,インキアングル,,false,line,inkiwtar,インキウタㇻ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,旧表記 inkiutar を現代表記に機械変換,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l13
moshiogusa/ninjal-1/p28/l14/イキヤアングル,moshiogusa,ninjal-1,28,14,13,14,,人物,各様,,,イキヤアングル,イナンウタレ,,true,line,ikia an kur,イキア アン クㇽ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イキヤアングル; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ikiya; Batchelor s.v. Anguru,ikia「かの」＋an＋kur「人」と解した。BatchelorのIkiyaとAnguruが音形を支える。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l14
moshiogusa/ninjal-1/p28/l14/イナンウタレ,moshiogusa,ninjal-1,28,14,13,14,,人物,各様,,,イナンウタレ,イキヤアングル,,true,line,inan utar,イナン ウタㇻ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. inan; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Utari; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イナヌウタレ,inan「どの」＋utar「人々」。各様を敬称的な複数呼称と解した。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l14
moshiogusa/ninjal-1/p28/l15/ウタレ,moshiogusa,ninjal-1,28,15,15,15,,人物,従者,,,ウタレ,,,false,line,utar,ウタㇻ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/28#l15
moshiogusa/ninjal-1/p29/l1/ヤイゴヱゴモ,moshiogusa,ninjal-1,29,1,1,1,,人物,兄弟夫婦に成る者,,,ヤイゴヱゴモ,,,false,line,yaykoekomo,ヤイコエコモ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：春日翻刻『藻汐草』s.v. yaykoekomo,兄弟夫婦になる者として同形を掲載。ゴ＝ko。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l1
moshiogusa/ninjal-1/p29/l2/ヤイキマイバ,moshiogusa,ninjal-1,29,2,2,2,,人物,不孝もの,,,ヤイキマイバ,,,false,line,yaykimaypa,ヤイキマイパ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：春日翻刻『藻汐草』s.v. yaykimaypa,不孝者として掲載。バ＝pa、母音後イ＝y。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l2
moshiogusa/ninjal-1/p29/l3/シヱーグル,moshiogusa,ninjal-1,29,3,3,3,,人物,病人,,,シヱーグル,シヱーウタレ,,false,line,siyeyekur,シイェイェクㇽ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l3
moshiogusa/ninjal-1/p29/l3/シヱーウタレ,moshiogusa,ninjal-1,29,3,3,3,,人物,病人,,,シヱーウタレ,シヱーグル,,false,line,siyeye utar,シイェイェ ウタㇻ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. siyeye,病気の人々という同じ連語が用例にある。シヱーは短縮表記とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l3
moshiogusa/ninjal-1/p29/l4/カミヤシ,moshiogusa,ninjal-1,29,4,4,4,,人物,亡者,,,カミヤシ,,,false,line,kamiyasi,カミヤシ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カミヤシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カミヤシ」①「亡者」②「化け物（カミヤシ）」；辞書で同定：萱野1996 kamiyasi,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l4
moshiogusa/ninjal-1/p29/l5/ボンコロメノコ,moshiogusa,ninjal-1,29,5,5,5,,人物,孕み女,,,ボンコロメノコ,,,false,line,honkor menoko,ホンコㇿ メノコ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l5
moshiogusa/ninjal-1/p29/l6/イスカグル,moshiogusa,ninjal-1,29,6,6,6,,人物,盗人,,,イスカグル,,,false,line,inukakur?,イヌカクㇽ?,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「イヌカクル」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l6
moshiogusa/ninjal-1/p29/l7/ウヱングル,moshiogusa,ninjal-1,29,7,7,7,,人物,悪人,,,ウヱングル,,,false,line,wenkur,ウェンクㇽ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエングル（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「ウエングル」①「悪人」②「〈釧路〉悪人 (ウェンクル)」；辞書で同定：田村1996 wenkur,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l7
moshiogusa/ninjal-1/p29/l8/サンダグル,moshiogusa,ninjal-1,29,8,8,8,,人物,満江辺地の人,,,サンダグル,,,false,line,Santankur,サンタンクㇽ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「サンダンクル」を見出し一致・仮名類似（0.91）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l8
moshiogusa/ninjal-1/p29/l9/ヲロツコウタル,moshiogusa,ninjal-1,29,9,9,9,,人物,ヲリカタ辺の者,,,ヲロツコウタル,,,false,line,orokko utar,オロッコ ウタㇻ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：春日翻刻『藻汐草』s.v. Orokkoutar,をりかた辺の者として掲載。語末ルはr。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l9
moshiogusa/ninjal-1/p29/l10/スチヤグル,moshiogusa,ninjal-1,29,10,10,10,,人物,露西亜東北辺の人,,,スチヤグル,カラフト,島の語也,false,line,Sucakur,スチャクㇽ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「ヲロシヤ東北辺人」と翻刻の見出し「露西亜東北辺の人」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l10
moshiogusa/ninjal-1/p29/l10/カラフト,moshiogusa,ninjal-1,29,10,10,10,,人物,露西亜東北辺の人,,,カラフト,スチヤグル,島の語也,false,line,Karapto,カラㇷ゚ト,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto,仮名一致のみ カラフト＝田村1996 カラフト；語義未照合：【名】[地名] 樺太､ サハリン。 {E: the island Sakhalin.} ｟テープ｠ ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l10
moshiogusa/ninjal-1/p29/l12/ヤウンシシヤム,moshiogusa,ninjal-1,29,12,12,12,,人物,日本の人,,,ヤウンシシヤム,,,false,line,yaunsisam,ヤウンシサㇺ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l12
moshiogusa/ninjal-1/p29/l13/ナウンシシヤム,moshiogusa,ninjal-1,29,13,13,13,,人物,当所の人,,,ナウンシシヤム,,,false,line,naunsisam,ナウンシサㇺ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「当処の人」と翻刻の見出し「当所の人」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l13
moshiogusa/ninjal-1/p29/l14/シルヽングル,moshiogusa,ninjal-1,29,14,14,14,,人物,乏者,,,シルヽングル,,,false,line,sirun-kuru,シルンクル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シルングル（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シルングル」①「乏者」②「哀レナル人（shirun-guru）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l14
moshiogusa/ninjal-1/p29/l15/ウイライニウケシ,moshiogusa,ninjal-1,29,15,15,15,,人物,知縁,,,ウイライニウケシ,ウトクイコロ,,false,line,uyrayniwkes,ウイライニウケㇱ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. niwkes,末尾niwkes「しきれない」は確認できるが、uyrayと知縁の関係は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l15
moshiogusa/ninjal-1/p29/l15/ウトクイコロ,moshiogusa,ninjal-1,29,15,15,15,,人物,知縁,,,ウトクイコロ,ウイライニウケシ,,false,line,utokoykoro,ウトコイコロ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトクイコロ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウトクイコロ」①「知縁」②「親スル (utokoikoro)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/29#l15
moshiogusa/ninjal-1/p30/l1/ウエシリキヽ,moshiogusa,ninjal-1,30,1,1,1,,人物,角力,,,ウエシリキヽ,,,false,line,ukoterke,ウコテㇾケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエシリキ（②は〈K〉による）,平山の見出し「ウエシリキ」①「角力」②「〈K〉相撲 (ukoterke) だが」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/30#l1
moshiogusa/ninjal-1/p30/l2/アチヤホ,moshiogusa,ninjal-1,30,2,2,2,,人物,親,,,アチヤホ,,,false,line,acapo,アチャポ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アチャホ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アチャホ」①「親」②「おじ(アチャポ)」；辞書で同定：田村1996 acapo,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/30#l2
moshiogusa/ninjal-1/p30/l3/ウタレ,moshiogusa,ninjal-1,30,3,3,3,,人物,家来,,,ウタレ,,,false,line,utara,ウタラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウタレ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウタレ」①「家来」②「人、朋友、人民（utara）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/30#l3
moshiogusa/ninjal-1/p30/l4/イリワキ,moshiogusa,ninjal-1,30,4,4,4,,人物,従弟,,,イリワキ,イワクタリ,,false,line,iriwak,イリワㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリワキ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イリワキ」①「従弟 (いとこ)」②「血縁、兄弟 (iriwak)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/30#l4
moshiogusa/ninjal-1/p30/l4/イワクタリ,moshiogusa,ninjal-1,30,4,4,4,,人物,従弟,,,イワクタリ,イリワキ,,false,line,irwak utari,イㇼワㇰ ウタリ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. irwak; 田村 s.v. utari(hi); 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワタリ,irwak「兄弟姉妹・いとこ」＋所属形utari。rの脱落を仮定した。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/30#l4
moshiogusa/ninjal-1/p31/l2/シヤバ,moshiogusa,ninjal-1,31,2,2,2,,支体死活,首,,,シヤバ,,,false,line,sapa,サパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤパ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤパ」①「首」②「頭 (サパ)」；辞書で同定：田村1996 sapa,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l2
moshiogusa/ninjal-1/p31/l3/イシ,moshiogusa,ninjal-1,31,3,3,3,,支体死活,尾,,,イシ,,,false,line,isi,イシ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イシ」①「尾」②「鳥の尾 (ishi)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l3
moshiogusa/ninjal-1/p31/l4/バケ,moshiogusa,ninjal-1,31,4,4,4,,支体死活,頭,,,バケ,,,false,line,"pa, -ke","パ, ケ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l4
moshiogusa/ninjal-1/p31/l5/ヲシヨロ,moshiogusa,ninjal-1,31,5,5,5,,支体死活,尻,,,ヲシヨロ,ヲセツヲル,,false,line,"osor, -o","オソㇿ, オ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l5
moshiogusa/ninjal-1/p31/l5/ヲセツヲル,moshiogusa,ninjal-1,31,5,5,5,,支体死活,尻,,,ヲセツヲル,ヲシヨロ,,false,line,osor,オソㇿ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オゼツオㇽ（②は〈T〉による）,平山の見出し「オゼツオㇽ」①「尻」②「〈T〉尻 (osor)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l5
moshiogusa/ninjal-1/p31/l6/ネトバケ,moshiogusa,ninjal-1,31,6,6,6,,支体死活,身,,,ネトバケ,,,false,line,"netopa, -ke","ネトパ, ケ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l6
moshiogusa/ninjal-1/p31/l7/テケ,moshiogusa,ninjal-1,31,7,7,7,,支体死活,手,,,テケ,テキ,,false,line,teke,テケ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. teke(he),tek「手」の所属形。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l7
moshiogusa/ninjal-1/p31/l7/テキ,moshiogusa,ninjal-1,31,7,7,7,,支体死活,手,,,テキ,テケ,,false,line,"tek, -e","テㇰ, エ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l7
moshiogusa/ninjal-1/p31/l8/ケマ,moshiogusa,ninjal-1,31,8,8,8,,支体死活,足,,,ケマ,チキリ,,false,line,kema,ケマ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l8
moshiogusa/ninjal-1/p31/l8/チキリ,moshiogusa,ninjal-1,31,8,8,8,,支体死活,足,,,チキリ,ケマ,,false,line,"cikir, i","チキㇼ, イ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l8
moshiogusa/ninjal-1/p31/l9/ホニ,moshiogusa,ninjal-1,31,9,9,9,,支体死活,腹,,,ホニ,,,false,line,"hon, -i","ホン, イ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l9
moshiogusa/ninjal-1/p31/l10/レキ,moshiogusa,ninjal-1,31,10,10,10,,支体死活,髭,,,レキ,,,false,line,"rek, i","レㇰ, イ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l10
moshiogusa/ninjal-1/p31/l11/ルウ,moshiogusa,ninjal-1,31,11,11,11,,支体死活,髪,,,ルウ,,,false,line,ru,ル,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l11
moshiogusa/ninjal-1/p31/l12/ヲトツペ,moshiogusa,ninjal-1,31,12,12,12,,支体死活,髪毛,,,ヲトツペ,,,false,line,otop,オトㇷ゚,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「ヲトップ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l12
moshiogusa/ninjal-1/p31/l13/ラル,moshiogusa,ninjal-1,31,13,13,13,,支体死活,眉,,,ラル,,,false,line,"rar, u","ラㇻ, ウ",low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「眉毛」と翻刻の見出し「眉」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l13
moshiogusa/ninjal-1/p31/l14/ランヌマ,moshiogusa,ninjal-1,31,14,14,14,,支体死活,眉毛,,,ランヌマ,,,false,line,rannuma,ランヌマ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rannuma,仮名一致 ランヌマ＝田村1996 ランヌマ：【名】[概/所][rar-numa 眉・毛] 眉の毛。 ☆参考 rar ラㇻ は眉全体で､ 日本語(東京方言)の｢まゆげ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l14
moshiogusa/ninjal-1/p31/l15/ラルウツル,moshiogusa,ninjal-1,31,15,15,15,,支体死活,眉の間,,,ラルウツル,,,false,line,rar-utur,ラルト゚ㇽ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラルウツル（②は〈人間〉による）,平山の見出し「ラルウツル」①「眉の間」②「〈人間〉眉間（rar-utur）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/31#l15
moshiogusa/ninjal-1/p32/l1/シキ,moshiogusa,ninjal-1,32,1,1,1,,支体死活,眼,,,シキ,,,false,line,"sik, i","シㇰ, イ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l1
moshiogusa/ninjal-1/p32/l2/シトケウ,moshiogusa,ninjal-1,32,2,2,2,,支体死活,臂,,,シトケウ,シツトケ,,false,line,sitokkew,シトッケウ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：服部1964「ひじ」宗谷 sitokkew,宗谷の肘の名称に近い。促音が記されていない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l2
moshiogusa/ninjal-1/p32/l2/シツトケ,moshiogusa,ninjal-1,32,2,2,2,,支体死活,臂,,,シツトケ,シトケウ,,false,line,sittok,シットㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツトケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シツトケ」①「臂」②「肘 (シットㇰ)」；辞書で同定：田村1996 sittok,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l2
moshiogusa/ninjal-1/p32/l3/シキラツプ,moshiogusa,ninjal-1,32,3,3,3,,支体死活,まつ毛,,,シキラツプ,,,false,line,sikrap,シㇰラㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキラツプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シキラツプ」①「まつ毛」②「まつげ (シクラプ)」；辞書で同定：田村1996 sikrap,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l3
moshiogusa/ninjal-1/p32/l4/チヤブシ,moshiogusa,ninjal-1,32,4,4,4,,支体死活,唇,,,チヤブシ,,上カナチヤブシ 下ホキナチヤブシ▲チヤモン▲ハトヱ,false,line,"capus, i","チャプㇱ, イ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l4
moshiogusa/ninjal-1/p32/l5/ノツキリ,moshiogusa,ninjal-1,32,5,5,5,,支体死活,頤,,,ノツキリ,,,false,line,notkir,ノッキㇼ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. notkir,仮名一致のみ ノツキリ＝田村1996 ノツキリ；語義未照合：【名】[概](所は notkiri(hi) ノッキㇼ(ヒ))[not-kir あご・足(脚)] あごの先(口の下の部分),https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l5
moshiogusa/ninjal-1/p32/l6/ノツケウ,moshiogusa,ninjal-1,32,6,6,6,,支体死活,頬,,,ノツケウ,ノタカム,,false,line,notkew,ノッケウ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l6
moshiogusa/ninjal-1/p32/l6/ノタカム,moshiogusa,ninjal-1,32,6,6,6,,支体死活,頬,,,ノタカム,ノツケウ,,false,line,"notakam, u","ノタカㇺ, ウ",low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「頤ベタ」と翻刻の見出し「頬」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l6
moshiogusa/ninjal-1/p32/l7/エツ゚ー,moshiogusa,ninjal-1,32,7,7,7,,支体死活,鼻,,,エツ゚ー,,,false,line,etu,エト゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. etu,鼻。ツ゚＝tu。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l7
moshiogusa/ninjal-1/p32/l8/シキシヤラゲシ,moshiogusa,ninjal-1,32,8,8,8,,支体死活,目志り,,,シキシヤラゲシ,,,false,line,siksut sikkes,シㇰスッ シッケㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキシヤラゲシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シキシヤラゲシ」①「目しり」②「目尻 (シクスッ) (シッケシ)」；辞書で同定：萱野1996 siksut＋田村1996 sikkes；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l8
moshiogusa/ninjal-1/p32/l9/シキヘンニシ,moshiogusa,ninjal-1,32,9,9,9,,支体死活,目かしら,,,シキヘンニシ,,,false,line,sikpennis,シㇰペンニㇱ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「目がしら」と翻刻の見出し「目かしら」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l9
moshiogusa/ninjal-1/p32/l10/キシヤラ,moshiogusa,ninjal-1,32,10,10,10,,支体死活,耳,,,キシヤラ,,,false,line,"kisar,-a","キサㇻ,ア",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l10
moshiogusa/ninjal-1/p32/l11/シヌウヱ,moshiogusa,ninjal-1,32,11,11,11,,支体死活,入墨,,,シヌウヱ,ケシヨー,,false,line,sinuye,シヌイェ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l11
moshiogusa/ninjal-1/p32/l11/ケシヨー,moshiogusa,ninjal-1,32,11,11,11,,支体死活,入墨,,,ケシヨー,シヌウヱ,,false,line,keso,ケソ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l11
moshiogusa/ninjal-1/p32/l12/セツ゚ル,moshiogusa,ninjal-1,32,12,12,12,,支体死活,背,,,セツ゚ル,,,false,line,seturu,セト゚ル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セツル（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「セツル」①「せなか[納]。背[北・拾]。セトロで「背」[奇]。」②「セトゥㇽで「背中」[歳]。 ③ 「背中」をseturと呼ぶ地域は〔八・幌・沙・帯・美・宗〕で、seturuと呼ぶ地域は〔」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l12
moshiogusa/ninjal-1/p32/l13/セウレ,moshiogusa,ninjal-1,32,13,13,13,,支体死活,咽,,,セウレ,,,false,line,sewre/sewri,セウレ/セウリ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l13
moshiogusa/ninjal-1/p32/l14/クツコロシ,moshiogusa,ninjal-1,32,14,14,14,,支体死活,腰,,,クツコロシ,,,false,line,kutkorusi,クッコルシ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「クツコロウシ」を見出し一致・仮名類似（0.91）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/32#l14
moshiogusa/ninjal-1/p33/l1/ヲーム,moshiogusa,ninjal-1,33,1,1,1,,支体死活,股,,,ヲーム,ヌバラウレ▲ハアウレ,,false,line,om,オㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オーム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オーム」①「股」②「腿 (もも)、ふくらはぎ (オㇺ)」；辞書で同定：田村1996 om,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l1
moshiogusa/ninjal-1/p33/l1/ヌバラウレ,moshiogusa,ninjal-1,33,1,1,1,,支体死活,股,,,ヌバラウレ,ヲーム▲ハアウレ,,false,line,nuparawre?,ヌパラウレ?,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l1
moshiogusa/ninjal-1/p33/l1/ハアウレ,moshiogusa,ninjal-1,33,1,1,1,,支体死活,股,,,ハアウレ,ヲーム▲ヌバラウレ,,false,line,hawre,ハウレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Haaure,BatchelorのHaaureは「足面・足の甲」。股という見出しは隣接項との錯綜が疑われる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l1
moshiogusa/ninjal-1/p33/l2/アム,moshiogusa,ninjal-1,33,2,2,2,,支体死活,爪,,,アム,,,false,line,am,アㇺ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l2
moshiogusa/ninjal-1/p33/l3/バラウレ,moshiogusa,ninjal-1,33,3,3,3,,支体死活,足の甲先,,,バラウレ,,,false,line,parawre,パラウレ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l3
moshiogusa/ninjal-1/p33/l4/コツカバ,moshiogusa,ninjal-1,33,4,4,5,,支体死活,膝,,,コツカバ,コツカシヤノ▲ヌゴカ,,false,line,kokkapa,コッカパ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l4
moshiogusa/ninjal-1/p33/l4/コツカシヤノ,moshiogusa,ninjal-1,33,4,4,5,,支体死活,膝,,,コツカシヤノ,コツカバ▲ヌゴカ,,false,line,kokkasapa,コッカサパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コツカシヤノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コツカシヤノ」①「膝」②「膝 (コッカサパ)」；辞書で同定：田村1996 kokkasapa,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l4
moshiogusa/ninjal-1/p33/l4/ヌゴカ,moshiogusa,ninjal-1,33,4,4,5,,支体死活,膝,,,ヌゴカ,コツカバ▲コツカシヤノ,,false,line,kokka,コッカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌゴカ（②は〈方〉による）,平山の見出し「ヌゴカ」①「膝」②「〈方〉ひざ(kokka)(美、名、千)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l4
moshiogusa/ninjal-1/p33/l5/ニシヤツプ,moshiogusa,ninjal-1,33,5,4,5,,支体死活,膝,,,ニシヤツプ,,,true,line,nisap,ニサㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシヤップ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニシヤップ」①「膝」②「脛、向こう脛（ニサㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 nisap,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l5
moshiogusa/ninjal-1/p33/l6/チツコトロ,moshiogusa,ninjal-1,33,6,6,6,,支体死活,掌,,,チツコトロ,,,false,line,"tekkotor,-o","テッコトㇿ,オ",low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「テツコトロ」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l6
moshiogusa/ninjal-1/p33/l7/アシキベツテ,moshiogusa,ninjal-1,33,7,7,7,,支体死活,指,,,アシキベツテ,,,false,line,askepet,アㇱケペッ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. askepet,指。シキをske、末尾ツテをtの重複表記とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l7
moshiogusa/ninjal-1/p33/l8/シモイシヤム,moshiogusa,ninjal-1,33,8,8,8,,支体死活,右手,,,シモイシヤム,シモンテキ,,false,line,simoysam,シモイサㇺ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. símoysam,右側。手という身体部位の限定はない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l8
moshiogusa/ninjal-1/p33/l8/シモンテキ,moshiogusa,ninjal-1,33,8,8,8,,支体死活,右手,,,シモンテキ,シモイシヤム,,false,line,simontek,シモンテㇰ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l8
moshiogusa/ninjal-1/p33/l9/ハリキイシヤム,moshiogusa,ninjal-1,33,9,9,9,,支体死活,左手,,,ハリキイシヤム,ハリキテキ,,false,line,arkisam,アㇻキサㇺ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「アリキシヤム」を見出し一致・仮名類似（0.77）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l9
moshiogusa/ninjal-1/p33/l9/ハリキテキ,moshiogusa,ninjal-1,33,9,9,9,,支体死活,左手,,,ハリキテキ,ハリキイシヤム,,false,line,harkitek,ハㇻキテㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハリキテキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハリキテキ」①「左手」②「左手 (ハラキテク)」；辞書で同定：田村1996 harkitek,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l9
moshiogusa/ninjal-1/p33/l10/ヲンナケンベ,moshiogusa,ninjal-1,33,10,10,10,,支体死活,大指,,,ヲンナケンベ,ルアツケンベ,,false,line,onne-akkepet,オンネアッケペッ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オンナケンベ（②は〈人間〉による）,平山の見出し「オンナケンベ」①「大指」②「〈人間〉おやゆび (onne-akkepet)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l10
moshiogusa/ninjal-1/p33/l10/ルアツケンベ,moshiogusa,ninjal-1,33,10,10,10,,支体死活,大指,,,ルアツケンベ,ヲンナケンベ,,false,line,ruyeakkempe,ルイェアッケㇺペ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「ルイアツケンベ」を見出し一致・仮名類似（0.92）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l10
moshiogusa/ninjal-1/p33/l11/イタンキケンベ,moshiogusa,ninjal-1,33,11,11,11,,支体死活,人指,,,イタンキケンベ,,,false,line,itankempe,イタンケㇺペ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「イタンケンベ」を見出し一致・仮名類似（0.92）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l11
moshiogusa/ninjal-1/p33/l12/シユンケンベ,moshiogusa,ninjal-1,33,12,12,12,,支体死活,中指,,,シユンケンベ,シンノシケナツケンベ,,false,line,sumkempe,スㇺケㇺペ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「薬指」と翻刻の見出し「中指」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l12
moshiogusa/ninjal-1/p33/l12/シンノシケナツケンベ,moshiogusa,ninjal-1,33,12,12,12,,支体死活,中指,,,シンノシケナツケンベ,シユンケンベ,,false,line,sinnoskianakkepet,シンノㇱキアナッケペッ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. sinnoskianakkepet(c-i),屈斜路形sinnoski-an-akkepet「真ん中にある指」に近く、ナツケンベをan akkepetに正した。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l12
moshiogusa/ninjal-1/p33/l13/ポンシユケンベ,moshiogusa,ninjal-1,33,13,13,13,,支体死活,薬指,,,ポンシユケンベ,,,false,line,ponsukem'askepet,ポンスケㇺアㇱケペッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポンシュケンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ポンシュケンベ」①「薬指」②「薬指 (ポンスケムアシケペッ)」；辞書で同定：萱野1996 ponsukem'askepet,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l13
moshiogusa/ninjal-1/p33/l14/ポンナツケンベ,moshiogusa,ninjal-1,33,14,14,14,,支体死活,小指,,,ポンナツケンベ,,,false,line,pon-akkepet,ポナッケペッ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ボンナツケンベ（②は〈人間〉による）,平山の見出し「ボンナツケンベ」①「小指」②「〈人間〉小指 (pon-akkepet)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l14
moshiogusa/ninjal-1/p33/l15/トーカプ,moshiogusa,ninjal-1,33,15,15,15,,支体死活,乳,,,トーカプ,,,false,line,tokap,トカㇷ゚,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/33#l15
moshiogusa/ninjal-1/p34/l1/トベ,moshiogusa,ninjal-1,34,1,1,1,,支体死活,乳汁,,,トベ,,,false,line,tope,トペ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l1
moshiogusa/ninjal-1/p34/l2/ハンカプイ,moshiogusa,ninjal-1,34,2,2,2,,支体死活,臍,,,ハンカプイ,ハンポプイ▲ハグウ,,false,line,"hankapuy, -e","ハンカプイ, エ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l2
moshiogusa/ninjal-1/p34/l2/ハンポプイ,moshiogusa,ninjal-1,34,2,2,2,,支体死活,臍,,,ハンポプイ,ハンカプイ▲ハグウ,,false,line,hanku puy,ハンク プイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハンポプイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハンポプイ」①「臍」②「臍 (ハンク)、穴 (プイ) ヒ」；辞書で同定：田村1996 hanku＋田村1996 puy,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l2
moshiogusa/ninjal-1/p34/l2/ハグウ,moshiogusa,ninjal-1,34,2,2,2,,支体死活,臍,,,ハグウ,ハンカプイ▲ハンポプイ,,false,line,hanku,ハンク,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハグウ（②は〈人間〉による）,平山の見出し「ハグウ」①「臍」②「〈人間〉へそ（hanku）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l2
moshiogusa/ninjal-1/p34/l3/ウレメツカ,moshiogusa,ninjal-1,34,3,3,3,,支体死活,足の甲,,,ウレメツカ,,,false,line,uremekka,ウレメッカ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l3
moshiogusa/ninjal-1/p34/l4/ナヌ,moshiogusa,ninjal-1,34,4,4,4,,支体死活,顔,,,ナヌ,,,false,line,nanu,ナヌ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l4
moshiogusa/ninjal-1/p34/l6/タプシユス,moshiogusa,ninjal-1,34,6,6,6,,支体死活,肩,,,タプシユス,,,false,line,"tapsus, u?","タㇷ゚スㇱ, ウ?",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l6
moshiogusa/ninjal-1/p34/l7/レクチ,moshiogusa,ninjal-1,34,7,7,7,,支体死活,頸,,,レクチ,,,false,line,rekuci,レクチ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rekut,rekut「頸・のど」の所属形。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l7
moshiogusa/ninjal-1/p34/l8/トツコホネ,moshiogusa,ninjal-1,34,8,8,8,,支体死活,黒ぶし,,,トツコホネ,,,false,line,tokonpone/tokompone,トコンポネ/トコㇺポネ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「トコンホ子」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l8
moshiogusa/ninjal-1/p34/l9/トクセイ,moshiogusa,ninjal-1,34,9,9,9,,支体死活,瘻,,,トクセイ,,,false,line,toksey,トㇰセイ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「屡(タコ)」と翻刻の見出し「瘻」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l9
moshiogusa/ninjal-1/p34/l10/ヲシマケ,moshiogusa,ninjal-1,34,10,10,10,,支体死活,後,,,ヲシマケ,,,false,line,"osmak,-e","オㇱマㇰ,エ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l10
moshiogusa/ninjal-1/p34/l11/ユツチヤケ,moshiogusa,ninjal-1,34,11,11,11,,支体死活,前,,,ユツチヤケ,,,false,line,kotcake,コッチャケ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kotca,直前のosmake「後ろ」と対になるkotcake「前」。語頭の仮名は写し違いとみなした。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l11
moshiogusa/ninjal-1/p34/l12/シカンカネフ,moshiogusa,ninjal-1,34,12,12,12,,支体死活,髪毛の巻目,,,シカンカネフ,,,false,line,sikankanep?,シカンカネㇷ゚?,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「髪毛巻目」と翻刻の見出し「髪毛の巻目」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l12
moshiogusa/ninjal-1/p34/l13/ウプシヨロ,moshiogusa,ninjal-1,34,13,13,13,,支体死活,襟,,,ウプシヨロ,ヲプシヨロ,,false,line,"upsor,-o","ウㇷ゚ソㇿ,オ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l13
moshiogusa/ninjal-1/p34/l13/ヲプシヨロ,moshiogusa,ninjal-1,34,13,13,13,,支体死活,襟,,,ヲプシヨロ,ウプシヨロ,,false,line,ohruru,オㇹルル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプショロ（②は〈S〉による）,平山の見出し「オプショロ」①「襟」②「〈S〉襟 (ohruru)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l13
moshiogusa/ninjal-1/p34/l14/ヌムシヤム,moshiogusa,ninjal-1,34,14,14,14,,支体死活,膝の上,,,ヌムシヤム,,,false,line,numsam,ヌㇺサㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌムシヤム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヌムシヤム」①「襟」②「前衿(ヌムサム)」；辞書で同定：萱野1996 numsam；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l14
moshiogusa/ninjal-1/p34/l15/チヤロ,moshiogusa,ninjal-1,34,15,15,15,,支体死活,口,,,チヤロ,バル,,false,line,"car, -o","チャㇻ, オ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l15
moshiogusa/ninjal-1/p34/l15/バル,moshiogusa,ninjal-1,34,15,15,15,,支体死活,口,,,バル,チヤロ,,false,line,par,パㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パル」①「口」②「口 (パラ)」；辞書で同定：田村1996 par,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/34#l15
moshiogusa/ninjal-1/p35/l1/バルンベ,moshiogusa,ninjal-1,35,1,1,1,,支体死活,舌,,,バルンベ,,■■,false,line,parunpe,パルンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パルンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パルンベ」①「舌」②「舌 (パルンペ)」；辞書で同定：田村1996 parunpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l1
moshiogusa/ninjal-1/p35/l2/イマキ,moshiogusa,ninjal-1,35,2,2,2,,支体死活,歯,,,イマキ,,,false,line,"imak, i","イマㇰ, イ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l2
moshiogusa/ninjal-1/p35/l3/レウケ,moshiogusa,ninjal-1,35,3,3,3,,支体死活,肌,,,レウケ,ヌヲム,,false,line,revsi,,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レウケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「レウケ」①「物のこほるる[納]。 レウケ 187 第1部 アイヌ語古語辞典」②「レウケで「曲がる、曲がった」〔萱〕。「こぼす」はオタ、クタ、ハチレ、「(ふき)こぼれる」はイカ〔萱〕。 ③ 「こぼす」を」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l3
moshiogusa/ninjal-1/p35/l3/ヌヲム,moshiogusa,ninjal-1,35,3,3,3,,支体死活,肌,,,ヌヲム,レウケ,,false,line,nuwom,ヌウォㇺ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌオム,仮名どおりの音写。平山の②は空欄で、肌を表す形態分析は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l3
moshiogusa/ninjal-1/p35/l4/コカ,moshiogusa,ninjal-1,35,4,4,4,,支体死活,すね,,,コカ,スウチカム,,false,line,kokka,コッカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コカ（②は〈人間〉による）,平山の見出し「コカ」①「脚(すね)」②「〈人間〉ひざ (kokka)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l4
moshiogusa/ninjal-1/p35/l4/スウチカム,moshiogusa,ninjal-1,35,4,4,4,,支体死活,すね,,,スウチカム,コカ,,false,line,utcikam,ウッチカㇺ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. utcikam,ふくらはぎ。初頭スを余分な表記とみる必要がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l4
moshiogusa/ninjal-1/p35/l5/ヌウラシヤム,moshiogusa,ninjal-1,35,5,5,5,,支体死活,脚の下,,,ヌウラシヤム,アム,,false,line,ureasam,ウレアサㇺ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ureasam; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌウラシヤム,ure-asam「足の底、足裏」に一致する。語頭ヌは写し違いとみなした。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l5
moshiogusa/ninjal-1/p35/l5/アム,moshiogusa,ninjal-1,35,5,5,5,,支体死活,脚の下,,,アム,ヌウラシヤム,,false,line,amu,アム,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アム（②は〈人間〉による）,平山の見出し「アム」①「脚の下」②「〈人間〉(合成用語としてのみ見出 される)うで(amu)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l5
moshiogusa/ninjal-1/p35/l6/ハトボキ,moshiogusa,ninjal-1,35,6,6,6,,支体死活,脇下,,,ハトボキ,,,false,line,hatu-pok,ハト゚ポㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハトポキ（②は〈人間〉による）,平山の見出し「ハトポキ」①「脇下」②「〈人間〉わきのした (hatu-pok)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l6
moshiogusa/ninjal-1/p35/l7/ニイルシ,moshiogusa,ninjal-1,35,7,7,7,,支体死活,歯ぐき,,,ニイルシ,ニウリ,,false,line,nirus,ニルㇱ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニイルシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ニイルシ」①「歯ぐき」②「齦（※はぐき） (nirush)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l7
moshiogusa/ninjal-1/p35/l7/ニウリ,moshiogusa,ninjal-1,35,7,7,7,,支体死活,歯ぐき,,,ニウリ,ニイルシ,,false,line,niwri,ニウリ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：服部1964「歯ぐき」旭川 niwri,旭川の歯ぐきの名称に一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l7
moshiogusa/ninjal-1/p35/l8/ノイポロ,moshiogusa,ninjal-1,35,8,8,8,,支体死活,頭脳,,,ノイポロ,,,false,line,noyporo,ノイポロ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. noyporo,仮名一致のみ ノイホロ＝田村1996 ノイホロ；語義未照合：【名】[概/所] ひたい(額)(｢なずき｣)。 ☆参考 知里『分類アイヌ語辞典人間篇』 p.27には概念形は｢noypo,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l8
moshiogusa/ninjal-1/p35/l9/シヤンベ,moshiogusa,ninjal-1,35,9,9,9,,支体死活,心,,,シヤンベ,,,false,line,sampe,サㇺペ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l9
moshiogusa/ninjal-1/p35/l10/ニンケ,moshiogusa,ninjal-1,35,10,10,10,,支体死活,胆,,,ニンケ,シユベ,,false,line,ninke/ninki,ニンケ/ニンキ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l10
moshiogusa/ninjal-1/p35/l10/シユベ,moshiogusa,ninjal-1,35,10,10,10,,支体死活,胆,,,シユベ,ニンケ,,false,line,sanpe,サンペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュペ（②は〈S〉による）,平山の見出し「シュペ」①「胆」②「〈S〉胆 (sanpe)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l10
moshiogusa/ninjal-1/p35/l11/フイベ,moshiogusa,ninjal-1,35,11,11,11,,支体死活,肝,,,フイベ,ポペツ゚ク,,false,line,huype,フイペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フイベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「フイベ」①「肝」②「肝臓 (フイベ)」；辞書で同定：田村1996 huype,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l11
moshiogusa/ninjal-1/p35/l11/ポペツ゚ク,moshiogusa,ninjal-1,35,11,11,11,,支体死活,肝,,,ポペツ゚ク,フイベ,,false,line,popetuk,ポペト゚ㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認,ツ゚をtuとした音写。肝を表す全形の形態分析は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l11
moshiogusa/ninjal-1/p35/l12/イベレグル,moshiogusa,ninjal-1,35,12,12,12,,支体死活,喉,,,イベレグル,,,false,line,iperekut,イペレクッ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Iberekut; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. iperekut(c-i),ipe-rekut「食べる喉、食道」。末尾ルはツの写し違いとみなした。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l12
moshiogusa/ninjal-1/p35/l13/ユツラム,moshiogusa,ninjal-1,35,13,13,13,,支体死活,背腸,,,ユツラム,,,false,line,yukram,ユㇰラㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユツラム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ユツラム」①「脊腸（※せわた）」②「肺臓（ユクラㇺ）」；辞書で同定：田村1996 yukram；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l13
moshiogusa/ninjal-1/p35/l14/カンカム,moshiogusa,ninjal-1,35,14,14,14,,支体死活,大腸,,,カンカム,,,false,line,Kankan,カンカン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カンカム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カンカム」①「大腸」②「腸、はらわた（カンカン）」；辞書で同定：田村1996 Kankan,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l14
moshiogusa/ninjal-1/p35/l15/ラウシ,moshiogusa,ninjal-1,35,15,15,15,,支体死活,砂袋,,,ラウシ,,,false,line,rawsi,ラウシ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラウシ,仮名どおりの音写。平山の②は空欄で、砂袋との形態的対応は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/35#l15
moshiogusa/ninjal-1/p36/l1/チユヒ,moshiogusa,ninjal-1,36,1,1,1,,支体死活,腸の脇の腑肉,,,チユヒ,,,false,line,cupi,チュピ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. cup; 富田2021 s.v. cup,腹・はらわたを表すcupの所属形。ヒをpiと読むが、器官の同定は不確か。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l1
moshiogusa/ninjal-1/p36/l2/ヲナシ,moshiogusa,ninjal-1,36,2,2,2,,支体死活,頭の骨,,,ヲナシ,,,false,line,onasi,オナシ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オナシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オナシ」①「頭の骨」②「髑髏 (※頭の骨) (onashi)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l2
moshiogusa/ninjal-1/p36/l3/ヲトヘ,moshiogusa,ninjal-1,36,3,3,3,,支体死活,肛門,,,ヲトヘ,ヲシヨロプイ,,false,line,o-tom-puy,オトㇺプイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オトベ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オトベ」①「尻 [拾]。」②「オトンプイで「尻の穴」 [歳]。 otompuy (o-tom-puy) で「尻・の中・穴」で、肛門の意味 [旭川]。 」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l3
moshiogusa/ninjal-1/p36/l3/ヲシヨロプイ,moshiogusa,ninjal-1,36,3,3,3,,支体死活,肛門,,,ヲシヨロプイ,ヲトヘ,,false,line,"Osorpuy, e","オソㇿプイ, エ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l3
moshiogusa/ninjal-1/p36/l4/チー,moshiogusa,ninjal-1,36,4,4,4,,支体死活,陰茎,,,チー,,,false,line,ci,チ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ci,陰茎。長音を除けば一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l4
moshiogusa/ninjal-1/p36/l5/ノキ,moshiogusa,ninjal-1,36,5,5,5,,支体死活,陰嚢,,,ノキ,,,false,line,"nok, -i","ノㇰ, イ",low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「陰襄」と翻刻の見出し「陰嚢」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l5
moshiogusa/ninjal-1/p36/l6/ボキ,moshiogusa,ninjal-1,36,6,6,6,,支体死活,陰門,,,ボキ,,,false,line,"pok,i","ポㇰ,イ",medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l6
moshiogusa/ninjal-1/p36/l7/ヲシヨロマ,moshiogusa,ninjal-1,36,7,7,7,,支体死活,大便,,,ヲシヨロマ,バツタリ,,false,line,osorma,オソㇿマ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l7
moshiogusa/ninjal-1/p36/l7/バツタリ,moshiogusa,ninjal-1,36,7,7,7,,支体死活,大便,,,バツタリ,ヲシヨロマ,,false,line,pattari,パッタリ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l7
moshiogusa/ninjal-1/p36/l8/ヲコイマ,moshiogusa,ninjal-1,36,8,8,8,,支体死活,小便,,,ヲコイマ,,,false,line,okoyma/okuyma,オコイマ/オクイマ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「ヲコエマ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l8
moshiogusa/ninjal-1/p36/l9/ヲプケ,moshiogusa,ninjal-1,36,9,9,9,,支体死活,屁,,,ヲプケ,,,false,line,opke,オㇷ゚ケ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l9
moshiogusa/ninjal-1/p36/l10/ヌベ,moshiogusa,ninjal-1,36,10,10,10,,支体死活,涙,,,ヌベ,,,false,line,nupe,ヌペ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l10
moshiogusa/ninjal-1/p36/l11/ノン,moshiogusa,ninjal-1,36,11,11,11,,支体死活,唾,,,ノン,,,false,line,non,ノン,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. non,仮名一致 ノン＝田村1996 ノン：【名】[概](所は noni(hi) ノニ(ヒ)) つば(唾)､ 唾液。 {E: saliva; spittle.} ｟,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l11
moshiogusa/ninjal-1/p36/l12/ケム,moshiogusa,ninjal-1,36,12,12,12,,支体死活,血,,,ケム,ケミ,,false,line,kem,ケㇺ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l12
moshiogusa/ninjal-1/p36/l12/ケミ,moshiogusa,ninjal-1,36,12,12,12,,支体死活,血,,,ケミ,ケム,,false,line,kemi,ケミ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケミ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ケミ」①「血」②「(〜の) 血 (ケミ)」；辞書で同定：萱野1996 kemi,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l12
moshiogusa/ninjal-1/p36/l13/キノプ,moshiogusa,ninjal-1,36,13,13,13,,支体死活,腎,,,キノプ,,,false,line,kinop,キノㇷ゚,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kinop; 語義は Wiktionary (ja) s.v. kinop,仮名一致 キノフ＝田村1996 キノフ：【名】[概](所は kinopi(hi) キノピ(ヒ) 肝臓(?)。 語源は[kir(脂肪)､ nu(もつ)-p(もの),https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l13
moshiogusa/ninjal-1/p36/l14/ヱハ,moshiogusa,ninjal-1,36,14,14,14,,支体死活,ゑな,,,ヱハ,,,false,line,ewpa,エウパ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「エウバ」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l14
moshiogusa/ninjal-1/p36/l15/ケモリツ,moshiogusa,ninjal-1,36,15,15,15,,支体死活,小なる,,,ケモリツ,,,false,line,kemorit,ケモリッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケモリッ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ケモリッ」①「筋(小なる)」②「血管 (ケモリッ)だが」；辞書で同定：田村1996 kemorit；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/36#l15
moshiogusa/ninjal-1/p37/l1/リツ,moshiogusa,ninjal-1,37,1,1,1,,支体死活,大なる,,,リツ,,,false,line,"rit, -i","リッ, イ",low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「筋」と翻刻の見出し「大なる」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l1
moshiogusa/ninjal-1/p37/l2/テケアヤ,moshiogusa,ninjal-1,37,2,2,2,,支体死活,手の筋,,,テケアヤ,,,false,line,tek'aya,テㇰアヤ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テケアヤ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「テケアヤ」①「手の筋」②「手の筋、指紋 (テㇰアヤ)」；辞書で同定：萱野1996 tek'aya,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l2
moshiogusa/ninjal-1/p37/l3/ポケシ,moshiogusa,ninjal-1,37,3,3,3,,支体死活,痣,,,ポケシ,,,false,line,"pokes, -i","ポケㇱ, イ",low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「あざ」と翻刻の見出し「痣」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l3
moshiogusa/ninjal-1/p37/l4/イリモンタマ,moshiogusa,ninjal-1,37,4,4,4,,支体死活,いぼ,,,イリモンタマ,,,false,line,erumtampu,エルㇺタㇺプ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリモンダマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イリモンダマ」①「疣 (いぼ)」②「いぼ (エルムタンㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 erumtampu；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l4
moshiogusa/ninjal-1/p37/l5/ツルケシ,moshiogusa,ninjal-1,37,5,5,5,,支体死活,なまず,,,ツルケシ,,,false,line,turkes,ト゚ㇽケㇱ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「トルケシ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l5
moshiogusa/ninjal-1/p37/l6/アラフ,moshiogusa,ninjal-1,37,6,6,6,,支体死活,にきび,,,アラフ,,,false,line,arap?,アラㇷ゚?,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l6
moshiogusa/ninjal-1/p37/l7/マヤイケ,moshiogusa,ninjal-1,37,7,7,7,,支体死活,疥癬,,,マヤイケ,,,false,line,mayayke,マヤイケ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「ひせん」と翻刻の見出し「疥癬」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l7
moshiogusa/ninjal-1/p37/l8/ヲムケ,moshiogusa,ninjal-1,37,8,8,8,,支体死活,咳嗽,,,ヲムケ,,,false,line,omke,オㇺケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オムケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オムケ」①「咳嗽 (せき)」②「咳 (オムケ)」；辞書で同定：田村1996 omke；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l8
moshiogusa/ninjal-1/p37/l9/ヤルウシ,moshiogusa,ninjal-1,37,9,9,9,,支体死活,噫気,,,ヤルウシ,,,false,line,yarusi,ヤルシ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤルウシ³,平山が噫気の語として同形を掲げるが、②は空欄。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l9
moshiogusa/ninjal-1/p37/l10/トビシケ,moshiogusa,ninjal-1,37,10,10,10,,支体死活,瘧,,,トビシケ,,,false,line,topiske/topiski,トピㇱケ/トピㇱキ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「瘧(ヲコリ)」と翻刻の見出し「瘧」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l10
moshiogusa/ninjal-1/p37/l11/ヲビチリ,moshiogusa,ninjal-1,37,11,11,11,,支体死活,下利,,,ヲビチリ,,,false,line,opicir,オピチㇼ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「下痢」と翻刻の見出し「下利」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l11
moshiogusa/ninjal-1/p37/l12/ヨムゴリ,moshiogusa,ninjal-1,37,12,12,12,,支体死活,噦,,,ヨムゴリ,,,false,line,yomkur,ヨㇺクㇽ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヨムゴリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヨムゴリ」①「噦（※しゃっくり）」②「しゃっくり（ヨムクㇽ）」；辞書で同定：田村1996 yomkur；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l12
moshiogusa/ninjal-1/p37/l13/レクジヤン,moshiogusa,ninjal-1,37,13,13,13,,支体死活,喉痞,,,レクジヤン,ウトンコニ,,false,line,rekuciyan,レクチヤン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rekut,語頭rekuc-はrekut「喉」に近い。末尾iyanの機能は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l13
moshiogusa/ninjal-1/p37/l13/ウトンコニ,moshiogusa,ninjal-1,37,13,13,13,,支体死活,喉痞,,,ウトンコニ,レクジヤン,,false,line,utonkoni,ウトンコニ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトンコニ,平山が喉痞の語として同形を掲げるが、②は空欄。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l13
moshiogusa/ninjal-1/p37/l14/ポネツ゚ンコニ,moshiogusa,ninjal-1,37,14,14,14,,支体死活,骨痛,,,ポネツ゚ンコニ,,,false,line,ponetomkoni,ポネトㇺコニ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「ボ子トンコニ」を見出し一致・仮名類似（0.83）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l14
moshiogusa/ninjal-1/p37/l15/フツプ,moshiogusa,ninjal-1,37,15,15,15,,支体死活,腫,,,フツプ,,,false,line,hup,フㇷ゚,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/37#l15
moshiogusa/ninjal-1/p38/l1/フプヲマ,moshiogusa,ninjal-1,38,1,1,1,,支体死活,腫物,,,フプヲマ,,,false,line,hupoma,フポマ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「フッフヲマ」を見出し一致・仮名類似（0.89）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l1
moshiogusa/ninjal-1/p38/l2/ヌトウカリ,moshiogusa,ninjal-1,38,2,2,2,,支体死活,眩暈,,,ヌトウカリ,,,false,line,nutokkari,ヌトッカリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌトウカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヌトウカリ」①「弦暈(※めまい―白浜注)」②「めまい(ヌトッカリ)」；辞書で同定：田村1996 nutokkari；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l2
moshiogusa/ninjal-1/p38/l3/ヲバタツセ,moshiogusa,ninjal-1,38,3,3,3,,支体死活,痢病,,,ヲバタツセ,,,false,line,opatatce,オパタッチェ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l3
moshiogusa/ninjal-1/p38/l4/イツ゚ムツ,moshiogusa,ninjal-1,38,4,4,4,,支体死活,鼻塞,,,イツ゚ムツ,,,false,line,etu mut,エト゚ ムッ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトゥムッ,平山の分析どおりetu「鼻」＋mut「塞がる」。mutは現代沙流の同音語と意味が異なる古形。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l4
moshiogusa/ninjal-1/p38/l5/ヱシウナ,moshiogusa,ninjal-1,38,5,5,5,,支体死活,くしやみ,,,ヱシウナ,,,false,line,esiwna?,エシウナ?,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「クスヤミ」と翻刻の見出し「くしやみ」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l5
moshiogusa/ninjal-1/p38/l6/ニウシヤウク,moshiogusa,ninjal-1,38,6,6,6,,支体死活,欠ビ,,,ニウシヤウク,マクシヨーコル,,false,line,mawsok,マウソㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニウシヤウク（②は〈人間〉による）,平山の見出し「ニウシヤウク」①「欠び（※あくび）」②「〈人間〉あくび (mawsok)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l6
moshiogusa/ninjal-1/p38/l6/マクシヨーコル,moshiogusa,ninjal-1,38,6,6,6,,支体死活,欠ビ,,,マクシヨーコル,ニウシヤウク,,false,line,mawsok kor,マウソㇰ コㇿ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mawsok; 田村 s.v. kor,mawsok「欠伸する」＋kor「しつつある」。同義の別形ニウシヤウクもmawsokを示す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l6
moshiogusa/ninjal-1/p38/l7/インビテクビ,moshiogusa,ninjal-1,38,7,7,7,,支体死活,伸びる,,,インビテクビ,,,false,line,inpitekupi?,インピテクピ?,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「伸ひる」と翻刻の見出し「伸びる」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l7
moshiogusa/ninjal-1/p38/l8/ロンノヽケ,moshiogusa,ninjal-1,38,8,8,8,,支体死活,身瞯,,,ロンノヽケ,ツ゚シユシケ,,false,line,ronnonoke,ロンノノケ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロンノノケ,反復符を展開した音写。平山も同形を掲げるが、②は空欄。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l8
moshiogusa/ninjal-1/p38/l8/ツ゚シユシケ,moshiogusa,ninjal-1,38,8,8,8,,支体死活,身瞯,,,ツ゚シユシケ,ロンノヽケ,,false,line,tususke,ト゚スㇱケ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tususke,恐ろしくて震える。身瞯を身震いの項と解する。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l8
moshiogusa/ninjal-1/p38/l9/ウバラ,moshiogusa,ninjal-1,38,9,9,9,,支体死活,うつく,,,ウバラ,,,false,line,upara?,ウパラ?,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l9
moshiogusa/ninjal-1/p38/l10/イツ゚ケム,moshiogusa,ninjal-1,38,10,10,10,,支体死活,鼻血,,,イツ゚ケム,,,false,line,etukem,エト゚ケㇺ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「イトケム」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l10
moshiogusa/ninjal-1/p38/l11/イトベチツカ,moshiogusa,ninjal-1,38,11,11,11,,支体死活,鼻汁,,,イトベチツカ,,,false,line,etope,エトペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトペチッカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イトペチッカ」①「鼻汁」②「鼻汁 (エトペ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l11
moshiogusa/ninjal-1/p38/l12/ヤヱロウ,moshiogusa,ninjal-1,38,12,12,12,,支体死活,狂気,,,ヤヱロウ,,,false,line,yayru?,ヤイル?,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l12
moshiogusa/ninjal-1/p38/l13/イコニ,moshiogusa,ninjal-1,38,13,13,13,,支体死活,疾,,,イコニ,ツ゚ムウヱ,,false,line,ikoni,イコニ,medium,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l13
moshiogusa/ninjal-1/p38/l13/ツ゚ムウヱ,moshiogusa,ninjal-1,38,13,13,13,,支体死活,疾,,,ツ゚ムウヱ,イコニ,,false,line,tumu wen,ト゚ム ウェン,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. tumuwen,体が悪い・病弱である。末尾ンの省略を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l13
moshiogusa/ninjal-1/p38/l14/キロヽウヱン,moshiogusa,ninjal-1,38,14,14,14,,支体死活,不快,,,キロヽウヱン,,,false,line,kirorowen,キロロウェン,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「キロ、ウェン」を見出し一致・仮名類似（0.91）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l14
moshiogusa/ninjal-1/p38/l15/ツ゚ツク,moshiogusa,ninjal-1,38,15,15,15,,支体死活,瘍ゆる,,,ツ゚ツク,ハア,,false,line,tuk,ト゚ㇰ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Tuk,傷が癒合する・治るという意味を掲載。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l15
moshiogusa/ninjal-1/p38/l15/ハア,moshiogusa,ninjal-1,38,15,15,15,,支体死活,瘍ゆる,,,ハア,ツ゚ツク,,false,line,ha,ハ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Ha,減る・小さくなる。腫れが引くことへの適用と推定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/38#l15
moshiogusa/ninjal-1/p39/l1/キロヽヒリカ,moshiogusa,ninjal-1,39,1,1,2,,支体死活,本腹,,,キロヽヒリカ,シヱイヒリカ,,false,line,kiroropirka,キロロピㇼカ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「キロハビリカ」を見出し一致・仮名類似（0.91）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l1
moshiogusa/ninjal-1/p39/l1/シヱイヒリカ,moshiogusa,ninjal-1,39,1,1,2,,支体死活,本腹,,,シヱイヒリカ,キロヽヒリカ,,false,line,siyeye pirka,シイェイェ ピㇼカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シエイヒリカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シエイヒリカ」①「本腹（ほんぷく）」②「病気（シイエイェ）、よい（ピリカ）」；辞書で同定：田村1996 siyeye＋田村1996 pirka；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l1
moshiogusa/ninjal-1/p39/l2/イコニヒリカ,moshiogusa,ninjal-1,39,2,1,2,,支体死活,本腹,,,イコニヒリカ,イワンケ,,true,line,ikoni pitka,イコニ ピッカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イコニヒリカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イコニヒリカ」①「本腹」②「痛む (イコニ)、よい (ピッカ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l2
moshiogusa/ninjal-1/p39/l2/イワンケ,moshiogusa,ninjal-1,39,2,1,2,,支体死活,本腹,,,イワンケ,イコニヒリカ,,true,line,iunke?,イウンケ?,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「イウンケ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l2
moshiogusa/ninjal-1/p39/l3/ヤイシウヱンテ,moshiogusa,ninjal-1,39,3,3,3,,支体死活,妊娠,,,ヤイシウヱンテ,,〔▲ホンコ ロ（レ）｜▲カツヱ〕,false,line,yayesiwente,ヤイェシウェンテ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaieshiwende,BatchelorのYaieshiwende「孕む」に一致する。写本ではyay後のeが脱落している。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l3
moshiogusa/ninjal-1/p39/l4/ヘツ゚ク,moshiogusa,ninjal-1,39,4,4,4,,支体死活,産,,,ヘツ゚ク,,,false,line,hetuku,ヘト゚ク,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hetuku,hetukuは人間について「生まれる」の意を持つ。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l4
moshiogusa/ninjal-1/p39/l5/ライ,moshiogusa,ninjal-1,39,5,5,5,,支体死活,死,,,ライ,,,false,line,ray,ライ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ライ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ライ」①「死」②「死、死ぬ（ライ）」；辞書で同定：田村1996 ray,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l5
moshiogusa/ninjal-1/p39/l6/ハチリ,moshiogusa,ninjal-1,39,6,6,6,,支体死活,落命,,,ハチリ,,,false,line,hácir,ハチㇼ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hácir,仮名一致 ハチリ＝田村1996 ハチリ：【自動】落ちる､ ころぶ｡ ikiya e=hacir na! イキヤ エハチンナ! ころばないようにね｡(Ｓ) ☆参考,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l6
moshiogusa/ninjal-1/p39/l7/シヨムシヽカ,moshiogusa,ninjal-1,39,7,7,7,,支体死活,咳払ひ,,,シヨムシヽカ,,,false,line,simusiska,シムシㇱカ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. simusiska,来訪を告げる咳払い。繰返しシを展開し、初頭の母音差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l7
moshiogusa/ninjal-1/p39/l8/イホシケ,moshiogusa,ninjal-1,39,8,8,8,,支体死活,酔,,,イホシケ,,,false,line,ihoski,イホㇱキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホシケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イホシケ」①「酔う」②「酔う（イポシキ）」；辞書で同定：田村1996 ihoski；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l8
moshiogusa/ninjal-1/p39/l9/マウシク,moshiogusa,ninjal-1,39,9,9,9,,支体死活,醒,,,マウシク,,,false,line,mawsik,マウシㇰ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Maushiko,活力がある・目が生き生きしている。醒めるとの意味の近さは限定的。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l9
moshiogusa/ninjal-1/p39/l10/ケヽシ,moshiogusa,ninjal-1,39,10,10,10,,支体死活,命,,,ケヽシ,シツキノカ,,false,line,kekes,ケケㇱ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Kekeshi,ケケシと展開。存在・命として掲載。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l10
moshiogusa/ninjal-1/p39/l10/シツキノカ,moshiogusa,ninjal-1,39,10,10,10,,支体死活,命,,,シツキノカ,ケヽシ,,false,line,siknuka,シㇰヌカ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. siknuka,生かす。キノをknuに対応させるが、命という名詞とは異なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l10
moshiogusa/ninjal-1/p39/l11/カムカシケ,moshiogusa,ninjal-1,39,11,11,11,,支体死活,膚,,,カムカシケ,,,false,line,kamkasike,カㇺカシケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カムカシケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カムカシケ」①「膚（はだ）」②「皮膚の表面、皮膚、肌（カムカシケ）」；辞書で同定：萱野1996 kamkasike；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l11
moshiogusa/ninjal-1/p39/l12/モコル,moshiogusa,ninjal-1,39,12,12,12,,支体死活,眠,,,モコル,,,false,line,mokor,モコㇿ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モコル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「モコル」①「眠」②「眠る(モコロ) モコル 331」；辞書で同定：中川1995 mokor,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l12
moshiogusa/ninjal-1/p39/l13/ウベン,moshiogusa,ninjal-1,39,13,13,13,,支体死活,老ひ,,,ウベン,,,false,line,upen,ウペン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウベン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウベン」①「若い」②「若キ (upen)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l13
moshiogusa/ninjal-1/p39/l14/ヘウレ,moshiogusa,ninjal-1,39,14,14,14,,支体死活,幼い,,,ヘウレ,,,false,line,pewre,ペウレ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pewre,仮名一致 ヘウレ＝田村1996 ヘウレ：【自動】若い(人間なら二十歳台ぐらい)。 pewre utar ペウレ ウタㇻ 若い人々､ 若者たち。 ☆対語 onne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l14
moshiogusa/ninjal-1/p39/l15/ヲンネ,moshiogusa,ninjal-1,39,15,15,15,,支体死活,年寄る,,,ヲンネ,,,false,line,onne',オンネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オン子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オン子」①「年寄る」②「年を取る (オンネ)」；辞書で同定：中川1995 onne',https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/39#l15
moshiogusa/ninjal-1/p40/l1/アイノイキリ,moshiogusa,ninjal-1,40,1,1,1,,支体死活,生涯,,,アイノイキリ,,,false,line,aynu-ikiri,アイヌイキリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイノイキリ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アイノイキリ」①「生涯」②「人の時代、多クノ人 (ainu-ikiri)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/40#l1
moshiogusa/ninjal-1/p40/l2/シキスモ,moshiogusa,ninjal-1,40,2,2,3,,支体死活,白き,,,シキスモ,,,false,line,sikusumu,シクスム,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキスモ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シキスモ」①「めだま（白き）」②「目玉、眼球 (シクスム)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/40#l2
moshiogusa/ninjal-1/p40/l3/インカルホ,moshiogusa,ninjal-1,40,3,2,3,,支体死活,人見,,,インカルホ,,,false,line,inkarpo,インカㇻポ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. インカルホ,ホを無声のpoとして音写。平山は「眼玉、瞳」とするが、現代辞書の対応形は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/40#l3
moshiogusa/ninjal-1/p40/l4/アルカ,moshiogusa,ninjal-1,40,4,4,4,,支体死活,疼痛,,,アルカ,,,false,line,arka,アㇻカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アルカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アルカ」①「疼痛（とうつう）」②「痛い、痛む、病める（アラカ）」；辞書で同定：田村1996 arka；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/40#l4
moshiogusa/ninjal-1/p40/l5/シユクプノシケ,moshiogusa,ninjal-1,40,5,5,5,,支体死活,壮年の者,,,シユクプノシケ,,,false,line,sukup noski,スクㇷ゚ ノㇱキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユクプノシケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シユクプノシケ」①「壮年の者」②「若い (40歳代まで) (スクプ)、真ん中 (ノシキ) (※現代とは年齢感覚が違うだろう)」；辞書で同定：田村1996 sukup＋田村1996 noski,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/40#l5
moshiogusa/ninjal-1/p40/l6/シユクプグル,moshiogusa,ninjal-1,40,6,6,6,,支体死活,中年の者,,,シユクプグル,,,false,line,sukup kur,スクㇷ゚ クㇽ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユクプグル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シユクプグル」①「中年の者」②「若い (40歳代まで) (スクプ) 人 (クル) (※現代とは年齢感覚が違うだろう)」；辞書で同定：田村1996 sukup＋田村1996 kur,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/40#l6
moshiogusa/ninjal-1/p40/l7/ビヱー,moshiogusa,ninjal-1,40,7,7,7,,支体死活,肥る,,,ビヱー,,,false,line,piye,ピイェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピエー（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ピエー」①「肥る」②「脂がのっている (ピイェ)」；辞書で同定：中川1995 piye,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/40#l7
moshiogusa/ninjal-1/p41/l2/ヒシニイ,moshiogusa,ninjal-1,41,2,2,2,,世事,寝る,,,ヒシニイ,,,false,line,hisiniy,ヒシニイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヒシュイ,仮名どおりの音写。平山の別写ヒシュイも「寝る」とするが、現代形は示さない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l2
moshiogusa/ninjal-1/p41/l3/ホブニ,moshiogusa,ninjal-1,41,3,3,3,,世事,起る,,,ホブニ,,,false,line,hopuni,ホプニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホプニ」①「起る」②「起きる、立つ (ホプニ)」；辞書で同定：田村1996 hopuni,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l3
moshiogusa/ninjal-1/p41/l4/ロシケ,moshiogusa,ninjal-1,41,4,4,4,,世事,立つ,,,ロシケ,,,false,line,roski,ロㇱキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロシケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ロシケ」①「立つ」②「立ち上がる、立つ（ロシキ）」；辞書で同定：田村1996 roski,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l4
moshiogusa/ninjal-1/p41/l6/ホツケ,moshiogusa,ninjal-1,41,6,6,6,,世事,伏す,,,ホツケ,,,false,line,hotke,ホッケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホツケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホツケ」①「伏す」②「寝る (ポッケ) ホツケ    327」；辞書で同定：田村1996 hotke,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l6
moshiogusa/ninjal-1/p41/l7/チコラ,moshiogusa,ninjal-1,41,7,7,7,,世事,眠れ,,,チコラ,,,false,line,cikora,チコラ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認,仮名どおりの音写。隣接するmokor「眠る」と同義だが、形態分析は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l7
moshiogusa/ninjal-1/p41/l8/モコラ,moshiogusa,ninjal-1,41,8,8,8,,世事,眠れ,,,モコラ,,,false,line,mokor,モコㇿ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. mokor,眠る・眠れ。末尾ラを語末rの開音節表記とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l8
moshiogusa/ninjal-1/p41/l9/モコロ,moshiogusa,ninjal-1,41,9,9,9,,世事,眠よふ,,,モコロ,,,false,line,mokor ro,モコㇿ ロ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モコロ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「モコロ」①「ねよう」②「眠る（モコロ）、～しよう（ロ）」；辞書で同定：田村1996 mokor＋田村1996 ro；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l9
moshiogusa/ninjal-1/p41/l10/モイナ,moshiogusa,ninjal-1,41,10,10,10,,世事,眠らず,,,モイナ,シヨモモコル,,false,line,moynak,モイナㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイナ（②は〈人間〉による）,平山の見出し「モイナ」①「眠らず」②「〈人間〉さめている、めざめている(moynak)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l10
moshiogusa/ninjal-1/p41/l10/シヨモモコル,moshiogusa,ninjal-1,41,10,10,10,,世事,眠らず,,,シヨモモコル,モイナ,,false,line,somo mokor,ソモ モコㇿ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショモモコル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ショモモコル」①「眠らず」②「違う (ソモ)・眠る (モコロ)」；辞書で同定：萱野1996 somo＋田村1996 mokor,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l10
moshiogusa/ninjal-1/p41/l11/ヱトロ,moshiogusa,ninjal-1,41,11,11,11,,世事,鼾き,,,ヱトロ,,,false,line,etor,エトㇿ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エトロ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「エトロ」①「鼾（いびき）」②「いびきをかく（エトロ）」；辞書で同定：田村1996 etor；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l11
moshiogusa/ninjal-1/p41/l12/シンキ,moshiogusa,ninjal-1,41,12,12,12,,世事,草臥,,,シンキ,,,false,line,sinki,シンキ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sinki,疲れる・だるい。草臥に一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l12
moshiogusa/ninjal-1/p41/l13/シニ,moshiogusa,ninjal-1,41,13,13,13,,世事,休,,,シニ,,,false,line,sini,シニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シニ」①「休」②「休む (シニ)」；辞書で同定：田村1996 sini,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l13
moshiogusa/ninjal-1/p41/l14/ヲチユウヱ,moshiogusa,ninjal-1,41,14,14,14,,世事,遺失,,,ヲチユウヱ,,,false,line,ociwe,オチウェ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オチユウエ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オチユウエ」①「遺失」②「追イヤル (ochiwe)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l14
moshiogusa/ninjal-1/p41/l15/シツキヌ,moshiogusa,ninjal-1,41,15,15,15,,世事,命ある,,,シツキヌ,,,false,line,siknu,シㇰヌ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツキヌ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シツキヌ」①「命ある」②「生ケル (shiknu)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l15
moshiogusa/ninjal-1/p41/l16/ロンノ,moshiogusa,ninjal-1,41,16,16,16,,世事,殺す,,,ロンノ,,,false,line,ronnu,ロンヌ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロンノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ロンノ」①「殺す」②「殺す（ロンヌ）」；辞書で同定：田村1996 ronnu,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/41#l16
moshiogusa/ninjal-1/p42/l1/ヲキラシノ,moshiogusa,ninjal-1,42,1,1,1,,世事,力ら,,,ヲキラシノ,ツシユル▲キロヽコル,,false,line,okirasnu,オキラㇱヌ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オキラシノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オキラシノ」①「力」②「力持ちだ（オキラシヌ）」；辞書で同定：萱野1996 okirasnu；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l1
moshiogusa/ninjal-1/p42/l1/ツシユル,moshiogusa,ninjal-1,42,1,1,1,,世事,力ら,,,ツシユル,ヲキラシノ▲キロヽコル,,false,line,tusur,ト゚スㇽ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認,シユをsuとした音写。力を表す全形の形態分析は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l1
moshiogusa/ninjal-1/p42/l1/キロヽコル,moshiogusa,ninjal-1,42,1,1,1,,世事,力ら,,,キロヽコル,ヲキラシノ▲ツシユル,,false,line,kiror kor,キロㇿ コㇿ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kiror,kiror kor「大力だ」の用例あり。繰返しロは語末rを表す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l1
moshiogusa/ninjal-1/p42/l2/ヲー,moshiogusa,ninjal-1,42,2,2,2,,世事,乗る,,,ヲー,,,false,line,o,オ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. o,舟・馬などに乗る。長音を除けば一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l2
moshiogusa/ninjal-1/p42/l3/ヤイカバルテシリベ,moshiogusa,ninjal-1,42,3,3,3,,世事,生理,,,ヤイカバルテシリベ,,,false,line,yaykaparute siripe,ヤイカパルテ シリペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイカバルテシリベ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. siripe,末尾siripeは「食物を調達する」。生理を生計・暮らしの意と解したが、yaykaparuteは未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l3
moshiogusa/ninjal-1/p42/l4/シケ,moshiogusa,ninjal-1,42,4,4,4,,世事,背負ふ,,,シケ,,,false,line,sike,シケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シケ」①「背負う」②「背負う (シケ)」；辞書で同定：田村1996 sike；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l4
moshiogusa/ninjal-1/p42/l5/ユタ,moshiogusa,ninjal-1,42,5,5,5,,世事,搗く,,,ユタ,,,false,line,yuta,ユタ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユタ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ユタ」①「搗く（※つく）」②「臼（yuta）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l5
moshiogusa/ninjal-1/p42/l6/アシカノヲマン,moshiogusa,ninjal-1,42,6,6,6,,世事,から身で行,,,アシカノヲマン,,,false,line,araska no oman,アラㇱカ ノ オマン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Arashka; Batchelor s.v. Oman; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシカノオマン,araska「空手で」＋no＋oman「行く」。写本ではaraskaのraが脱落している。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l6
moshiogusa/ninjal-1/p42/l7/ヤイ,moshiogusa,ninjal-1,42,7,7,7,,世事,こしやくな事,,,ヤイ,ーツカタシヨクネヽ,,false,line,yay,ヤイ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. yay; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイ¹,yay「自分、自身」。こしゃくという語義との関係は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l7
moshiogusa/ninjal-1/p42/l7/ーツカタシヨクネヽ,moshiogusa,ninjal-1,42,7,7,7,,世事,こしやくな事,,,ーツカタシヨクネヽ,ヤイ,,false,line,yaytetukatasokune,ヤイテト゚カタソクネ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイデツカタショク子,平山の完全形ヤイデツカタショク子により欠けた語頭を補った音写。形態分析は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l7
moshiogusa/ninjal-1/p42/l8/ヤヽブシテ,moshiogusa,ninjal-1,42,8,8,8,,世事,我自￣ラ怪我,,,ヤヽブシテ,,,false,line,yayapuste,ヤヤプㇱテ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヤプシテ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yayapushte,平山は自ら怪我、Batchelorは「驚く」とする。同音形の語義に不一致がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l8
moshiogusa/ninjal-1/p42/l9/フアブシテ,moshiogusa,ninjal-1,42,9,9,9,,世事,為人怪我,,,フアブシテ,,,false,line,papuste,パプㇱテ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フアプシテ,フを語末子音pとして次のaと合わせた音写。平山の②は空欄。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l9
moshiogusa/ninjal-1/p42/l10/ユウレウレシバ,moshiogusa,ninjal-1,42,10,10,10,,世事,厄介,,,ユウレウレシバ,,,false,line,yuwrewrespa,ユウレウレㇱパ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユウレウレシパー,仮名どおりの音写。平山が厄介の語として掲げるが、②は空欄。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l10
moshiogusa/ninjal-1/p42/l11/ユウナタラ,moshiogusa,ninjal-1,42,11,11,11,,世事,強い,,,ユウナタラ,,,false,line,yupke,ユㇷ゚ケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユウナタラ（②は〈S・K・T〉による）,平山の見出し「ユウナタラ」①「強い」②「〈S・K・T〉強い（yupke）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l11
moshiogusa/ninjal-1/p42/l12/イヨロボタ,moshiogusa,ninjal-1,42,12,12,12,,世事,弱い,,,イヨロボタ,,,false,line,iyoxcine,イヨㇹチネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨロポタ（②は〈S〉による）,平山の見出し「イヨロポタ」①「弱い」②「〈S〉弱い（iyoxcine）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l12
moshiogusa/ninjal-1/p42/l13/イホマシケ,moshiogusa,ninjal-1,42,13,13,13,,世事,しほらしい,,,イホマシケ,,,false,line,ihoma,イホマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イホマシケ」①「しおらしい」②「憐憫（ihoma）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l13
moshiogusa/ninjal-1/p42/l14/ヤイラムハイ,moshiogusa,ninjal-1,42,14,14,14,,世事,葬る,,,ヤイラムハイ,,,false,line,yayram nuyna,ヤイラㇺ ヌイナ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. 葬る; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. eyayramnuyna; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラムハイ,服部の樺太形yayram nuyna「葬る」による。写本末尾ハイはnuynaが崩れた形とみなした。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l14
moshiogusa/ninjal-1/p42/l15/ヤヨロバ,moshiogusa,ninjal-1,42,15,15,15,,世事,喪,,,ヤヨロバ,,,false,line,yayoropa,ヤヨロパ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヨロパ,仮名どおりの音写。平山が喪の語として掲げるが、②は空欄。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/42#l15
moshiogusa/ninjal-1/p43/l1/ウヱカル,moshiogusa,ninjal-1,43,1,1,1,,世事,成就,,,ウヱカル,,,false,line,uwekar,ウウェカㇻ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエカル,仮名どおりの音写。隣接するuwekari「集まる」とは語義が異なり、形態分析は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l1
moshiogusa/ninjal-1/p43/l2/ウヱマム,moshiogusa,ninjal-1,43,2,2,2,,世事,目見へ,,,ウヱマム,,,false,line,waymamu,ワイマム,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエマム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウエマム」①「目見え (※松前藩主に「謁見」し、そのあと、城下で交易すること)」②「交易 (ワイマム)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l2
moshiogusa/ninjal-1/p43/l3/ハウカツラ,moshiogusa,ninjal-1,43,3,3,3,,世事,ねだり,,,ハウカツラ,,,false,line,hawkatra,ハウカッラ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハウガツテ,仮名どおりの音写。平山の同系らしい命令形ハウガツテ「ねだれ」と末尾が異なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l3
moshiogusa/ninjal-1/p43/l4/マカン,moshiogusa,ninjal-1,43,4,4,4,,世事,登る,,,マカン,マカホンラウ,,false,line,makan,マカン,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Makan,古辞書に「行く・退却する」。移動義は合うが、上昇義は確認できない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l4
moshiogusa/ninjal-1/p43/l4/マカホンラウ,moshiogusa,ninjal-1,43,4,4,4,,世事,登る,,,マカホンラウ,マカン,,false,line,makahonraw,マカホンラウ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 登る（［藻］マカホンラウ…329頁）,仮名どおりの音写。同義のmakanは確認できるが、この全形の形態分析は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l4
moshiogusa/ninjal-1/p43/l5/ノヱ〳〵,moshiogusa,ninjal-1,43,5,5,5,,世事,索う,,,ノヱ〳〵,,,false,line,noye noye,ノイェ ノイェ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. noye; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Noye,反復符を展開。noyeは糸や縄を撚る・綯う意で、見出し「索〈な〉う」に合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l5
moshiogusa/ninjal-1/p43/l6/チパ〳〵,moshiogusa,ninjal-1,43,6,6,6,,世事,求む,,,チパ〳〵,,,false,line,cipacipa,チパチパ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Chipachipa,反復を展開するとチパチパ。古辞書の「望む・待ち望む」に合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l6
moshiogusa/ninjal-1/p43/l7/ウエシレン,moshiogusa,ninjal-1,43,7,7,7,,世事,同道,,,ウエシレン,,,false,line,uwesiren,ウウェシレン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエシレン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウエシレン」①「同道」②「伴ウ (uweshiren)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l7
moshiogusa/ninjal-1/p43/l8/イーツ,moshiogusa,ninjal-1,43,8,8,8,,世事,■る,,,イーツ,,,false,line,itura,イト゚ラ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イーツ,平山の②「一緒に、連れになる（イトゥラ）」を採用。仮名形は短縮または欠損している。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l8
moshiogusa/ninjal-1/p43/l9/ウムルイ,moshiogusa,ninjal-1,43,9,9,9,,世事,夜討,,,ウムルイ,,,false,line,umuruy,ウムルイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウムルイ,仮名どおりの音写。平山が夜討ちの語として掲げるが、②は空欄。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l9
moshiogusa/ninjal-1/p43/l10/ルウヱ,moshiogusa,ninjal-1,43,10,10,10,,世事,足跡,,,ルウヱ,,,false,line,ru',ル,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルウェ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ルウェ」①「足跡(※あしあと)」②「足跡(ルウェ)」；辞書で同定：中川1995 ru'；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l10
moshiogusa/ninjal-1/p43/l11/サイナタラバイ,moshiogusa,ninjal-1,43,11,11,11,,世事,静に行,,,サイナタラバイ,,,false,line,raynatara paye,ライナタラ パイェ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Rainatara; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. paye; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイナタラパイ,raynatara「穏やかに」＋paye「行く」。語頭サをラの写し違いとみなした。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l11
moshiogusa/ninjal-1/p43/l12/ウユヲビヲマン,moshiogusa,ninjal-1,43,12,12,12,,世事,別れ行,,,ウユヲビヲマン,,,false,line,ukohopi oman,ウコホピ オマン,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ukohopi; Batchelor s.v. Oman; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエヲビヲマン,ukohopi「別れる」＋oman「行く」。ウユヲビはウコホピの写し違いとみなした。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l12
moshiogusa/ninjal-1/p43/l13/ルイケ,moshiogusa,ninjal-1,43,13,13,13,,世事,磨く,,,ルイケ,,,false,line,ruyke,ルイケ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ruyke,刃物を砥石で研ぐ。語形・語義が一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l13
moshiogusa/ninjal-1/p43/l14/ムイマンバ,moshiogusa,ninjal-1,43,14,14,14,,世事,支度,,,ムイマンバ,,,false,line,muymanpa,ムイマンパ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムイマンバ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ムイマンバ」①「支度」②「旅支度スル(muimamba)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l14
moshiogusa/ninjal-1/p43/l15/ウヱンモキ,moshiogusa,ninjal-1,43,15,15,15,,世事,戯れ,,,ウヱンモキ,,,false,line,wen mokmoki,ウェン モㇰモキ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. wen; 田村 s.v. mokmoki,wen「悪い」＋mokmoki「ちょっかいをかける」。連続するmokの一つが脱落した形とみなした。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/43#l15
moshiogusa/ninjal-1/p44/l1/サイモン,moshiogusa,ninjal-1,44,1,1,1,,世事,強問,,,サイモン,,,false,line,saymon,サイモン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイモン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「サイモン」①「強問」②「誓探ニヨル審問（saimon）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l1
moshiogusa/ninjal-1/p44/l2/ニカリ,moshiogusa,ninjal-1,44,2,2,2,,世事,跪く,,,ニカリ,クルムシカ,,false,line,nikar,ニカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニカリ」①「梯子（※はしご）」②「はしご（ニカラ）」；辞書で同定：田村1996 nikar；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l2
moshiogusa/ninjal-1/p44/l2/クルムシカ,moshiogusa,ninjal-1,44,2,2,2,,世事,跪く,,,クルムシカ,ニカリ,,false,line,kumusewak,クムセワㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. kumusewah(k-an); 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クルムシカ²,kumusewak「膝を出して座る」。平山もこの形を対応語として示す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l2
moshiogusa/ninjal-1/p44/l3/モイ〳〵,moshiogusa,ninjal-1,44,3,3,3,,世事,動く,,,モイ〳〵,,,false,line,moy,モイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイ（②は〈地名〉による）,平山の見出し「モイ」①「小湾(うだ)」②「〈地名〉岬の陰になっているような波の静かな海、浦、入江(moy)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l3
moshiogusa/ninjal-1/p44/l4/ヲシケ,moshiogusa,ninjal-1,44,4,4,4,,世事,編む,,,ヲシケ,,,false,line,osimu,オシム,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オシケ」①「編む」②「編む（オシム）」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l4
moshiogusa/ninjal-1/p44/l5/ヌイナ,moshiogusa,ninjal-1,44,5,5,5,,世事,隠くす,,,ヌイナ,,,false,line,nuyna,ヌイナ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌイナ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヌイナ」①「隠す」②「隠す(ヌイナ)」；辞書で同定：田村1996 nuyna；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l5
moshiogusa/ninjal-1/p44/l6/ウユラムタシヤ,moshiogusa,ninjal-1,44,6,6,6,,世事,仇をかへす,,,ウユラムタシヤ,,,false,line,ukoramtasa,ウコラㇺタサ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラムタシヤ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tasa,平山の別写ウコラムタシヤに従う。tasaは「交換する、逆らって向かう」。全体の構成は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l6
moshiogusa/ninjal-1/p44/l7/アツキラ,moshiogusa,ninjal-1,44,7,7,7,,世事,預る,,,アツキラ,,,false,line,atkira,アッキラ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツキラ,Historical at-kira is retained without a secure analysis; the sense may reflect Japanese 預かる.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l7
moshiogusa/ninjal-1/p44/l8/ウコノヱ,moshiogusa,ninjal-1,44,8,8,8,,世事,拈（ネヂ）れる,,,ウコノヱ,,,false,line,ukonoye,ウコノイェ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ukonoye; 田村 s.v. ukonoyke,ukonoye means ‘twist together’; the intransitive gloss would normally suggest ukonoyke ‘be twisted together’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l8
moshiogusa/ninjal-1/p44/l9/アノヱ,moshiogusa,ninjal-1,44,9,9,9,,世事,拈る,,,アノヱ,,,false,line,anoye,アノイェ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アノエ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アノエ」①「ねじる」②「ネジレタル(anoye)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l9
moshiogusa/ninjal-1/p44/l10/チユカルバ,moshiogusa,ninjal-1,44,10,10,10,,世事,搦まる,,,チユカルバ,コノヱテ▲チシユウヱ,,false,line,cukarpa,チュカㇻパ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チュカルパ,Historical cukarpa is retained as an unanalysed verb meaning ‘be entangled’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l10
moshiogusa/ninjal-1/p44/l10/コノヱテ,moshiogusa,ninjal-1,44,10,10,10,,世事,搦まる,,,コノヱテ,チユカルバ▲チシユウヱ,,false,line,konoyke,コノイケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コノエテ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「コノエテ」①「搦まる」②「巻キツケル (konoige) 300 ケムラム」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l10
moshiogusa/ninjal-1/p44/l10/チシユウヱ,moshiogusa,ninjal-1,44,10,10,10,,世事,搦まる,,,チシユウヱ,チユカルバ▲コノヱテ,,false,line,cisuye,チスイェ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チシユウェ,"Hirayama assigns ‘entangle’ to cisuye, although the same form elsewhere denotes boiling or shaking.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l10
moshiogusa/ninjal-1/p44/l11/コシルンコル,moshiogusa,ninjal-1,44,11,11,11,,世事,用がある,,,コシルンコル,,,false,line,kosirunkor,コシルンコㇿ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Koshiru; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kor,kor ‘have’ is clear; kosirun and the construction remain unidentified.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l11
moshiogusa/ninjal-1/p44/l12/ウイカトリニンバ,moshiogusa,ninjal-1,44,12,12,12,,世事,腹這ヘ,,,ウイカトリニンバ,,,false,line,uykatorininpa,ウイカトリニンパ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 腹這え（［藻］ウイカトロニンパ…285頁）; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. ninpa,Hirayama preserves uykatoroninpa; only final ninpa ‘drag’ has a clear modern analysis.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l12
moshiogusa/ninjal-1/p44/l13/ヌモイタク,moshiogusa,ninjal-1,44,13,13,13,,世事,治之,,,ヌモイタク,,,false,line,nomo itak,ノモ イタㇰ,guess,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Nomo; 田村1996 s.v. itak,nomo「平穏」＋itak「言葉」を仮定。「治之」との具体的な関係は不明。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l13
moshiogusa/ninjal-1/p44/l14/ヌモイレンカ,moshiogusa,ninjal-1,44,14,14,14,,世事,自治,,,ヌモイレンカ,,,false,line,nomo irenka,ノモ イレンカ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Nomo-irenga,古辞書に「平和・善意」。ヌモを nomo と読むが、「自治」とは語義差。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l14
moshiogusa/ninjal-1/p44/l15/ウカヲバ,moshiogusa,ninjal-1,44,15,15,15,,世事,収む,,,ウカヲバ,,,false,line,ukaopa,ウカオパ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Ukaoba,「片づける・貯える」の複数形。バを pa と読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/44#l15
moshiogusa/ninjal-1/p45/l1/シカシマ,moshiogusa,ninjal-1,45,1,1,1,,世事,納む又貯也,,,シカシマ,シカマレ,,false,line,sikkasma,シッカㇱマ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sikkasma; 中川1995 s.v. sikkasma,保存・保管する。中川の仮名シッカシマに近いが、促音が記されない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l1
moshiogusa/ninjal-1/p45/l1/シカマレ,moshiogusa,ninjal-1,45,1,1,1,,世事,納む又貯也,,,シカマレ,シカシマ,,false,line,sikamare,シカマレ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカマレ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シカマレ」①「納む（又、蓄え也）」②「隠レ (shikamare)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l1
moshiogusa/ninjal-1/p45/l2/シカマクライ,moshiogusa,ninjal-1,45,2,2,2,,世事,完了,,,シカマクライ,,,false,line,sikamakray,シカマㇰライ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカマクライ,Historical sikamakray is retained as an unanalysed expression for completion.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l2
moshiogusa/ninjal-1/p45/l4/シユブアシノ,moshiogusa,ninjal-1,45,4,4,4,,世事,育つ,,,シユブアシノ,シユクプ,,false,line,supasi no,スパシ ノ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュプアシ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. no,supasi is a regional form glossed ‘grow’; no makes the preceding verb adverbial.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l4
moshiogusa/ninjal-1/p45/l4/シユクプ,moshiogusa,ninjal-1,45,4,4,4,,世事,育つ,,,シユクプ,シユブアシノ,,false,line,sukup,スクㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユクプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シユクプ」①「育つ」②「成長する (スクプ)」；辞書で同定：田村1996 sukup,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l4
moshiogusa/ninjal-1/p45/l4/レシカ,moshiogusa,ninjal-1,45,4,4,4,,世事,育（ハゴク）む,,,レシカ,,,false,line,reska,レㇱカ,medium,中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. reska,仮名一致 レシカ＝中川1995 レシカ：動2 〜を育てる。〜を養う；子供を育てる場合だけではなく、老後 の面倒を見るという意味でも使われている例がある。沙流方言,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l4
moshiogusa/ninjal-1/p45/l5/ヤイシトマ,moshiogusa,ninjal-1,45,5,5,5,,世事,恥也,,,ヤイシトマ,,,false,line,yaysitoma,ヤイシトマ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yaysitoma; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. yaysitoma,仮名一致 ヤイシトマ＝田村1996 ヤイシトマ：【自動】[yay-sitoma 自分・を恐れる]はずかしがる､ はずかしい。 ☆参考 yaynikorosma ヤイニコ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l5
moshiogusa/ninjal-1/p45/l6/モソ〱,moshiogusa,ninjal-1,45,6,6,6,,世事,寝る人,,,モソ〱,,,false,line,mosomoso,モソモソ,medium,自動読解（第6回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Mosomoso; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mososo,翻刻の「起す　寝る人」に対応。〱はモソを反復し、Batchelorの「醒マス、起ス」に一致。田村のmososoは比較形。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l6
moshiogusa/ninjal-1/p45/l6/ホブニ,moshiogusa,ninjal-1,45,6,6,6,,世事,独起る,,,ホブニ,,,false,line,hopuni,ホプニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホプニ」①「起る」②「起きる、立つ (ホプニ)」；辞書で同定：田村1996 hopuni,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l6
moshiogusa/ninjal-1/p45/l7/ヤプシユ,moshiogusa,ninjal-1,45,7,7,7,,世事,網,,,ヤプシユ,,,false,line,yapsu,ヤㇷ゚ス,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤプシュ,Hirayama glosses yapsu as ‘raise a net’; it is therefore a verb phrase gloss rather than the noun ‘net’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l7
moshiogusa/ninjal-1/p45/l8/ロシケ,moshiogusa,ninjal-1,45,8,8,8,,世事,倒ル物,,,ロシケ,,,false,line,roski,ロㇱキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロシケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ロシケ」①「立つ」②「立ち上がる、立つ（ロシキ）」；辞書で同定：田村1996 roski；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l8
moshiogusa/ninjal-1/p45/l9/イスカ,moshiogusa,ninjal-1,45,9,9,9,,世事,盗む,,,イスカ,,,false,line,ikka,イッカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イスカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イスカ」①「盗む」②「盗む (イッカ)」；辞書で同定：田村1996 ikka,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l9
moshiogusa/ninjal-1/p45/l10/ゴタツカ,moshiogusa,ninjal-1,45,10,10,10,,世事,塗る,,,ゴタツカ,,,false,line,kotaci,コタチ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ゴタツカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ゴタツカ」①「塗る」②「塗り付ける、塗る (コタチ)」；辞書で同定：萱野1996 kotaci,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l10
moshiogusa/ninjal-1/p45/l11/イクイラ,moshiogusa,ninjal-1,45,11,11,11,,世事,抜足に忍ふ,,,イクイラ,,,false,line,ikuyra,イクイラ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクイラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イクイラ」①「抜き足に忍ぶ」②「後をつける (イクイラ)」；辞書で同定：萱野1996 ikuyra；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l11
moshiogusa/ninjal-1/p45/l12/ヲハシルシ,moshiogusa,ninjal-1,45,12,12,12,,世事,留守,,,ヲハシルシ,,,false,line,oha-sirun,オハシルン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オハシルシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オハシルシ」①「留守」②「空家ヲ守ル (oha-shirun)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l12
moshiogusa/ninjal-1/p45/l13/ヱンゴタツク,moshiogusa,ninjal-1,45,13,13,13,,世事,近づく,,,ヱンゴタツク,,,false,line,ehanke,エハンケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エンゴタツク（②は〈方〉による）,平山の見出し「エンゴタツク」①「近づく」②「〈方〉近寄る (ehanke) (案)だが」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l13
moshiogusa/ninjal-1/p45/l14/ウイアバカル,moshiogusa,ninjal-1,45,14,14,14,,世事,媵？を結ふ,,,ウイアバカル,,,false,line,uyapakar,ウヤパカㇻ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 膝を結ぶ（［藻］ウイアパカル…285頁）,Hirayama identifies the Japanese headword as 膝を結ぶ; uyapakar remains morphologically unclear.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l14
moshiogusa/ninjal-1/p45/l15/イモカ,moshiogusa,ninjal-1,45,15,15,15,,世事,又みやげ,,,イモカ,,,false,line,imoka,イモカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イモカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イモカ」①「狩（ちょ）、又みやげ」②「みやげ（イモカ）」；辞書で同定：萱野1996 imoka；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/45#l15
moshiogusa/ninjal-1/p46/l1/ルラ,moshiogusa,ninjal-1,46,1,1,1,,世事,送る,,,ルラ,,,false,line,rúra,ルラ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rúra,仮名一致 ルラ＝田村1996 ルラ：【他動】①…を運ぶ､ …を持って行く/来る。 aep pirka hi sake pirka hi a=rura a a,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/46#l1
moshiogusa/ninjal-1/p46/l2/ヒリバ,moshiogusa,ninjal-1,46,2,2,2,,世事,拭ふ,,,ヒリバ,,,false,line,pirpa,ピㇼパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヒリバ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヒリバ」①「拭う (※ぬぐう)」②「拭く、ぬぐう (ピリパ)」；辞書で同定：田村1996 pirpa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/46#l2
moshiogusa/ninjal-1/p46/l4/ヲプトイ,moshiogusa,ninjal-1,46,4,4,4,,世事,推す,,,ヲプトイ,,,false,line,oputuye,オプト゚イェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプトイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オプトイ」①「推す」②「押す (オㇷ゚トゥィェ)」；辞書で同定：田村1996 oputuye,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/46#l4
moshiogusa/ninjal-1/p46/l5/ヲカア,moshiogusa,ninjal-1,46,5,5,5,,世事,押さへ,,,ヲカア,,二,false,line,oka ani,オカ アニ,guess,自動読解（第5回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オカアニ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oka; 田村 s.v. ani,翻刻の全形はヲカア二。末字をニと読み、平山のオカアニと照合。oka「後」＋ani「持つ」と仮に分節するが、「押さへ」との対応は未確定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/46#l5
moshiogusa/ninjal-1/p46/l6/シリコラリバ,moshiogusa,ninjal-1,46,6,6,6,,世事,押し止む,,,シリコラリバ,,,false,line,sirkoraripa,シㇼコラリパ,guess,"自動読解（第2回）、辞書未確認：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. sirkorari; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rari, rarpa","sirkorari means ‘press against the ground’; final -pa appears plural-like, though the documented plural is rarpa.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/46#l6
moshiogusa/ninjal-1/p46/l7/イラムカンバレ,moshiogusa,ninjal-1,46,7,7,7,,世事,ぶつちやう面,,,イラムカンバレ,,,false,line,iramkanpare,イラㇺカンパレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラムカンバレ,Historical iramkanpare is retained as an unanalysed expression for a sullen face.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/46#l7
moshiogusa/ninjal-1/p46/l8/ホブニ,moshiogusa,ninjal-1,46,8,8,8,,世事,出立,,,ホブニ,,,false,line,hopuni,ホプニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホプニ」①「出立」②「起きる、立つ (ホプニ)」；辞書で同定：田村1996 hopuni,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/46#l8
moshiogusa/ninjal-1/p46/l9/イブニ,moshiogusa,ninjal-1,46,9,9,9,,世事,発出（ヲキル）,,,イブニ,,,false,line,hopuni,ホプニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イプニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イプニ」①「発出（おきる）」②「起きる（ホプニ）」；辞書で同定：田村1996 hopuni；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/46#l9
moshiogusa/ninjal-1/p46/l10/リツタアニ,moshiogusa,ninjal-1,46,10,10,10,,世事,揚げる,,,リツタアニ,,,false,line,rik ta ani,リㇰ タ アニ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rik, ta, ani",上方に持つ。リツタを rik ta の同化した表記とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/46#l10
moshiogusa/ninjal-1/p46/l11/リキタアマ,moshiogusa,ninjal-1,46,11,11,11,,世事,揚げおく,,,リキタアマ,,,false,line,tamasay,タマサイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. リキタアマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「リキタアマ」①「天上へ上る事[納]。 ④ リクタ(上に)・アマ(置く)で、「アマ」は「仕掛け弓を置く時のみ用いる言葉」[萱]。こうなると、リキタアマを解釈するのが難しい。 ◎リクトゥンペ ① 喉玉輪[奇]。[奇]では「女夷玉器を粧ひ、喉玉輪をかけ裘を寿し、上に木皮布衣をうちかけ織器を持たる図なり」とある。」②「レクトゥンペで「首飾り、コンカネ(銅)、クンネセンカキ(黒い木綿衣)などで作る」[萱]。 ③ [奇]の図では、青玉を数珠」；辞書で同定：田村1996 tamasay；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/46#l11
moshiogusa/ninjal-1/p46/l12/アマ,moshiogusa,ninjal-1,46,12,12,12,,世事,置く,,,アマ,,,false,line,ama,アマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アマ」①「置く」②「置く(アマ)」；辞書で同定：萱野1996 ama,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/46#l12
moshiogusa/ninjal-1/p46/l13/ヌブル,moshiogusa,ninjal-1,46,13,13,13,,世事,練熟,,,ヌブル,,,false,line,nupuru,ヌプル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌプル（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヌプル」①「練熟」②「貴重ナル(nupuru)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/46#l13
moshiogusa/ninjal-1/p46/l14/ハツカイ,moshiogusa,ninjal-1,46,14,14,14,,世事,負ぶ,,,ハツカイ,,,false,line,pakkay,パッカイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パツカイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パツカイ」①「負ぶ」②「おんぶする、子供をおぶる（パッカイ）」；辞書で同定：中川1995 pakkay,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/46#l14
moshiogusa/ninjal-1/p46/l15/ヤイキマイバ,moshiogusa,ninjal-1,46,15,15,15,,世事,乖？く,,,ヤイキマイバ,,,false,line,yaykimaypa,ヤイキマイパ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：春日『藻汐草』s.v. yaykimaypa; 富田2021 s.v. kimaypa,春日は「不孝者」、kimaypa は命令を聞かない。「乖く」を背くと解す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/46#l15
moshiogusa/ninjal-1/p47/l1/ウツ゚マレ,moshiogusa,ninjal-1,47,1,1,1,,世事,交ゆる,,,ウツ゚マレ,,,false,line,utumare,ウト゚マレ,guess,"自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Utumashi, Utumashire; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトゥマシ",Batchelor’s utumasi and utumasire mean ‘be mixed’ and ‘mix’; utumare has a different final element.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/47#l1
moshiogusa/ninjal-1/p47/l2/シリユラリ,moshiogusa,ninjal-1,47,2,2,2,,世事,包む,,,シリユラリ,,,false,line,sirurari,シルラリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリユラリ¹,Hirayama preserves sirurari as a historical verb meaning ‘wrap’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/47#l2
moshiogusa/ninjal-1/p47/l3/モノ,moshiogusa,ninjal-1,47,3,3,3,,世事,仕事,,,モノ,,,false,line,mon,モン,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. mon,「仕事・働く・力」。末尾ノの母音を補助母音とみる必要がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/47#l3
moshiogusa/ninjal-1/p47/l4/モンライケ,moshiogusa,ninjal-1,47,4,4,4,,世事,茫？がし,,,モンライケ,,,false,line,monrayke,モンライケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モンライケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「モンライケ」①「范ずし」②「仕事、働く（モンライケ） ヤ」；辞書で同定：田村1996 monrayke；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/47#l4
moshiogusa/ninjal-1/p47/l5/イチコレ,moshiogusa,ninjal-1,47,5,5,5,,世事,遣はそふ,,,イチコレ,,,false,line,kore,コレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチコレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イチコレ」①「遣わそう」②「与える、やる（コレ）」；辞書で同定：田村1996 kore；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/47#l5
moshiogusa/ninjal-1/p47/l6/ヱニコレ,moshiogusa,ninjal-1,47,6,6,6,,世事,呉れろ,,,ヱニコレ,,,false,line,en=kore,エンコレ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kore,辞書例 en=kore「くれ」。ニの母音を補助母音とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/47#l6
moshiogusa/ninjal-1/p47/l7/コラ,moshiogusa,ninjal-1,47,7,7,7,,世事,持やれ,,,コラ,,,false,line,kor,コㇿ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コラ」①「持ちやれ」②「持つ（コロ）」；辞書で同定：田村1996 kor；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/47#l7
moshiogusa/ninjal-1/p47/l8/イタイ,moshiogusa,ninjal-1,47,8,8,8,,世事,引取,,,イタイ,,,false,line,itay,イタイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタイ,Historical itay is retained as an unanalysed noun or verb meaning ‘taking over’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/47#l8
moshiogusa/ninjal-1/p47/l10/ビラシパ,moshiogusa,ninjal-1,47,10,10,10,,世事,開く,,,ビラシパ,,,false,line,pirasa,ピラサ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ビラシバ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ビラシバ」①「開く」②「広げる (ピラサ)」；辞書で同定：中川1995 pirasa,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/47#l10
moshiogusa/ninjal-1/p47/l11/ペライ,moshiogusa,ninjal-1,47,11,11,11,,世事,魚類,,,ペライ,,,false,line,peray,ペライ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ペライ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ペライ」①「釣 (魚類)」②「釣る、釣りをする (ペライ)」；辞書で同定：田村1996 peray；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/47#l11
moshiogusa/ninjal-1/p47/l12/シヤンケ,moshiogusa,ninjal-1,47,12,12,12,,世事,出す,,,シヤンケ,,,false,line,sanke,サンケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤンケ」①「出す」②「出す (サンケ)」；辞書で同定：田村1996 sanke,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/47#l12
moshiogusa/ninjal-1/p47/l13/アンバ,moshiogusa,ninjal-1,47,13,13,13,,世事,㧓む,,,アンバ,,,false,line,anpa,アンパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンバ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アンバ」①「抓（つま）む」②「持つ（アンパ）」；辞書で同定：田村1996 anpa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/47#l13
moshiogusa/ninjal-1/p47/l14/イヽカウン,moshiogusa,ninjal-1,47,14,14,14,,世事,理屈強い,,,イヽカウン,,,false,line,ikawne,イカウネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イーカウン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イーカウン」①「ふえる (加等法侵)」②「重ねる (ikaune)。」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/47#l14
moshiogusa/ninjal-1/p47/l15/ウラウケツ゚パ,moshiogusa,ninjal-1,47,15,15,15,,世事,交易,,,ウラウケツ゚パ,,,false,line,urawketupa,ウラウケト゚パ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウラウケトウバ; 富田隆 2021『アイヌ語電子辞書』s.v. rawketupa,Hirayama preserves the trade sense; modern rawketupa denotes working or exerting oneself.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/47#l15
moshiogusa/ninjal-1/p48/l1/ウヲマレ,moshiogusa,ninjal-1,48,1,1,1,,世事,取入るヽ,,,ウヲマレ,,,false,line,uomare,ウオマレ,medium,中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. uomare,仮名一致 ウオマレ＝中川1995 ウオマレ：動2 〜を集める。〜をかたづける；<u-「互い」omare「〜を〜 く場所）に入れる」。 ポロンノ ク=イオイタ ワ カ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l1
moshiogusa/ninjal-1/p48/l2/ウクルシユツ゚ケ,moshiogusa,ninjal-1,48,2,2,2,,世事,互に精出す,,,ウクルシユツ゚ケ,,,false,line,ukoorsutke,ウコオㇿスッケ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. orsutke; 富田2021 s.v. ukoorsutke,励まし合う。語中の母音とシユツ゚の表記に揺れを仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l2
moshiogusa/ninjal-1/p48/l3/ヤイコルシユツ゚ケ,moshiogusa,ninjal-1,48,3,3,3,,世事,独精出す,,,ヤイコルシユツ゚ケ,,,false,line,yaykoorsutke,ヤイコオㇿスッケ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：中川1995 s.v. orsutke; 田村1996 s.v. yay-,「励ます」に再帰要素を加え、自分を励ますと分解。全形の見出しは未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l3
moshiogusa/ninjal-1/p48/l4/イチポ,moshiogusa,ninjal-1,48,4,4,4,,世事,船積み,,,イチポ,,,false,line,ecipo,エチポ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：富田隆 2021『アイヌ語電子辞書』s.v. ecipo; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチボ,ecipo means to take a person or cargo aboard and travel by boat; initial i reflects an older or regional vowel.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l4
moshiogusa/ninjal-1/p48/l5/クシヤ,moshiogusa,ninjal-1,48,5,5,5,,世事,積,,,クシヤ,,,false,line,kusa,クサ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クシヤ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「クシヤ」①「積み」②「舟で渡す(クサ)」；辞書で同定：田村1996 kusa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l5
moshiogusa/ninjal-1/p48/l6/ヲケウエ,moshiogusa,ninjal-1,48,6,6,6,,世事,逐ふ,,,ヲケウエ,,,false,line,okewe,オケウェ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オケウエ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オケウエ」①「遂（お）う」②「追イヤル（okewe）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l6
moshiogusa/ninjal-1/p48/l7/ヤーサラ,moshiogusa,ninjal-1,48,7,7,7,,世事,誂ふ,,,ヤーサラ,,,false,line,yasara,ヤサラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤーサラ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヤーサラ」①「跳ぶ」②「為セル (yasara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l7
moshiogusa/ninjal-1/p48/l8/ウハラ,moshiogusa,ninjal-1,48,8,8,8,,世事,うなつく,,,ウハラ,,,false,line,upara,ウパラ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウハラ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. upar,"Hirayama gives ‘nod’, while modern upar denotes soot; the verbal sense lacks independent confirmation.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l8
moshiogusa/ninjal-1/p48/l9/ヲテケシヤク,moshiogusa,ninjal-1,48,9,9,9,,世事,手段かなひ,,,ヲテケシヤク,,,false,line,oteksak,オテㇰサㇰ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. oteksak,"o-tek-sak literally lacks something at hand and means ‘short of means, without ready money’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l9
moshiogusa/ninjal-1/p48/l10/ター,moshiogusa,ninjal-1,48,10,10,10,,世事,汲む,,,ター,,,false,line,ta,タ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ター（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ター」①「汲む」②「掘る、耕す、汲む (タ)」；辞書で同定：萱野1996 ta,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l10
moshiogusa/ninjal-1/p48/l10/ベタ,moshiogusa,ninjal-1,48,10,10,10,,世事,水汲む,,,ベタ,,,false,line,petaru,ペタル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベタ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ベタ」①「水汲む」②「水ヲ引キタル所 (petaru)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l10
moshiogusa/ninjal-1/p48/l11/イルグルシ,moshiogusa,ninjal-1,48,11,11,11,,世事,安産,,,イルグルシ,,,false,line,irukuru,イルクル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イルグルシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イルグルシ」①「安産」②「難産 (irukuru) だが (※意味が逆になってしまう)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l11
moshiogusa/ninjal-1/p48/l12/クシヽカイツカ,moshiogusa,ninjal-1,48,12,12,12,,世事,踞く,,,クシヽカイツカ,,,false,line,kusisikaytka,,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クシシカイワカ,Hirayama’s kusisikaywaka means ‘crouch’; the historical form has -tka where that comparison has -waka.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l12
moshiogusa/ninjal-1/p48/l13/イツ゚ク,moshiogusa,ninjal-1,48,13,13,13,,世事,退く,,,イツ゚ク,,,false,line,ituk,イト゚ㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトゥㇰ,"Hirayama preserves ituk ‘withdraw’ while comparing etuk ‘emerge, protrude’, whose direction is opposite.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l13
moshiogusa/ninjal-1/p48/l14/ホマカノ,moshiogusa,ninjal-1,48,14,14,14,,世事,去る,,,ホマカノ,,,false,line,homaka-no,ホマカノ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホマカノ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ホマカノ」①「去る」②「後、アト (homaka-no)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l14
moshiogusa/ninjal-1/p48/l15/タプカル,moshiogusa,ninjal-1,48,15,15,15,,世事,踊る,,,タプカル,ヲントリ,,false,line,tapkar,タㇷ゚カㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タプカル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タプカル」①「踊る」②「舞い (タプカラ)」；辞書で同定：田村1996 tapkar,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l15
moshiogusa/ninjal-1/p48/l15/ヲントリ,moshiogusa,ninjal-1,48,15,15,15,,世事,踊る,,,ヲントリ,タプカル,,false,line,ontori,オントリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オントリ（②は〈方〉による）,平山の見出し「オントリ」①「踊る」②「〈方〉踊る (ontori) 〔幌〕」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/48#l15
moshiogusa/ninjal-1/p49/l1/リムセ,moshiogusa,ninjal-1,49,1,1,1,,世事,力足ぶみ,,,リムセ,リミセ,,false,line,ruu runu,ルウ ルヌ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. リムセ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「リムセ」①「「タフカリ、一日リムセ、一日ヲポポ。舞躍の事なり。遠近処々にして其流悉く大同小異あり。其状鳥の翻飛する形をうつし、舞と見ゆ。酒宴の時客に盃をすすめ、即座に立て舞ふ事をなす」[奇]。」②「リムセで「踊り(を踊る)。静内、旭川での言い方」[萱]。 ③ 「踊り」をrimseと呼ぶ地域は〔八・帯〕である[方]。r」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l1
moshiogusa/ninjal-1/p49/l1/リミセ,moshiogusa,ninjal-1,49,1,1,1,,世事,力足ぶみ,,,リミセ,リムセ,,false,line,rimse,リㇺセ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rimse,別記リムセと同語とみる。ミの母音を補助母音と解す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l1
moshiogusa/ninjal-1/p49/l2/ホトボ,moshiogusa,ninjal-1,49,2,2,2,,世事,戻る,,,ホトボ,,,false,line,hotopo,ホトポ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホトボ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ホトボ」①「戻る」②「再ビ帰エル (hotopo)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l2
moshiogusa/ninjal-1/p49/l3/ホシビ,moshiogusa,ninjal-1,49,3,3,3,,世事,返る,,,ホシビ,,,false,line,hosipi,ホシピ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホシビ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホシビ」①「返る」②「戻る (ホシピ)」；辞書で同定：中川1995 hosipi,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l3
moshiogusa/ninjal-1/p49/l4/テイレ,moshiogusa,ninjal-1,49,4,4,4,,世事,待,,,テイレ,,,false,line,tere,テレ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テイレ（②は〈K〉による）,平山の見出し「テイレ」①「待」②「〈K〉待つ (tere)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l4
moshiogusa/ninjal-1/p49/l5/ヲハレ,moshiogusa,ninjal-1,49,5,5,5,,世事,明けろ,,,ヲハレ,,,false,line,ohare,オハレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オハレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オハレ」①「あけろ」②「空ける、空にする (オハレ)」；辞書で同定：田村1996 ohare；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l5
moshiogusa/ninjal-1/p49/l6/イマカシライ,moshiogusa,ninjal-1,49,6,6,6,,世事,肩ぬく,,,イマカシライ,,,false,line,iyemakasura,イイェマカスラ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. iyemakasura; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマカシライ,iyemakasura means to bare the upper body or slip a garment from the shoulders; the historical vowels and ending differ.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l6
moshiogusa/ninjal-1/p49/l8/シリユラリ,moshiogusa,ninjal-1,49,8,8,8,,世事,舩止める,,,シリユラリ,チプキシマ,,false,line,sirurari,シルラリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリユラリ²,Hirayama preserves a homonymous historical sirurari meaning ‘moor or stop a boat’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l8
moshiogusa/ninjal-1/p49/l8/チプキシマ,moshiogusa,ninjal-1,49,8,8,8,,世事,舩止める,,,チプキシマ,シリユラリ,,false,line,cip kisma,チㇷ゚ キㇱマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チㇷ゚キシマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チㇷ゚キシマ」①「船止める」②「舟（チㇷ゚）、捕まえる（キシマ）」；辞書で同定：田村1996 cip＋田村1996 kisma；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l8
moshiogusa/ninjal-1/p49/l9/ヱムルイ,moshiogusa,ninjal-1,49,9,9,9,,世事,襲ふ,,,ヱムルイ,,,false,line,emuruy,エムルイ,guess,"自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エムルイ¹, エムルイ²",Hirayama gives the related senses ‘attack’ and ‘take violently’; the form lacks a modern analysis.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l9
moshiogusa/ninjal-1/p49/l10/プリク,moshiogusa,ninjal-1,49,10,10,10,,世事,延ばす,,,プリク,,,false,line,purik,プリㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. turi; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥリリ,Modern turi and turiri mean ‘extend’; purik retains unexplained initial p and final k.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l10
moshiogusa/ninjal-1/p49/l11/ホシケ,moshiogusa,ninjal-1,49,11,11,11,,世事,先き,,,ホシケ,,,false,line,hoski,ホㇱキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホシケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホシケ」①「先」②「先に(の)、真っ先に (ホシキ)」；辞書で同定：萱野1996 hoski；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l11
moshiogusa/ninjal-1/p49/l12/ヲシテ,moshiogusa,ninjal-1,49,12,12,12,,世事,待ちろ,,,ヲシテ,,,false,line,osite,オシテ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Oshite,古辞書に「待っている」。現代辞書で語中母音の有無を確定できない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l12
moshiogusa/ninjal-1/p49/l13/ニワシノ,moshiogusa,ninjal-1,49,13,13,13,,世事,働く,,,ニワシノ,,,false,line,niwasnu,ニワㇱヌ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニワシノ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ニワシノ」①「働く」②「活発ニ、勤勉ニ(niwashnu)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l13
moshiogusa/ninjal-1/p49/l14/シロマ,moshiogusa,ninjal-1,49,14,14,14,,世事,住む,,,シロマ,,,false,line,siroma,シロマ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Shiroma,古辞書に「平和に住む・滞在する」。現代辞書の「立派だ」とは別の記載。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l14
moshiogusa/ninjal-1/p49/l15/レウシ,moshiogusa,ninjal-1,49,15,15,15,,世事,舎る,,,レウシ,,,false,line,rewsi,レウシ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rewsi,泊まる・自宅以外で夜を過ごす。「舎る」に合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/49#l15
moshiogusa/ninjal-1/p50/l1/リヤ,moshiogusa,ninjal-1,50,1,1,1,,世事,越年,,,リヤ,,,false,line,riya,リヤ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. riya,仮名一致 リヤ＝田村1996 リヤ：【自動/副】①[自動](独立には未出。 語構成の要素として)越年する､ 冬を越す。 ②[副]越年(おつねん)して､ 冬を,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l1
moshiogusa/ninjal-1/p50/l2/ヲマン,moshiogusa,ninjal-1,50,2,2,2,,世事,行く,,,ヲマン,バイ,,false,line,oman,オマン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オマン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オマン」①「行く」②「行く (オマン)」；辞書で同定：中川1995 oman,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l2
moshiogusa/ninjal-1/p50/l2/バイ,moshiogusa,ninjal-1,50,2,2,2,,世事,行く,,,バイ,ヲマン,,false,line,paye,パイェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パイ」①「行く」②「行く（パイェ）」；辞書で同定：田村1996 paye,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l2
moshiogusa/ninjal-1/p50/l3/アリキ,moshiogusa,ninjal-1,50,3,3,3,,世事,来る,,,アリキ,,,false,line,arki,アㇻキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アリキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アリキ」①「来る」②「来る（アラキ）」；辞書で同定：田村1996 arki,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l3
moshiogusa/ninjal-1/p50/l4/バイカイ,moshiogusa,ninjal-1,50,4,4,4,,世事,往来,,,バイカイ,,,false,line,payeokay,パイェオカイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パイカイ（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「パイカイ」①「往来」②「〈釧路〉行き来する、旅する（パイェオカイ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l4
moshiogusa/ninjal-1/p50/l5/バイヤン,moshiogusa,ninjal-1,50,5,5,5,,世事,行け,,,バイヤン,,,false,line,paye yan,パイェ ヤン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パイヤン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パイヤン」①「行け」②「行く（パイェ）、〜しなさい（ヤン）」；辞書で同定：田村1996 paye＋田村1996 yan,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l5
moshiogusa/ninjal-1/p50/l6/イーツ,moshiogusa,ninjal-1,50,6,6,6,,世事,来（コ）い,,,イーツ,,,false,line,ek,エㇰ,low,自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツ; 平山 s.v. イーツ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. ek,"The imperative ‘come!’ is ek; Hirayama’s matching gloss is under イツ, while イーツ is assigned to itura ‘accompany’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l6
moshiogusa/ninjal-1/p50/l7/ウヱカリ,moshiogusa,ninjal-1,50,7,7,7,,世事,集む,,,ウヱカリ,,,false,line,uwekari,ウウェカリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエカリ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウエカリ」①「集む」②「集会スル (uwekari)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l7
moshiogusa/ninjal-1/p50/l8/ウヱシヤマンバ,moshiogusa,ninjal-1,50,8,8,8,,世事,惣体,,,ウヱシヤマンバ,,,false,line,uwesanpa,ウウェサンパ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエシヤマンバ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウエシヤマンバ」①「想躰 (そうたい)」②「総テ、全体ニ (uwesamba)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l8
moshiogusa/ninjal-1/p50/l9/アブカシ,moshiogusa,ninjal-1,50,9,9,9,,世事,歩む,,,アブカシ,ウクシ〳〵,,false,line,apkas,アㇷ゚カㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アプカシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アプカシ」①「歩む」②「歩く(アプカシ)」；辞書で同定：田村1996 apkas,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l9
moshiogusa/ninjal-1/p50/l9/ウクシ〳〵,moshiogusa,ninjal-1,50,9,9,9,,世事,歩む,,,ウクシ〳〵,アブカシ,,false,line,ukusis,ウクシㇱ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウクシシ; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. ukusis,"Hirayama preserves ‘walk’, but modern ukusis means ‘ferment’; the synonym apkas supplies the intended sense.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l9
moshiogusa/ninjal-1/p50/l10/ホシケヲマン,moshiogusa,ninjal-1,50,10,10,10,,世事,先に行,,,ホシケヲマン,,,false,line,hoski oman,ホㇱキ オマン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホシケオマン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホシケオマン」①「先に行く」②「先に (ホシキ)、行く (オマン)」；辞書で同定：田村1996 hoski＋中川1995 oman；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l10
moshiogusa/ninjal-1/p50/l11/テシテマン,moshiogusa,ninjal-1,50,11,11,11,,世事,跡に行,,,テシテマン,,,false,line,tesiteman,テシテマン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシオマン,tesiteman is retained without analysis; the semantically parallel historical expression osi oman means ‘go behind’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l11
moshiogusa/ninjal-1/p50/l12/ウユラリ,moshiogusa,ninjal-1,50,12,12,12,,世事,供々,,,ウユラリ,,,false,line,uyurari,ウユラリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウユラリ,"Historical uyurari is retained as an unanalysed expression meaning ‘together, accompanying one another’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l12
moshiogusa/ninjal-1/p50/l13/マラノト,moshiogusa,ninjal-1,50,13,13,13,,世事,ふるまい,,,マラノト,,,false,line,maratto,マラット,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. maratto,酒宴・ごちそう。「ふるまい」に合うが、ノと促音の対応には留保。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l13
moshiogusa/ninjal-1/p50/l14/イスムクテ,moshiogusa,ninjal-1,50,14,14,14,,世事,連着はつせ,,,イスムクテ,,,false,line,inumukte,イヌムㇰテ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌムクテ,"Hirayama reads initial inumu-, while the historical spelling has isumu-; the form remains unanalysed.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l14
moshiogusa/ninjal-1/p50/l15/イミウタシヤレイ,moshiogusa,ninjal-1,50,15,15,15,,世事,袵（マイ）,,,イミウタシヤレイ,,,false,line,imi,イミ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イミウタシヤレイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イミウタシヤレイ」①「袵（まい）（※えり、たもと、そで）」②「着物（イミ）だが…」；辞書で同定：中川1995 imi；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/50#l15
moshiogusa/ninjal-1/p51/l1/パカリ,moshiogusa,ninjal-1,51,1,1,1,,世事,計る,,,パカリ,,,false,line,pákari,パカリ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pákari,仮名一致 ハカリ＝田村1996 ハカリ：【他動】(重さ/かさ/長さ)を計る。 henpak conpa an ya pákari wa nukar ヘンパㇰ チ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l1
moshiogusa/ninjal-1/p51/l2/ルラ,moshiogusa,ninjal-1,51,2,2,2,,世事,運ぶ,,,ルラ,,,false,line,rúra,ルラ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rúra,仮名一致 ルラ＝田村1996 ルラ：【他動】①…を運ぶ､ …を持って行く/来る。 aep pirka hi sake pirka hi a=rura a a,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l2
moshiogusa/ninjal-1/p51/l3/グツ゚ンキ,moshiogusa,ninjal-1,51,3,3,3,,世事,囃す,,,グツ゚ンキ,,,false,line,kutunki,クト゚ンキ,guess,"自動読解（第2回）、辞書未確認：太田満 2022『Japanese–Ainu Dictionary』s.v. hetce, eukouyna",kutunki is a phonemic transliteration without a lexical match; documented expressions for adding a refrain have unrelated forms.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l3
moshiogusa/ninjal-1/p51/l4/カイ,moshiogusa,ninjal-1,51,4,4,4,,世事,折る,,,カイ,,,false,line,kay,カイ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kay; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. kay,仮名一致 カイ＝田村1996 カイ：【他動】(赤ん坊や年寄り)をおぶう。 ☆参考 ものを背負うことは se セ。 腕にだくことは ani アニ､ ひざの上で,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l4
moshiogusa/ninjal-1/p51/l5/ホーユル,moshiogusa,ninjal-1,51,5,5,5,,世事,いきる,,,ホーユル,,,false,line,hoyur,ホユㇽ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホーユル,Historical hoyur is retained without a secure analysis; the exact nuance of いきる is uncertain.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l5
moshiogusa/ninjal-1/p51/l6/ユプナタラ,moshiogusa,ninjal-1,51,6,6,6,,世事,励む,,,ユプナタラ,アリキヽ,,false,line,yupu,ユプ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユプナタラ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ユプナタラ」①「励む」②「熱心二為ス（yupu）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l6
moshiogusa/ninjal-1/p51/l6/アリキヽ,moshiogusa,ninjal-1,51,6,6,6,,世事,励む,,,アリキヽ,ユプナタラ,,false,line,arikikino,アリキキノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アリキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アリキ」①「励む」②「一生懸命（アリキキノ）」；辞書で同定：田村1996 arikikino,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l6
moshiogusa/ninjal-1/p51/l7/タイベアン,moshiogusa,ninjal-1,51,7,7,7,,世事,蹇く,,,タイベアン,,,false,line,taype an,タイペ アン,guess,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. taype(he), an; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タイベアン",taype is an insulting term for someone’s child and an means ‘say’; this does not support the gloss ‘limp’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l7
moshiogusa/ninjal-1/p51/l8/メシケ,moshiogusa,ninjal-1,51,8,8,8,,世事,缺く,,,メシケ,,,false,line,meske,メㇱケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メシケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「メシケ」①「く(※かくーかけら)」②「欠ける(メシケ)」；辞書で同定：田村1996 meske；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l8
moshiogusa/ninjal-1/p51/l9/ヤヨヲカイ,moshiogusa,ninjal-1,51,9,9,9,,世事,遑,,,ヤヨヲカイ,,,false,line,yay okay,ヤイ オカイ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Yai,辞書例 Yai okai「何もせず座る」。ヤヨと yay の母音差に留保。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l9
moshiogusa/ninjal-1/p51/l10/シヌイ,moshiogusa,ninjal-1,51,10,10,10,,世事,文身,,,シヌイ,,,false,line,sinuye,シヌイェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヌイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヌイ」①「入れ墨 (文身)」②「いれずみ (シヌイェ)」；辞書で同定：田村1996 sinuye；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l10
moshiogusa/ninjal-1/p51/l11/マ,moshiogusa,ninjal-1,51,11,11,11,,世事,游く,,,マ,,,false,line,ma,マ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ma,泳ぐ。語形・語義が一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l11
moshiogusa/ninjal-1/p51/l12/シユル〳〵,moshiogusa,ninjal-1,51,12,12,12,,世事,擂る,,,シユル〳〵,,,false,line,sururu,スルル,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュルル; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shiru,"The repeated form denotes rubbing or grinding; Batchelor records the related siru ‘rub, grind’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l12
moshiogusa/ninjal-1/p51/l13/チヤーシ,moshiogusa,ninjal-1,51,13,13,13,,世事,走る,,,チヤーシ,ホユプ,,false,line,cas,チャㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャーシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チャーシ」①「走る」②「走る (チャシ)」；辞書で同定：中川1995 cas,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l13
moshiogusa/ninjal-1/p51/l13/ホユプ,moshiogusa,ninjal-1,51,13,13,13,,世事,走る,,,ホユプ,チヤーシ,,false,line,hoyupu,ホユプ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホユプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホユプ」①「走る」②「走る (ホユプ)」；辞書で同定：田村1996 hoyupu,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l13
moshiogusa/ninjal-1/p51/l14/ニカブアル,moshiogusa,ninjal-1,51,14,14,14,,世事,木皮,,,ニカブアル,,,false,line,nikap ar,ニカㇷ゚ アㇻ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nikapu; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカプアル,"nikap means tree bark; the function of final ar is unclear, while Hirayama glosses the whole form ‘strip off’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l14
moshiogusa/ninjal-1/p51/l15/シヨシヲマ,moshiogusa,ninjal-1,51,15,15,15,,世事,片く,,,シヨシヲマ,,,false,line,sos oma,ソㇱ オマ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Soshi-oma,古辞書に「剥がれた・剥かれた」。「片く」を剥く相当と解す必要がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/51#l15
moshiogusa/ninjal-1/p52/l1/レシカ,moshiogusa,ninjal-1,52,1,1,1,,世事,養育,,,レシカ,,,false,line,reska,レㇱカ,medium,中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. reska,仮名一致 レシカ＝中川1995 レシカ：動2 〜を育てる。〜を養う；子供を育てる場合だけではなく、老後 の面倒を見るという意味でも使われている例がある。沙流方言,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l1
moshiogusa/ninjal-1/p52/l2/ナンカンツシテ,moshiogusa,ninjal-1,52,2,2,2,,世事,仰天顔,,,ナンカンツシテ,ナンカンデ,,false,line,nankan-tuste,ナンカント゚ㇱテ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナンカンツシテ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ナンカンツシテ」①「ぎょうてん顔」②「顔ヲシカメル (nankan-tushte)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l2
moshiogusa/ninjal-1/p52/l2/ナンカンデ,moshiogusa,ninjal-1,52,2,2,2,,世事,仰天顔,,,ナンカンデ,ナンカンツシテ,,false,line,nankante,ナンカンテ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナンカンデ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. nanka,"nanka means facial appearance; final -te is retained, supported by the synonym nankantuste.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l2
moshiogusa/ninjal-1/p52/l3/イボロシユイ,moshiogusa,ninjal-1,52,3,3,3,,世事,白眼む,,,イボロシユイ,,,false,line,epoppa,エポッパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イボロシュイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イボロシュイ」①「白眼む」②「恨む、憎む、とがめる、なじる（エポッパ）」；辞書で同定：萱野1996 epoppa,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l3
moshiogusa/ninjal-1/p52/l4/ルレ,moshiogusa,ninjal-1,52,4,4,4,,世事,とろかす,,,ルレ,,,false,line,rure,ルレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ルレ」①「とろかす」②「溶かす(ルレ)」；辞書で同定：萱野1996 rure,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l4
moshiogusa/ninjal-1/p52/l5/ルレカル,moshiogusa,ninjal-1,52,5,5,5,,世事,鋳る,,,ルレカル,,,false,line,rure kar,ルレ カㇻ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rúre, kar",溶かす＋作る。鋳造を表す連続と推定するが、全体の見出しは未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l5
moshiogusa/ninjal-1/p52/l6/アノマレ,moshiogusa,ninjal-1,52,6,6,6,,世事,染る,,,アノマレ,,,false,line,anore,アノレ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アノマレ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アノマレ」①「染める」②「彩色シタル(anore)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l6
moshiogusa/ninjal-1/p52/l7/フーレカ,moshiogusa,ninjal-1,52,7,7,7,,世事,赤く染る,,,フーレカ,,,false,line,hureka,フレカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーレカ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「フーレカ」①「赤く染める」②「赤ク染メル (fureka)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l7
moshiogusa/ninjal-1/p52/l8/クンネカ,moshiogusa,ninjal-1,52,8,8,8,,世事,黒く染る,,,クンネカ,,,false,line,kunneka,クンネカ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kunne, ikunnere","kunne means ‘be black’; historical -ka has a causative sense here, parallel to ikunnere ‘dye something black’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l8
moshiogusa/ninjal-1/p52/l9/ワコユルシカ,moshiogusa,ninjal-1,52,9,9,9,,世事,咎め,,,ワコユルシカ,,,false,line,wa koyruska,ワ コイルㇱカ,guess,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. wa, koyruska; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワコユルシカ",koyruska means ‘be angry with or rebuke’; initial wa is phonologically clear but lacks an evident syntactic host.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l9
moshiogusa/ninjal-1/p52/l11/アシンベ,moshiogusa,ninjal-1,52,11,11,11,,世事,罰,,,アシンベ,,償也,false,line,asinpe,アシンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アシンベ」①「罰」②「罰金、あるいは罰に取られた品物(アシンペ)」；辞書で同定：萱野1996 asinpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l11
moshiogusa/ninjal-1/p52/l12/デレケ,moshiogusa,ninjal-1,52,12,12,12,,世事,跳る,,,デレケ,,,false,line,terke,テㇾケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. デレケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「デレケ」①「跳る」②「跳ねる (テレケ)」；辞書で同定：田村1996 terke,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l12
moshiogusa/ninjal-1/p52/l13/イリクンデレケ,moshiogusa,ninjal-1,52,13,13,13,,世事,飛上る,,,イリクンデレケ,,,false,line,irikunterke,イリクンテㇾケ,guess,"自動読解（第2回）、辞書未確認：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. rikoterke, rikunsuy; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリクンデレケ",rikun expresses an upward or high location and terke means ‘jump’; initial i remains unexplained.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l13
moshiogusa/ninjal-1/p52/l14/キシマ,moshiogusa,ninjal-1,52,14,14,14,,世事,しめる,,,キシマ,,,false,line,kisma,キㇱマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キシマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「キシマ」①「握る、しめる」②「捕まえる、つかむ、握る、 抱く (キシマ)」；辞書で同定：萱野1996 kisma；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l14
moshiogusa/ninjal-1/p52/l15/ヤイユルベフアンカ,moshiogusa,ninjal-1,52,15,15,15,,世事,繁昌,,,ヤイユルベフアンカ,,,false,line,yaykorpepuwanka,ヤイコㇿペプワンカ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイコルベブアンカ,Hirayama preserves yaykorpepuwanka for ‘prosperity’; the variant yayyur- remains unanalysed.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/52#l15
moshiogusa/ninjal-1/p53/l1/シアングル,moshiogusa,ninjal-1,53,1,1,1,,世事,冨む,,,シアングル,ニシパ,,false,line,si-an,シアン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シアングル（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シアングル」①「富む」②「在ル (shi-an)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l1
moshiogusa/ninjal-1/p53/l1/ニシパ,moshiogusa,ninjal-1,53,1,1,1,,世事,冨む,,,ニシパ,シアングル,,false,line,nispa,ニㇱパ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. nispa,裕福な男性・金持ち。語形・語義が一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l1
moshiogusa/ninjal-1/p53/l2/テシカヲ,moshiogusa,ninjal-1,53,2,2,2,,世事,綴る,,,テシカヲ,,,false,line,teskao,テㇱカオ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テシカオ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「テシカオ」①「綴る」②「糸で編む (テシカオ)」；辞書で同定：萱野1996 teskao,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l2
moshiogusa/ninjal-1/p53/l3/ウライケ,moshiogusa,ninjal-1,53,3,3,3,,世事,戦ふ,,,ウライケ,,,false,line,urayke,ウライケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウライケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウライケ」①「戦う」②「互ニ殺シアウ (uraige)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l3
moshiogusa/ninjal-1/p53/l4/ウンニシケ,moshiogusa,ninjal-1,53,4,4,4,,世事,誘ふ,,,ウンニシケ,,,false,line,niske,ニㇱケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンニシケ（②は〈S〉による）,平山の見出し「ウンニシケ」①「誘う」②「〈S〉誘う（niske）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l4
moshiogusa/ninjal-1/p53/l5/グアン,moshiogusa,ninjal-1,53,5,5,5,,世事,直す,,,グアン,イグアン,,false,line,kuwan,クワン,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グアン,Historical kuwan is retained as an unanalysed verb meaning ‘repair or correct’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l5
moshiogusa/ninjal-1/p53/l5/イグアン,moshiogusa,ninjal-1,53,5,5,5,,世事,直す,,,イグアン,グアン,,false,line,ikuwan,イクワン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イグアン,"ikuwan appears to contain i- plus the historical verb kuwan, but neither form has a secure modern analysis.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l5
moshiogusa/ninjal-1/p53/l6/カミチノイバ,moshiogusa,ninjal-1,53,6,6,6,,世事,指にて,,,カミチノイバ,,,false,line,kamiuwonoye,カミウウォノイェ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カミチノイバ（②は〈S〉による）,平山の見出し「カミチノイバ」①「つめる（指先にて）」②「〈S〉詰める（kamiuwonoye）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l6
moshiogusa/ninjal-1/p53/l7/ノチツ゚イバ,moshiogusa,ninjal-1,53,7,7,7,,世事,手にて,,,ノチツ゚イバ,,,false,line,nocituypa,ノチト゚イパ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. ちぎる（［藻］ノチトゥイパ…320頁）,Hirayama indexes nocituypa with a cutting or tearing sense; 手にて appears to qualify an omitted action.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l7
moshiogusa/ninjal-1/p53/l8/ツ゚ツセカ,moshiogusa,ninjal-1,53,8,8,8,,世事,排ふ,,,ツ゚ツセカ,,,false,line,tusseka,ト゚ㇱセカ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tusseka,tusseka means to give off a smell while sake or food is cooking; 排ふ is probably a misreading of 匂ふ.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l8
moshiogusa/ninjal-1/p53/l9/イヨマク,moshiogusa,ninjal-1,53,9,9,9,,世事,省く,,,イヨマク,イシユマク,,false,line,eyomak,エヨマㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨマク（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イヨマク」①「省く」②「雇ヲ解ク、棄ツル（eyomak）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l9
moshiogusa/ninjal-1/p53/l9/イシユマク,moshiogusa,ninjal-1,53,9,9,9,,世事,省く,,,イシユマク,イヨマク,,false,line,isumak,イスマㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシュマク,Hirayama preserves isumak ‘omit’; its synonym eyomak has the related sense ‘dismiss or abandon’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l9
moshiogusa/ninjal-1/p53/l10/ポイ〳〵,moshiogusa,ninjal-1,53,10,10,10,,世事,握る,,,ポイ〳〵,,,false,line,poypoy,ポイポイ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Poipoi,手の中で丸める。「握る」とは手の動作が部分的に合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l10
moshiogusa/ninjal-1/p53/l11/キラ,moshiogusa,ninjal-1,53,11,11,11,,世事,逃る,,,キラ,,,false,line,kira,キラ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kira,仮名一致 キラ＝田村1996 キラ：【自動】逃げる。 kira wa isam キラ ワ イサㇺ (彼は)逃げて行ってしまった。 {E: to run aw,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l11
moshiogusa/ninjal-1/p53/l12/イウンケライ,moshiogusa,ninjal-1,53,12,12,12,,世事,施す,,,イウンケライ,,,false,line,iwnaska,イウナㇱカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イウンケライ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イウンケライ」①「うごかす」②「急ガセル、早クサセル (iunashka)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l12
moshiogusa/ninjal-1/p53/l13/イネウレ,moshiogusa,ninjal-1,53,13,13,13,,世事,耗る,,,イネウレ,,,false,line,inewre,イネウレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子ウレ,Historical inewre is retained as an unanalysed verb meaning ‘be worn away or consumed’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l13
moshiogusa/ninjal-1/p53/l14/セホキヽ,moshiogusa,ninjal-1,53,14,14,14,,世事,うつむく,,,セホキヽ,,,false,line,hepokiki,ヘポキキ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. hepokiki; 萱野1996 s.v. hepokiki,うつむく・頭を下げている。初頭セをヘの誤記とみる必要がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l14
moshiogusa/ninjal-1/p53/l15/ツ゚リ,moshiogusa,ninjal-1,53,15,15,15,,世事,張る,,,ツ゚リ,,,false,line,turi,ト゚リ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. turi,伸ばす・網を張る。ツ゚を tu と読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/53#l15
moshiogusa/ninjal-1/p54/l1/ハイタ,moshiogusa,ninjal-1,54,1,1,1,,世事,馳（ハス）る,,,ハイタ,ヲヤツケタヲマン,,false,line,hayta,ハイタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハイタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハイタ」①「不足」②「不足である（ハイタ）」；辞書で同定：萱野1996 hayta；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l1
moshiogusa/ninjal-1/p54/l1/ヲヤツケタヲマン,moshiogusa,ninjal-1,54,1,1,1,,世事,馳（ハス）る,,,ヲヤツケタヲマン,ハイタ,,false,line,oyakta-oman,オヤㇰタオマン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤツケタオマン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オヤツケタオマン」①「馳せる」②「他ノ所へ行ク (oyakta-oman)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l1
moshiogusa/ninjal-1/p54/l2/アシリヒケ,moshiogusa,ninjal-1,54,2,2,2,,世事,嫁（トツ）ぐ,,,アシリヒケ,コシマツネ,,false,line,asir hike,アシㇼ ヒケ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシリヒケ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. asir, hike",asir means ‘new’ and hike nominalizes or contrasts a referent; the compound’s specialized marriage sense is historical.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l2
moshiogusa/ninjal-1/p54/l2/コシマツネ,moshiogusa,ninjal-1,54,2,2,2,,世事,嫁（トツ）ぐ,,,コシマツネ,アシリヒケ,,false,line,kosmat,コㇱマッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コシマツ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コシマツ子」①「嫁ぐ」②「姑が息子の嫁を言う場合のみ使用 (コシマッ)」；辞書で同定：田村1996 kosmat；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l2
moshiogusa/ninjal-1/p54/l3/ルヲ,moshiogusa,ninjal-1,54,3,3,3,,世事,鎔,,,ルヲ,ルヲケレ,,false,line,ru,ル,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルオ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ルオ」①「鎔(※とかす)」②「溶ける(ル)」；辞書で同定：田村1996 ru；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l3
moshiogusa/ninjal-1/p54/l3/ルヲケレ,moshiogusa,ninjal-1,54,3,3,3,,世事,鎔,,,ルヲケレ,ルヲ,,false,line,rure,ルレ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルオケレ（②は〈K〉による）,平山の見出し「ルオケレ」①「鎔(※とかす)」②「〈K〉溶かす(rure)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l3
moshiogusa/ninjal-1/p54/l4/ウシテ,moshiogusa,ninjal-1,54,4,4,4,,世事,届（トドケ）る,,,ウシテ,イウシテ,,false,line,iuste,イウㇱテ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウーシテ（②は〈方〉による）,平山の見出し「ウーシテ」①「告る」②「〈方〉伝える（iuste）〔旭〕」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l4
moshiogusa/ninjal-1/p54/l4/イウシテ,moshiogusa,ninjal-1,54,4,4,4,,世事,届（トドケ）る,,,イウシテ,ウシテ,,false,line,iuste,イウㇱテ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 届ける（［藻］イウシテ…278頁）; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. uste,Historical iuste is glossed ‘deliver’; modern uste means to attach or make something grow on a place.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l4
moshiogusa/ninjal-1/p54/l5/シユネ,moshiogusa,ninjal-1,54,5,5,5,,世事,焼く,,,シユネ,シユネカル,,false,line,sune,スネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シユ子」①「焼く」②「たいまつ、あかり、灯火 (スネ)」；辞書で同定：田村1996 sune,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l5
moshiogusa/ninjal-1/p54/l5/シユネカル,moshiogusa,ninjal-1,54,5,5,5,,世事,焼く,,,シユネカル,シユネ,,false,line,sunekar,スネカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユ子カル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シユ子カル」①「焼く」②「点火 (スネカラ) シユ子カル 305」；辞書で同定：萱野1996 sunekar,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l5
moshiogusa/ninjal-1/p54/l6/マー,moshiogusa,ninjal-1,54,6,6,6,,世事,炙（アブ）る,,,マー,イマ,,false,line,ma,マ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ma,ma is a transitive verb meaning to roast or grill fish and other food.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l6
moshiogusa/ninjal-1/p54/l6/イマ,moshiogusa,ninjal-1,54,6,6,6,,世事,炙（アブ）る,,,イマ,マー,,false,line,ima,イマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イマ」①「炙（あぶ）る」②「焼く（ima）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l6
moshiogusa/ninjal-1/p54/l7/マウクシ,moshiogusa,ninjal-1,54,7,7,7,,世事,通ふる,,,マウクシ,,,false,line,mawkus,マウクㇱ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Maukush,風などが通り抜ける。「通ふる」と部分的に対応。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l7
moshiogusa/ninjal-1/p54/l8/アンヒメカル,moshiogusa,ninjal-1,54,8,8,8,,世事,弾（ハヂ）く,,,アンヒメカル,イピタ,,false,line,anpimekar,アンピメカㇻ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンヒメカル; 太田満 2022『Japanese–Ainu Dictionary』s.v. hampetopkar,anpimekar is retained without analysis; documented hampetopkar ‘flick with a finger’ has only partial phonetic resemblance.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l8
moshiogusa/ninjal-1/p54/l8/イピタ,moshiogusa,ninjal-1,54,8,8,8,,世事,弾（ハヂ）く,,,イピタ,アンヒメカル,,false,line,hepitani ipita,ヘピタニ イピタ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イビタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イビタ」①「弾（はじ）く」②「弾き柴（ヘピタニ）、放ス（ipita）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l8
moshiogusa/ninjal-1/p54/l9/シケカル,moshiogusa,ninjal-1,54,9,9,9,,世事,担なふ,,,シケカル,,,false,line,sitapkaani,シタㇷ゚カアニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シケカル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シケカル」①「になう（※肩に持つ、引き受ける）」②「かつぐ (シタプカアニ)」；辞書で同定：田村1996 sitapkaani；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l9
moshiogusa/ninjal-1/p54/l10/イツ゚イヽヽ,moshiogusa,ninjal-1,54,10,10,10,,世事,掃ふ,,,イツ゚イヽヽ,,,false,line,ituytuye,イト゚イト゚イェ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. ituytuye; バチェラー1938 s.v. Ituituye,箕で糠を飛ばす。掃うとは語義差があり、反復表記も完全には一致しない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l10
moshiogusa/ninjal-1/p54/l11/キヾ,moshiogusa,ninjal-1,54,11,11,11,,世事,身を,,,キヾ,,,false,line,kik,キㇰ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kik,たたく・打つ。反復をキキと読むが、「身を」は述語が欠けた見出し。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l11
moshiogusa/ninjal-1/p54/l12/キツキク,moshiogusa,ninjal-1,54,12,12,12,,世事,叩（タヽ）く,,,キツキク,,,false,line,kikkik,キッキㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キツキク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「キツキク」①「叩く」②「叩く、殴る (キㇰキㇰ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l12
moshiogusa/ninjal-1/p54/l13/シタイキ,moshiogusa,ninjal-1,54,13,13,13,,世事,鼓（タヽ）く,,,シタイキ,,,false,line,sitayki,シタイキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタイキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シタイキ」①「鼓く」②「叩く、殴る (シタイキ)」；辞書で同定：萱野1996 sitayki；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l13
moshiogusa/ninjal-1/p54/l14/ヤイノラムシユイ,moshiogusa,ninjal-1,54,14,14,14,,世事,諂（ヘツラ）ふ,,,ヤイノラムシユイ,,,false,line,yaynoramsuy,ヤイノラㇺスイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイノラムシュイ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Noram,yay- is reflexive and Batchelor’s noram denotes gentleness; the function of final suy remains unclear.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l14
moshiogusa/ninjal-1/p54/l15/イマカレ,moshiogusa,ninjal-1,54,15,15,15,,世事,過（スグ）る,,,イマカレ,イアツカリ,,false,line,imakare,イマカレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマカレ,Historical imakare is retained as an unanalysed verb meaning ‘pass or go beyond’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l15
moshiogusa/ninjal-1/p54/l15/イアツカリ,moshiogusa,ninjal-1,54,15,15,15,,世事,過（スグ）る,,,イアツカリ,イマカレ,,false,line,iyakkari,イヤッカリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. akkari,"akkari means ‘beyond, more than’; initial i(y)- is retained but its function is unclear.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/54#l15
moshiogusa/ninjal-1/p55/l1/イマカケ,moshiogusa,ninjal-1,55,1,1,1,,世事,過て,,,イマカケ,,,false,line,imakake,イマカケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマカケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イマカケ」①「其後」②「然ル後、下、後ろ（imakake）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l1
moshiogusa/ninjal-1/p55/l2/ウツ゚ベシヌ,moshiogusa,ninjal-1,55,2,2,2,,世事,餞け,,,ウツ゚ベシヌ,,,false,line,utupesnu,ウト゚ペㇱヌ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Utupeshnu,死者を悼む。別れには関係するが、「餞け」とは語義差がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l2
moshiogusa/ninjal-1/p55/l3/コテキニキリ,moshiogusa,ninjal-1,55,3,3,3,,世事,挙る,,,コテキニキリ,,,false,line,kotekuturi,コテクト゚リ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コテキニキリ（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「コテキニキリ」①「挙げる(こぞるー白浜注)」②「〈釧路〉…に手を伸ばす (コテクトゥリ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l3
moshiogusa/ninjal-1/p55/l4/シノツ,moshiogusa,ninjal-1,55,4,4,4,,世事,座興,,,シノツ,,,false,line,sinot,シノッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シノッ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シノッ」①「座興」②「遊ぶ(シノッ)」；辞書で同定：田村1996 sinot,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l4
moshiogusa/ninjal-1/p55/l5/ケムラム,moshiogusa,ninjal-1,55,5,5,5,,世事,飢饉,,,ケムラム,,,false,line,kemram,ケㇺラㇺ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケムラム（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ケムラム」①「飢饉(※ききん)」②「飢饉 (kemram)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l5
moshiogusa/ninjal-1/p55/l6/イシツカマレ,moshiogusa,ninjal-1,55,6,6,6,,世事,預け置,,,イシツカマレ,,,false,line,isikkamare,イシッカマレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shikkamare; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシツカマレ,"sikkamare means to conceal, hide, or keep something put away; initial i- remains unexplained.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l6
moshiogusa/ninjal-1/p55/l7/ルイカガクシ,moshiogusa,ninjal-1,55,7,7,7,,世事,橋渡る,,,ルイカガクシ,,,false,line,ruyka ka kus,ルイカ カ クㇱ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ruyka,辞書に全句 ruyka ka kus「橋を渡る」。ガを ka と読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l7
moshiogusa/ninjal-1/p55/l8/アチユイノ,moshiogusa,ninjal-1,55,8,8,8,,世事,魚を,,,アチユイノ,アチユイアンカイ,,false,line,acuy no,アチュイ ノ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アチュイ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. no,"acuy means ‘spear or stab a fish’; no marks the action adverbially, indicating that the Japanese wording is incomplete.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l8
moshiogusa/ninjal-1/p55/l8/アチユイアンカイ,moshiogusa,ninjal-1,55,8,8,8,,世事,魚を,,,アチユイアンカイ,アチユイノ,,false,line,acuy asikay,アチュイ アシカイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アチュイ アシカイ,acuy asikay means ‘be skilled at spearing fish’; historical n corresponds to s in Hirayama’s fuller form.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l8
moshiogusa/ninjal-1/p55/l9/ノイカル,moshiogusa,ninjal-1,55,9,9,9,,世事,髪を正す,,,ノイカル,,,false,line,nuykar,ヌイカㇻ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. nuykar; 服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. とかす,nuykar means to comb or arrange the hair and is recorded across several dialects.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l9
moshiogusa/ninjal-1/p55/l10/ウシヤライ,moshiogusa,ninjal-1,55,10,10,10,,世事,賃を渡す,,,ウシヤライ,,,false,line,usaraye,ウサライェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウシヤライ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウシヤライ」①「賃を渡す」②「分ける、分配する（ウサライエ）」；辞書で同定：萱野1996 usaraye,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l10
moshiogusa/ninjal-1/p55/l11/アセヽカ,moshiogusa,ninjal-1,55,11,11,11,,世事,煖かす,,,アセヽカ,ウーセ,,false,line,asesekka,アセセッカ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Asesekka,古辞書に「熱する・温める」。反復を展開するとアセセカ。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l11
moshiogusa/ninjal-1/p55/l11/ウーセ,moshiogusa,ninjal-1,55,11,11,11,,世事,煖かす,,,ウーセ,アセヽカ,,false,line,usey,ウセイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウーセ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウーセ」①「暖かくす」②「湯、沸かし湯（ウセイ）」；辞書で同定：萱野1996 usey；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l11
moshiogusa/ninjal-1/p55/l12/イリユライ,moshiogusa,ninjal-1,55,12,12,12,,世事,塞ぐる,,,イリユライ,,,false,line,iriyuray,イリユライ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリユライ,Historical iriyuray is retained as an unanalysed intransitive verb meaning ‘be blocked or closed’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l12
moshiogusa/ninjal-1/p55/l13/ベレケ,moshiogusa,ninjal-1,55,13,13,13,,世事,割れる,,,ベレケ,,,false,line,perke,ペㇾケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベレケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ベレケ」①「割れる」②「破れる、割れる、壊れる、やぶける (ペレケ) 326　ベショーニ」；辞書で同定：田村1996 perke,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l13
moshiogusa/ninjal-1/p55/l14/シヤシカネヲマン,moshiogusa,ninjal-1,55,14,14,14,,世事,急き行,,,シヤシカネヲマン,,,false,line,sasikane oman,サシカネ オマン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤシカ子オマン,oman means ‘go’; historical sasikane supplies the manner ‘hurriedly’ but lacks a separate modern entry.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l14
moshiogusa/ninjal-1/p55/l15/ホヨブヲマン,moshiogusa,ninjal-1,55,15,15,15,,世事,馳けて行,,,ホヨブヲマン,,,false,line,hoyupu oman,ホユプ オマン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホヨプオマン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホヨプオマン」①「馳けて行く」②「走る (ホユプ)、行く (オマン)」；辞書で同定：田村1996 hoyupu＋中川1995 oman；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/55#l15
moshiogusa/ninjal-1/p56/l1/イケウカウチヤン,moshiogusa,ninjal-1,56,1,1,1,,世事,弔ふ,,,イケウカウチヤン,,,false,line,ikewkawcan,イケウカウチャン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イケウカウチヤン; 富田隆 2021『アイヌ語電子辞書』s.v. ikewkao,The initial portion resembles ikewkao ‘follow the dead’; final can remains unexplained.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l1
moshiogusa/ninjal-1/p56/l2/チヤロヽミナ,moshiogusa,ninjal-1,56,2,2,2,,世事,莞爾（ニツコリ）と笑ふ,,,チヤロヽミナ,,,false,line,caroro mina,チャロロ ミナ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. caro; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mina,caro means ‘the mouth’ and mina means ‘laugh or smile’; reduplicated caro emphasizes the smiling mouth.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l2
moshiogusa/ninjal-1/p56/l3/ウコヤイレンカ,moshiogusa,ninjal-1,56,3,3,3,,世事,勇む,,,ウコヤイレンカ,,,false,line,ukoyayrenka,ウコヤイレンカ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：田村1996 s.v. uko-; 中川1995 s.v. yayrenka,共に＋声を上げて呼ぶ。勇んで声を上げるという解釈で、全形は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l3
moshiogusa/ninjal-1/p56/l4/シヤンベドツトクセ,moshiogusa,ninjal-1,56,4,4,4,,世事,肝を潰す,,,シヤンベドツトクセ,シヤンベリンクムヤ,,false,line,sanpetottokuse,サンペトットクセ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンベドツトクセ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤンベドツトクセ」①「肝をつぶす」②「心臓が脈打つ、鼓動がする (サンペトットクセ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l4
moshiogusa/ninjal-1/p56/l4/シヤンベリンクムヤ,moshiogusa,ninjal-1,56,4,4,4,,世事,肝を潰す,,,シヤンベリンクムヤ,シヤンベドツトクセ,,false,line,sanpe rinkumse,サンペ リンクㇺセ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンベリンクムセ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Sambe-murumuruse,平山の同義形を採り、語末ヤはセの誤写とみる。sanpeは心臓、後半は動悸を表す古形らしい。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l4
moshiogusa/ninjal-1/p56/l5/ウヱヌチヤツテク,moshiogusa,ninjal-1,56,5,5,5,,世事,賑ふ,,,ウヱヌチヤツテク,チヌチヤツテク,,false,line,uwenucaktek,ウウェヌチャㇰテㇰ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：富田2021 s.v. enucaktek; 田村1996 s.v. u-,互いに＋喜ぶの分解。賑わいとの関連はあるが、全形の見出しは未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l5
moshiogusa/ninjal-1/p56/l5/チヌチヤツテク,moshiogusa,ninjal-1,56,5,5,5,,世事,賑ふ,,,チヌチヤツテク,ウヱヌチヤツテク,,false,line,cinucaktek,チヌチャㇰテㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nuchattek; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. nucaktek,nucaktek「朗らかで楽しい」が「賑ふ」に合う。初頭ciの機能は不明。平山の「肝を潰す」は前項との取り違え。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l5
moshiogusa/ninjal-1/p56/l6/ウヱンクラシハ,moshiogusa,ninjal-1,56,6,6,6,,世事,亡ふ,,,ウヱンクラシハ,,,false,line,wenkuraspa,ウェンクラㇱパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエンクラシハ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウエンクラシハ」①「亡ぶ」②「軽蔑する、馬鹿にする、蔑む (ウェンクラシパ) だが」；辞書で同定：萱野1996 wenkuraspa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l6
moshiogusa/ninjal-1/p56/l7/ヲラライ,moshiogusa,ninjal-1,56,7,7,7,,世事,闕く,,,ヲラライ,,,false,line,oraray,オラライ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オラライ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オラライ」①「悶 (か) く」②「空ナル (orarai)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l7
moshiogusa/ninjal-1/p56/l8/イシカリ,moshiogusa,ninjal-1,56,8,8,8,,世事,滞（トヾコフ）る,,,イシカリ,,,false,line,isikari,イシカリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシカリ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イシカリ」①「滞 (とどこお) る」②「閉塞、便秘 (ishikari)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l8
moshiogusa/ninjal-1/p56/l9/ウコアイヌブリコル,moshiogusa,ninjal-1,56,9,9,9,,世事,尊む,,,ウコアイヌブリコル,,,false,line,uko aynupuri kor,ウコ アイヌプリ コㇿ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. uko-, kor, aynukor; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. aynupuri",uko「互いに」+ aynupuri「人の流儀」+ kor「持つ」。尊敬の語義はaynukor「尊敬する」にも支えられる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l9
moshiogusa/ninjal-1/p56/l10/イシタン,moshiogusa,ninjal-1,56,10,10,10,,世事,尋ね見る,,,イシタン,,,false,line,iestan,イエㇱタン,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. iestan,人や物を探し回る。ie の縮約と、シによる語末 s 表記を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l10
moshiogusa/ninjal-1/p56/l11/フナラ,moshiogusa,ninjal-1,56,11,11,11,,世事,尋る,,,フナラ,,,false,line,hunara,フナラ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フナラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「フナラ」①「尋ねる」②「捜す (フナラ)」；辞書で同定：萱野1996 hunara；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l11
moshiogusa/ninjal-1/p56/l12/ウタカラ,moshiogusa,ninjal-1,56,12,12,12,,世事,面談,,,ウタカラ,,,false,line,utakara,ウタカラ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウタカラ,平山も「面談」とするが語構成は不明。旧形を音写した未分析語。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l12
moshiogusa/ninjal-1/p56/l13/ブンキカル,moshiogusa,ninjal-1,56,13,13,13,,世事,番する,,,ブンキカル,,,false,line,punki kar,プンキ カㇻ,guess,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. punki; 田村1996 s.v. kar,守護・番人＋する。番をするという分解だが、通常形 punkine とは異なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l13
moshiogusa/ninjal-1/p56/l14/アヲインカリ,moshiogusa,ninjal-1,56,14,14,14,,世事,透見,,,アヲインカリ,,,false,line,aoinkara,アオインカラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アオインカリ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アオインカリ」①「透き見」②「覗ク (aoingara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l14
moshiogusa/ninjal-1/p56/l15/ニワシノ,moshiogusa,ninjal-1,56,15,15,15,,世事,賢（カシコ）い,,,ニワシノ,ワヤシノ,,false,line,niwasnu,ニワㇱヌ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニワシノ²; 太田満 2022『日本語・アイヌ語辞典』s.v. niwasnu,平山のniwashnuを現代綴りに直した。通常は「勤勉・活発」だが、対語wayasnuに引かれて「賢い」とされたらしい。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l15
moshiogusa/ninjal-1/p56/l15/ワヤシノ,moshiogusa,ninjal-1,56,15,15,15,,世事,賢（カシコ）い,,,ワヤシノ,ニワシノ,,false,line,wayasnu,ワヤㇱヌ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. wayasnu; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワヤシノ,wayasnu「賢い、利口」が語形・語義とも合う。シノは子音連続snuを開音節化した表記。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/56#l15
moshiogusa/ninjal-1/p57/l1/フーラヌー,moshiogusa,ninjal-1,57,1,1,1,,世事,嗅く,,,フーラヌー,,,false,line,huranu,フラヌ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーラヌー（②は萱野辞典による）,平山の見出し「フーラヌー」①「嗅ぐ」②「においをかぐ (フラヌ)」；辞書で同定：萱野1996 huranu；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l1
moshiogusa/ninjal-1/p57/l2/ウンビルマ,moshiogusa,ninjal-1,57,2,2,2,,世事,内々に聞く,,,ウンビルマ,,,false,line,un=pirma,ウンピㇼマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンビルマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウンビルマ」①「内々に聞く」②「こっそり知らせる、そっと 教える（ウンビリマ） エ」；辞書で同定：萱野1996 un=pirma,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l2
moshiogusa/ninjal-1/p57/l3/ヲヨシコニ,moshiogusa,ninjal-1,57,3,3,3,,世事,罰,,,ヲヨシコニ,シユンビアリ,,false,line,oyyoskoni,オイヨㇱコニ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. oyyoskoni,悪事がばれて捕まる。罰に関連するが、処罰そのものとは語義差。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l3
moshiogusa/ninjal-1/p57/l3/シユンビアリ,moshiogusa,ninjal-1,57,3,3,3,,世事,罰,,,シユンビアリ,ヲヨシコニ,,false,line,sunpi ari,スンピ アリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンビアリ,平山も「罰」とするが、sunpi ariという分節の意味は不明。旧形の音写。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l3
moshiogusa/ninjal-1/p57/l4/ウンビルマ,moshiogusa,ninjal-1,57,4,4,4,,世事,伺ふ,,,ウンビルマ,,,false,line,un=pirma,ウンピㇼマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンビルマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウンビルマ」①「内々に聞く」②「こっそり知らせる、そっと 教える（ウンビリマ） エ」；辞書で同定：萱野1996 un=pirma；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l4
moshiogusa/ninjal-1/p57/l5/ヤイトバレ,moshiogusa,ninjal-1,57,5,5,5,,世事,大切,,,ヤイトバレ,,,false,line,yaytupare,ヤイト゚パレ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. yaytupare; バチェラー1938 s.v. Yaitobare,気をつける・注意する。大切に扱うとの関連はあるが、語義と母音に差がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l5
moshiogusa/ninjal-1/p57/l6/ヨームネ,moshiogusa,ninjal-1,57,6,6,6,,世事,飽く,,,ヨームネ,ラメヨマ,,false,line,yomne,ヨㇺネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヨーム子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヨーム子」①「飽く」②「懲りる（ヨムネ）」；辞書で同定：萱野1996 yomne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l6
moshiogusa/ninjal-1/p57/l6/ラメヨマ,moshiogusa,ninjal-1,57,6,6,6,,世事,飽く,,,ラメヨマ,ヨームネ,,false,line,eramuecan,エラムエチャン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラメヨマ（②は〈S〉による）,平山の見出し「ラメヨマ」①「飽く」②「〈S〉飽きる（eramuecan）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l6
moshiogusa/ninjal-1/p57/l7/ヤイラマツテ,moshiogusa,ninjal-1,57,7,7,7,,世事,用心,,,ヤイラマツテ,,,false,line,yayram'atte,ヤイラㇺアッテ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラマツテ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤイラマツテ」①「用心」②「精神を統一する、注意深い（ヤイラムアッテ）」；辞書で同定：萱野1996 yayram'atte,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l7
moshiogusa/ninjal-1/p57/l8/シヤンラケレアシナ,moshiogusa,ninjal-1,57,8,8,8,,世事,空腹に成る,,,シヤンラケレアシナ,,,false,line,sanrakere asina,サンラケレ アシナ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンラムシアシナ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』English–Ainu vocabulary s.v. Hungry,平山の類形sanramusiasinaも「空腹になる」。Batchelorのsambe chinoibaとも比較できるが、rakereの分析は不明。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l8
moshiogusa/ninjal-1/p57/l9/イヘルシユイ,moshiogusa,ninjal-1,57,9,9,9,,世事,喰たい,,,イヘルシユイ,,,false,line,iperusuy,イペルスイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヘルシュイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イヘルシュイ」①「喰いたい」②「食べたい（イペルスイ）」；辞書で同定：田村1996 iperusuy；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l9
moshiogusa/ninjal-1/p57/l10/イチヱトナプ,moshiogusa,ninjal-1,57,10,10,10,,世事,りんき,,,イチヱトナプ,,,false,line,yayetunnap,ヤイェト゚ンナㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaietunnap; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチエトナプ,Batchelorのyaietunnap「嫉む」を採る。語頭のイチヱはヤイェが崩れた形とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l10
moshiogusa/ninjal-1/p57/l11/タカラ,moshiogusa,ninjal-1,57,11,11,11,,世事,夢,,,タカラ,チニタアン▲ウヱタラプ,,false,line,takar,タカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タカラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タカラ」①「夢」②「夢をみる (タカラ)」；辞書で同定：田村1996 takar,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l11
moshiogusa/ninjal-1/p57/l11/チニタアン,moshiogusa,ninjal-1,57,11,11,11,,世事,夢,,,チニタアン,タカラ▲ウヱタラプ,,false,line,cinita,チニタ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チニタアン（②は〈T〉による）,平山の見出し「チニタアン」①「夢」②「〈T〉夢（cinita）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l11
moshiogusa/ninjal-1/p57/l11/ウヱタラプ,moshiogusa,ninjal-1,57,11,11,11,,世事,夢,,,ウヱタラプ,タカラ▲チニタアン,,false,line,wentarap,ウェンタラㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエタラブ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウエタラブ」①「夢」②「夢 (をみる) (ウエンタラブ)」；辞書で同定：田村1996 wentarap,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l11
moshiogusa/ninjal-1/p57/l12/アンラムヲチユウヱ,moshiogusa,ninjal-1,57,12,12,12,,世事,互に得心,,,アンラムヲチユウヱ,ウコラモシ,,false,line,anramu-ociw,アンラムオチウ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンラムヲチュウエ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アンラムヲチュウエ」①「許諾（きょだく）」②「許す（anramu-ochiu）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l12
moshiogusa/ninjal-1/p57/l12/ウコラモシ,moshiogusa,ninjal-1,57,12,12,12,,世事,互に得心,,,ウコラモシ,アンラムヲチユウヱ,,false,line,ukoramuosma,ウコラムオㇱマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラモシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウコラモシ」①「互いに得心」②「合意する、意気投合する（ウコラムオシマ）」；辞書で同定：萱野1996 ukoramuosma；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l12
moshiogusa/ninjal-1/p57/l13/ニワシノノ,moshiogusa,ninjal-1,57,13,13,13,,世事,出精,,,ニワシノノ,ヤイユ,,false,line,niwasnu no,ニワㇱヌ ノ,guess,自動読解（第1回）、辞書照合済：大田2022 s.v. niwasnu; バチェラー1938 s.v. No,勤勉に働く＋副詞化の no。語末母音の揺れを仮定した分解。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l13
moshiogusa/ninjal-1/p57/l13/ヤイユ,moshiogusa,ninjal-1,57,13,13,13,,世事,出精,,,ヤイユ,ニワシノノ,,false,line,yaiyupupu,ヤイユププ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイユ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヤイユ」①「出精」②「忍耐スル (yaiyupupu)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l13
moshiogusa/ninjal-1/p57/l14/イラヌプ,moshiogusa,ninjal-1,57,14,14,14,,世事,恋慕,,,イラヌプ,イヨボシマム▲イヨハイチシ,,false,line,ranup pa,ラヌㇷ゚ パ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラヌプ（②は〈方〉による）,平山の見出し「イラヌプ」①「恋慕」②「〈方〉愛する（ranup）（ハ）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l14
moshiogusa/ninjal-1/p57/l14/イヨボシマム,moshiogusa,ninjal-1,57,14,14,14,,世事,恋慕,,,イヨボシマム,イラヌプ▲イヨハイチシ,,false,line,iyoposimam,イヨポシマㇺ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨボシマム,平山も「恋慕」とするが他方言の「愛する」に対応形がなく、未分析の音写。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l14
moshiogusa/ninjal-1/p57/l14/イヨハイチシ,moshiogusa,ninjal-1,57,14,14,14,,世事,恋慕,,,イヨハイチシ,イラヌプ▲イヨボシマム,,false,line,iyohay'ocis,イヨハイオチㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨハイチシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イヨハイチシ」①「恋慕」②「恋歌（イヨハイオチシ）」；辞書で同定：萱野1996 iyohay'ocis,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l14
moshiogusa/ninjal-1/p57/l15/ヤイ,moshiogusa,ninjal-1,57,15,15,15,,世事,過（アヤマツ）て打,,,ヤイ,タウケ,,false,line,yay tawke,ヤイ タウケ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイタウケ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tauge,次行のタウケと一語句をなし、yay「自分」+ tawke「刃物で打つ」。誤って自分を打つ意。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l15
moshiogusa/ninjal-1/p57/l15/タウケ,moshiogusa,ninjal-1,57,15,15,15,,世事,過（アヤマツ）て打,,,タウケ,ヤイ,,false,line,,,,,"Continuation of ヤイタウケ yaytawke, which Hirayama records as one form meaning 過って打つ.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/57#l15
moshiogusa/ninjal-1/p58/l1/キマイバ,moshiogusa,ninjal-1,58,1,1,2,,世事,立腹,,,キマイバ,アイノセヽク,,false,line,kimaypa,キマイパ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. kimaypa,親などの命令を聞き入れない。立腹とは拒絶・反抗の点で部分的に重なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l1
moshiogusa/ninjal-1/p58/l1/アイノセヽク,moshiogusa,ninjal-1,58,1,1,2,,世事,立腹,,,アイノセヽク,キマイバ,,false,line,aynu sesek,アイヌ セセㇰ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. aynu, sések",人＋熱くなると分解。怒りの比喩と推測するが、この用例は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l1
moshiogusa/ninjal-1/p58/l2/シヤンベエバレ,moshiogusa,ninjal-1,58,2,1,2,,世事,立腹,,,シヤンベエバレ,,,true,line,sanpe epare,サンペ エパレ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンベエバレ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. sampe,sanpe「心・心臓」+ epareと読めるが、epareから「立腹」に至る構成は不明。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l2
moshiogusa/ninjal-1/p58/l3/ヱシヽ,moshiogusa,ninjal-1,58,3,3,3,,世事,悪（ニク）む,,,ヱシヽ,ヘホユ,,false,line,esisi,エシシ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Eshishi; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. esisi,反復符号を展開したesisi「避ける、遠ざける」。旧義の「悪む」によく合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l3
moshiogusa/ninjal-1/p58/l3/ヘホユ,moshiogusa,ninjal-1,58,3,3,3,,世事,悪（ニク）む,,,ヘホユ,ヱシヽ,,false,line,epoko,エポコ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘホユ（②は〈K〉による）,平山の見出し「ヘホユ」①「悪む (にくむ)」②「〈K〉にくむ (epoko)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l3
moshiogusa/ninjal-1/p58/l4/ウビ〳〵バイアン,moshiogusa,ninjal-1,58,4,4,4,,世事,追々行（おいおい行く）,,,ウビ〳〵バイアン,,,false,line,upipi paye=an,ウピピ パイェアン,guess,"自動読解（第1回）、辞書未確認：萱野1996 s.v. upipi; 田村1996 s.v. paye, an",別々に＋行くと分解。ウビの反復表記と upipi の音配列は完全には一致しない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l4
moshiogusa/ninjal-1/p58/l5/ラムシロマ,moshiogusa,ninjal-1,58,5,5,5,,世事,気が長い,,,ラムシロマ,,,false,line,ramu siroma,ラム シロマ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Ramu-shiroma,古辞書に気性が穏やか・満足している。「気が長い」に合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l5
moshiogusa/ninjal-1/p58/l6/トランネ,moshiogusa,ninjal-1,58,6,6,6,,世事,何もせぬ,,,トランネ,,,false,line,toranne,トランネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トラン子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「トラン子」①「何もせぬ」②「怠ける、骨惜しみ (トランネ)」；辞書で同定：田村1996 toranne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l6
moshiogusa/ninjal-1/p58/l7/イラムカンハレタバワシ,moshiogusa,ninjal-1,58,7,7,8,,世事,迷惑,,,イラムカンハレタバワシ,,,false,line,iramkanpare ta haw as,イラㇺカンパレ タ ハウ アㇱ,guess,"自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラムカンバレ, イラムカンハレタパワシ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Iramtuiba",iramkanpare「ぶっちょう面をする」+ 感嘆句ta haw as「何という有様だ」。迷惑を訴える表現と解した。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l7
moshiogusa/ninjal-1/p58/l8/イヨセレケレタバワシ,moshiogusa,ninjal-1,58,8,7,8,,世事,迷惑,,,イヨセレケレタバワシ,,,true,line,iyosserekere,イヨㇱセレケレ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨセレケレタパワシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イヨセレケレタパワシ」①「迷惑」②「恐ルル（iyoshserekere）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l8
moshiogusa/ninjal-1/p58/l9/ウンケライ,moshiogusa,ninjal-1,58,9,9,9,,世事,貰ふ,,,ウンケライ,,,false,line,unkeray,ウンケライ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンケライ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウンケライ」①「貰（もら）う」②「貰う（ウンケライ）」；辞書で同定：萱野1996 unkeray；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l9
moshiogusa/ninjal-1/p58/l10/アンノヽイチコレ,moshiogusa,ninjal-1,58,10,10,10,,世事,無代にて遣はす,,,アンノヽイチコレ,アンノオマンテ,,false,line,annuno eci=kore,アンヌノ エチコレ,guess,"自動読解（第1回）、辞書未確認：田村1996 s.v. annuno, eci=, kore",無料で＋あなたにあげる。アンノノと annuno、イチと eci の母音差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l10
moshiogusa/ninjal-1/p58/l10/アンノオマンテ,moshiogusa,ninjal-1,58,10,10,10,,世事,無代にて遣はす,,,アンノオマンテ,アンノヽイチコレ,,false,line,annu-no omante,アンヌノ オマンテ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンノヲマンテ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アンノヲマンテ」①「無代にて遣わす」②「無代償なる（annu-no）、行かせる（オマンテ）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l10
moshiogusa/ninjal-1/p58/l11/チカンノカル,moshiogusa,ninjal-1,58,11,11,11,,世事,仕合能い,,,チカンノカル,,,false,line,cikasnukar,チカㇱヌカㇻ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Chikashnukara,cikasnukar「神の特別な恩恵を受け、幸運である」を採る。カンノカルはシヌカラが転訛・転写された形とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l11
moshiogusa/ninjal-1/p58/l12/ルツ゚バ,moshiogusa,ninjal-1,58,12,12,12,,世事,なかたがい,,,ルツ゚バ,ウツ゚ハ,,false,line,rutupa,ルト゚パ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルトゥパ（ルトゥハ）,平山も「絶交」とするが語構成は不明。ト゚をtu、バをpaとして音写。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l12
moshiogusa/ninjal-1/p58/l12/ウツ゚ハ,moshiogusa,ninjal-1,58,12,12,12,,世事,なかたがい,,,ウツ゚ハ,ルツ゚バ,,false,line,utupa,ウト゚パ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトゥハ,平山も「絶交」とする。語構成は不明で、ト゚をtu、ハをpaとして音写。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l12
moshiogusa/ninjal-1/p58/l13/ウコプリ,moshiogusa,ninjal-1,58,13,13,13,,世事,中絶へ,,,ウコプリ,,,false,line,ukopuri,ウコプリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコブリ,平山も「中絶え」とするが、uko「互いに」+ puri「習慣」では語義を十分説明できない。旧形の音写。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l13
moshiogusa/ninjal-1/p58/l14/ウコビキニ,moshiogusa,ninjal-1,58,14,14,15,,世事,馴染む,,,ウコビキニ,ウヱトモバウシ,,false,line,ukopikini,ウコピキニ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコビキニ,平山も「馴染む」とする未分析語。ブをpとして音写。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l14
moshiogusa/ninjal-1/p58/l14/ウヱトモバウシ,moshiogusa,ninjal-1,58,14,14,15,,世事,馴染む,,,ウヱトモバウシ,ウコビキニ,,false,line,uwetomopawsi,ウウェトモパウシ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエトモバウシ,平山も「馴染む」とするが、内部構造は不明。ヱをe、バをpとして音写。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l14
moshiogusa/ninjal-1/p58/l15/ウコセシキニン,moshiogusa,ninjal-1,58,15,14,15,,世事,馴染む,,,ウコセシキニン,ウヲモイヌ,,true,line,ukosesikinin,ウコセシキニン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコセシキニン,平山も「馴染む」とする。末尾kininは親密な男女関係をいう語に似るが、全体の構成は不明。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l15
moshiogusa/ninjal-1/p58/l15/ウヲモイヌ,moshiogusa,ninjal-1,58,15,14,15,,世事,馴染む,,,ウヲモイヌ,ウコセシキニン,,true,line,uwomoynu,ウウォモイヌ,guess,"自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Omoikoro, Omoinu; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. ukoomoinu",u-「互いに」+ omoynu「男女が交わる」。ukoomoynuのkoが脱落した地域形とみれば、旧義「馴染む」に合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/58#l15
moshiogusa/ninjal-1/p59/l2/イク,moshiogusa,ninjal-1,59,2,2,2,,世事,運ふ,,,イク,,,false,line,ikusa,イクサ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イク¹; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ikusa,平山が沙流のikusa「荷物を運ぶ」に対応させる。語末saが脱落した形とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l2
moshiogusa/ninjal-1/p59/l3/ウグー,moshiogusa,ninjal-1,59,3,3,3,,世事,雑す,,,ウグー,,,false,line,uku,ウク,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウグー（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウグー」①「吹く」②「吹く (uku)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l3
moshiogusa/ninjal-1/p59/l4/モイレ,moshiogusa,ninjal-1,59,4,4,4,,世事,折る,,,モイレ,,,false,line,moyre,モイレ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイレ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. moyre,語形はmoyreだが、現代語義は「遅い」。平山の見出しは「判る」であり、「折る」との対応も不明。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l4
moshiogusa/ninjal-1/p59/l5/アプカシ,moshiogusa,ninjal-1,59,5,5,5,,世事,歩む,,,アプカシ,,,false,line,apkas,アㇷ゚カㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アプカシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アプカシ」①「歩む」②「歩く(アプカシ)」；辞書で同定：田村1996 apkas,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l5
moshiogusa/ninjal-1/p59/l6/モイレタラ,moshiogusa,ninjal-1,59,6,6,6,,世事,そろ〳〵,,,モイレタラ,ヤヽハウケン,,false,line,moyretara,モイレタラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイレタラ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「モイレタラ」①「そろそろ」②「緩キ、鈍キ、温厚ナル(moiretara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l6
moshiogusa/ninjal-1/p59/l6/ヤヽハウケン,moshiogusa,ninjal-1,59,6,6,6,,世事,そろ〳〵,,,ヤヽハウケン,モイレタラ,,false,line,yaya hawkeno,ヤヤ ハウケノ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hawkeno,yaya「徐々に」+ hawkeno「静かに、穏やかに」。語末oが省略された形とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l6
moshiogusa/ninjal-1/p59/l7/ウヱンカシバ,moshiogusa,ninjal-1,59,7,7,7,,世事,疾くない,,,ウヱンカシバ,,,false,line,wen kaspa,ウェン カㇱパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエンカシバ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウエンカシバ」①「疾 (はや) くない」②「悪い (ウェン)、～しすぎる (カシバ)」；辞書で同定：田村1996 wen＋萱野1996 kaspa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l7
moshiogusa/ninjal-1/p59/l8/イキラプ,moshiogusa,ninjal-1,59,8,8,8,,世事,賜物,,,イキラプ,,,false,line,ikirap,イキラㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イキラㇷ゚,平山は「賜う」とするが語構成は不明。旧形を音写した。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l8
moshiogusa/ninjal-1/p59/l9/カシカムイヌ,moshiogusa,ninjal-1,59,9,9,9,,世事,達ツす,,,カシカムイヌ,,,false,line,kasi kamu,カシ カム,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシカムイヌ¹; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. ka kamu,平山の訂正kashi-kamu「上を覆う」を採る。「達す」は「蓋す・覆す」の誤読らしく、末尾イヌは転写上の混入とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l9
moshiogusa/ninjal-1/p59/l10/ヱモンタビレ,moshiogusa,ninjal-1,59,10,10,10,,世事,不存寄,,,ヱモンタビレ,,,false,line,imontapire,イモンタピレ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エモンタビレ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「エモンタビレ」①「以（もって）の外（ほか）」②「急ニ (imontabire)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l10
moshiogusa/ninjal-1/p59/l11/イトモツ,moshiogusa,ninjal-1,59,11,11,11,,世事,調ふ,,,イトモツ,,,false,line,itomot,イトモッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトモッ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イトモッ」①「調 (ととの) う」②「猟運の強い (イトモッ) だ が (※意味が全然違う)」；辞書で同定：萱野1996 itomot；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l11
moshiogusa/ninjal-1/p59/l13/ユフケ,moshiogusa,ninjal-1,59,13,13,13,,世事,烈い,,,ユフケ,ルイ,,false,line,yupke,ユㇷ゚ケ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. yupke,強い・激しい。フを語末 p と読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l13
moshiogusa/ninjal-1/p59/l13/ルイ,moshiogusa,ninjal-1,59,13,13,13,,世事,烈い,,,ルイ,ユフケ,,false,line,ruy,ルイ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ruy,激しい。語形・語義が一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l13
moshiogusa/ninjal-1/p59/l14/シヤウレ,moshiogusa,ninjal-1,59,14,14,14,,世事,静になる,,,シヤウレ,ハウケ,,false,line,sawre,サウレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤウレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤウレ」①「静かなる」②「やさしい(サウレ)」；辞書で同定：田村1996 sawre；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l14
moshiogusa/ninjal-1/p59/l14/ハウケ,moshiogusa,ninjal-1,59,14,14,14,,世事,静になる,,,ハウケ,シヤウレ,,false,line,hawke,ハウケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハウケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハウケ」①「静かなる」②「緩い、弱い（ハウケ）」；辞書で同定：萱野1996 hawke；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l14
moshiogusa/ninjal-1/p59/l15/ウツ゚ル,moshiogusa,ninjal-1,59,15,15,15,,世事,合せ目,,,ウツ゚ル,,,false,line,utur,ウト゚ㇽ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. utur,間・隙間。合わせ目という接合部の意味とは部分的な対応。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/59#l15
moshiogusa/ninjal-1/p60/l1/ビリ,moshiogusa,ninjal-1,60,1,1,1,,世事,刺す,,,ビリ,,,false,line,pir,ピㇼ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ピリ」①「刺す」②「傷 (ピリ)」；辞書で同定：田村1996 pir,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l1
moshiogusa/ninjal-1/p60/l2/ビリ,moshiogusa,ninjal-1,60,2,2,2,,世事,響き,,,ビリ,,前ニ異フミ,false,line,pir,ピㇼ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ピリ」①「刺す」②「傷 (ピリ)」；辞書で同定：田村1996 pir；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l2
moshiogusa/ninjal-1/p60/l4/ゴタツカ,moshiogusa,ninjal-1,60,4,4,4,,世事,付る,,,ゴタツカ,,,false,line,kotukka,コト゚ッカ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kotukka,くっつける・貼りつける。語義は合うが、タツを tuk に対応させる必要がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l4
moshiogusa/ninjal-1/p60/l5/アシンノ,moshiogusa,ninjal-1,60,5,5,5,,世事,初め,,,アシンノ,,,false,line,asinno,アシンノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アシンノ」①「初め」②「新しく(アシンノ)」；辞書で同定：田村1996 asinno,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l5
moshiogusa/ninjal-1/p60/l6/アンアシンノ,moshiogusa,ninjal-1,60,6,6,6,,世事,始め,,,アンアシンノ,チヲアシ,,false,line,an asinno,アン アシンノ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. an, asinno; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「始め」",an「ある」+ asinno「新たに」。新たな状態が生じることから「始め」と解した。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l6
moshiogusa/ninjal-1/p60/l6/チヲアシ,moshiogusa,ninjal-1,60,6,6,6,,世事,始め,,,チヲアシ,アンアシンノ,,false,line,coasi,チョアシ,guess,"自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. c-, oasi",中相接頭辞c- + oasi「始める、し始める」。母音前でci-のiが脱落した形。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l6
moshiogusa/ninjal-1/p60/l7/マツケ,moshiogusa,ninjal-1,60,7,7,8,,世事,離れ,,,マツケ,,,false,line,makke,マッケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. マツケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「マツケ」①「離れ」②「(戸が)開く(マッケ)」；辞書で同定：田村1996 makke,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l7
moshiogusa/ninjal-1/p60/l7/マカ,moshiogusa,ninjal-1,60,7,7,8,,世事,舟に離れ,,,マカ,,,false,line,maka,マカ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. maka,「開ける」。舟を岸から離す意味への拡張を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l7
moshiogusa/ninjal-1/p60/l8/イヨコビ,moshiogusa,ninjal-1,60,8,7,8,,世事,人に離れ,,,イヨコビ,,,false,line,iyokopi,イヨコピ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨコビ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ekohopi,平山も「人と離れ」とする。語幹はekohopi「人と別れる」に近いが、接頭部iyoの対応は不明。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l8
moshiogusa/ninjal-1/p60/l9/チツプマカ,moshiogusa,ninjal-1,60,9,9,9,,世事,舟に離れ,,,チツプマカ,,,false,line,cip maka,チㇷ゚ マカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チツㇷ゚マカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チツㇷ゚マカ」①「舟に離れ」②「舟（チㇷ゚）、開く（マカ）」；辞書で同定：田村1996 cip＋田村1996 maka,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l9
moshiogusa/ninjal-1/p60/l10/シイヨコビ,moshiogusa,ninjal-1,60,10,10,10,,世事,人に離れ,,,シイヨコビ,ウコホビ,,false,line,siyokopi,シヨコピ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シイヨコビ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ekohopi,平山も「人に離れ」とする。iyokopiにsi-が付いた形らしいが、形態的な分析は確定できない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l10
moshiogusa/ninjal-1/p60/l10/ウコホビ,moshiogusa,ninjal-1,60,10,10,10,,世事,人に離れ,,,ウコホビ,シイヨコビ,,false,line,ukohopire,ウコホピレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコホビ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウコホビ」①「人に離れ」②「別々に（ウコホビレ）」；辞書で同定：萱野1996 ukohopire,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l10
moshiogusa/ninjal-1/p60/l11/スプキ,moshiogusa,ninjal-1,60,11,11,11,,世事,濁る,,,スプキ,ヲボイ,,false,line,nupki,ヌㇷ゚キ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. スプキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「スプキ」①「濁る」②「濁る (ヌプキ) セ」；辞書で同定：田村1996 nupki,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l11
moshiogusa/ninjal-1/p60/l11/ヲボイ,moshiogusa,ninjal-1,60,11,11,11,,世事,濁る,,,ヲボイ,スプキ,,false,line,ohoi,オホイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オボイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オボイ」①「濁る」②「深い (オホイ)」；辞書で同定：萱野1996 ohoi,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l11
moshiogusa/ninjal-1/p60/l12/ウカムキリ,moshiogusa,ninjal-1,60,12,12,12,,世事,態々,,,ウカムキリ,,,false,line,ukamu,ウカム,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウカムキリ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウカムキリ」①「態態 (わざわざ)」②「重々 (ukamu)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l12
moshiogusa/ninjal-1/p60/l13/ノコン,moshiogusa,ninjal-1,60,13,13,13,,世事,左様,,,ノコン,ヲウン,,false,line,nokon,ノコン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「左様」,「左様」の異形として索引に載るが、語構成と他方言の対応形は不明。旧形の音写。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l13
moshiogusa/ninjal-1/p60/l13/ヲウン,moshiogusa,ninjal-1,60,13,13,13,,世事,左様,,,ヲウン,ノコン,,false,line,oun,オウン,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Oun,旧辞書に「然り、Yes」。現代辞書の同音動詞とは別。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l13
moshiogusa/ninjal-1/p60/l14/カシユ,moshiogusa,ninjal-1,60,14,14,14,,世事,越す,,,カシユ,アツカリ,,false,line,kasu,カス,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシュ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カシュ」①「越す」②「〜を越える（カス）」；辞書で同定：中川1995 kasu,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l14
moshiogusa/ninjal-1/p60/l14/アツカリ,moshiogusa,ninjal-1,60,14,14,14,,世事,越す,,,アツカリ,カシユ,,false,line,akkari,アッカリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アツカリ」①「越す」②「追い越す(アッカリ)」；辞書で同定：田村1996 akkari,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l14
moshiogusa/ninjal-1/p60/l15/ツ゚ラシ,moshiogusa,ninjal-1,60,15,15,15,,世事,越ゆる,,,ツ゚ラシ,イカ,,false,line,turasi,ト゚ラシ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. turasi,「川をさかのぼる、上方へ行く」。越えるとは移動方向の意味がずれる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l15
moshiogusa/ninjal-1/p60/l15/イカ,moshiogusa,ninjal-1,60,15,15,15,,世事,越ゆる,,,イカ,ツ゚ラシ,,false,line,ika,イカ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ika; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. ika,仮名一致 イカ＝田村1996 イカ：【位名】[i-ka もの・の上] ものの上。 ika wa ami p イカ ワ アミㇷ゚ 上から着るもの＝上着。 {E,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l15
moshiogusa/ninjal-1/p60/l16/イライコツネ,moshiogusa,ninjal-1,60,16,16,16,,世事,及もない,,,イライコツネ,,,false,line,erayekotne,エライェコッネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イライコツネ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イライコツネ」①「及びもない」②「どうせなら（エライエコッネ）」；辞書で同定：萱野1996 erayekotne；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/60#l16
moshiogusa/ninjal-1/p61/l1/ヲラウケ,moshiogusa,ninjal-1,61,1,1,1,,世事,遅れ,,,ヲラウケ,,,false,line,orawke,オラウケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オラウケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オラウケ」①「後れ」②「遅キ、遅クナル (orauge)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l1
moshiogusa/ninjal-1/p61/l2/ヤイ,moshiogusa,ninjal-1,61,2,2,2,,世事,独,,,ヤイ,ヤヽ,,false,line,yay-,ヤイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤイ」①「独（※ひとりー白浜注）」②「自分（ヤイ）」；辞書で同定：田村1996 yay-；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l2
moshiogusa/ninjal-1/p61/l2/ヤヽ,moshiogusa,ninjal-1,61,2,2,2,,世事,独,,,ヤヽ,ヤイ,,false,line,yay,ヤイ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヤ,平山が沙流yay「自分、一人」に対応させる。反復表記ヤヤはyayの開音節的表記。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l2
moshiogusa/ninjal-1/p61/l3/イトヤシカラプ,moshiogusa,ninjal-1,61,3,3,3,,世事,ひいき,,,イトヤシカラプ,,,false,line,ituyaskarap,イト゚ヤㇱカラㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトヤシカラㇷ゚（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イトヤシカラㇷ゚」①「ひいき」②「愛スル、可愛ガル (ituyashkarap)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l3
moshiogusa/ninjal-1/p61/l4/イコインガリ,moshiogusa,ninjal-1,61,4,4,4,,世事,依姑,,,イコインガリ,ヲシヌガラ,,false,line,ikoinkara,イコインカラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イコインガリ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イコインガリ」①「依怙 (いこ)」②「祝福ヲ授ケル (ikoingara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l4
moshiogusa/ninjal-1/p61/l4/ヲシヌガラ,moshiogusa,ninjal-1,61,4,4,4,,世事,依姑,,,ヲシヌガラ,イコインガリ,,false,line,os nukar,オㇱ ヌカㇻ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. os, nukar",os「後から、追って」+ nukar「見る」。後を追って目を掛ける意から「依怙・ひいき」と解した。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l4
moshiogusa/ninjal-1/p61/l5/ウレシバ,moshiogusa,ninjal-1,61,5,5,5,,世事,介抱,,,ウレシバ,ユーレ,,false,line,urespa,ウレㇱパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウレシパ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウレシパ」①「介抱」②「育てあう（ウレシパ）」；辞書で同定：田村1996 urespa,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l5
moshiogusa/ninjal-1/p61/l5/ユーレ,moshiogusa,ninjal-1,61,5,5,5,,世事,介抱,,,ユーレ,ウレシバ,,false,line,yure,ユレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユーレ,平山も「介抱」とするが、対応する語幹は確認できない。長音を音韻的に立てずyureとした。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l5
moshiogusa/ninjal-1/p61/l6/シユツ゚ツ゚イ,moshiogusa,ninjal-1,61,6,6,6,,世事,止む,,,シユツ゚ツ゚イ,,,false,line,sutu tuye,スト゚ ト゚イェ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユトゥトゥイ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shutu-tuye,平山・Batchelorのsutu tuye「死ぬ」を採る。「止む」は生命活動が止む意で、末尾tuyはtuyeの短縮形。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l6
moshiogusa/ninjal-1/p61/l7/ヤヽハウケレ,moshiogusa,ninjal-1,61,7,7,7,,世事,徐々,,,ヤヽハウケレ,,,false,line,yaya hawkere,ヤヤ ハウケレ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヤハウケレ¹; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hawke,yaya「徐々に」+ hawkere「弱める、穏やかにする」。次第に弱まる意。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l7
moshiogusa/ninjal-1/p61/l8/チパヽヽ,moshiogusa,ninjal-1,61,8,8,8,,世事,楽み,,,チパヽヽ,,,false,line,cipa cipa,チパ チパ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チパチパ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Chipa,反復形cipa cipa「期待する」。Batchelorのcipa「望む」と語義が合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l8
moshiogusa/ninjal-1/p61/l9/ウトレン,moshiogusa,ninjal-1,61,9,9,9,,世事,つり逢ふ,,,ウトレン,,,false,line,utoren,ウトレン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトレン,平山も「つりあう」とするが、現代方言の対応語と内部構造は不明。旧形を音写した。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l9
moshiogusa/ninjal-1/p61/l10/サイナタラ,moshiogusa,ninjal-1,61,10,10,10,,世事,静にしろ,,,サイナタラ,,,false,line,saynatara,サイナタラ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイナタラ,平山も「静かにしろ」とするが、現代方言に対応形がない未分析語。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l10
moshiogusa/ninjal-1/p61/l11/ムツ,moshiogusa,ninjal-1,61,11,11,11,,世事,塞く,,,ムツ,,,false,line,mu,ム,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムツ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ムツ」①「塞ぐ」②「詰まる、ふさがる(ム)」；辞書で同定：萱野1996 mu；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l11
moshiogusa/ninjal-1/p61/l12/ムウ,moshiogusa,ninjal-1,61,12,12,12,,世事,逼る,,,ムウ,,,false,line,mu,ム,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムウ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ムウ」①「逼る(※せまる)」②「詰まる、ふさがる(ム)」；辞書で同定：萱野1996 mu；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l12
moshiogusa/ninjal-1/p61/l13/ウコライバ,moshiogusa,ninjal-1,61,13,13,13,,世事,摘む,,,ウコライバ,,,false,line,ukoraypa,ウコライパ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコライバ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウコライバ」①「摘む」②「別ツ、裂キ取ル（ukoraiba）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l13
moshiogusa/ninjal-1/p61/l14/ノヱ,moshiogusa,ninjal-1,61,14,14,14,,世事,思はす,,,ノヱ,,,false,line,noye,ノイェ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. noye; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「まわす」,noye「ねじる、よじる」。平山の逆引きは「まわす」であり、「思はす」は「廻す」の誤読とみられる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l14
moshiogusa/ninjal-1/p61/l15/ツ゚イ,moshiogusa,ninjal-1,61,15,15,15,,世事,切る,,,ツ゚イ,,,false,line,tuy,ト゚イ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Tui; 田村1996 s.v. tuy,旧辞書に他動詞「切る」。田村ではtuy「切れる」、tuye「切る」。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/61#l15
moshiogusa/ninjal-1/p62/l1/ウイナ,moshiogusa,ninjal-1,62,1,1,1,,世事,拾ふ,,,ウイナ,,,false,line,uyna,ウイナ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. uyna,仮名一致 ウイナ＝田村1996 ウイナ：【他動】[複](単は uk ウㇰ) ①(二つ以上のもの)を取る。 toy or un pe uyna トヨルンペ ウイナ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l1
moshiogusa/ninjal-1/p62/l2/フンバ,moshiogusa,ninjal-1,62,2,2,2,,世事,割む,,,フンバ,,,false,line,humpa,フㇺパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フンバ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「フンバ」①「刻む」②「刻む (フンバ)」；辞書で同定：萱野1996 humpa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l2
moshiogusa/ninjal-1/p62/l3/ヌンバ,moshiogusa,ninjal-1,62,3,3,3,,世事,絞る,,,ヌンバ,,,false,line,numpa,ヌㇺパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌンバ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヌンバ」①「絞る」②「しぼる(ヌンバ)」；辞書で同定：田村1996 numpa,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l3
moshiogusa/ninjal-1/p62/l4/ヤンゲ,moshiogusa,ninjal-1,62,4,4,4,,世事,揚る,,,ヤンゲ,,,false,line,yanke,ヤンケ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yanke; 語義は 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. yanke,仮名一致 ヤンケ＝田村1996 ヤンケ：【他動】[yan-ke (一人が)陸/岸に上がる・(他動詞化)] ①(一人/一つ)を陸/岸に上げる/着ける/上がらせる､,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l4
moshiogusa/ninjal-1/p62/l5/シツツ゚イ〳〵,moshiogusa,ninjal-1,62,5,5,5,,世事,掃除,,,シツツ゚イ〳〵,シツチヤシノレ,,false,line,sittuytuy,シット゚イト゚イ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Shittuitui,旧辞書「掃く、払う」。反復記号をtuyの反復と読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l5
moshiogusa/ninjal-1/p62/l5/シツチヤシノレ,moshiogusa,ninjal-1,62,5,5,5,,世事,掃除,,,シツチヤシノレ,シツツ゚イ〳〵,,false,line,sitciyasisure,シッチヤシスレ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツチヤシノレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シツチヤシノレ」①「掃除」②「掃除する、片付ける (シッチヤシスレ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l5
moshiogusa/ninjal-1/p62/l6/コル,moshiogusa,ninjal-1,62,6,6,6,,世事,持つ,,,コル,,,false,line,kor,コㇿ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コル」①「持つ」②「持つ（コロ）」；辞書で同定：田村1996 kor,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l6
moshiogusa/ninjal-1/p62/l7/カル,moshiogusa,ninjal-1,62,7,7,7,,世事,拵ふ,,,カル,,,false,line,kar,カㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カル」①「拵う（※こしらう）」②「（木の実等）摘む、採る（カラ）」；辞書で同定：田村1996 kar；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l7
moshiogusa/ninjal-1/p62/l8/フライ,moshiogusa,ninjal-1,62,8,8,8,,世事,洗ふ,,,フライ,ヲシル,,false,line,huraye,フライェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フライ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「フライ」①「洗う」②「洗う (フライェ)」；辞書で同定：田村1996 huraye；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l8
moshiogusa/ninjal-1/p62/l8/ヲシル,moshiogusa,ninjal-1,62,8,8,8,,世事,洗ふ,,,ヲシル,フライ,,false,line,osiru,オシル,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシル; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. siru,o- + siru「こする」と解すれば、こすり洗う意になる。平山も「洗う」とするが方言対応形は示さない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l8
moshiogusa/ninjal-1/p62/l9/コイキ,moshiogusa,ninjal-1,62,9,9,9,,世事,捕る,,,コイキ,,,false,line,koyki,コイキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コイキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コイキ」①「捕る」②「いじめる、怒る、叱る (コイキ)」；辞書で同定：田村1996 koyki,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l9
moshiogusa/ninjal-1/p62/l10/ヲシヨラ,moshiogusa,ninjal-1,62,10,10,10,,世事,捨る,,,ヲシヨラ,,,false,line,osura,オスラ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オショラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オショラ」①「捨てる」②「投げる（オスラ）（「投げる」は「捨てる」を意味する北海道方言）」；辞書で同定：田村1996 osura；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l10
moshiogusa/ninjal-1/p62/l11/コモ,moshiogusa,ninjal-1,62,11,11,11,,世事,畳む,,,コモ,,,false,line,komo,コモ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コモ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コモ」①「畳む（※たたむ）」②「折りたたむ（コモ）」；辞書で同定：田村1996 komo；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l11
moshiogusa/ninjal-1/p62/l12/ランケ,moshiogusa,ninjal-1,62,12,12,12,,世事,堕（ヲ）ろす,,,ランケ,,,false,line,ranke,ランケ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ranke; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランケ¹,ranke「一つを上から下へ下ろす」。語形・語義とも一致する。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l12
moshiogusa/ninjal-1/p62/l13/チヤツ〳〵ツ゚イ,moshiogusa,ninjal-1,62,13,13,13,,世事,寸々切,,,チヤツ〳〵ツ゚イ,,,false,line,catcat tuy,チャッチャッ ト゚イ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tuy,catの反復 + tuy「切れる」と読んだ。「細かく切れる」意の擬態的構成とみられるが、catcatは未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l13
moshiogusa/ninjal-1/p62/l14/シカシマ,moshiogusa,ninjal-1,62,14,14,14,,世事,しまい置,,,シカシマ,シカマ,,false,line,sikama,シカマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカシマ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シカシマ」①「しまい置く」②「蓄フ、共ニ置ク (Shikama)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l14
moshiogusa/ninjal-1/p62/l14/シカマ,moshiogusa,ninjal-1,62,14,14,14,,世事,しまい置,,,シカマ,シカシマ,,false,line,sikama,シカマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカマ（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「シカマ」①「しまい置く」②「〈釧路〉…を蓄える (シカマ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l14
moshiogusa/ninjal-1/p62/l15/ヲマレアノキタ,moshiogusa,ninjal-1,62,15,15,15,,世事,入れてしまふ,,,ヲマレアノキタ,,,false,line,omare,オマレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オマレ アノキタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オマレ アノキタ」①「入れてしまう」②「入れる (オマレ)」；辞書で同定：田村1996 omare；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/62#l15
moshiogusa/ninjal-1/p63/l1/チニタ,moshiogusa,ninjal-1,63,1,1,1,,世事,おびへる,,,チニタ,,,false,line,cinita,チニタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チニタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チニタ」①「おびえる」②「金縛り、夢でうなされる（チ ニタ）」；辞書で同定：萱野1996 cinita；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l1
moshiogusa/ninjal-1/p63/l2/イニツ゚バ,moshiogusa,ninjal-1,63,2,2,2,,世事,迫刧（ヲビヤカ）す,,,イニツ゚バ,,,false,line,initupa,イニト゚パ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イニツパ,平山も「おびやかす」とするが、語構成と現代方言の対応形は不明。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l2
moshiogusa/ninjal-1/p63/l3/コメブル,moshiogusa,ninjal-1,63,3,3,3,,世事,好（ス）き,,,コメブル,,,false,line,komepur,コメプㇽ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コメブル,平山も「好き」とする未分析語。ブをp、終止ルをrとして音写。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l3
moshiogusa/ninjal-1/p63/l4/イニシユ,moshiogusa,ninjal-1,63,4,4,4,,世事,倦（ウ）む,,,イニシユ,,,false,line,inisu,イニス,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nishmu,旧形をinisuと音写した。Batchelorのnismu「寂しい、倦む」に近いが、語中mの脱落を仮定する必要がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l4
moshiogusa/ninjal-1/p63/l5/パケサラ,moshiogusa,ninjal-1,63,5,5,5,,世事,■（オゴ）る,,,パケサラ,,,false,line,pakesara,パケサラ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pakesara; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Pakesara,pakesara「いばる、尊大に振る舞う」。江戸語の「おごる」に一致する。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l5
moshiogusa/ninjal-1/p63/l6/シユンケ,moshiogusa,ninjal-1,63,6,6,6,,世事,虚言,,,シユンケ,,,false,line,sunke,スンケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シュンケ」①「虚言」②「嘘をつく (スンケ)」；辞書で同定：中川1995 sunke,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l6
moshiogusa/ninjal-1/p63/l7/イコシユンケ,moshiogusa,ninjal-1,63,7,7,7,,世事,偽,,,イコシユンケ,,,false,line,i=kosunke,イコスンケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イコシュンケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イコシュンケ」①「偽」②「(私に) 嘘を言う (イコスンケ)」；辞書で同定：萱野1996 i=kosunke,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l7
moshiogusa/ninjal-1/p63/l8/ラムツ゚イ,moshiogusa,ninjal-1,63,8,8,9,,世事,驚く,,,ラムツ゚イ,イフムツ゚イパ,,false,line,ramutuy,ラムト゚イ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ramutuy,「びっくりする」。ツ゚イ＝tuy。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l8
moshiogusa/ninjal-1/p63/l8/イフムツ゚イパ,moshiogusa,ninjal-1,63,8,8,9,,世事,驚く,,,イフムツ゚イパ,ラムツ゚イ,,false,line,ihum tuypa,イフㇺ ト゚イパ,guess,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hum, tuypa, ramutuy",ihum「憐れみ」とtuypa「切る（複）」の連続として音写。ramutuy「驚く」と形が似るが、全体の構成は不確実。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l8
moshiogusa/ninjal-1/p63/l9/クラムツイ,moshiogusa,ninjal-1,63,9,8,9,,世事,驚く,,,クラムツイ,,,true,line,ramutuy,ラムト゚イ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クラムツイ（②は〈T・K〉による）,平山の見出し「クラムツイ」①「驚く」②「〈T・K〉驚く (ramutuy)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l9
moshiogusa/ninjal-1/p63/l10/ヲアイメク,moshiogusa,ninjal-1,63,10,10,10,,世事,怖（ヲソル）る,,,ヲアイメク,,,false,line,oymek,オイメㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Oimek,Batchelorのoymek「恐れる」を採る。アイのアは挿入的な表記とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l10
moshiogusa/ninjal-1/p63/l11/トランネ,moshiogusa,ninjal-1,63,11,11,11,,世事,こまる,,,トランネ,ヲツセレケ▲キマツテク,,false,line,toranne,トランネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トラン子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「トラン子」①「こまる」②「怠ける、骨惜しみ (トランネ)」；辞書で同定：田村1996 toranne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l11
moshiogusa/ninjal-1/p63/l11/ヲツセレケ,moshiogusa,ninjal-1,63,11,11,11,,世事,こまる,,,ヲツセレケ,トランネ▲キマツテク,,false,line,ossereke,オㇱセレケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オツセレケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オツセレケ」①「こまる」②「悲シム、渋面スル (ossereke)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l11
moshiogusa/ninjal-1/p63/l11/キマツテク,moshiogusa,ninjal-1,63,11,11,11,,世事,こまる,,,キマツテク,トランネ▲ヲツセレケ,,false,line,kimatek,キマテㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キマツテク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「キマツテク」①「しまる」②「驚く、びっくりする (キマテㇰ)」；辞書で同定：中川1995 kimatek；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l11
moshiogusa/ninjal-1/p63/l12/ヲツシヽ,moshiogusa,ninjal-1,63,12,12,12,,世事,遽（アハテ）る,,,ヲツシヽ,,,false,line,ossi,オㇱシ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ossi,仮名一致 オツシ＝田村1996 オツシ：【名】[概](所は ossike(he) オッシケ(ヘ)) ①…の中(概の用例は未出。 ☞ossike オッシケ)｡ ②,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l12
moshiogusa/ninjal-1/p63/l13/ウウヱワツクノ,moshiogusa,ninjal-1,63,13,13,13,,世事,心得違い,,,ウウヱワツクノ,ラムハイタレ,,false,line,uwewatkuno,ウウェワックノ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ramu-haita,「心得違い」の別形ramu haytaは確認できるが、uwewatkunoは語構成不明の旧形として音写した。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l13
moshiogusa/ninjal-1/p63/l13/ラムハイタレ,moshiogusa,ninjal-1,63,13,13,13,,世事,心得違い,,,ラムハイタレ,ウウヱワツクノ,,false,line,ramu-hayta,ラムハイタ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラムハイタレ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ラムハイタレ」①「心得違い」②「不知不識、誤ッテ（ramu-haita）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l13
moshiogusa/ninjal-1/p63/l14/ウヱシヤムンヌ,moshiogusa,ninjal-1,63,14,14,14,,世事,到る,,,ウヱシヤムンヌ,,,false,line,uwesyamunnu,ウウェㇱヤムンヌ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエシヤムンヌ,平山も「至る」とするが、現代方言の到達動詞との対応と内部構造は不明。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l14
moshiogusa/ninjal-1/p63/l15/コムヽヽセ,moshiogusa,ninjal-1,63,15,15,15,,世事,たいぎ,,,コムヽヽセ,,,false,line,komomse,コモㇺセ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Komomse, Okomomse; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コムムセ",komomse「身を屈める」と解した。挨拶で身を屈める意味が「大儀をねぎらう」に通じる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/63#l15
moshiogusa/ninjal-1/p64/l1/ヤイレンカタシヤ,moshiogusa,ninjal-1,64,1,1,2,,世事,謝礼,,,ヤイレンカタシヤ,,,false,line,yayrenka tasa,ヤイレンカ タサ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイレンカタシヤ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. yayrenka,yayrenka「声を掛ける、挨拶する」+ tasa「返す」。挨拶や礼を返す意と解した。平山の見出しは「謝れ」。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l1
moshiogusa/ninjal-1/p64/l2/ヤイアツタシヤ,moshiogusa,ninjal-1,64,2,1,2,,世事,謝礼,,,ヤイアツタシヤ,,,true,line,yayattasa,ヤヤッタサ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイアツタシヤ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヤイアツタシヤ」①「謝れ」②「貰イ物ニ返シエオスル、返礼スル（yaiattasa）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l2
moshiogusa/ninjal-1/p64/l3/ヤヨヲロカレ,moshiogusa,ninjal-1,64,3,3,3,,世事,おちぶれる,,,ヤヨヲロカレ,,,false,line,yayorokare,ヤヨロカレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヨオロカレ,平山も「没落する」とするが、語構成と現代方言の対応形は不明。連続母音を縮約して音写した。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l3
moshiogusa/ninjal-1/p64/l4/ケヲツツネ,moshiogusa,ninjal-1,64,4,4,4,,世事,害,,,ケヲツツネ,,,false,line,kewotne,ケウォッネ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケオツツネ,語形はkewotne「力がつく、回復する」に近い。「害」とは反対方向の語義で、見出しの誤読または古義の可能性がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l4
moshiogusa/ninjal-1/p64/l5/イヤビ,moshiogusa,ninjal-1,64,5,5,5,,世事,惰（ヲコタ）る,,,イヤビ,,,false,line,iyapi,イヤピ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヤピ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イヤピ」①「惰（おこた）る」②「弱キ（iyapi）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l5
moshiogusa/ninjal-1/p64/l6/シヤンベシツキ,moshiogusa,ninjal-1,64,6,6,6,,世事,あきれる,,,シヤンベシツキ,,,false,line,sanpe sitki,サンペ シッキ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンベシツキ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. sampe,sanpe「心」+ sitkiと読める。平山も「あきれる」とするが、sitkiの独立した語義は確認できない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l6
moshiogusa/ninjal-1/p64/l7/シウヱンテ,moshiogusa,ninjal-1,64,7,7,7,,世事,棄（スタ）れる,,,シウヱンテ,,,false,line,siwente,シウェンテ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シウエンテ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シウエンテ」①「棄（すた）れる」②「悪スル (shiwende)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l7
moshiogusa/ninjal-1/p64/l8/ノヨイセ,moshiogusa,ninjal-1,64,8,8,8,,世事,慵,,,ノヨイセ,,,false,line,noyoyse,ノヨイセ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「慵」,「慵」の語として索引に載るが、現代方言の対応形と語構成は不明。旧形の音写。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l8
moshiogusa/ninjal-1/p64/l9/シカルン,moshiogusa,ninjal-1,64,9,9,9,,世事,学（マナ）ぶ,,,シカルン,,,false,line,sikarun,シカルン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカルン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シカルン」①「学ぶ」②「学問アル (shikarun)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l9
moshiogusa/ninjal-1/p64/l10/イシカルンナ,moshiogusa,ninjal-1,64,10,10,10,,世事,忘れまいぞ,,,イシカルンナ,イテキヲイラヤ,,false,line,esikarun na,エシカルン ナ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. esikarun, na",「覚えている」＋念押しのna。初頭イ／エの差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l10
moshiogusa/ninjal-1/p64/l10/イテキヲイラヤ,moshiogusa,ninjal-1,64,10,10,10,,世事,忘れまいぞ,,,イテキヲイラヤ,イシカルンナ,,false,line,iteki oyra ya,イテキ オイラ ヤ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. iteki, oyra; 萱野1996 s.v. ya",禁止＋忘れる＋終助詞。「忘れるなよ」に相当する分割。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l10
moshiogusa/ninjal-1/p64/l11/ヤイラムシカルンカ,moshiogusa,ninjal-1,64,11,11,11,,世事,思ふ,,,ヤイラムシカルンカ,,,false,line,yayramsikarun ka,ヤイラㇺシカルン カ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yayramsikarun, ka; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラムシカルンカ",yayramsikarun「思い出す、気づく」+ 副助詞ka「も」。中心語義は「心に思う」で、末尾kaは追加・強調を表す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l11
moshiogusa/ninjal-1/p64/l12/アミキリ,moshiogusa,ninjal-1,64,12,12,13,,世事,覚へ,,,アミキリ,アムキリ▲ヲンネレ,,false,line,amkir,アㇺキㇼ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アミキリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アミキリ」①「覚え」②「見覚えがある(アムキリ)」；辞書で同定：田村1996 amkir；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l12
moshiogusa/ninjal-1/p64/l12/アムキリ,moshiogusa,ninjal-1,64,12,12,13,,世事,覚へ,,,アムキリ,アミキリ▲ヲンネレ,,false,line,amkir,アㇺキㇼ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. amkir,仮名一致 アムキリ＝田村1996 アムキリ：【他動】[am-kir (?)・…に見覚えがある] ①…に覚えがある､ (人)を見知(ってい)る､ (この人)だとわかる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l12
moshiogusa/ninjal-1/p64/l12/ヲンネレ,moshiogusa,ninjal-1,64,12,12,13,,世事,覚へ,,,ヲンネレ,アミキリ▲アムキリ,,false,line,onnere,オンネレ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Onnere,旧辞書「知る」。語形と見出しの意味が対応。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l12
moshiogusa/ninjal-1/p64/l13/イラムアン,moshiogusa,ninjal-1,64,13,12,13,,世事,覚へ,,,イラムアン,,,true,line,iram an,イラㇺ アン,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. iram, an, ramuan",人の心＋ある。ramuan「思う、利口である」を参考にした分割。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l13
moshiogusa/ninjal-1/p64/l14/イラムシユイ,moshiogusa,ninjal-1,64,14,14,14,,世事,たはかる,,,イラムシユイ,,,false,line,iramsuye,イラㇺスイェ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ramu-shuye 欺ク; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. iramusuye 人をなぐさめる,i- + ram(u) suye; Batchelor’s stem supplies the exact sense ‘deceive’. The medial u is syncopated.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l14
moshiogusa/ninjal-1/p64/l15/ウコラムアンノ,moshiogusa,ninjal-1,64,15,15,15,,世事,合点,,,ウコラムアンノ,,,false,line,uko- ramuan,ウコ ラムアン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラムアンノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウコラムアンノ」①「合点」②「お互いに（ウコ）、賢い（ラムアン）」；辞書で同定：田村1996 uko-＋萱野1996 ramuan,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/64#l15
moshiogusa/ninjal-1/p65/l1/チヨツチマ,moshiogusa,ninjal-1,65,1,1,1,,世事,射（イ）る,,,チヨツチマ,カヌハ,,false,line,cotca,チョッチャ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. cotca …を射る、撃って当てる,The final マ is treated as a graphic error for ヤ; cotca exactly matches the gloss.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l1
moshiogusa/ninjal-1/p65/l1/カヌハ,moshiogusa,ninjal-1,65,1,1,1,,世事,射（イ）る,,,カヌハ,チヨツチマ,,false,line,kanupa,カヌパ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. cotca …を射る,"Unanalysed archaic alternate; the kana yields kanupa, while the synonym cotca establishes the sense.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l1
moshiogusa/ninjal-1/p65/l2/ツ゚カン,moshiogusa,ninjal-1,65,2,2,2,,世事,中（アタ）る,,,ツ゚カン,アツ▲アツケ,,false,line,tukan,ト゚カン,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tukan 射ル,The whole form is attested as ‘shoot at’; ‘hit the target’ is more specifically Tukanka.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l2
moshiogusa/ninjal-1/p65/l2/アツ,moshiogusa,ninjal-1,65,2,2,2,,世事,中（アタ）る,,,アツ,ツ゚カン▲アツケ,,false,line,at,アッ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. at,仮名一致 アツ＝田村1996 アツ：【名】[植物]オヒョウニレの皮。 ☆参考 厚司(attus アットゥㇱ)と呼ばれる布地を織るのに使う。 オヒョウニレは ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l2
moshiogusa/ninjal-1/p65/l2/アツケ,moshiogusa,ninjal-1,65,2,2,2,,世事,中（アタ）る,,,アツケ,ツ゚カン▲アツ,,false,line,acotca,アチョッチャ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツケ（②は〈方〉による）,平山の見出し「アツケ」①「中(あたる)」②「〈方〉当たる(acotca)〔帯〕」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l2
moshiogusa/ninjal-1/p65/l3/タイベアン,moshiogusa,ninjal-1,65,3,3,3,,世事,戴く,,,タイベアン,,,false,line,taype an,タイペ アン,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タイベアン; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. taype(he); s.v. an,Formal segmentation taype + an; the composition does not securely explain ‘receive respectfully’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l3
moshiogusa/ninjal-1/p65/l4/ウプシヨロヲマレ,moshiogusa,ninjal-1,65,4,4,4,,世事,懐（イダ）く,,,ウプシヨロヲマレ,,,false,line,upsoro omare,ウㇷ゚ソロ オマレ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Oupshoro-omare 懐中スル; s.v. Upshoromare 懐ニ抱ク,upsoro ‘bosom’ + omare ‘put in’; the whole expression is directly attested.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l4
moshiogusa/ninjal-1/p65/l5/ユルシカ,moshiogusa,ninjal-1,65,5,5,5,,世事,怒る,,,ユルシカ,ルツツケ,,false,line,iruska,イルㇱカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユルシカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ユルシカ」①「怒る」②「憤る、憤慨、ひどく腹を立てるこ と、怒る（イルシカ）」；辞書で同定：萱野1996 iruska,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l5
moshiogusa/ninjal-1/p65/l5/ルツツケ,moshiogusa,ninjal-1,65,5,5,5,,世事,怒る,,,ルツツケ,ユルシカ,,false,line,rutke,ルッケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルツツケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ルツツケ」①「怒る」②「崩レル(山ナドガ)、喧嘩スル(rutke)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l5
moshiogusa/ninjal-1/p65/l6/イラミアン,moshiogusa,ninjal-1,65,6,6,6,,世事,賞（ホ）むる,,,イラミアン,,,false,line,iramye,イラㇺイェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラミアン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イラミアン」①「誉むる」②「他人をほめる（イラムイェ）」；辞書で同定：萱野1996 iramye；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l6
moshiogusa/ninjal-1/p65/l7/イラト゚アン,moshiogusa,ninjal-1,65,7,7,7,,世事,誉（ホマ）れ,,,イラト゚アン,,,false,line,iratu an,イラト゚ アン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラトゥアン; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. an,Historical iratu plus an; iratu remains unanalysed.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l7
moshiogusa/ninjal-1/p65/l8/シコヤイライケレ,moshiogusa,ninjal-1,65,8,8,8,,世事,恩,,,シコヤイライケレ,,,false,line,sikoyayraykere,シコヤイライケレ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シコヤイライケレ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シコヤイライケレ」①「恩」②「多謝ス (shikoyairaigere)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l8
moshiogusa/ninjal-1/p65/l9/イヌン,moshiogusa,ninjal-1,65,9,9,9,,世事,祈る,,,イヌン,イノンノ,,false,line,inonno,イノンノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イヌン」①「祈る」②「祈りの (イノンノ)」；辞書で同定：萱野1996 inonno,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l9
moshiogusa/ninjal-1/p65/l9/イノンノ,moshiogusa,ninjal-1,65,9,9,9,,世事,祈る,,,イノンノ,イヌン,,false,line,inonno,イノンノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イノンノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イノンノ」①「祈る」②「祈りの（イノンノ）」；辞書で同定：萱野1996 inonno,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l9
moshiogusa/ninjal-1/p65/l10/ヤイコイノンノ,moshiogusa,ninjal-1,65,10,10,10,,世事,心に祈る,,,ヤイコイノンノ,,,false,line,yaykoynonno,ヤイコイノンノ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：田村1996 s.v. yayko-; 萱野1996 s.v. inonno,自分に・自分で＋祈り。全体の見出し語は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l10
moshiogusa/ninjal-1/p65/l11/ナヌイシヤムカ,moshiogusa,ninjal-1,65,11,11,11,,世事,無面目,,,ナヌイシヤムカ,,,false,line,nan isamka,ナン イサㇺカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナヌイシャムカ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ナヌイシャムカ」①「面目なし」②「顔 (nan)・幻絶スル (isamka) だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l11
moshiogusa/ninjal-1/p65/l12/ラムリテン,moshiogusa,ninjal-1,65,12,12,12,,世事,いさぎよい,,,ラムリテン,,,false,line,ramuriten,ラムリテン,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. ramuriten,「安心する、気分がよくなる」。いさぎよいとは意味が部分的。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l12
moshiogusa/ninjal-1/p65/l13/ヲレバク,moshiogusa,ninjal-1,65,13,13,13,,世事,憚る,,,ヲレバク,ヲツチネヤン,,false,line,oripak,オリパㇰ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. oripak,「慎み深くかしこまる」。レ／リの母音差、バ＝pa。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l13
moshiogusa/ninjal-1/p65/l13/ヲツチネヤン,moshiogusa,ninjal-1,65,13,13,13,,世事,憚る,,,ヲツチネヤン,ヲレバク,,false,line,otcine,オッチネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オツチ子ヤン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オツチ子ヤン」①「憚 (はばか) る」②「無能ナル、弱キ (otchine)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l13
moshiogusa/ninjal-1/p65/l14/ヱイライニウケシ,moshiogusa,ninjal-1,65,14,14,14,,世事,請盟,,,ヱイライニウケシ,,,false,line,erayniwkes,エライニウケㇱ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Erainiukesh 助ケル、忠実に尽くす、辛抱する; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エイライニウケシ,Batchelor attests the whole form; faithful assistance or perseverance only loosely explains 請盟.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l14
moshiogusa/ninjal-1/p65/l15/ウイライニウケシ,moshiogusa,ninjal-1,65,15,15,15,,世事,自盟,,,ウイライニウケシ,,,false,line,uyrayniwkes,ウイライニウケㇱ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 自盟（［藻］ウイライニウケシ…285頁）; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Erainiukesh,Unanalysed u-initial counterpart of erayniwkes; the sense ‘self-pledge’ is preserved only by the historical gloss.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/65#l15
moshiogusa/ninjal-1/p66/l2/クバ,moshiogusa,ninjal-1,66,2,2,2,,世事,喰ひ付,,,クバ,,,false,line,kupa,クパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クバ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「クバ」①「食いつく」②「噛む、かじる(クパ)」；辞書で同定：田村1996 kupa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l2
moshiogusa/ninjal-1/p66/l3/バウル,moshiogusa,ninjal-1,66,3,3,3,,世事,裁判,,,バウル,,,false,line,pawru,パウル,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パウル,Unanalysed historical term for judgment or trial; pawru follows the kana without a secure modern cognate.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l3
moshiogusa/ninjal-1/p66/l4/シユツ゚ウピシアン,moshiogusa,ninjal-1,66,4,4,4,,世事,吟味,,,シユツ゚ウピシアン,,,false,line,sutu pisi an,スト゚ ピシ アン,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユトゥトゥシアン; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Pishi 檢査スル、尋問スル,"pisi an ‘examine/inquire’ fits the gloss; initial sutu is opaque, and Hirayama transcribes a different medial sequence.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l4
moshiogusa/ninjal-1/p66/l5/ハウヱルイ,moshiogusa,ninjal-1,66,5,5,5,,世事,高声,,,ハウヱルイ,,,false,line,hawe ruy,ハウェ ルイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハウエルイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハウエルイ」①「高声」②「言葉（ハウェ）、強い（ルイ）」；辞書で同定：田村1996 hawe＋田村1996 ruy,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l5
moshiogusa/ninjal-1/p66/l6/ウヱバケコシチ,moshiogusa,ninjal-1,66,6,6,7,,世事,争ふ,,,ウヱバケコシチ,,,false,line,uwetastasa,ウウェタㇱタサ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエパケコシチ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウエパケコシチ」①「争う」②「争う (ウウェタシタサ)」；辞書で同定：萱野1996 uwetastasa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l6
moshiogusa/ninjal-1/p66/l7/イタクシコメウベ,moshiogusa,ninjal-1,66,7,6,7,,世事,争ふ,,,イタクシコメウベ,,,true,line,itak sikomewe,イタㇰ シコメウェ,low,自動読解（第5回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. itak; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sikomewe; 千葉伸恵 2002 鵡川方言辞典 s.v. sikomewe,itak「言葉」＋sikomewe「挑発する」と仮に分節。「争ふ」に合うが、末尾ウベとweの対応には疑問が残る。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l7
moshiogusa/ninjal-1/p66/l8/ヤルハウン,moshiogusa,ninjal-1,66,8,8,8,,世事,さヽめ言,,,ヤルハウン,,,false,line,yar haw un,ヤㇻ ハウ ウン,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤルハウシ ささめ言; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. haw 声; s.v. un,"Formal reading yar + haw ‘voice’ + un; Hirayama’s related form ends in -si, and yar remains opaque.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l8
moshiogusa/ninjal-1/p66/l9/イバウテンケ,moshiogusa,ninjal-1,66,9,9,9,,世事,指図,,,イバウテンケ,イチヤウテンケ,,false,line,ipawetenke,イパウェテンケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イバウテンケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イバウテンケ」①「指図」②「（大勢の者に）命令する（イパウェテンケ）」；辞書で同定：萱野1996 ipawetenke,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l9
moshiogusa/ninjal-1/p66/l9/イチヤウテンケ,moshiogusa,ninjal-1,66,9,9,9,,世事,指図,,,イチヤウテンケ,イバウテンケ,,false,line,icawetenke,イチャウェテンケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチヤウテンケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イチヤウテンケ」①「指図」②「命ズル (ichawetenge)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l9
moshiogusa/ninjal-1/p66/l10/イハカシ,moshiogusa,ninjal-1,66,10,10,10,,世事,申付る,,,イハカシ,イチヤコヽ,,false,line,ipakas,イパカㇱ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Ipakashi,旧辞書「教訓、教えること」。ハ＝pa、シ＝語末s。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l10
moshiogusa/ninjal-1/p66/l10/イチヤコヽ,moshiogusa,ninjal-1,66,10,10,10,,世事,申付る,,,イチヤコヽ,イハカシ,,false,line,icakoko,イチャココ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認,旧辞書「教える、訓練する」。ヽはコの反復。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l10
moshiogusa/ninjal-1/p66/l11/イクシタ,moshiogusa,ninjal-1,66,11,11,11,,世事,向ふ,,,イクシタ,,,false,line,ikusta,イクㇱタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクシタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イクシタ」①「向う」②「向かい側に (イクシタ)」；辞書で同定：萱野1996 ikusta；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l11
moshiogusa/ninjal-1/p66/l12/カヤシヤシテ,moshiogusa,ninjal-1,66,12,12,12,,世事,舟はせる,,,カヤシヤシテ,,,false,line,kaya siste,カヤ シㇱテ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Kaya-shishte,旧辞書「帆を揚げる」。シヤ／シの差があり、帆走を指すと解釈。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l12
moshiogusa/ninjal-1/p66/l13/チポ,moshiogusa,ninjal-1,66,13,13,13,,世事,舟こぐ,,,チポ,,,false,line,cipo,チポ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チポ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チポ」①「舟こぐ」②「漕ぐ（チポ） チポ 311」；辞書で同定：萱野1996 cipo,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l13
moshiogusa/ninjal-1/p66/l14/ツクナイ,moshiogusa,ninjal-1,66,14,14,14,,世事,過料,,,ツクナイ,ルツツケ▲ツ゚ミ,,false,line,tukunay,ト゚クナイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 償いをとる（［藻］ツクナイ…313頁）,"Probably a loan from Japanese 償い tsugunai, adapted as tukunay.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l14
moshiogusa/ninjal-1/p66/l14/ルツツケ,moshiogusa,ninjal-1,66,14,14,14,,世事,過料,,,ルツツケ,ツクナイ▲ツ゚ミ,,false,line,rutke,ルッケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルツツケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ルツツケ」①「償いをとる(過料)」②「他ノ喧嘩ヲ引受ケル(rutke)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l14
moshiogusa/ninjal-1/p66/l14/ツ゚ミ,moshiogusa,ninjal-1,66,14,14,14,,世事,過料,,,ツ゚ミ,ツクナイ▲ルツツケ,,false,line,tumi,ト゚ミ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥミ 償いをとる（過料）; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tumi 戦、喧嘩,"The form is certain; the ordinary sense ‘war, quarrel’ may have extended to a penalty arising from a dispute.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/66#l14
moshiogusa/ninjal-1/p67/l1/イシタイキ,moshiogusa,ninjal-1,67,1,1,1,,世事,機を織る,,,イシタイキ,,,false,line,isikitayki,イシキタイキ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシタイキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イシタイキ」①「機を織る」②「機を織る (イシキタイキ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l1
moshiogusa/ninjal-1/p67/l2/アベケシ,moshiogusa,ninjal-1,67,2,2,2,,世事,薪の焚つけ,,,アベケシ,ウンテケマ▲カラフト,言,false,line,apekes,アペケㇱ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. apekes; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. apekes,仮名一致 アヘケシ＝田村1996 アヘケシ：【名】[ape-kes 火・の末端] 火の燃え尻。 apekes oyao na アペケㇱ オヤオ ナ [隠](直訳する,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l2
moshiogusa/ninjal-1/p67/l2/ウンテケマ,moshiogusa,ninjal-1,67,2,2,2,,世事,薪の焚つけ,,,ウンテケマ,アベケシ▲カラフト,言,false,line,untekema,ウンテケマ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンテケマ（カラフト言） 薪の焚きかけ,Sakhalin-marked historical whole form; its internal structure is unknown.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l2
moshiogusa/ninjal-1/p67/l2/カラフト,moshiogusa,ninjal-1,67,2,2,2,,世事,薪の焚つけ,,,カラフト,アベケシ▲ウンテケマ,言,false,line,Karapto,カラㇷ゚ト,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto,仮名一致のみ カラフト＝田村1996 カラフト；語義未照合：【名】[地名] 樺太､ サハリン。 {E: the island Sakhalin.} ｟テープ｠ ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l2
moshiogusa/ninjal-1/p67/l4/ケイラツプ,moshiogusa,ninjal-1,67,4,4,5,,世事,褒美,,,ケイラツプ,ヲテキ,,false,line,keyrap,ケイラㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケイラップ,Unanalysed archaic word for a reward.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l4
moshiogusa/ninjal-1/p67/l4/ヲテキ,moshiogusa,ninjal-1,67,4,4,5,,世事,褒美,,,ヲテキ,ケイラツプ,,false,line,oteki,オテキ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オデキ 褒美,Unanalysed historical term for a reward; medial t reflects the freely voiced record spelling.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l4
moshiogusa/ninjal-1/p67/l5/イラミヱ,moshiogusa,ninjal-1,67,5,4,5,,世事,褒美,,,イラミヱ,,,true,line,iramye,イラㇺイェ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. iramye,他人をほめる。音は合うが、褒美という名詞とはずれる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l5
moshiogusa/ninjal-1/p67/l6/ヲハヲラウケ,moshiogusa,ninjal-1,67,6,6,6,,世事,遅（ヲソ）なはる,,,ヲハヲラウケ,,,false,line,oha orawke,オハ オラウケ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oha からである; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Orauge 遅い、遅くなる、外れる,"oha + orawke; the second member directly supplies ‘be late’, while the force of oha is uncertain.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l6
moshiogusa/ninjal-1/p67/l8/ラカアン,moshiogusa,ninjal-1,67,8,8,8,,世事,利益,,,ラカアン,,,false,line,raka-an,ラカアン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラカアン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ラカアン」①「利益」②「益ニ立ツ（raka-an）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l8
moshiogusa/ninjal-1/p67/l9/ヱーカシユ,moshiogusa,ninjal-1,67,9,9,9,,世事,ぬきん出る,,,ヱーカシユ,,,false,line,ekasu,エカス,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エーカシュ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「エーカシュ」①「ぬきん出る」②「向へ、外ニ、越エテ、過ル (ekasu)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l9
moshiogusa/ninjal-1/p67/l10/ピシケ,moshiogusa,ninjal-1,67,10,10,10,,世事,算（カツ）ゆる,,,ピシケ,,,false,line,piski,ピㇱキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピシケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ピシケ」①「数ゆる」②「数える (ピシキ)」；辞書で同定：田村1996 piski；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l10
moshiogusa/ninjal-1/p67/l11/パカリ,moshiogusa,ninjal-1,67,11,11,11,,世事,量る,,,パカリ,,,false,line,pákari,パカリ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pákari; 語義は 太田 2022『日本語アイヌ語辞典』pákari（新）,仮名一致 ハカリ＝田村1996 ハカリ：【他動】(重さ/かさ/長さ)を計る。 henpak conpa an ya pákari wa nukar ヘンパㇰ チ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l11
moshiogusa/ninjal-1/p67/l12/ビラシパ,moshiogusa,ninjal-1,67,12,12,12,,世事,開,,,ビラシパ,シヤラ,,false,line,pirasa,ピラサ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ビラシバ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ビラシバ」①「開く」②「広げる (ピラサ)」；辞書で同定：中川1995 pirasa,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l12
moshiogusa/ninjal-1/p67/l12/シヤラ,moshiogusa,ninjal-1,67,12,12,12,,世事,開,,,シヤラ,ビラシパ,,false,line,sara,サラ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤラ」①「開ける」②「現れる (サラ)」；辞書で同定：田村1996 sara；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l12
moshiogusa/ninjal-1/p67/l13/セシケ,moshiogusa,ninjal-1,67,13,13,13,,世事,閉,,,セシケ,,,false,line,seske,セㇱケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セシケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「セシケ」①「ふさぐ」②「かぶせる、おおう、塞ぐ (セシケ)」；辞書で同定：萱野1996 seske；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l13
moshiogusa/ninjal-1/p67/l14/ヲヤモクテ,moshiogusa,ninjal-1,67,14,14,14,,世事,当惑,,,ヲヤモクテ,,,false,line,oyamokte,オヤモㇰテ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤモクテ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オヤモクテ」①「当惑」②「不審に思う (オヤモクテ)」；辞書で同定：中川1995 oyamokte,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l14
moshiogusa/ninjal-1/p67/l15/イツテ,moshiogusa,ninjal-1,67,15,15,15,,世事,よこせ,,,イツテ,,,false,line,itte,イッテ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツテ よこせ,Unanalysed historical imperative; the reading preserves medial tt.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/67#l15
moshiogusa/ninjal-1/p68/l1/ツ゚ラ,moshiogusa,ninjal-1,68,1,1,1,,世事,連れ,,,ツ゚ラ,,,false,line,tura,ト゚ラ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. tura,「連れる、一緒に行く」。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l1
moshiogusa/ninjal-1/p68/l2/イツコチヤ,moshiogusa,ninjal-1,68,2,2,2,,世事,入用,,,イツコチヤ,イワンケプ,,false,line,itkoca,イッコチャ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツコチヤ 入用,"Unanalysed historical form for ‘necessary, wanted’; itkoca follows coda-t phonology.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l2
moshiogusa/ninjal-1/p68/l2/イワンケプ,moshiogusa,ninjal-1,68,2,2,2,,世事,入用,,,イワンケプ,イツコチヤ,,false,line,iwanke p,イワンケㇷ゚,guess,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. iwanke; 田村1996 s.v. -p,富田にiwanke「使う」。使うもの＝用具・入用品と推定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l2
moshiogusa/ninjal-1/p68/l3/ニウケシ,moshiogusa,ninjal-1,68,3,3,3,,世事,そむく,,,ニウケシ,,,false,line,niwkes,ニウケㇱ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニウケシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ニウケシ」①「そむく」②「為ヌヲ好マス (niukesh)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l3
moshiogusa/ninjal-1/p68/l4/イコヤイレンカ,moshiogusa,ninjal-1,68,4,4,4,,世事,拝面を祝す,,,イコヤイレンカ,イコプンテク,,false,line,ikkoyayrenka,イッコヤイレンカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イコヤイレンカ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イコヤイレンカ」①「拝面を祝す」②「誉める (ikkoyairenga)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l4
moshiogusa/ninjal-1/p68/l4/イコプンテク,moshiogusa,ninjal-1,68,4,4,4,,世事,拝面を祝す,,,イコプンテク,イコヤイレンカ,,false,line,ikopuntek,イコプンテㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イコプンテㇰ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イコプンテㇰ」①「拝面を祝す」②「喜ンデ事ヲスル (ikopuntek)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l4
moshiogusa/ninjal-1/p68/l5/ヲシリコバ,moshiogusa,ninjal-1,68,5,5,5,,世事,立て掛る,,,ヲシリコバ,,,false,line,osirikopa,オシリコパ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシリコバ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オシリコバ」①「立て掛ける」②「到着スル（oshirikopa）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l5
moshiogusa/ninjal-1/p68/l6/ヱムルイ,moshiogusa,ninjal-1,68,6,6,6,,世事,乱妨にとる,,,ヱムルイ,,,false,line,emuruy,エムルイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エムルイ² 乱暴にとる,Historical whole form; final -uy reflects the written ルイ.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l6
moshiogusa/ninjal-1/p68/l7/ヲガイ,moshiogusa,ninjal-1,68,7,7,7,,世事,居（イ）る,,,ヲガイ,,,false,line,okay,オカイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オガイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オガイ」①「居る」②「いる、ある、住む、暮らす（オカイ）」；辞書で同定：田村1996 okay；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l7
moshiogusa/ninjal-1/p68/l8/ラムラツケ,moshiogusa,ninjal-1,68,8,8,8,,世事,息才,,,ラムラツケ,,,false,line,ramuratke,ラムラッケ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ramu-rakke 幸福ナル; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラムラツケ 息災,The homophonous Batchelor entry meaning ‘happy’ matches 息災; modern spelling resolves ラッケ as ratke.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l8
moshiogusa/ninjal-1/p68/l9/ラツケ,moshiogusa,ninjal-1,68,9,9,9,,世事,附る,,,ラツケ,,,false,line,ratki,ラッキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラッケ（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「ラッケ」①「附ける」②「〈釧路〉下がる、ぶら下がる（ラッキ）」；辞書で同定：田村1996 ratki；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l9
moshiogusa/ninjal-1/p68/l10/ヤアサライ,moshiogusa,ninjal-1,68,10,10,10,,世事,女に申付る,,,ヤアサライ,,,false,line,yasaray,ヤサライ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤアサライ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yasara 為セル,The stem yasara ‘cause another to do’ fits assigning a task; final -y remains unexplained.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l10
moshiogusa/ninjal-1/p68/l11/イカビウケ,moshiogusa,ninjal-1,68,11,11,11,,世事,譲り,,,イカビウケ,,,false,line,ikapiwki,イカピウキ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカビウケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イカビウケ」①「譲り」②「助ける (ikabiuki)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l11
moshiogusa/ninjal-1/p68/l12/イメツキカル,moshiogusa,ninjal-1,68,12,12,12,,世事,配分,,,イメツキカル,,,false,line,imek-kuru,イメックル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イメツキカル（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イメツキカル」①「配分」②「食物ヲ分カツ（imek-guru）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l12
moshiogusa/ninjal-1/p68/l13/イネカラカラ,moshiogusa,ninjal-1,68,13,13,13,,世事,云はせる事をする,,,イネカラカラ,,,false,line,inekarakar,イネカラカㇻ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子カラカラ 云わせることをする,"Unanalysed historical causative expression; kar ‘do, make’ is visible twice, but ine is unclear.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l13
moshiogusa/ninjal-1/p68/l14/ヤイピリカライ,moshiogusa,ninjal-1,68,14,14,14,,世事,仕合,,,ヤイピリカライ,,,false,line,yaehirikaray,ヤエヒリカライ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイピリカライ（②は〈番〉による）,平山の見出し「ヤイピリカライ」①「仕合」②「〈番〉仕合（しあわせか）（ヤエヒリカライ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l14
moshiogusa/ninjal-1/p68/l15/ユーガリ,moshiogusa,ninjal-1,68,15,15,15,,世事,軍談浄瑠理,,,ユーガリ,,,false,line,yukar,ユカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユーガリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ユーガリ」①「軍談浄瑠璃」②「真似る、誰かに聞かせてく れた長い長い物語（ユカラ）」；辞書で同定：萱野1996 yukar；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/68#l15
moshiogusa/ninjal-1/p69/l1/サユルベ,moshiogusa,ninjal-1,69,1,1,1,,世事,騒動浄瑠理,,,サユルベ,,,false,line,sakorope,サコロペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サユルベ（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「サユルベ」①「騒動浄瑠璃」②「〈釧路〉英雄叙事詩（サコロペ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l1
moshiogusa/ninjal-1/p69/l2/ネイナ,moshiogusa,ninjal-1,69,2,2,2,,世事,由来の歌,,,ネイナ,,,false,line,neyna,ネイナ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Neina,旧辞書「歌、謡」。eiをeyと表記。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l2
moshiogusa/ninjal-1/p69/l3/ツ゚イタク,moshiogusa,ninjal-1,69,3,3,3,,世事,昔しはなし,,,ツ゚イタク,,,false,line,tuyitak,ト゚イタㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tuitak 命令、律法,"The whole form is attested, though Batchelor’s ‘commandment, law’ conflicts with the gloss ‘old tale’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l3
moshiogusa/ninjal-1/p69/l4/パラウケレ,moshiogusa,ninjal-1,69,4,4,4,,世事,当座はなし,,,パラウケレ,,,false,line,parawkere,パラウケレ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Paraukere,旧辞書「交際する、語らう」。当座の話という意味に近い。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l4
moshiogusa/ninjal-1/p69/l5/チバタリ,moshiogusa,ninjal-1,69,5,5,5,,世事,煎（ニツメ）る,,,チバタリ,,,false,line,cipatari,チパタリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チバタリ につめる,Unanalysed historical verb; the whole kana form yields cipatari.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l5
moshiogusa/ninjal-1/p69/l6/チヤ〳〵,moshiogusa,ninjal-1,69,6,6,6,,世事,挽く,,,チヤ〳〵,,,false,line,caca,チャチャ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「翁」と翻刻の見出し「挽く」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l6
moshiogusa/ninjal-1/p69/l7/レウヱ,moshiogusa,ninjal-1,69,7,7,7,,世事,這（ハ）ふ,,,レウヱ,,,false,line,reye,レイェ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. reye 這う,Meaning identifies reye; written ウヱ is treated as an old or corrupt rendering of イェ.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l7
moshiogusa/ninjal-1/p69/l8/マウシク,moshiogusa,ninjal-1,69,8,8,8,,世事,醒る,,,マウシク,,,false,line,mawsik,マウシㇰ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Maushiko,活力がある・目が生き生きしている。醒めるとの意味の近さは限定的。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l8
moshiogusa/ninjal-1/p69/l9/ヤイトベカレ,moshiogusa,ninjal-1,69,9,9,9,,世事,吝（シワ）い,,,ヤイトベカレ,,,false,line,yaytupekare,ヤイト゚ペカレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaitupekare 吝嗇ニ; s.v. Otupekare 吝嗇ナル,Batchelor confirms the whole expression; written ト is normalized to the attested tu.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l9
moshiogusa/ninjal-1/p69/l10/ホクラ,moshiogusa,ninjal-1,69,10,10,10,,世事,急（イソ）け,,,ホクラ,ホクレ,,false,line,hokure,ホクレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホクラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホクラ」①「急げ」②「早く、急げ (ホクレ)」；辞書で同定：萱野1996 hokure；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l10
moshiogusa/ninjal-1/p69/l10/ホクレ,moshiogusa,ninjal-1,69,10,10,10,,世事,急（イソ）け,,,ホクレ,ホクラ,,false,line,hokure,ホクレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホクレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホクレ」①「急げ」②「早く、急げ (ホクレ)」；辞書で同定：萱野1996 hokure；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l10
moshiogusa/ninjal-1/p69/l11/イバカシ,moshiogusa,ninjal-1,69,11,11,11,,世事,教ゆ,,,イバカシ,,,false,line,epakasnu,エパカㇱヌ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イバカシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イバカシ」①「教ゆ」②「教える（エパカシヌ）」；辞書で同定：田村1996 epakasnu,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l11
moshiogusa/ninjal-1/p69/l12/イチコヽ,moshiogusa,ninjal-1,69,12,12,12,,世事,習ふ,,,イチコヽ,,,false,line,icakoko,イチャココ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認,旧辞書「教える、訓練する」。チ／チャの差と教える・習うのずれがある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l12
moshiogusa/ninjal-1/p69/l13/イホシケ,moshiogusa,ninjal-1,69,13,13,13,,世事,酔ふ,,,イホシケ,,,false,line,ihoski,イホㇱキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホシケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イホシケ」①「酔う」②「酔う（イポシキ）」；辞書で同定：田村1996 ihoski；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l13
moshiogusa/ninjal-1/p69/l14/ヤアシヤラ,moshiogusa,ninjal-1,69,14,14,14,,世事,取集める,,,ヤアシヤラ,,,false,line,yayesarama,ヤイェサラマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤアシヤラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤアシヤラ」①「取り集める」②「自分で引き受ける、自分で責任をとる（ヤイェサラマ）」；辞書で同定：萱野1996 yayesarama；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l14
moshiogusa/ninjal-1/p69/l15/ヱマンコツハ,moshiogusa,ninjal-1,69,15,15,15,,世事,合点の,,,ヱマンコツハ,ヲンノンノ,,false,line,ihenkotpa,イヘンコッパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エマンコツハ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「エマンコツハ」①「うなづく」②「うなずく (イヘンコッパ)」；辞書で同定：萱野1996 ihenkotpa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l15
moshiogusa/ninjal-1/p69/l15/ヲンノンノ,moshiogusa,ninjal-1,69,15,15,15,,世事,合点の,,,ヲンノンノ,ヱマンコツハ,,false,line,onnonno,オンノンノ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オンノンノ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オンノンノ」①「うなづく (合点)」②「悦ビノ叫 (onnonno)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/69#l15
moshiogusa/ninjal-1/p70/l1/ヱモンタシヤ,moshiogusa,ninjal-1,70,1,1,1,,世事,返報,,,ヱモンタシヤ,イタシヤイタク,,false,line,imontasa,イモンタサ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エモンタシヤ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「エモンタシヤ」①「返報」②「復讐 (imontasa)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l1
moshiogusa/ninjal-1/p70/l1/イタシヤイタク,moshiogusa,ninjal-1,70,1,1,1,,世事,返報,,,イタシヤイタク,ヱモンタシヤ,,false,line,itasaytak,イタサイタㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタシヤイタク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イタシヤイタク」①「返報」②「返答（イタサイタク）」；辞書で同定：中川1995 itasaytak,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l1
moshiogusa/ninjal-1/p70/l2/ケウヱチヤリ,moshiogusa,ninjal-1,70,2,2,2,,世事,退屈,,,ケウヱチヤリ,,,false,line,kewecari,ケウェチャリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kewechari 追い散らす,"The whole form is attested as ‘drive or scatter’, which does not explain ‘boredom’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l2
moshiogusa/ninjal-1/p70/l3/ヲタシヽカ,moshiogusa,ninjal-1,70,3,3,3,,世事,待遠しい,,,ヲタシヽカ,ヤイシヤカンケ,,false,line,otasiska,オタシㇱカ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Otashish 帰りたがる; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オタンカ 待ち遠しい,otasis ‘desire to return’ plus -ka plausibly expresses impatient anticipation; Hirayama instead gives otanka.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l3
moshiogusa/ninjal-1/p70/l3/ヤイシヤカンケ,moshiogusa,ninjal-1,70,3,3,3,,世事,待遠しい,,,ヤイシヤカンケ,ヲタシヽカ,,false,line,yaysakanke,ヤイサカンケ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイシヤカンケ² 待ち遠しい,Historical whole form; its internal analysis and relation to the ordinary sakanke are unknown.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l3
moshiogusa/ninjal-1/p70/l4/キロランテ,moshiogusa,ninjal-1,70,4,4,4,,世事,馬鹿をいふ,,,キロランテ,,,false,line,kirorante,キロランテ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キロランテ¹ 馬鹿をいふ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kiro'ran 強い、喜ぶ,"Historical whole form; kiroran is attested, but -te and the sense ‘say foolish things’ remain unexplained.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l4
moshiogusa/ninjal-1/p70/l5/ウシツカラハレ,moshiogusa,ninjal-1,70,5,5,5,,世事,恩愛深く中が能い,,,ウシツカラハレ,,,false,line,usitkarapare,ウシッカラパレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウシツカラハレ 恩愛深く仲がよい,Unanalysed historical expression; usitkarapare follows the written consonants and devoicing.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l5
moshiogusa/ninjal-1/p70/l6/チキリコモ,moshiogusa,ninjal-1,70,6,6,6,,世事,足をかヾむ,,,チキリコモ,,,false,line,cikir komo,チキㇼ コモ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. cikir, komo",足＋折り曲げる。田村のcikirは主に動物の足で、人への使用は要注意。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l6
moshiogusa/ninjal-1/p70/l7/クブセヤ,moshiogusa,ninjal-1,70,7,7,7,,世事,膝をつく,,,クブセヤ,,,false,line,kupuseya,クプセヤ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クㇷ゚セヤ 膝をつく,Historical whole verb with an exact gloss; no secure internal analysis is available.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l7
moshiogusa/ninjal-1/p70/l8/ヱシユイナ,moshiogusa,ninjal-1,70,8,8,8,,世事,美服をする,,,ヱシユイナ,シユーク,,false,line,esiyuk,エシユㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エシユイナ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「エシユイナ」①「美服（ひふく—白浜注）をする」②「（〜で）装 う（エシユク）」；辞書で同定：萱野1996 esiyuk；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l8
moshiogusa/ninjal-1/p70/l8/シユーク,moshiogusa,ninjal-1,70,8,8,8,,世事,美服をする,,,シユーク,ヱシユイナ,,false,line,siyuk,シユㇰ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. siyuk; 語義は 太田 2022『日本語アイヌ語辞典』siyuk（石狩）,仮名一致 シユク＝田村1996 シユク：【自動】[si-y-uk 自分・(挿入音)・を受け取る](?) ①(よい)着物を着る。 ②(動名詞として)(よい)着物を,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l8
moshiogusa/ninjal-1/p70/l9/コバルリ,moshiogusa,ninjal-1,70,9,9,9,,世事,配る,,,コバルリ,,,false,line,koparuri,コパルリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コバルリ 配る,Unanalysed historical verb; koparuri follows the freely devoiced spelling.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l9
moshiogusa/ninjal-1/p70/l10/ヱモシムツテ,moshiogusa,ninjal-1,70,10,10,10,,世事,太刀をはく,,,ヱモシムツテ,,,false,line,emusmut,エムㇱムッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エモシムツテ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「エモシムツテ」①「太刀をはく」②「刀を肩から下げる (エムシムッ)」；辞書で同定：萱野1996 emusmut,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l10
moshiogusa/ninjal-1/p70/l11/モイリ,moshiogusa,ninjal-1,70,11,11,11,,世事,互に,,,モイリ,ウタシバ,,false,line,moyri,モイリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイリ 互いに,"Historical adverb; oy represents the written オイ, but its internal derivation is unknown.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l11
moshiogusa/ninjal-1/p70/l11/ウタシバ,moshiogusa,ninjal-1,70,11,11,11,,世事,互に,,,ウタシバ,モイリ,,false,line,utaspa,ウタㇱパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウタシバ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウタシバ」①「互いに」②「互いに（ウタシパ）」；辞書で同定：田村1996 utaspa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l11
moshiogusa/ninjal-1/p70/l12/ヱシユラウン,moshiogusa,ninjal-1,70,12,12,12,,世事,赦免,,,ヱシユラウン,,,false,line,e=sura un,エスラ ウン,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sura ほうっておきなさい; s.v. un 強意終助詞,"e=sura un ‘leave it alone, indeed’; an imperative release provides an idiomatic pardon.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l12
moshiogusa/ninjal-1/p70/l13/ランバシコル,moshiogusa,ninjal-1,70,13,13,13,,世事,心安い,,,ランバシコル,,,false,line,ranpaskoro,ランパㇱコロ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランバシコル（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ランバシコル」①「心安い」②「沈着ナル (rampashkoro)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l13
moshiogusa/ninjal-1/p70/l14/ヲイタクシヤク,moshiogusa,ninjal-1,70,14,14,14,,世事,さし詰（ツマ）る,,,ヲイタクシヤク,,,false,line,oytaksak,オイタㇰサㇰ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oytaksak 言い返す言葉がない; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Oitak-sak 免ヲ願フ、言ヒ違フ,o-itak-sak ‘have no words there’; the idiom means being verbally cornered or at a loss.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l14
moshiogusa/ninjal-1/p70/l15/シラホロレー,moshiogusa,ninjal-1,70,15,15,15,,世事,むつとして居,,,シラホロレー,,,false,line,siraporore,シラポロレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラホロレー むっとして居る,Unanalysed historical stative form; siraporore follows devoicing and the written long final vowel.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/70#l15
moshiogusa/ninjal-1/p71/l1/ヱーセ,moshiogusa,ninjal-1,71,1,1,1,,世事,返事しろ,,,ヱーセ,,,false,line,ése,エセ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ése,仮名一致 エセ＝田村1996 エセ：【自動】[e-se エー(承諾の返事)・と言う] 承諾の返事をする。 ☆参考 頼まれて/命令されて/提案されて､ 承諾/,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l1
moshiogusa/ninjal-1/p71/l2/アバシヤラ,moshiogusa,ninjal-1,71,2,2,2,,世事,戸を開ける,,,アバシヤラ,アバビラシバ▲アバマカ,,false,line,apacara,アパチャラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アパシヤラ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アパシヤラ」①「戸を開ける」②「戸口(apachara)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l2
moshiogusa/ninjal-1/p71/l2/アバビラシバ,moshiogusa,ninjal-1,71,2,2,2,,世事,戸を開ける,,,アバビラシバ,アバシヤラ▲アバマカ,,false,line,apa pirasare,アパ ピラサレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アパヒラシパ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アパヒラシパ」①「戸を開ける」②「戸(アパ)、広げる(ピラサレ)」；辞書で同定：田村1996 apa＋萱野1996 pirasare,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l2
moshiogusa/ninjal-1/p71/l2/アバマカ,moshiogusa,ninjal-1,71,2,2,2,,世事,戸を開ける,,,アバマカ,アバシヤラ▲アバビラシバ,,false,line,apa maka,アパ マカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アパマカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アパマカ」①「戸を開ける」②「戸(アパ)、開ける(マカ)」；辞書で同定：田村1996 apa＋田村1996 maka,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l2
moshiogusa/ninjal-1/p71/l3/アツ゚イウイカヲホチシテ,moshiogusa,ninjal-1,71,3,3,3,,世事,海を渉る,,,アツ゚イウイカヲホチシテ,,,false,line,atuy uyka o hocinte,アト゚イ ウイカ オ ホチンテ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アトゥイウイカヲオチンテ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. atuy; s.v. ika,atuy ‘sea’ and uyka/ika ‘cross’ are transparent; Hirayama reads the opaque tail as o hocinte and gives atuy tomotuye as the modern equivalent.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l3
moshiogusa/ninjal-1/p71/l4/ウツ゚レンテツコル,moshiogusa,ninjal-1,71,4,4,4,,世事,掬也,,,ウツ゚レンテツコル,,,false,line,uturen tek kor,ウト゚レン テㇰ コㇿ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Uturen, Tekkoro",両方の＋手に持つ。「両手で受ける」と解釈した分割。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l4
moshiogusa/ninjal-1/p71/l5/コイシヤヽヽシフム,moshiogusa,ninjal-1,71,5,5,5,,世事,浪音を聞く,,,コイシヤヽヽシフム,コイフミスー,,false,line,koy sas hum,コイ サㇱ フㇺ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Koi 海波; s.v. Sash 轟く音、波の轟音; s.v. Humi 音,koy ‘wave’ + reduplicated sas ‘roar’ + hum ‘sound’; Batchelor exemplifies sash hum with roaring waves.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l5
moshiogusa/ninjal-1/p71/l5/コイフミスー,moshiogusa,ninjal-1,71,5,5,5,,世事,浪音を聞く,,,コイフミスー,コイシヤヽヽシフム,,false,line,koy humi nu,コイ フミ ヌ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コイフミヌー 波の音を聞く; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. nu 声や音を聞く,koy ‘wave’ + humi ‘sound’ + nu ‘hear’; written スー is corrected to ヌー from Hirayama and the exact semantics.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l5
moshiogusa/ninjal-1/p71/l6/アツ゚イコル,moshiogusa,ninjal-1,71,6,6,6,,世事,渡海する,,,アツ゚イコル,,,false,line,atuy kor,アト゚イ コㇿ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Atui-koro,旧辞書「航海する、海へ出る」。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l6
moshiogusa/ninjal-1/p71/l7/シネライ,moshiogusa,ninjal-1,71,7,7,7,,世事,同道,,,シネライ,,,false,line,sineraye,シネライェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ライ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シ子ライ」①「同道」②「どうせなら(シネライェ)」；辞書で同定：萱野1996 sineraye,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l7
moshiogusa/ninjal-1/p71/l8/メムケ,moshiogusa,ninjal-1,71,8,8,8,,世事,月代,,,メムケ,,,false,line,memke,メㇺケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メムケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「メムケ」①「月代(※さかやき。戦国〜江戸時代の、和人の成人男子の髪型)」②「剃る、刈る(メムケ)」；辞書で同定：萱野1996 memke；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l8
moshiogusa/ninjal-1/p71/l9/ヤプキリ,moshiogusa,ninjal-1,71,9,9,9,,世事,礫（ツブテ）うつ,,,ヤプキリ,,,false,line,yapkir,ヤㇷ゚キㇼ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤプキリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤプキリ」①「礫 (※つぶて) うつ」②「投げ捨てる (ヤㇷ゚キリ)」；辞書で同定：中川1995 yapkir；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l9
moshiogusa/ninjal-1/p71/l10/チシ,moshiogusa,ninjal-1,71,10,10,10,,世事,泣（ナ）く,,,チシ,,,false,line,cis,チㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チシ」①「泣く」②「泣く（チシ）」；辞書で同定：田村1996 cis；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l10
moshiogusa/ninjal-1/p71/l11/ルツシヤマカリバイ,moshiogusa,ninjal-1,71,11,11,12,,世事,海辺を行,,,ルツシヤマカリバイ,,,false,line,rut sam kari paye,ルッ サㇺ カリ パイェ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Rut 海氷; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sam そば; s.v. kari …を通って; s.v. paye 行く（複）,rut ‘sea ice’ + sam ‘edge’ + kari ‘along’ + paye ‘go’; the neighboring ota sam kari paye confirms the construction.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l11
moshiogusa/ninjal-1/p71/l12/ヲタシヤムカリバイ,moshiogusa,ninjal-1,71,12,11,12,,世事,海辺を行,,,ヲタシヤムカリバイ,,,true,line,ota sam kari paye,オタ サㇺ カリ パイェ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Otasam; 田村1996 s.v. kari, paye",砂浜のそばを通って行く。末尾バイをpayeの母音省略とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l12
moshiogusa/ninjal-1/p71/l13/ハプト,moshiogusa,ninjal-1,71,13,13,13,,世事,制度,,,ハプト,ウコユルシカ,,false,line,hapto,ハㇷ゚ト,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハプト 制度; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Hatto-an 禁じたる,Probably a Japanese 法度 hatto loan; hapto preserves the wordlist’s medial p.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l13
moshiogusa/ninjal-1/p71/l13/ウコユルシカ,moshiogusa,ninjal-1,71,13,13,13,,世事,制度,,,ウコユルシカ,ハプト,,false,line,uko- iruska,ウコ イルㇱカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコユルシカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウコユルシカ」①「制度」②「お互いに（ウコ）、怒る（イルシカ）」；辞書で同定：田村1996 uko-＋中川1995 iruska,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l13
moshiogusa/ninjal-1/p71/l14/ウイテセシバ,moshiogusa,ninjal-1,71,14,14,14,,世事,村継,,,ウイテセシバ,,,false,line,uytesesipa,ウイテセシパ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 村継（［藻］ウイテセシバ…285頁）,"Unanalysed historical term for village succession or relay; resemblance to tese ‘bind, weave’ is insufficient for segmentation.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l14
moshiogusa/ninjal-1/p71/l15/グチアシカイ,moshiogusa,ninjal-1,71,15,15,15,,世事,声が能い,,,グチアシカイ,,,false,line,kuci askay,クチ アㇱカイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グチアシカイ（②は〈人間〉による）,平山の見出し「グチアシカイ」①「声がよい」②「〈人間〉声がよい(kuchi askay)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/71#l15
moshiogusa/ninjal-1/p72/l1/シネライ,moshiogusa,ninjal-1,72,1,1,1,,世事,擔く,,,シネライ,,,false,line,sineraye,シネライェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ライ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シ子ライ」①「同道」②「どうせなら(シネライェ)」；辞書で同定：萱野1996 sineraye；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/72#l1
moshiogusa/ninjal-1/p72/l2/ベツカシユノ,moshiogusa,ninjal-1,72,2,2,2,,世事,川越へる,,,ベツカシユノ,ヘツツ゚ラシノ,,false,line,petkasuy,ペッカスイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベツカシュノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ベツカシュノ」①「川越える」②「川を渡る、川を越える (ペッカスイ)」；辞書で同定：萱野1996 petkasuy；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/72#l2
moshiogusa/ninjal-1/p72/l2/ヘツツ゚ラシノ,moshiogusa,ninjal-1,72,2,2,2,,世事,川越へる,,,ヘツツ゚ラシノ,ベツカシユノ,,false,line,pet turasi no,ペッ ト゚ラシ ノ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. pet, turasi, -no",川をさかのぼって、という分割。川を横断する意味とはずれる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/72#l2
moshiogusa/ninjal-1/p73/l2/イタク,moshiogusa,ninjal-1,73,2,2,2,,口鼻耳目心,口く,,,イタク,,,false,line,itak,イタㇰ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. itak,「ものを言う、しゃべる」。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/73#l2
moshiogusa/ninjal-1/p73/l3/イタク,moshiogusa,ninjal-1,73,3,3,3,,口鼻耳目心,ものいひ,,,イタク,,,false,line,itak,イタㇰ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. itak 言葉、ものを言う; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. itak 話す、言葉,"Whole-form match as both ‘word, speech’ and ‘speak’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/73#l3
moshiogusa/ninjal-1/p73/l4/チヤーラケ,moshiogusa,ninjal-1,73,4,4,4,,口鼻耳目心,切り口上,,,チヤーラケ,,,false,line,caranke,チャランケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャーラケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チャーラケ」①「切り口上」②「談判(する)、話し合い (チャランケ)」；辞書で同定：萱野1996 caranke,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/73#l4
moshiogusa/ninjal-1/p73/l5/ハウヱ,moshiogusa,ninjal-1,73,5,5,5,,口鼻耳目心,声,,,ハウヱ,,,false,line,hawe,ハウェ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hawe; 語義は Wiktionary (ja) s.v. hawe,仮名一致 ハウエ＝田村1996 ハウエ：【名】☞hawe(he) ハウェ(ヘ) ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/73#l5
moshiogusa/ninjal-1/p73/l6/フミ,moshiogusa,ninjal-1,73,6,6,6,,口鼻耳目心,音（ヲト）,,,フミ,,,false,line,hum,フㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フミ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「フミ」①「音」②「音 (フㇺ)」；辞書で同定：田村1996 hum；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/73#l6
moshiogusa/ninjal-1/p73/l7/シヤ,moshiogusa,ninjal-1,73,7,7,7,,口鼻耳目心,調子,,,シヤ,,,false,line,sa,サ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤー（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤー」①「姉」②「姉(サ)」；辞書で同定：田村1996 sa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/73#l7
moshiogusa/ninjal-1/p73/l8/イシヨイタツキ,moshiogusa,ninjal-1,73,8,8,8,,口鼻耳目心,はなし,,,イシヨイタツキ,,,false,line,isoytak,イソイタㇰ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. isoytak,「話、物語る」。シヨ＝so、末尾ツキをkの表記とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/73#l8
moshiogusa/ninjal-1/p73/l9/ウヱベケレ,moshiogusa,ninjal-1,73,9,9,9,,口鼻耳目心,風説,,,ウヱベケレ,,〔又おとづれ〕,false,line,uwepeker,ウウェペケㇾ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエペケレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウエペケレ」①「風説」②「物語 (ウウェペケレ)」；辞書で同定：田村1996 uwepeker,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/73#l9
moshiogusa/ninjal-1/p73/l10/イーセ,moshiogusa,ninjal-1,73,10,10,10,,口鼻耳目心,応,,,イーセ,ヱセ,,false,line,ise,イセ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イーセ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イーセ」①「應 (答えることか)」②「鳴く (ise)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/73#l10
moshiogusa/ninjal-1/p73/l10/ヱセ,moshiogusa,ninjal-1,73,10,10,10,,口鼻耳目心,応,,,ヱセ,イーセ,,false,line,ese,エセ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ése,「承諾の返事をする」。ヱ＝e。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/73#l10
moshiogusa/ninjal-1/p73/l11/イタシヤイタツ,moshiogusa,ninjal-1,73,11,11,11,,口鼻耳目心,答,,,イタシヤイタツ,,〔又あいさつ〕,false,line,itasa itak,イタサ イタㇰ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. itasa,同項に「答える、応答する」。末尾ツをkの不規則な転写とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/73#l11
moshiogusa/ninjal-1/p73/l12/ウバタシ,moshiogusa,ninjal-1,73,12,12,12,,口鼻耳目心,利口,,,ウバタシ,,,false,line,upatas,ウパタㇱ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウパタシ 利口,Unanalysed historical adjective; upatas follows devoicing and final coda s.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/73#l12
moshiogusa/ninjal-1/p73/l14/ウコヤイブリ,moshiogusa,ninjal-1,73,14,14,14,,口鼻耳目心,巧言,,,ウコヤイブリ,,,false,line,ukoyaypuri,ウコヤイプリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. uko- 互いに; s.v. yay- 自分; s.v. puri 振る舞い,"uko- + yay- + puri is formally possible, but the composition does not securely yield ‘specious speech’; Hirayama has the differing ウコロイブリ.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/73#l14
moshiogusa/ninjal-1/p73/l15/イタクニヽ,moshiogusa,ninjal-1,73,15,15,15,,口鼻耳目心,どもる,,,イタクニヽ,,,false,line,itak nini,イタㇰ ニニ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Itak-nini,旧辞書「どもる」。ヽはニの反復。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/73#l15
moshiogusa/ninjal-1/p74/l1/レキ〳〵,moshiogusa,ninjal-1,74,1,1,1,,口鼻耳目心,なぞ,,,レキ〳〵,,,false,line,urekrek,ウレㇰレㇰ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Urekrek 謎,Batchelor’s exact semantic match supplies an omitted initial u; the repeated レキ represents rekrek.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l1
moshiogusa/ninjal-1/p74/l2/ハウヱイシルンニンバ,moshiogusa,ninjal-1,74,2,2,2,,口鼻耳目心,山彦,,,ハウヱイシルンニンバ,,,false,line,hawe usiren ninpa,ハウェ ウシレン ニンパ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハウエイシルンニンバ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハウエイシルンニンバ」①「山彦」②「音、声（ハウェ）、誘い合う（ウシレン）、引く（ニンバ）？」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l2
moshiogusa/ninjal-1/p74/l3/ウグー,moshiogusa,ninjal-1,74,3,3,3,,口鼻耳目心,吹く,,,ウグー,,,false,line,uku,ウク,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウグー（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウグー」①「吹く」②「吹く (uku)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l3
moshiogusa/ninjal-1/p74/l4/ベウタケ,moshiogusa,ninjal-1,74,4,4,4,,口鼻耳目心,嘆息して嗷（サケ）ぶ,,,ベウタケ,,又哭声,false,line,pewtanke,ペウタンケ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. pewtanke 女性が危急の叫びをあげる,Exact semantic match; the historical spelling omits n before k.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l4
moshiogusa/ninjal-1/p74/l5/アシユル,moshiogusa,ninjal-1,74,5,5,5,,口鼻耳目心,号令,,,アシユル,,,false,line,assuru,アㇱスル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシュル（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アシュル」①「号令」②「評判、噂、名声(assuru)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l5
moshiogusa/ninjal-1/p74/l6/ツ゚シユ,moshiogusa,ninjal-1,74,6,6,6,,口鼻耳目心,呪詛,,,ツ゚シユ,,,false,line,tusu,ト゚ス,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. tusu,「呪術、占い」。呪詛に限定する語義ではない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l6
moshiogusa/ninjal-1/p74/l7/ウチヤシクマ,moshiogusa,ninjal-1,74,7,7,7,,口鼻耳目心,由来,,,ウチヤシクマ,,,false,line,ucaskoma,ウチャㇱコマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウチヤシクマ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウチヤシクマ」①「由来」②「説教、講義、云伝（uchaskoma）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l7
moshiogusa/ninjal-1/p74/l8/ヘベンケ,moshiogusa,ninjal-1,74,8,8,8,,口鼻耳目心,濫觴,,,ヘベンケ,,,false,line,hepenki,ヘペンキ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘベンケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヘベンケ」①「濫觴 (※らんしょう―物事の始まり)」②「生長スル (hepenki)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l8
moshiogusa/ninjal-1/p74/l9/ウーシテ,moshiogusa,ninjal-1,74,9,9,9,,口鼻耳目心,告る,,,ウーシテ,,,false,line,iuste,イウㇱテ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウーシテ（②は〈方〉による）,平山の見出し「ウーシテ」①「告る」②「〈方〉伝える（iuste）〔旭〕」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l9
moshiogusa/ninjal-1/p74/l10/イコシユンケ,moshiogusa,ninjal-1,74,10,10,10,,口鼻耳目心,譌,,,イコシユンケ,クチカンナ,,false,line,ikosunke,イコスンケ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Ikoshunge,旧辞書「偽る、欺く」。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l10
moshiogusa/ninjal-1/p74/l10/クチカンナ,moshiogusa,ninjal-1,74,10,10,10,,口鼻耳目心,譌,,,クチカンナ,イコシユンケ,,false,line,kucikanna,クチカンナ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クチカンナ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「クチカンナ」①「偽り」②「饒舌ナル、多弁ナル、不誠実ナル(kuchikanna)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l10
moshiogusa/ninjal-1/p74/l11/ウコイキ,moshiogusa,ninjal-1,74,11,11,11,,口鼻耳目心,闘論,,,ウコイキ,ウコハワシ,,false,line,ukoyki,ウコイキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコイキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウコイキ」①「闘論」②「けんか（する）（ウコイキ）」；辞書で同定：田村1996 ukoyki,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l11
moshiogusa/ninjal-1/p74/l11/ウコハワシ,moshiogusa,ninjal-1,74,11,11,11,,口鼻耳目心,闘論,,,ウコハワシ,ウコイキ,,false,line,ukopapas,ウコパパㇱ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコハワシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウコハワシ」①「闘論」②「論ずる（ukobapash）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l11
moshiogusa/ninjal-1/p74/l12/ウコイビシ,moshiogusa,ninjal-1,74,12,12,12,,口鼻耳目心,問ふ,,,ウコイビシ,,,false,line,ukoxkixci,ウコㇹキㇶチ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコイビシ（②は〈S〉による）,平山の見出し「ウコイビシ」①「闘う」②「〈S〉戦う（ukoxkixci）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l12
moshiogusa/ninjal-1/p74/l13/ヤイラプ,moshiogusa,ninjal-1,74,13,13,13,,口鼻耳目心,演舌,,,ヤイラプ,マツ゚ク▲ドウ,,false,line,yayrap,ヤイラㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラㇷ゚（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヤイラㇷ゚」①「演舌」②「歌 (yairap)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l13
moshiogusa/ninjal-1/p74/l13/マツ゚ク,moshiogusa,ninjal-1,74,13,13,13,,口鼻耳目心,演舌,,,マツ゚ク,ヤイラプ▲ドウ,,false,line,matuk,マト゚ㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. マトウク 演舌,Unanalysed historical term for an oration; matuk follows the kana with ト゚ = tu.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l13
moshiogusa/ninjal-1/p74/l13/ドウ,moshiogusa,ninjal-1,74,13,13,13,,口鼻耳目心,演舌,,,ドウ,ヤイラプ▲マツ゚ク,,false,line,tu,ト゚,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ドゥ 演舌; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tu 二つの,"The historical form yields tu, but its ‘oration’ sense is unrelated to the ordinary numeral and remains unexplained.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l13
moshiogusa/ninjal-1/p74/l14/パーリヽ,moshiogusa,ninjal-1,74,14,14,16,,口鼻耳目心,息ふ,,,パーリヽ,,,false,line,pariri,パリリ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. バーリ pariri 気、息立登る; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パーリ 息う,The iteration mark repeats ri; Kasuga independently reads the form pariri and associates it with rising breath.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/74#l14
moshiogusa/ninjal-1/p75/l1/イネビタラ,moshiogusa,ninjal-1,75,1,1,1,,口鼻耳目心,諠,,,イネビタラ,,,false,line,inupitara,イヌピタラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子ピタラ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イ子ピタラ」①「誼（よしみ）」②「欲セズ、嫌フ（inupitara）（※逆の意味になる）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l1
moshiogusa/ninjal-1/p75/l2/ヤイシトマ,moshiogusa,ninjal-1,75,2,2,3,,口鼻耳目心,恥しい,,,ヤイシトマ,ヤイニコロシ,,false,line,yaysitoma,ヤイシトマ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yaysitoma; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. yaysitoma,仮名一致 ヤイシトマ＝田村1996 ヤイシトマ：【自動】[yay-sitoma 自分・を恐れる]はずかしがる､ はずかしい。 ☆参考 yaynikorosma ヤイニコ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l2
moshiogusa/ninjal-1/p75/l2/ヤイニコロシ,moshiogusa,ninjal-1,75,2,2,3,,口鼻耳目心,恥しい,,,ヤイニコロシ,ヤイシトマ,,false,line,yaynikorosma,ヤイニコロㇱマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイニコロシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤイニコロシ」①「恥ずかしい」②「恥ずかしい（ヤイニコロシマ）」；辞書で同定：萱野1996 yaynikorosma；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l2
moshiogusa/ninjal-1/p75/l3/ヤイノカンナカル,moshiogusa,ninjal-1,75,3,2,3,,口鼻耳目心,恥しい,,,ヤイノカンナカル,,,true,line,yaynokannakar,ヤイノカンナカㇻ,guess,自動読解（第5回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイノカンナクル; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yainikonnakare,仮名に沿う暫定読み。平山も類形を「恥ずかしい」に載せる。BatchelorのYainikonnakare「恥ぢる」と比較できるが、母音差と末尾の対応は未確定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l3
moshiogusa/ninjal-1/p75/l4/コチヤン,moshiogusa,ninjal-1,75,4,4,4,,口鼻耳目心,いや,,,コチヤン,,,false,line,kocan,コチャン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コチヤン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「コチヤン」①「いや」②「厭フ (kochan)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l4
moshiogusa/ninjal-1/p75/l5/イヱボコ,moshiogusa,ninjal-1,75,5,5,5,,口鼻耳目心,悪心,,,イヱボコ,フムニシテ,,false,line,iwentep,イウェンテㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イエボコ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イエボコ」①「悪心」②「「悪鬼、悪魔」で (iwentep)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l5
moshiogusa/ninjal-1/p75/l5/フムニシテ,moshiogusa,ninjal-1,75,5,5,5,,口鼻耳目心,悪心,,,フムニシテ,イヱボコ,,false,line,hum niste,フㇺ ニㇱテ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hum 音、感じ、様子; s.v. niste 固い,"hum ‘feeling, state’ + niste ‘hard’; ‘hard feeling’ provides a loose compositional fit for hostility.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l5
moshiogusa/ninjal-1/p75/l6/シヽム,moshiogusa,ninjal-1,75,6,6,6,,口鼻耳目心,淋し,,,シヽム,シヽユム,,false,line,nismu,ニㇱム,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シシム 〈K〉寂しい（nismu）; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nishmu 寂しい、淋しがる,Hirayama identifies the historical sisim with dialectal nismu; Batchelor confirms its meaning.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l6
moshiogusa/ninjal-1/p75/l6/シヽユム,moshiogusa,ninjal-1,75,6,6,6,,口鼻耳目心,淋し,,,シヽユム,シヽム,,false,line,sum,スㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シュム」①「西 (※西)」②「西 (スム)」；辞書で同定：田村1996 sum；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l6
moshiogusa/ninjal-1/p75/l7/イホマシイ,moshiogusa,ninjal-1,75,7,7,7,,口鼻耳目心,悲し,,,イホマシイ,,,false,line,ihoma,イホマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシイ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イホマシイ」①「悲しい」②「憐憫（ihoma）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l7
moshiogusa/ninjal-1/p75/l8/イトモコケアイヌ,moshiogusa,ninjal-1,75,8,8,8,,口鼻耳目心,重んす,,,イトモコケアイヌ,アイノコル,,false,line,itomkoke aynu,イトㇺコケ アイヌ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトモコケアイヌ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. itomkokanu 人の言うことに従う; s.v. aynukor 尊敬する,Final aynu is clear and the opening resembles itomkokanu; the medial ending and the precise relation to ‘respect’ remain uncertain.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l8
moshiogusa/ninjal-1/p75/l8/アイノコル,moshiogusa,ninjal-1,75,8,8,8,,口鼻耳目心,重んす,,,アイノコル,イトモコケアイヌ,,false,line,aysukoro,アイスコロ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイノコル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アイノコル」①「重んず」②「尊敬する (アイスコロ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l8
moshiogusa/ninjal-1/p75/l9/ヤイコシヽム,moshiogusa,ninjal-1,75,9,9,9,,口鼻耳目心,物すごい,,,ヤイコシヽム,,,false,line,yaykonismu,ヤイコニㇱム,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイコシシム 物すごい; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nishmu 寂しい,yayko- plus the dialectal stem nismu is formally plausible; development from ‘lonely’ to ‘dreadful’ is uncertain.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l9
moshiogusa/ninjal-1/p75/l10/クスリ,moshiogusa,ninjal-1,75,10,10,10,,口鼻耳目心,薬,,,クスリ,クシリ,,false,line,kusuri,クスリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クスリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「クスリ」①「薬」②「薬(クスリ)」；辞書で同定：田村1996 kusuri,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l10
moshiogusa/ninjal-1/p75/l10/クシリ,moshiogusa,ninjal-1,75,10,10,10,,口鼻耳目心,薬,,,クシリ,クスリ,,false,line,kusuri,クスリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クシリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「クシリ」①「薬」②「薬(クスリ)」；辞書で同定：田村1996 kusuri,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l10
moshiogusa/ninjal-1/p75/l11/シユルク,moshiogusa,ninjal-1,75,11,11,11,,口鼻耳目心,毒,,,シユルク,,,false,line,surku,スㇽク,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュルク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シュルク」①「毒」②「毒 (スルク)」；辞書で同定：田村1996 surku,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l11
moshiogusa/ninjal-1/p75/l12/ルラ,moshiogusa,ninjal-1,75,12,12,12,,口鼻耳目心,甘い,,,ルラ,ルラコル▲ルラビリカ,,false,line,rurkor,ルㇽコㇿ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルラ（②は〈方〉による）,平山の見出し「ルラ」①「甘い」②「〈方〉甘い(rurkor)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l12
moshiogusa/ninjal-1/p75/l12/ルラコル,moshiogusa,ninjal-1,75,12,12,12,,口鼻耳目心,甘い,,,ルラコル,ルラ▲ルラビリカ,,false,line,rurukoro,ルルコロ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルラコル（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「ルラコル」①「甘い」②「〈釧路〉甘味がある(ルルコロ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l12
moshiogusa/ninjal-1/p75/l12/ルラビリカ,moshiogusa,ninjal-1,75,12,12,12,,口鼻耳目心,甘い,,,ルラビリカ,ルラ▲ルラコル,,false,line,rur pirka,ルㇽ ピㇼカ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rur, pirka",汁・だし＋よい。「味がよい」と読む分割で、甘味への限定は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l12
moshiogusa/ninjal-1/p75/l13/バルカル,moshiogusa,ninjal-1,75,13,13,13,,口鼻耳目心,辛い,,,バルカル,ルンノ,,false,line,parkar,パㇻカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パルカル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パルカル」①「辛い」②「辛い (パラカラ)」；辞書で同定：萱野1996 parkar,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l13
moshiogusa/ninjal-1/p75/l13/ルンノ,moshiogusa,ninjal-1,75,13,13,13,,口鼻耳目心,辛い,,,ルンノ,バルカル,,false,line,runsu,ルンス,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルンノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ルンノ」①「辛い」②「塩辛い(ルンス)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l13
moshiogusa/ninjal-1/p75/l14/ジヤン,moshiogusa,ninjal-1,75,14,14,14,,口鼻耳目心,淡い,,,ジヤン,バン,,false,line,san,サン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤン」①「棚」②「棚、干し棚 (サン)」；辞書で同定：中川1995 san；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l14
moshiogusa/ninjal-1/p75/l14/バン,moshiogusa,ninjal-1,75,14,14,14,,口鼻耳目心,淡い,,,バン,ジヤン,,false,line,pan,パン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パン」①「淡い」②「淡い (パン)」；辞書で同定：萱野1996 pan,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l14
moshiogusa/ninjal-1/p75/l15/ヌカイ,moshiogusa,ninjal-1,75,15,15,15,,口鼻耳目心,酸い,,,ヌカイ,,,false,line,nukay,ヌカイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌカイ 酸い,"Unanalysed historical adjective for ‘sour’; nukay follows the kana, with no secure modern cognate.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/75#l15
moshiogusa/ninjal-1/p76/l1/シユー,moshiogusa,ninjal-1,76,1,1,1,,口鼻耳目心,苦い,,,シユー,,,false,line,su,ス,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユー（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シユー」①「鍋」②「鍋 (ス)」；辞書で同定：田村1996 su；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l1
moshiogusa/ninjal-1/p76/l2/フーラ,moshiogusa,ninjal-1,76,2,2,2,,口鼻耳目心,匂ひ,,,フーラ,,,false,line,húra,フラ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. húra; 語義は 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. hura,仮名一致 フラ＝田村1996 フラ：【名】[概/所] におい。 húra at フラ アッ においがする。 húra ruy フラ ルイ くさい。 húra,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l2
moshiogusa/ninjal-1/p76/l3/フーラピルカ,moshiogusa,ninjal-1,76,3,3,3,,口鼻耳目心,香ばしい,,,フーラピルカ,ピルカフーラ,,false,line,hura pirka,フラ ピㇼカ,guess,自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. hura; 田村1996 s.v. pirka,におい＋よい。「香りがよい」とする分割。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l3
moshiogusa/ninjal-1/p76/l3/ピルカフーラ,moshiogusa,ninjal-1,76,3,3,3,,口鼻耳目心,香ばしい,,,ピルカフーラ,フーラピルカ,,false,line,pirka hura,ピㇼカ フラ,guess,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. pirka; 中川1995 s.v. hura,よい＋におい。前項と語順が逆の名詞句。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l3
moshiogusa/ninjal-1/p76/l4/フーラウヱン,moshiogusa,ninjal-1,76,4,4,4,,口鼻耳目心,臭い,,,フーラウヱン,ウヱンフーラ,,false,line,hurawen,フラウェン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーラウエン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「フーラウエン」①「臭い」②「においが悪い (フラウェン)」；辞書で同定：萱野1996 hurawen,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l4
moshiogusa/ninjal-1/p76/l4/ウヱンフーラ,moshiogusa,ninjal-1,76,4,4,4,,口鼻耳目心,臭い,,,ウヱンフーラ,フーラウヱン,,false,line,wenhura,ウェンフラ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエンフーラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウエンフーラ」①「臭い」②「悪臭 (ウェンフラ)」；辞書で同定：萱野1996 wenhura,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l4
moshiogusa/ninjal-1/p76/l5/ニボツケ,moshiogusa,ninjal-1,76,5,5,5,,口鼻耳目心,あめる,,,ニボツケ,,,false,line,nipotke,ニポッケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニボツケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニボツケ」①「あめる」②「あめる（腐る、すえる）（ニポッケ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l5
moshiogusa/ninjal-1/p76/l6/ケーラ,moshiogusa,ninjal-1,76,6,6,6,,口鼻耳目心,味ひ,,,ケーラ,ケーラアン▲ケウラコル,,false,line,kéra,ケラ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kéra,仮名一致 ケラ＝田村1996 ケラ：【名】[概/所] 味。 kéra pan ケラ パン 味がうすい(甘味も塩気も)(｢あまい｣＝塩気がうすい)｡(Ｓ) k,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l6
moshiogusa/ninjal-1/p76/l6/ケーラアン,moshiogusa,ninjal-1,76,6,6,6,,口鼻耳目心,味ひ,,,ケーラアン,ケーラ▲ケウラコル,,false,line,kéraan/kéra-an,ケラアン/ケラアン,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kéraan/kéra-an,仮名一致 ケラアン＝田村1996 ケラアン：【自動】[kera-an 味・ある] おいしい。 {E: to be delicious.} ｟テープ｠ ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l6
moshiogusa/ninjal-1/p76/l6/ケウラコル,moshiogusa,ninjal-1,76,6,6,6,,口鼻耳目心,味ひ,,,ケウラコル,ケーラ▲ケーラアン,,false,line,kera,ケラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケウラコル（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ケウラコル」①「味わい」②「味 (kera)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l6
moshiogusa/ninjal-1/p76/l7/イベ,moshiogusa,ninjal-1,76,7,7,7,,口鼻耳目心,喰,,,イベ,,,false,line,ipe,イペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イベ」①「喰う」②「食べる、食事する（イペ）」；辞書で同定：田村1996 ipe；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l7
moshiogusa/ninjal-1/p76/l8/イク,moshiogusa,ninjal-1,76,8,8,8,,口鼻耳目心,飲,,,イク,,,false,line,iku,イク,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イク」①「飲」②「酒を飲む (イク)」；辞書で同定：田村1996 iku,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l8
moshiogusa/ninjal-1/p76/l9/ヒイベ,moshiogusa,ninjal-1,76,9,9,9,,口鼻耳目心,噛む,,,ヒイベ,,,false,line,hiype,ヒイペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヒイベ,Unanalysed historical form for 'bite'; no modern equivalent is supplied.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l9
moshiogusa/ninjal-1/p76/l10/ンポポ,moshiogusa,ninjal-1,76,10,10,10,,口鼻耳目心,音頭,,,ンポポ,,,false,line,upopo,ウポポ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. upopo,座り歌・輪唱歌。初頭ンをウの転写異同とみる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l10
moshiogusa/ninjal-1/p76/l11/シヨーカムギリ,moshiogusa,ninjal-1,76,11,11,11,,口鼻耳目心,断る,,,シヨーカムギリ,シヨーカムギフ,,false,line,sokamkiri,ソカㇺキリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショーカムギリ,Unanalysed transcription; the historical source confirms the gloss but gives no modern equivalent.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l11
moshiogusa/ninjal-1/p76/l11/シヨーカムギフ,moshiogusa,ninjal-1,76,11,11,11,,口鼻耳目心,断る,,,シヨーカムギフ,シヨーカムギリ,,false,line,sokamkip,ソカㇺキㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショーカムギフ,Unanalysed transcription; paired with sokamkiri under the same gloss.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l11
moshiogusa/ninjal-1/p76/l12/ヲシヤガンケ,moshiogusa,ninjal-1,76,12,12,12,,口鼻耳目心,呼,,,ヲシヤガンケ,ホツイ,,false,line,osakanke,オサカンケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシヤガンケ（②は〈S〉による）,平山の見出し「オシヤガンケ」①「呼ぶ」②「〈S〉呼ぶ（osakanke）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l12
moshiogusa/ninjal-1/p76/l12/ホツイ,moshiogusa,ninjal-1,76,12,12,12,,口鼻耳目心,呼,,,ホツイ,ヲシヤガンケ,,false,line,hotuypa,ホト゚イパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホツイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホツイ」①「呼」②「呼ぶ (ホトゥイパ)」；辞書で同定：田村1996 hotuypa,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l12
moshiogusa/ninjal-1/p76/l13/ヲイタクシヤク,moshiogusa,ninjal-1,76,13,13,13,,口鼻耳目心,いふべきよふなし,,,ヲイタクシヤク,,,false,line,oytaksak,オイタㇰサㇰ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. oytaksak,「言い返す言葉がない」。語形・意味が一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l13
moshiogusa/ninjal-1/p76/l14/ツシテクノヲカイ,moshiogusa,ninjal-1,76,14,14,14,,口鼻耳目心,だまつてゐる,,,ツシテクノヲカイ,,,false,line,tustekno okay,ト゚ㇱテㇰノ オカイ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tustek, okay",tustekは中部・東部で「黙っている」。no＋okayとの連語と解す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l14
moshiogusa/ninjal-1/p76/l15/ヤイバタシヤンウコハワン,moshiogusa,ninjal-1,76,15,15,15,,口鼻耳目心,論す,,,ヤイバタシヤンウコハワン,,,false,line,yaypatasan ukohawan,ヤイパタサン ウコハワン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイパタシヤンウコハワン,Tentative word division before uko; the historical source confirms the meaning 'admonish' without analysis.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/76#l15
moshiogusa/ninjal-1/p77/l1/ヌカル,moshiogusa,ninjal-1,77,1,1,1,,口鼻耳目心,見る,,,ヌカル,ケコケルンベ,,false,line,nukar,ヌカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌカル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヌカル」①「見る」②「見る(ヌカラ)」；辞書で同定：田村1996 nukar,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l1
moshiogusa/ninjal-1/p77/l1/ケコケルンベ,moshiogusa,ninjal-1,77,1,1,1,,口鼻耳目心,見る,,,ケコケルンベ,ヌカル,,false,line,kekokerunpe,ケコケルンペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケコケルンベ,Unanalysed historical synonym of nukar 'see'.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l1
moshiogusa/ninjal-1/p77/l2/ヌカラ,moshiogusa,ninjal-1,77,2,2,2,,口鼻耳目心,見やれ,,,ヌカラ,イヌカラヽ,,false,line,nukar,ヌカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌカラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヌカラ」①「見やれ」②「見る(ヌカラ)」；辞書で同定：田村1996 nukar,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l2
moshiogusa/ninjal-1/p77/l2/イヌカラヽ,moshiogusa,ninjal-1,77,2,2,2,,口鼻耳目心,見やれ,,,イヌカラヽ,ヌカラ,,false,line,inukarara,イヌカララ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌカラカラ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. nukar,The iteration mark repeats ra; the stem resembles dialectal inukara and standard nukar 'see'.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l2
moshiogusa/ninjal-1/p77/l3/ヌカンロ,moshiogusa,ninjal-1,77,3,3,3,,口鼻耳目心,見せやれ,,,ヌカンロ,クヌカンロ,,false,line,nukanro,ヌカンロ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌカンロ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヌカンロ」①「見せやれ」②「見セヨ(nukanro)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l3
moshiogusa/ninjal-1/p77/l3/クヌカンロ,moshiogusa,ninjal-1,77,3,3,3,,口鼻耳目心,見せやれ,,,クヌカンロ,ヌカンロ,,false,line,ku=nukar ro,クヌカㇻ ロ,guess,"自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Nukanro; 田村1996 s.v. ku=, ro",nukar roに一人称ku=を付した形。「私に見せて」の意と推定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l3
moshiogusa/ninjal-1/p77/l4/ヌカンテ,moshiogusa,ninjal-1,77,4,4,4,,口鼻耳目心,見せる,,,ヌカンテ,,,false,line,nukare nukannte,,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌカンテ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヌカンテ」①「見せる」②「見せる(ヌカレ)、ニ示ス(nukannde)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l4
moshiogusa/ninjal-1/p77/l5/インカリ,moshiogusa,ninjal-1,77,5,5,5,,口鼻耳目心,看る,,,インカリ,,,false,line,inkar,インカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. インカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「インカリ」①「看る」②「見る (インカラ)」；辞書で同定：田村1996 inkar,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l5
moshiogusa/ninjal-1/p77/l6/ヌー,moshiogusa,ninjal-1,77,6,6,6,,口鼻耳目心,聞く,,,ヌー,クヌー,,false,line,nu,ヌ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. nu,「聞く」。長音を除くと一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l6
moshiogusa/ninjal-1/p77/l6/クヌー,moshiogusa,ninjal-1,77,6,6,6,,口鼻耳目心,聞く,,,クヌー,ヌー,,false,line,ku= nu,ク ヌ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クヌー（②は萱野辞典による）,平山の見出し「クヌー」①「聞く」②「私(ク)聞く(ヌ)」；辞書で同定：田村1996 ku=＋田村1996 nu,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l6
moshiogusa/ninjal-1/p77/l7/イヌー,moshiogusa,ninjal-1,77,7,7,7,,口鼻耳目心,聞やれ,,,イヌー,,,false,line,inu,イヌ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌー（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イヌー」①「聞きやれ」②「(それを) 聞く (イヌ)」；辞書で同定：田村1996 inu；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l7
moshiogusa/ninjal-1/p77/l8/ヌーレ,moshiogusa,ninjal-1,77,8,8,8,,口鼻耳目心,聞せやれ,,,ヌーレ,,,false,line,nu re,ヌ レ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌーレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヌーレ」①「聞かせやれ」②「聞く(ヌ)、させる(レ)」；辞書で同定：田村1996 nu＋田村1996 re；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l8
moshiogusa/ninjal-1/p77/l9/ブイコカリ,moshiogusa,ninjal-1,77,9,9,9,,口鼻耳目心,聞ゆ,,,ブイコカリ,クブイコカリバ,,false,line,kokanu,コカヌ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブイコカリ（②は〈方〉による）,平山の見出し「ブイコカリ」①「聞こゆ」②「〈方〉聞こえる (kokanu) 〔沙〕」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l9
moshiogusa/ninjal-1/p77/l9/クブイコカリバ,moshiogusa,ninjal-1,77,9,9,9,,口鼻耳目心,聞ゆ,,,クブイコカリバ,ブイコカリ,,false,line,kupuykokaripa,クプイコカリパ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クブイコカリバ,Unanalysed transcription; the paired shorter form lacks initial ku and final pa.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l9
moshiogusa/ninjal-1/p77/l10/フーラヽカル,moshiogusa,ninjal-1,77,10,10,10,,口鼻耳目心,匂ふ,,,フーラヽカル,,,false,line,hurarakkar,フララッカㇻ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. hurarakkar,「においを嗅ぐ」。促音の無表記を仮定し、「匂ふ」との自他差を残す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l10
moshiogusa/ninjal-1/p77/l11/アムキリ,moshiogusa,ninjal-1,77,11,11,11,,口鼻耳目心,知る,,,アムキリ,ヲンネレ,,false,line,amkir,アㇺキㇼ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アムキリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アムキリ」①「知る」②「見覚えがある(アムキリ)」；辞書で同定：田村1996 amkir,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l11
moshiogusa/ninjal-1/p77/l11/ヲンネレ,moshiogusa,ninjal-1,77,11,11,11,,口鼻耳目心,知る,,,ヲンネレ,アムキリ,,false,line,onnere,オンネレ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オン子レ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オン子レ」①「知る」②「知ル (onnere)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l11
moshiogusa/ninjal-1/p77/l12/イラムシカレ,moshiogusa,ninjal-1,77,12,12,12,,口鼻耳目心,知らぬ,,,イラムシカレ,,,false,line,eramuskari,エラムㇱカリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラムシカレ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イラムシカレ」①「知らぬ」②「了解セヌ（eramushkari）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l12
moshiogusa/ninjal-1/p77/l13/ヤイキプテ,moshiogusa,ninjal-1,77,13,13,13,,口鼻耳目心,あぶない,,,ヤイキプテ,,,false,line,yaykipte,ヤイキㇷ゚テ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイキプテ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヤイキプテ」①「あぶない」②「危険物（yaikipte）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l13
moshiogusa/ninjal-1/p77/l14/ヲアヤイメク,moshiogusa,ninjal-1,77,14,14,14,,口鼻耳目心,物すごい,,,ヲアヤイメク,ヲアイメク,,false,line,oymek,オイメㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Oimek; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. ものすごい（［藻］オアヤイメク…290頁）,"Expanded historical spelling identified with oymek 'fear, be afraid'; the adjectival gloss is causally related.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l14
moshiogusa/ninjal-1/p77/l14/ヲアイメク,moshiogusa,ninjal-1,77,14,14,14,,口鼻耳目心,物すごい,,,ヲアイメク,ヲアヤイメク,,false,line,oymek,オイメㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Oimek; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. ものすごい（［藻］オアイメク…290頁）,"Historical variant identified with oymek 'fear, be afraid'; the adjectival gloss is causally related.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l14
moshiogusa/ninjal-1/p77/l15/イタシヤシヤ,moshiogusa,ninjal-1,77,15,15,15,,口鼻耳目心,痛む,,,イタシヤシヤ,,,false,line,itasasa,イタササ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタシヤシヤ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イタシヤシヤ」①「痛む」②「苦痛ノ嘆息 (itasasa)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/77#l15
moshiogusa/ninjal-1/p78/l1/ヲナナカレ,moshiogusa,ninjal-1,78,1,1,1,,口鼻耳目心,大義じや,,,ヲナナカレ,,,false,line,onanakare,オナナカレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認,Unanalysed transcription of an otherwise unattested expression meaning 'ご苦労だ'.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l1
moshiogusa/ninjal-1/p78/l2/ランボキウヱン,moshiogusa,ninjal-1,78,2,2,2,,口鼻耳目心,むごい,,,ランボキウヱン,,,false,line,rampokiwen,ラㇺポキウェン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランボキウェン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ランボキウェン」①「むごい」②「憐レナル (rampokiwen)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l2
moshiogusa/ninjal-1/p78/l3/ヲハナ,moshiogusa,ninjal-1,78,3,3,3,,口鼻耳目心,いや,,,ヲハナ,コチヤン,,false,line,ohana,オハナ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オハナ,"Unanalysed historical synonym of kocan 'unpleasant, objectionable'.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l3
moshiogusa/ninjal-1/p78/l3/コチヤン,moshiogusa,ninjal-1,78,3,3,3,,口鼻耳目心,いや,,,コチヤン,ヲハナ,,false,line,kocan,コチャン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コチヤン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「コチヤン」①「いや」②「厭フ (kochan)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l3
moshiogusa/ninjal-1/p78/l4/ヤイライケレ,moshiogusa,ninjal-1,78,4,4,4,,口鼻耳目心,忝い,,,ヤイライケレ,,,false,line,yayirayke,ヤイライケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイライケレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤイライケレ」①「忝い（※かたじけない）」②「ありがたい、感謝する（ヤイライケ）」；辞書で同定：田村1996 yayirayke；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l4
moshiogusa/ninjal-1/p78/l5/ヤイコユルミンカレ,moshiogusa,ninjal-1,78,5,5,5,,口鼻耳目心,難有,,,ヤイコユルミンカレ,,,false,line,yaykoyuruminkare,ヤイコユルミンカレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイコユルミンカレ,Unanalysed historical form meaning 'grateful'.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l5
moshiogusa/ninjal-1/p78/l6/イヌヽカシ,moshiogusa,ninjal-1,78,6,6,6,,口鼻耳目心,いま〳〵しい,,,イヌヽカシ,イコンノプ,,false,line,inunukaski,イヌヌカㇱキ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. inunukaski,「哀れだ」に近い語形。末尾kiの欠落と「忌々しい」との意味差がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l6
moshiogusa/ninjal-1/p78/l6/イコンノプ,moshiogusa,ninjal-1,78,6,6,6,,口鼻耳目心,いま〳〵しい,,,イコンノプ,イヌヽカシ,,false,line,ikonnup,イコンヌㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イコンノㇷ゚（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イコンノㇷ゚」①「いまいましい」②「人を呪う物 (イコンヌㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 ikonnup；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l6
moshiogusa/ninjal-1/p78/l7/シカル,moshiogusa,ninjal-1,78,7,7,7,,口鼻耳目心,学ふ,,,シカル,,,false,line,sikarun,シカルン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカル（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シカル」①「学ぶ」②「学問アル (shikarun)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l7
moshiogusa/ninjal-1/p78/l8/ヤイウコラムコル,moshiogusa,ninjal-1,78,8,8,8,,口鼻耳目心,希ふ,,,ヤイウコラムコル,,,false,line,yayukoramkor,ヤユコラㇺコㇿ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイウコラムコル; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Eyaikoramkoro,Related to eyaikoramkor 'desire to do'; the initial vowels differ and the historical form lacks final o.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l8
moshiogusa/ninjal-1/p78/l9/イヨボシバ,moshiogusa,ninjal-1,78,9,9,9,,口鼻耳目心,悔む,,,イヨボシバ,ヤヽシヽ,,false,line,iyaopokka,イヤオポッカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨボシパ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イヨボシパ」①「悔やむ」②「悪ム（iyaopokka）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l9
moshiogusa/ninjal-1/p78/l9/ヤヽシヽ,moshiogusa,ninjal-1,78,9,9,9,,口鼻耳目心,悔む,,,ヤヽシヽ,イヨボシバ,,false,line,yayasis,ヤヤシㇱ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. yayasis,「悔やむ」。反復符を含むヤヤシシがyayasisに対応。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l9
moshiogusa/ninjal-1/p78/l10/ヌチヤツテク,moshiogusa,ninjal-1,78,10,10,10,,口鼻耳目心,面白い,,,ヌチヤツテク,,,false,line,nucaktek,ヌチャㇰテㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌチヤツテク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヌチヤツテク」①「面白い」②「朗らか、晴れやか、明朗、愉快だ(ヌチヤクテク)」；辞書で同定：萱野1996 nucaktek,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l10
moshiogusa/ninjal-1/p78/l11/ユワンケ,moshiogusa,ninjal-1,78,11,11,11,,口鼻耳目心,快い,,,ユワンケ,キロヽア,,false,line,iwanke,イワンケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユワンケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ユワンケ」①「快い」②「元気、壮健、達者、健康（イワンケ）」；辞書で同定：田村1996 iwanke,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l11
moshiogusa/ninjal-1/p78/l11/キロヽア,moshiogusa,ninjal-1,78,11,11,11,,口鼻耳目心,快い,,,キロヽア,ユワンケ,,false,line,kiroroan,キロロアン,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kiroroan,「楽しい・面白い」。語末nの無表記を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l11
moshiogusa/ninjal-1/p78/l12/シトマ,moshiogusa,ninjal-1,78,12,12,12,,口鼻耳目心,こわい,,,シトマ,,,false,line,sitoma,シトマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シトマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シトマ」①「こわい」②「恐れる、恐ろしい (シトマ)」；辞書で同定：田村1996 sitoma,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l12
moshiogusa/ninjal-1/p78/l13/ヲイラ,moshiogusa,ninjal-1,78,13,13,13,,口鼻耳目心,忘る,,,ヲイラ,,,false,line,oyra,オイラ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oyra,仮名一致 オイラ＝田村1996 オイラ：【他動】…を忘れる､ (事柄)を忘れる､ (もの)を置き忘れる。 hemanta ku=ye kus ne a ka k,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l13
moshiogusa/ninjal-1/p78/l14/ウンケシケ,moshiogusa,ninjal-1,78,14,14,14,,口鼻耳目心,羨しい,,,ウンケシケ,,,false,line,unkeske,ウンケㇱケ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Unkeshke,旧辞書に「熱望スル」。羨望との意味の近さによる候補。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l14
moshiogusa/ninjal-1/p78/l15/ヤワシノ,moshiogusa,ninjal-1,78,15,15,15,,口鼻耳目心,賢い,,,ヤワシノ,,,false,line,wayasnu,ワヤㇱヌ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. wayasnu; 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. ヤワシノグル,The recorded yawasno is a regional or metathesized form of wayasnu 'wise'; Kasuga reads the compound yawasnokur.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/78#l15
moshiogusa/ninjal-1/p79/l1/ヲヤモリテ,moshiogusa,ninjal-1,79,1,1,1,,口鼻耳目心,不審,,,ヲヤモリテ,,,false,line,oyamokte,オヤモㇰテ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤモリテ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オヤモリテ」①「不審」②「不審に思う (オヤモクテ)」；辞書で同定：中川1995 oyamokte,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l1
moshiogusa/ninjal-1/p79/l2/イリシコンナ,moshiogusa,ninjal-1,79,2,2,2,,口鼻耳目心,不思儀,,,イリシコンナ,シヨモシカルンノ,,false,line,irisikonna,イリシコンナ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリシコンナ,"Unanalysed historical form for 'strange, mysterious'.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l2
moshiogusa/ninjal-1/p79/l2/シヨモシカルンノ,moshiogusa,ninjal-1,79,2,2,2,,口鼻耳目心,不思儀,,,シヨモシカルンノ,イリシコンナ,,false,line,somo sikarun,ソモ シカルン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショモシカルンノ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ショモシカルンノ」①「不思議」②「否、然らず (shomo)、学問ある (shikarun)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l2
moshiogusa/ninjal-1/p79/l3/イシコバ,moshiogusa,ninjal-1,79,3,3,3,,口鼻耳目心,心当,,,イシコバ,チシコバ,,false,line,isikopa,イシコパ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシコバ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イシコバ」①「心当たり」②「意匠、目的、待つ (ishikoba)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l3
moshiogusa/ninjal-1/p79/l3/チシコバ,moshiogusa,ninjal-1,79,3,3,3,,口鼻耳目心,心当,,,チシコバ,イシコバ,,false,line,ci=sikopa,チシコパ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：田村1996 s.v. ci=; バチェラー1938 s.v. Shikopa,ci=＋「頼る・信頼する」と分節。「心当て」の意との関係を推定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l3
moshiogusa/ninjal-1/p79/l4/シヨーヤ,moshiogusa,ninjal-1,79,4,4,4,,口鼻耳目心,恥辱,,,シヨーヤ,,,false,line,soya,ソヤ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショーヤ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ショーヤ」①「蜂」②「蜂 (ソヤ)」；辞書で同定：田村1996 soya；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l4
moshiogusa/ninjal-1/p79/l5/イヨチシバ,moshiogusa,ninjal-1,79,5,5,5,,口鼻耳目心,労（イタハ）しい,,,イヨチシバ,,,false,line,iyocispare,イヨチㇱパレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨチシパ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イヨチシパ」①「労（いたわ）しい」②「壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」；辞書で同定：萱野1996 iyocispare；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l5
moshiogusa/ninjal-1/p79/l6/ヤイシポロレ,moshiogusa,ninjal-1,79,6,6,6,,口鼻耳目心,不義理,,,ヤイシポロレ,,,false,line,yaysiporore,ヤイシポロレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイシポロレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤイシポロレ」①「不義理」②「我慢、痩せ我慢（ヤイシポロレ）」；辞書で同定：萱野1996 yaysiporore,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l6
moshiogusa/ninjal-1/p79/l7/ラム,moshiogusa,ninjal-1,79,7,7,7,,口鼻耳目心,口,,,ラム,,,false,line,ram,ラㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ラム」①「意」②「心（ラム）」；辞書で同定：田村1996 ram；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l7
moshiogusa/ninjal-1/p79/l8/ケウトモ,moshiogusa,ninjal-1,79,8,8,8,,口鼻耳目心,情,,,ケウトモ,ラムチテツケン,,false,line,kewtum,ケウト゚ㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケウトモ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ケウトモ」①「意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)」②「精神、感情、性質 (ケウトゥム)」；辞書で同定：田村1996 kewtum；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l8
moshiogusa/ninjal-1/p79/l8/ラムチテツケン,moshiogusa,ninjal-1,79,8,8,8,,口鼻耳目心,情,,,ラムチテツケン,ケウトモ,,false,line,ramucitetken,ラムチテッケン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kewtum,"Unanalysed transcription; ram suggests 'mind', matching the synonymous kewtum 'heart, feeling'.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l8
moshiogusa/ninjal-1/p79/l9/イツ゚アシカラプ,moshiogusa,ninjal-1,79,9,9,9,,口鼻耳目心,いとしい,,,イツ゚アシカラプ,,,false,line,ituyaskarap,イト゚ヤㇱカラㇷ゚,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Ituyashkarap,旧辞書「愛スル・可愛ガル」。tuyaに対するツ゚アの表記差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l9
moshiogusa/ninjal-1/p79/l10/ウンビニ,moshiogusa,ninjal-1,79,10,10,10,,口鼻耳目心,疑ふ,,,ウンビニ,ウンビヽカ,,false,line,unpipka,ウンピㇷ゚カ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンビニ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウンビニ」①「疑う」②「信ゼス（unbipka）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l10
moshiogusa/ninjal-1/p79/l10/ウンビヽカ,moshiogusa,ninjal-1,79,10,10,10,,口鼻耳目心,疑ふ,,,ウンビヽカ,ウンビニ,,false,line,unpipka,ウンピㇷ゚カ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. unpipka,「疑う」。ビビをpipの表記と解す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l10
moshiogusa/ninjal-1/p79/l11/ラムチリ,moshiogusa,ninjal-1,79,11,11,11,,口鼻耳目心,おびゆる,,,ラムチリ,,,false,line,ramuciri,ラムチリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラムチリ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ramu-chire,"Batchelor's ramu cire means 'lose heart, pine'; the final vowel differs and the fear sense is broader.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l11
moshiogusa/ninjal-1/p79/l12/ウヱボクバ,moshiogusa,ninjal-1,79,12,12,12,,口鼻耳目心,妬む（ソネ）む,,,ウヱボクバ,ヱボクバ,,false,line,uwepokpa,ウウェポㇰパ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Uwepokba; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエボクバ,Whole-form entry meaning 'hate one another'; historical b represents p.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l12
moshiogusa/ninjal-1/p79/l12/ヱボクバ,moshiogusa,ninjal-1,79,12,12,12,,口鼻耳目心,妬む（ソネ）む,,,ヱボクバ,ウヱボクバ,,false,line,epokpa,エポㇰパ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エポクバ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「エポクバ」①「嫉（そね）む」②「責メル、窘（たしな）メル、憎ム (epokba)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l12
moshiogusa/ninjal-1/p79/l13/チヤタライ,moshiogusa,ninjal-1,79,13,13,13,,口鼻耳目心,察（サツ）する,,,チヤタライ,,,false,line,cataraye,チャタライェ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Chataraye; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャタライ,"Whole-form entry meaning 'surmise, guess'; final ye is absent from the abbreviated kana spelling.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l13
moshiogusa/ninjal-1/p79/l14/イホマシイ,moshiogusa,ninjal-1,79,14,14,14,,口鼻耳目心,哀れ,,,イホマシイ,,,false,line,ihoma,イホマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシイ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イホマシイ」①「哀れ」②「憐憫（ihoma）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l14
moshiogusa/ninjal-1/p79/l15/ヤウトベカレ,moshiogusa,ninjal-1,79,15,15,15,,口鼻耳目心,吝（シハ）ひ,,,ヤウトベカレ,,,false,line,yayotupekare,ヤヨト゚ペカレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaiotupekaire; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. otupekare,"yay + otupekare 'save, treat carefully'; Batchelor also records the compound as 'saving, stingy'.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/79#l15
moshiogusa/ninjal-1/p80/l1/ウシヤシラムツイバ,moshiogusa,ninjal-1,80,1,1,1,,口鼻耳目心,覚束なし,,,ウシヤシラムツイバ,,,false,line,usasiramtuypa,ウサシラㇺト゚イパ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Iramtuiba,"The latter portion resembles iramtuypa 'timid, frightened'; initial usasi remains unexplained.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l1
moshiogusa/ninjal-1/p80/l2/アヌシヤタライ,moshiogusa,ninjal-1,80,2,2,2,,口鼻耳目心,人の覚束なく,,,アヌシヤタライ,,,false,line,anusataray,アヌサタライ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アヌシヤタライ,Unanalysed historical form specifically glossed as uncertainty concerning another person.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l2
moshiogusa/ninjal-1/p80/l3/ヤウシヤタライ,moshiogusa,ninjal-1,80,3,3,3,,口鼻耳目心,我の覚束ない,,,ヤウシヤタライ,,,false,line,yawsataray,ヤウサタライ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤウシヤタライ,Unanalysed historical form paired with anusataray and specifically glossed as one's own uncertainty.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l3
moshiogusa/ninjal-1/p80/l4/ヲツチネヤンコロカイ,moshiogusa,ninjal-1,80,4,4,4,,口鼻耳目心,憚ながら,,,ヲツチネヤンコロカイ,,,false,line,otcine korka,オッチネ コㇿカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オツチ子ヤンコロカイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オツチ子ヤンコロカイ」①「憚 (はばかり) ながら」②「無能なる (otchine)、けれども (コロカ)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l4
moshiogusa/ninjal-1/p80/l5/イヌクリアンコロカイ,moshiogusa,ninjal-1,80,5,5,5,,口鼻耳目心,御無心ながら,,,イヌクリアンコロカイ,,,false,line,inukari- an-korokay,イヌカリ アンコロカイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌクリアンコロカイ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イヌクリアンコロカイ」①「御無心ながら」②「御気ノ毒ナレドモ (inukari- an-korokai)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l5
moshiogusa/ninjal-1/p80/l6/ヤイカタノアンコロカイ,moshiogusa,ninjal-1,80,6,6,6,,口鼻耳目心,恐多ながら,,,ヤイカタノアンコロカイ,,,false,line,yaykatasu,ヤイカタス,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイカタノアンコロカイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤイカタノアンコロカイ」①「恐れ多きながら」②「遠慮する（ヤイカタス）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l6
moshiogusa/ninjal-1/p80/l7/ウンケシケ,moshiogusa,ninjal-1,80,7,7,7,,口鼻耳目心,謝,,,ウンケシケ,,,false,line,unkeske,ウンケㇱケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンケシケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウンケシケ」①「謝」②「損スル、熱望スル、追ウ（unkeshke）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l7
moshiogusa/ninjal-1/p80/l8/イタクマクシテ,moshiogusa,ninjal-1,80,8,8,8,,口鼻耳目心,自慢,,,イタクマクシテ,,,false,line,itatkumakusite,イタックマクシテ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタクマクシテ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イタクマクシテ」①「自慢」②「遠回しに言う（イタックマクシテ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l8
moshiogusa/ninjal-1/p80/l9/ヲヽカラムシノヤヽシヽ,moshiogusa,ninjal-1,80,9,9,9,,口鼻耳目心,名残おしい,,,ヲヽカラムシノヤヽシヽ,,,false,line,okaramusino yayasisi,オカラムシノ ヤヤシシ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オオカラムシノヤヤシシ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. okaramotte,Tentative division before yayasisi; Hirayama associates the expression with okaramotte 'feel reluctant to part'.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l9
moshiogusa/ninjal-1/p80/l10/ヲイバカランコ,moshiogusa,ninjal-1,80,10,10,10,,口鼻耳目心,是はどふだ,,,ヲイバカランコ,,,false,line,oypakaranko,オイパカランコ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認,Unanalysed transcription of the interrogative expression 'how about this?'.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l10
moshiogusa/ninjal-1/p80/l11/ランホタラレ,moshiogusa,ninjal-1,80,11,11,11,,口鼻耳目心,埒もない,,,ランホタラレ,ヲチカカラチケフ,,false,line,irampotarare,イラㇺポタラレ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. irampotarare,「うるさい・煩わしい」。初頭iの欠落を仮定し、「埒もない」との意味差を残す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l11
moshiogusa/ninjal-1/p80/l11/ヲチカカラチケフ,moshiogusa,ninjal-1,80,11,11,11,,口鼻耳目心,埒もない,,,ヲチカカラチケフ,ランホタラレ,,false,line,ocikakaracikep,オチカカラチケㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オチカカラチケコ,Unanalysed transcription; Hirayama's corresponding form ends in ko rather than the recorded p.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l11
moshiogusa/ninjal-1/p80/l12/ランベカマム,moshiogusa,ninjal-1,80,12,12,12,,口鼻耳目心,六ヶ敷,,,ランベカマム,,,false,line,rampekamam,ラㇺペカマㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランペカマム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ランペカマム」①「むつかしき」②「苦しむ、気苦労する、心が休まらない (ランペカマム)」；辞書で同定：萱野1996 rampekamam；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l12
moshiogusa/ninjal-1/p80/l13/イシヨイタツキ,moshiogusa,ninjal-1,80,13,13,13,,口鼻耳目心,常談,,,イシヨイタツキ,,,false,line,isoytak,イソイタㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシヨイタッキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イシヨイタッキ」①「常談 (冗談か―白浜注)」②「しゃべる、離す (イソイタㇰ)」；辞書で同定：田村1996 isoytak；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l13
moshiogusa/ninjal-1/p80/l14/キロランテ,moshiogusa,ninjal-1,80,14,14,15,,口鼻耳目心,ぎよつとして云辞,,,キロランテ,アツクンガー,,false,line,kiroran te,キロラン テ,low,自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キロランテ²; cf. Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kiro'ran; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. te,"kiroran ‘strong, pleased’ + te ‘here’; the phrase is recorded as a startled exclamation.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l14
moshiogusa/ninjal-1/p80/l14/アツクンガー,moshiogusa,ninjal-1,80,14,14,15,,口鼻耳目心,ぎよつとして云辞,,,アツクンガー,キロランテ,,false,line,atkunka,アックンカ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツクンガー,Unanalysed historical exclamation; final length is treated as non-phonemic and g as k.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l14
moshiogusa/ninjal-1/p80/l15/ネツパーリ,moshiogusa,ninjal-1,80,15,14,15,,口鼻耳目心,ぎよつとして云辞,,,ネツパーリ,アツチ▲アヨ,,true,line,netpari,ネッパリ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. ぎょっとして云辞（［藻］子ツパーリ…320頁）,Unanalysed historical exclamation; long a is treated as non-phonemic.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l15
moshiogusa/ninjal-1/p80/l15/アツチ,moshiogusa,ninjal-1,80,15,14,15,,口鼻耳目心,ぎよつとして云辞,,,アツチ,ネツパーリ▲アヨ,,true,line,atci,アッチ,guess,自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツチ,"Unanalysed historical exclamation, read directly with coda t and ci.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l15
moshiogusa/ninjal-1/p80/l15/アヨ,moshiogusa,ninjal-1,80,15,14,15,,口鼻耳目心,ぎよつとして云辞,,,アヨ,ネツパーリ▲アツチ,,true,line,ayo,アヨ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アヨ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アヨ」①「ぎょっとして云辞（いうことば）」②「痛ーい、ああ（アヨ）」；辞書で同定：萱野1996 ayo；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/80#l15
moshiogusa/ninjal-1/p81/l1/イラメカシテツカ,moshiogusa,ninjal-1,81,1,1,2,,口鼻耳目心,倦む,,,イラメカシテツカ,ヱカシテ,,false,line,iramekasitetka,イラメカシテッカ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラメカシテツカ,Unanalysed historical form meaning 'grow weary'.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l1
moshiogusa/ninjal-1/p81/l1/ヱカシテ,moshiogusa,ninjal-1,81,1,1,2,,口鼻耳目心,倦む,,,ヱカシテ,イラメカシテツカ,,false,line,ekasis,エカシㇱ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エカシテ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「エカシテ」①「倦（う）む」②「卑ム、悪ム（ekashish）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l1
moshiogusa/ninjal-1/p81/l2/メシモアン,moshiogusa,ninjal-1,81,2,1,2,,口鼻耳目心,倦む,,,メシモアン,イラメシ,,true,line,mesimo an,メシモ アン,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メシモアン; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. an,Unanalysed predicate mesimo + an ‘be’; the same form is elsewhere glossed 退屈.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l2
moshiogusa/ninjal-1/p81/l2/イラメシ,moshiogusa,ninjal-1,81,2,1,2,,口鼻耳目心,倦む,,,イラメシ,メシモアン,,true,line,irames,イラメㇱ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラメシ,Unanalysed historical verb associated with weariness; final シ represents coda s.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l2
moshiogusa/ninjal-1/p81/l3/ヤイハルヲシリベ,moshiogusa,ninjal-1,81,3,3,3,,口鼻耳目心,口過,,,ヤイハルヲシリベ,,,false,line,yayparus,ヤイパルㇱ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイハルオシリベ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヤイハルオシリベ」①「口過（※くちすぎ）」②「多弁ナル (yaiparush)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l3
moshiogusa/ninjal-1/p81/l4/ヲイタクシヤク,moshiogusa,ninjal-1,81,4,4,4,,口鼻耳目心,いひよふがない,,,ヲイタクシヤク,,,false,line,oytaksak,オイタㇰサㇰ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. oytaksak,「返す言葉がない」。シヤク＝sak。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l4
moshiogusa/ninjal-1/p81/l5/ウヱボクバ,moshiogusa,ninjal-1,81,5,5,5,,口鼻耳目心,新に悪くむ,,,ウヱボクバ,,,false,line,uwepokpa,ウウェポㇰパ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Uwepokba,旧辞書「憎ミ合フ」。有声表記をpに正規化。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l5
moshiogusa/ninjal-1/p81/l6/チヤタライ,moshiogusa,ninjal-1,81,6,6,6,,口鼻耳目心,推察,,,チヤタライ,,,false,line,cataraye,チャタライェ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャタライ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「チャタライ」①「推察」②「推察スル (chataraye)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l6
moshiogusa/ninjal-1/p81/l7/イヨチシハレ,moshiogusa,ninjal-1,81,7,7,7,,口鼻耳目心,労（イタワ）しい,,,イヨチシハレ,,,false,line,iyocispare,イヨチㇱパレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨチシハレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イヨチシハレ」①「労（いたわ）しい」②「壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」；辞書で同定：萱野1996 iyocispare；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l7
moshiogusa/ninjal-1/p81/l8/クニシク,moshiogusa,ninjal-1,81,8,8,8,,口鼻耳目心,惜しむ,,,クニシク,アネヲシコル,,false,line,ku=niska,クニㇱカ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. niska,ku=niska means 'I regret or begrudge it'; the record has final ku where the attested verb has ka.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l8
moshiogusa/ninjal-1/p81/l8/アネヲシコル,moshiogusa,ninjal-1,81,8,8,8,,口鼻耳目心,惜しむ,,,アネヲシコル,クニシク,,false,line,aneoskor,アネオㇱコㇿ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Aneoshkoro,"Whole-form entry meaning 'prize, desire, or seek earnestly'; final o is absent in the record.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l8
moshiogusa/ninjal-1/p81/l9/コンルシユイ,moshiogusa,ninjal-1,81,9,9,9,,口鼻耳目心,欲しい,,,コンルシユイ,,,false,line,kor rusuy,コㇿ ルスイ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kor,辞書にkor rusuy「欲しい」。r＋rの連続がンルで表記される。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l9
moshiogusa/ninjal-1/p81/l10/ヱシヽ,moshiogusa,ninjal-1,81,10,10,10,,口鼻耳目心,悪くむ,,,ヱシヽ,,,false,line,esisi,エシシ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. esisi; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Eshishi,"Whole-form verb meaning 'avoid, shun', matching the older sense of 悪む.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l10
moshiogusa/ninjal-1/p81/l11/イクイラ,moshiogusa,ninjal-1,81,11,11,11,,口鼻耳目心,思ふ,,,イクイラ,,,false,line,ikuyra,イクイラ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクイラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イクイラ」①「抜き足に忍ぶ」②「後をつける (イクイラ)」；辞書で同定：萱野1996 ikuyra；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l11
moshiogusa/ninjal-1/p81/l12/イラムシカレ,moshiogusa,ninjal-1,81,12,12,12,,口鼻耳目心,知らぬ,,,イラムシカレ,チタライ,,false,line,eramuskari,エラムㇱカリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラムシカレ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イラムシカレ」①「知らぬ」②「了解セヌ（eramushkari）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l12
moshiogusa/ninjal-1/p81/l12/チタライ,moshiogusa,ninjal-1,81,12,12,12,,口鼻耳目心,知らぬ,,,チタライ,イラムシカレ,,false,line,citaray,チタライ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チタライ,Unanalysed historical synonym of eramuskari 'not know'.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l12
moshiogusa/ninjal-1/p81/l13/ハセ,moshiogusa,ninjal-1,81,13,13,13,,口鼻耳目心,意,,,ハセ,ケウトモ,,false,warigaki,,,,,Japanese tail of こころばせ; Hirayama identifies the synonymous Ainu form ケウトモ as keutum.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l13
moshiogusa/ninjal-1/p81/l13/ケウトモ,moshiogusa,ninjal-1,81,13,13,13,,口鼻耳目心,意,,,ケウトモ,ハセ,,false,line,kewtum,ケウト゚ㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケウトモ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ケウトモ」①「意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)」②「精神、感情、性質 (ケウトゥム)」；辞書で同定：田村1996 kewtum；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l13
moshiogusa/ninjal-1/p81/l14/アンラムヲキユウエ,moshiogusa,ninjal-1,81,14,14,14,,口鼻耳目心,許諾,,,アンラムヲキユウエ,,,false,line,anramuociw,アンラムオチウ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Anramu-ochiu; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンラムヲチュウエ,"Attested as anramuociw 'permit, allow'; the medial kana of the record are corrupt.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l14
moshiogusa/ninjal-1/p81/l15/シリクランテレ,moshiogusa,ninjal-1,81,15,15,15,,口鼻耳目心,恐しい,,,シリクランテレ,,,false,line,sir'utur,シㇼウト゚ㇽ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリクランテレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シリクランテレ」①「恐しい」②「あちらとこちらの間（シリウトゥル）」；辞書で同定：萱野1996 sir'utur,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/81#l15
moshiogusa/ninjal-1/p82/l1/ヤイノクリ,moshiogusa,ninjal-1,82,1,1,2,,口鼻耳目心,うい,,,ヤイノクリ,,,false,line,"yaynukur, -i/ yaynokur, -i","ヤイヌクㇽ, イ/ ヤイノクㇽ, イ",low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「影法師」と翻刻の見出し「うい」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l1
moshiogusa/ninjal-1/p82/l2/ヤイラムヲマレ,moshiogusa,ninjal-1,82,2,1,2,,口鼻耳目心,うい,,,ヤイラムヲマレ,,,true,line,yay- ram omare,ヤイ ラㇺ オマレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラムオマレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤイラムオマレ」①「心がけ」②「自身（ヤイ）心（ラム）入れる（オマレ）だが…」；辞書で同定：田村1996 yay-＋田村1996 ram＋田村1996 omare；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l2
moshiogusa/ninjal-1/p82/l3/ヤイラム,moshiogusa,ninjal-1,82,3,3,3,,口鼻耳目心,慎む,,,ヤイラム,,,false,line,yayramu,ヤイラム,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yayramu,仮名一致のみ ヤイラム＝田村1996 ヤイラム；語義未照合：【副】[yay-ramu 自分・を思う(?)]そっと(人に言わずに)。 yayramu kor wa ek pe ne ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l3
moshiogusa/ninjal-1/p82/l4/ウコラウケ,moshiogusa,ninjal-1,82,4,4,4,,口鼻耳目心,乖（ソム）く,,,ウコラウケ,,,false,line,ukorawke,ウコラウケ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラウケ,Unanalysed historical form; Hirayama compares a different dialectal expression meaning 'oppose'.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l4
moshiogusa/ninjal-1/p82/l5/キマイバ,moshiogusa,ninjal-1,82,5,5,5,,口鼻耳目心,怒る,,,キマイバ,,,false,line,kimaypa,キマイパ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. kimaypa,静内の「親の言いつけに従わない」。語形は合うが「怒る」と意味がずれる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l5
moshiogusa/ninjal-1/p82/l6/ヲンネレ,moshiogusa,ninjal-1,82,6,6,7,,口鼻耳目心,知る,,,ヲンネレ,ラムアン,,false,line,onnere,オンネレ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オン子レ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オン子レ」①「知る」②「知ル (onnere)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l6
moshiogusa/ninjal-1/p82/l6/ラムアン,moshiogusa,ninjal-1,82,6,6,7,,口鼻耳目心,知る,,,ラムアン,ヲンネレ,,false,line,ramuan,ラムアン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラムアン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ラムアン」①「知る」②「利口な、賢い（ラムアン）」；辞書で同定：萱野1996 ramuan,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l6
moshiogusa/ninjal-1/p82/l7/ラモシマ,moshiogusa,ninjal-1,82,7,6,7,,口鼻耳目心,知る,,,ラモシマ,イラムアン,,true,line,eramuan,エラムアン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラモシマ（②は〈K〉による）,平山の見出し「ラモシマ」①「知る」②「〈K〉知る（eramuan）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l7
moshiogusa/ninjal-1/p82/l7/イラムアン,moshiogusa,ninjal-1,82,7,6,7,,口鼻耳目心,知る,,,イラムアン,ラモシマ,,true,line,eramuan,エラムアン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラムアン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イラムアン」①「知る」②「さとる、わかる（エラムアン）」；辞書で同定：田村1996 eramuan,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l7
moshiogusa/ninjal-1/p82/l8/ヲヤモクテ,moshiogusa,ninjal-1,82,8,8,8,,口鼻耳目心,案の外,,,ヲヤモクテ,,,false,line,oyamokte,オヤモㇰテ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤモクテ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オヤモクテ」①「案の外」②「不思議に思う (オヤモクテ)」；辞書で同定：中川1995 oyamokte,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l8
moshiogusa/ninjal-1/p82/l9/ヤイイヱ,moshiogusa,ninjal-1,82,9,9,9,,口鼻耳目心,仁心,,,ヤイイヱ,チランケケウツ゚ハ,,false,line,yayiye,ヤイイェ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイイエ,Unanalysed historical form for 'benevolent heart'.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l9
moshiogusa/ninjal-1/p82/l9/チランケケウツ゚ハ,moshiogusa,ninjal-1,82,9,9,9,,口鼻耳目心,仁心,,,チランケケウツ゚ハ,ヤイイヱ,,false,line,ciranke kewtum,チランケ ケウト゚ㇺ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チランケケウトゥム; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kewtum,"Hirayama restores the final constituent as kewtum 'heart, disposition'; ciranke remains unanalysed.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l9
moshiogusa/ninjal-1/p82/l10/ネウシヤレ,moshiogusa,ninjal-1,82,10,10,10,,口鼻耳目心,面白,,,ネウシヤレ,,,false,line,newsare,ネウサレ,guess,"自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Aeneusara, Eneusara",Tentatively related to the neusara family; Batchelor's causative and transitive forms concern pleasure or rejoicing.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l10
moshiogusa/ninjal-1/p82/l11/ヤイレンカ,moshiogusa,ninjal-1,82,11,11,11,,口鼻耳目心,恵（メグ）み,,,ヤイレンカ,,,false,line,yayrenka,ヤイレンカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイレンカ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヤイレンカ」①「恵み」②「喜ブ (yairenga)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l11
moshiogusa/ninjal-1/p82/l12/ヤイシポロレ,moshiogusa,ninjal-1,82,12,12,12,,口鼻耳目心,残り多い,,,ヤイシポロレ,,,false,line,yaysiporore,ヤイシポロレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイシポロレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤイシポロレ」①「不義理」②「我慢、痩せ我慢（ヤイシポロレ）」；辞書で同定：萱野1996 yaysiporore；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l12
moshiogusa/ninjal-1/p82/l13/ヤイコホンノヱ,moshiogusa,ninjal-1,82,13,13,13,,口鼻耳目心,因果,,,ヤイコホンノヱ,ヤイコツ゚カレ,,false,line,yaykohonoye,ヤイコホノイェ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：田村1996 s.v. yay-; バチェラー1938 s.v. Kohonoye,再帰yay-＋「罰する」と分節。因果を自ら受ける意と推定し、ンノの差を残す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l13
moshiogusa/ninjal-1/p82/l13/ヤイコツ゚カレ,moshiogusa,ninjal-1,82,13,13,13,,口鼻耳目心,因果,,,ヤイコツ゚カレ,ヤイコホンノヱ,,false,line,yaykotukare,ヤイコト゚カレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイコトゥカレ; cf. Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaikotukkare,"Historical form confirmed for 因果, though Batchelor's close form means 'side with' and does not establish that sense.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l13
moshiogusa/ninjal-1/p82/l14/ケライクシユ,moshiogusa,ninjal-1,82,14,14,14,,口鼻耳目心,御蔭,,,ケライクシユ,,,false,line,kerai-kusu,ケライクス,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケライクシュ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ケライクシュ」①「お陰」②「感謝ヲ以ッテ (kerai-gusu)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l14
moshiogusa/ninjal-1/p82/l15/カムイケライ,moshiogusa,ninjal-1,82,15,15,15,,口鼻耳目心,神の救ひ,,,カムイケライ,,,false,line,kamuy keray,カムイ ケライ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kamuy, keray",「神」＋「おかげで」に関わるkerayと分節。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l15
moshiogusa/ninjal-1/p82/l16/コホンノヱ,moshiogusa,ninjal-1,82,16,16,16,,口鼻耳目心,罰,,,コホンノヱ,,,false,line,kohonnoye,コホンノイェ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コホンノエ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「コホンノエ」①「罰」②「罰スル（kohonnoye）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/82#l16
moshiogusa/ninjal-1/p83/l1/ヤイホロカラプテ,moshiogusa,ninjal-1,83,1,1,1,,口鼻耳目心,偽,,,ヤイホロカラプテ,,,false,line,yayhorokarapte,ヤイホロカラㇷ゚テ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイホロカラプテ,Unanalysed historical form meaning 'falsehood'.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/83#l1
moshiogusa/ninjal-1/p83/l2/ヤイチアシカフプ,moshiogusa,ninjal-1,83,2,2,3,,口鼻耳目心,面倒,,,ヤイチアシカフプ,,,false,line,yaytuyaskarap,ヤイト゚ヤㇱカラㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイチアシカラプ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tuyaskarap,"Damaged spelling identified with a yay-form of tuyaskarap 'pity, sympathize'; Hirayama cites a dialectal yaetoasirap.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/83#l2
moshiogusa/ninjal-1/p83/l3/イトヤシカラブ,moshiogusa,ninjal-1,83,3,2,3,,口鼻耳目心,面倒,,,イトヤシカラブ,,,true,line,ituyaskarap,イト゚ヤㇱカラㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトヤシカラㇷ゚（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イトヤシカラㇷ゚」①「面倒」②「愛スル、可愛ガル (ituyashkarap)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/83#l3
moshiogusa/ninjal-1/p83/l4/ラメパカリ,moshiogusa,ninjal-1,83,4,4,4,,口鼻耳目心,按する,,,ラメパカリ,,,false,line,ramepakari,ラメパカリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラメパカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ラメパカリ」①「案ずる」②「想像する、実際に経験していないことを心に描くこと（ラメパカリ）」；辞書で同定：萱野1996 ramepakari；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/83#l4
moshiogusa/ninjal-1/p83/l5/ニシヨマプ,moshiogusa,ninjal-1,83,5,5,5,,口鼻耳目心,床しい,,,ニシヨマプ,,,false,line,nisomap,ニソマㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシヨマプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニシヨマプ」①「床しい（※ゆかしい）」②「気にする、気がかりだ（ニソマㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 nisomap；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/83#l5
moshiogusa/ninjal-1/p85/l2/チセ,moshiogusa,ninjal-1,85,2,2,2,,器財,家,,,チセ,,,false,line,cise,チセ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チセ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チセ」①「家」②「家（チセ）」；辞書で同定：田村1996 cise,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l2
moshiogusa/ninjal-1/p85/l3/チプ,moshiogusa,ninjal-1,85,3,3,3,,器財,舟,,,チプ,,,false,line,cip,チㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チㇷ゚（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チㇷ゚」①「舟」②「舟（チㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 cip,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l3
moshiogusa/ninjal-1/p85/l5/ミチプ,moshiogusa,ninjal-1,85,5,5,5,,器財,着物,,,ミチプ,ミアンベ,,false,line,mip,ミㇷ゚,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ミプ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. amip,The synonymous historical entry mip means clothing; the intervening ci in the record is anomalous.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l5
moshiogusa/ninjal-1/p85/l5/ミアンベ,moshiogusa,ninjal-1,85,5,5,5,,器財,着物,,,ミアンベ,ミチプ,,false,line,mi-nnpe,,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ミアンベ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ミアンベ」①「着物」②「衣類(mi-nmbe)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l5
moshiogusa/ninjal-1/p85/l6/カシ,moshiogusa,ninjal-1,85,6,6,6,,器財,丸小屋,,,カシ,,,false,line,kas,カㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カシ」①「野宿小屋（丸小屋）」②「仮小屋（カシ）」；辞書で同定：中川1995 kas；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l6
moshiogusa/ninjal-1/p85/l7/キトイマニ,moshiogusa,ninjal-1,85,7,7,7,,器財,棟,,,キトイマニ,,,false,line,kitayomani,キタヨマニ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：太田2022 s.v. kitayomani,「棟木」。キトイマとkitayomaの母音列の差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l7
moshiogusa/ninjal-1/p85/l8/クマニ,moshiogusa,ninjal-1,85,8,8,8,,器財,梁,,,クマニ,イテメタ▲マカニ,,false,line,kuma ni,クマ ニ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kuma, ni",干し物を掛ける棒kuma＋木niと分節。梁の名称としての全体形は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l8
moshiogusa/ninjal-1/p85/l8/イテメタ,moshiogusa,ninjal-1,85,8,8,8,,器財,梁,,,イテメタ,クマニ▲マカニ,,false,line,iteme-ni,イテメニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イテメタ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イテメタ」①「梁 (はり)」②「梁 (iteme-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l8
moshiogusa/ninjal-1/p85/l8/マカニ,moshiogusa,ninjal-1,85,8,8,8,,器財,梁,,,マカニ,クマニ▲イテメタ,,false,line,makani,マカニ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Maka-ni,Whole-form architectural term meaning 'crossbeam'.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l8
moshiogusa/ninjal-1/p85/l9/アマニ,moshiogusa,ninjal-1,85,9,9,9,,器財,垂木,,,アマニ,リキパニ,,false,line,amani,アマニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アマニ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アマニ」①「垂木」②「梁、ハリ(amani)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l9
moshiogusa/ninjal-1/p85/l9/リキパニ,moshiogusa,ninjal-1,85,9,9,9,,器財,垂木,,,リキパニ,アマニ,,false,line,rikani,リカニ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rikani; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. rikani,Identified with rikani 'rafter'; the record inserts p between rika and ni.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l9
moshiogusa/ninjal-1/p85/l10/イクンベ,moshiogusa,ninjal-1,85,10,10,10,,器財,柱,,,イクンベ,ルルシペ,,false,line,ikuspe,イクㇱペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イクンベ」①「柱」②「柱 (イクシベ)」；辞書で同定：田村1996 ikuspe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l10
moshiogusa/ninjal-1/p85/l10/ルルシペ,moshiogusa,ninjal-1,85,10,10,10,,器財,柱,,,ルルシペ,イクンベ,,false,line,ruruspe,ルルㇱペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルルシペ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ルルシペ」①「柱」②「杭(rurushpe)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l10
moshiogusa/ninjal-1/p85/l11/シヨベシニ,moshiogusa,ninjal-1,85,11,11,11,,器財,桁,,,シヨベシニ,ニケタ,,false,line,sopesni,ソペㇱニ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. sopesni,「桁」。ベ＝pe、シ＝語末s。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l11
moshiogusa/ninjal-1/p85/l11/ニケタ,moshiogusa,ninjal-1,85,11,11,11,,器財,桁,,,ニケタ,シヨベシニ,,false,line,niketa,ニケタ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニケタ¹,Unanalysed historical building term for a girder; its synonym is sopesni.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l11
moshiogusa/ninjal-1/p85/l12/バルカヲマニ,moshiogusa,ninjal-1,85,12,12,12,,器財,木舞,,,バルカヲマニ,,,false,line,parka oma ni,パㇻカ オマ ニ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. parka, oma, ni",「屋根に近い所にある木」と分節。木舞という部材名の全体形は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l12
moshiogusa/ninjal-1/p85/l13/バルカタ,moshiogusa,ninjal-1,85,13,13,15,,器財,屋根,,,バルカタ,アリプ,,false,line,parka ta,パㇻカ タ,guess,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. parka,辞書用例parka ta「天井の方に」。屋根そのものとの意味差がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l13
moshiogusa/ninjal-1/p85/l13/アリプ,moshiogusa,ninjal-1,85,13,13,15,,器財,屋根,,,アリプ,バルカタ,,false,line,arip,アリㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アリㇷ゚（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アリㇷ゚」①「屋根」②「屋根（arip）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l13
moshiogusa/ninjal-1/p85/l14/ハネトフキ,moshiogusa,ninjal-1,85,14,13,15,,器財,屋根〔前は〕,屋根,前は,ハネトフキ,,,false,line,panetupok,パネト゚ポㇰ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Pane-tupok; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハ子トフキ,Pane tupok denotes the west or front eaves; the record metathesizes the final syllables.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l14
moshiogusa/ninjal-1/p85/l15/ヘネトフキ,moshiogusa,ninjal-1,85,15,13,15,,器財,屋根〔後は〕,屋根,後は,ヘネトフキ,,,false,line,penetupok,ペネト゚ポㇰ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Penetupok; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘ子トフキ,Penetupok denotes the east or rear part of the roof; the record metathesizes the final syllables.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/85#l15
moshiogusa/ninjal-1/p86/l1/イヱヤカラマン,moshiogusa,ninjal-1,86,1,1,1,,器財,軒,,,イヱヤカラマン,,,false,line,iyeyakaraman,イイェヤカラマン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イエヤカラマン,Unanalysed historical architectural term for the eaves.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l1
moshiogusa/ninjal-1/p86/l2/ツ゚マヽ,moshiogusa,ninjal-1,86,2,2,2,,器財,垣,,,ツ゚マヽ,トマム,,false,line,tumama,ト゚ママ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. tumam,tumamの所属形。家の胴・壁を指し、垣とは用途が異なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l2
moshiogusa/ninjal-1/p86/l2/トマム,moshiogusa,ninjal-1,86,2,2,2,,器財,垣,,,トマム,ツ゚マヽ,,false,line,tumam,ト゚マㇺ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. tumam,家の胴・壁。初頭to/tuの差と、壁・垣の意味差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l2
moshiogusa/ninjal-1/p86/l3/リーブヤラ,moshiogusa,ninjal-1,86,3,3,5,,器財,屋根,,,リーブヤラ,,,false,line,ri puyar,リ プヤㇻ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ri, puyar",「高い窓」と分節。屋根に設けた窓の可能性があるが、屋根自体とは異なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l3
moshiogusa/ninjal-1/p86/l4/イトモブヤラ,moshiogusa,ninjal-1,86,4,3,5,,器財,上座,,,イトモブヤラ,,,false,line,itomo-un-puyara,イトモウンプヤラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトモプヤラ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イトモプヤラ」①「窓 (上座)」②「南窓 (itomo-un-puyara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l4
moshiogusa/ninjal-1/p86/l5/ロルンブヤラ,moshiogusa,ninjal-1,86,5,3,5,,器財,横,,,ロルンブヤラ,,,false,line,rorunpuyar,ロルンプヤㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロルンプヤラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ロルンプヤラ」①「窓（横）」②「上座の窓（ロルンプヤラ）」；辞書で同定：田村1996 rorunpuyar；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l5
moshiogusa/ninjal-1/p86/l6/イヌンベ,moshiogusa,ninjal-1,86,6,6,6,,器財,炉縁,,,イヌンベ,,,false,line,inumpe,イヌㇺペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌンペ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イヌンペ」①「炉」②「炉縁 (ろぶち) (イヌンペ)」；辞書で同定：中川1995 inumpe；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l6
moshiogusa/ninjal-1/p86/l7/シユーニ,moshiogusa,ninjal-1,86,7,7,7,,器財,自在鍵,,,シユーニ,,,false,line,suni,スニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユーニ（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「シユーニ」①「自在鍵」②「〈釧路〉炉鉤 (ろかぎ) (スニ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l7
moshiogusa/ninjal-1/p86/l8/シユーツ゚,moshiogusa,ninjal-1,86,8,8,8,,器財,自在の綱,,,シユーツ゚,,,false,line,"sut, i","スッ, イ",low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「祖母」と翻刻の見出し「自在の綱」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l8
moshiogusa/ninjal-1/p86/l9/リキアニ,moshiogusa,ninjal-1,86,9,9,9,,器財,打掛,,,リキアニ,マンキ,,false,line,rikani,リカニ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rikani,「垂木」。余分なアの表記と、打掛との部材の違いを残す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l9
moshiogusa/ninjal-1/p86/l9/マンキ,moshiogusa,ninjal-1,86,9,9,9,,器財,打掛,,,マンキ,リキアニ,,false,line,umanki,ウマンキ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. umanki,「梁」。初頭uの欠落を仮定し、打掛との用途差を残す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l9
moshiogusa/ninjal-1/p86/l10/ランケバルカ,moshiogusa,ninjal-1,86,10,10,10,,器財,火棚,,,ランケバルカ,,,false,line,ranke parka,ランケ パㇻカ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ranke, parka",ranke 'lower' + parka 'high space by the roof'; together they designate the suspended fire shelf.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l10
moshiogusa/ninjal-1/p86/l11/シヤン,moshiogusa,ninjal-1,86,11,11,11,,器財,棚,,,シヤン,,,false,line,san,サン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤン」①「棚」②「棚、干し棚 (サン)」；辞書で同定：中川1995 san,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l11
moshiogusa/ninjal-1/p86/l12/シンニヌフ,moshiogusa,ninjal-1,86,12,12,12,,器財,苫をふく串,,,シンニヌフ,,,false,line,sinninup,シンニヌㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シンニヌフ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シンニヌフ」①「筈(とま)をふ(葺)く串」②「大地を縫うも の、ござピン (シンニヌㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 sinninup；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l12
moshiogusa/ninjal-1/p86/l13/アバシヤ,moshiogusa,ninjal-1,86,13,13,13,,器財,戸口,,,アバシヤ,,,false,line,apausta,アパウㇱタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アパシヤ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アパシヤ」①「戸口」②「戸口(アパウシタ)」；辞書で同定：田村1996 apausta,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l13
moshiogusa/ninjal-1/p86/l14/ベイザイ,moshiogusa,ninjal-1,86,14,14,14,,器財,弁財船,,,ベイザイ,,,false,line,pencay,ペンチャイ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pencay,Japanese loan from 弁財船; the record preserves a contracted Japanese-shaped variant.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l14
moshiogusa/ninjal-1/p86/l15/クンギアシ,moshiogusa,ninjal-1,86,15,15,15,,器財,図合船,,,クンギアシ,ザイブ,,false,line,kunki as,クンキ アㇱ,guess,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kunki, as; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クンギアシ",Literal segmentation is kunki 'nail' + as 'stand'; its use as a boat name remains unexplained.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l15
moshiogusa/ninjal-1/p86/l15/ザイブ,moshiogusa,ninjal-1,86,15,15,15,,器財,図合船,,,ザイブ,クンギアシ,,false,line,saypuni,サイプニ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ザイブニ,The corresponding historical boat name is saypuni; the record omits final ni.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/86#l15
moshiogusa/ninjal-1/p87/l1/ナンタ,moshiogusa,ninjal-1,87,1,1,1,,器財,船の表,,,ナンタ,,,false,line,nanta,ナンタ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナンタ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ナンタ」①「船の表（※舟の説明）」②「船首 (nanta) ニ」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l1
moshiogusa/ninjal-1/p87/l2/ウンタ,moshiogusa,ninjal-1,87,2,2,2,,器財,船のとも,,,ウンタ,,,false,line,umta,ウㇺタ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンタ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウンタ」①「船のとも（※「とも」は船の後尾）」②「艫（と も）（umta）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l2
moshiogusa/ninjal-1/p87/l3/シヨイタ,moshiogusa,ninjal-1,87,3,3,3,,器財,船の棚板,,,シヨイタ,ヲクツ゚ル,,false,line,so-ita,ソイタ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショイタ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ショイタ」①「船の棚板」②「床板 (so-ita)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l3
moshiogusa/ninjal-1/p87/l3/ヲクツ゚ル,moshiogusa,ninjal-1,87,3,3,3,,器財,船の棚板,,,ヲクツ゚ル,シヨイタ,,false,line,okutur,オクト゚ㇽ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オクトゥル,Historical nautical term for a boat's side shelf; no internal analysis is given.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l3
moshiogusa/ninjal-1/p87/l4/ヨウンベ,moshiogusa,ninjal-1,87,4,4,4,,器財,追継,,,ヨウンベ,,,false,line,owunpe,オウンペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オウンベ,Historical nautical term for an added or spliced boat part; the record has prothetic y.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l4
moshiogusa/ninjal-1/p87/l5/イツ゚ウケウ,moshiogusa,ninjal-1,87,5,5,5,,器財,みよし,,,イツ゚ウケウ,イツケウ,,false,line,ituwkew,イト゚ウケウ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトゥゥケウ,Historical nautical term for the stem or prow; intervocalic u is represented with w.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l5
moshiogusa/ninjal-1/p87/l5/イツケウ,moshiogusa,ninjal-1,87,5,5,5,,器財,みよし,,,イツケウ,イツ゚ウケウ,,false,line,itkew,イッケウ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツケウ²,Historical nautical term for the stem or prow; Hirayama compares dialectal idokew.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l5
moshiogusa/ninjal-1/p87/l6/カニイタ,moshiogusa,ninjal-1,87,6,6,6,,器財,化粧板,,,カニイタ,ヲロイタ,,false,line,kani ita,カニ イタ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カニイタ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「カニイタ」①「化粧板（※船の中の説明）」②「金属（kani）・板（ita）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l6
moshiogusa/ninjal-1/p87/l6/ヲロイタ,moshiogusa,ninjal-1,87,6,6,6,,器財,化粧板,,,ヲロイタ,カニイタ,,false,line,oro ita,オロ イタ,medium,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. or, ita; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オロイタ","oro 'its interior/place' + ita 'board', a plausible descriptive name for an inner finishing board.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l6
moshiogusa/ninjal-1/p87/l7/カヤ,moshiogusa,ninjal-1,87,7,7,7,,器財,帆,,,カヤ,,,false,line,kaya,カヤ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カヤ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カヤ」①「帆」②「帆（カヤ）」；辞書で同定：田村1996 kaya,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l7
moshiogusa/ninjal-1/p87/l8/カヤニ,moshiogusa,ninjal-1,87,8,8,8,,器財,帆柱,,,カヤニ,,,false,line,kayani,カヤニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カヤニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カヤニ」①「帆柱」②「帆柱（カヤニ）」；辞書で同定：萱野1996 kayani,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l8
moshiogusa/ninjal-1/p87/l9/ニケタ,moshiogusa,ninjal-1,87,9,9,9,,器財,帆桁,,,ニケタ,,,false,line,niketa,ニケタ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニケタ¹,Unanalysed historical building term for a girder; its synonym is sopesni.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l9
moshiogusa/ninjal-1/p87/l10/ヲシヤウノ,moshiogusa,ninjal-1,87,10,10,10,,器財,面楫,,,ヲシヤウノ,イシヤウヌ,,false,line,osawno,オサウノ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシヤウノ,Unanalysed historical nautical term for the steering oar on the omote side.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l10
moshiogusa/ninjal-1/p87/l10/イシヤウヌ,moshiogusa,ninjal-1,87,10,10,10,,器財,面楫,,,イシヤウヌ,ヲシヤウノ,,false,line,isawnu,イサウヌ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシヤウス,Unanalysed variant of the nautical term for the steering oar; the corresponding entry ends in s.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l10
moshiogusa/ninjal-1/p87/l11/ヲマツパ,moshiogusa,ninjal-1,87,11,11,11,,器財,取楫,,,ヲマツパ,ヲウベカレ,,false,line,omappa,オマッパ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. omappa,仮名一致のみ オマツハ＝田村1996 オマツハ；語義未照合：【他動】[複](omap オマㇷ゚ は単複の区別なし)(二人以上が/を皆)…をかわいがる。 {E: to show af,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l11
moshiogusa/ninjal-1/p87/l11/ヲウベカレ,moshiogusa,ninjal-1,87,11,11,11,,器財,取楫,,,ヲウベカレ,ヲマツパ,,false,line,owpekare,オウペカレ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. owpekare,仮名一致のみ オウヘカレ＝田村1996 オウヘカレ；語義未照合：【他動】…をまっすぐにする､ ｢人によく思われるように骨折ってやる｡｣ (Ｓ) eci=謡pekare エチオウペカレ ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l11
moshiogusa/ninjal-1/p87/l12/ナレシヤムイタ,moshiogusa,ninjal-1,87,12,12,12,,器財,表上板,,,ナレシヤムイタ,,,false,line,nan un so ita,ナン ウン ソ イタ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナレシヤムイタ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ita,"Restored from Hirayama's dialectal nanunsoita: nan 'front' + un 'at' + so ita 'floorboard', hence the bow floorboard.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l12
moshiogusa/ninjal-1/p87/l13/イタネトバ,moshiogusa,ninjal-1,87,13,13,13,,器財,中上板,,,イタネトバ,,,false,line,ita netopa,イタ ネトパ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ita, netopa",板ita＋胴体netopaと分節。船板の中央部を指すと推定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l13
moshiogusa/ninjal-1/p87/l14/ウンシヤムイタ,moshiogusa,ninjal-1,87,14,14,14,,器財,とも上板,,,ウンシヤムイタ,,,false,line,un sam ita,ウン サㇺ イタ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：太田2022 s.v. un; 田村1996 s.v. apesam, ita",船尾un＋側sam＋板itaと分節。船尾側の板と解す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l14
moshiogusa/ninjal-1/p87/l15/ニデシ,moshiogusa,ninjal-1,87,15,15,15,,器財,筏,,,ニデシ,,,false,line,nites,ニテㇱ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニデシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ニデシ」①「筏（※いかだ）」②「筏（nitesh）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/87#l15
moshiogusa/ninjal-1/p88/l1/モトキチセ,moshiogusa,ninjal-1,88,1,1,1,,器財,祠,,,モトキチセ,,,false,line,motokicise,モトキチセ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モトキチセ,Unanalysed archaic name for a shrine; cise ‘house’ is recognizable.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l1
moshiogusa/ninjal-1/p88/l2/シロマチセ,moshiogusa,ninjal-1,88,2,2,2,,器財,住所の家,,,シロマチセ,,,false,line,siromacise,シロマチセ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シロマチセ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シロマチセ」①「住所の家」②「りっぱな家（シロマチセ） シロマチセ　307」；辞書で同定：萱野1996 siromacise,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l2
moshiogusa/ninjal-1/p88/l3/ヲロンチセ,moshiogusa,ninjal-1,88,3,3,3,,器財,猟小屋,,,ヲロンチセ,,,false,line,oroncise,オロンチセ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オロンチセ,Unanalysed archaic name for a hunting hut; cise ‘house’ is recognizable.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l3
moshiogusa/ninjal-1/p88/l4/ヤカタ,moshiogusa,ninjal-1,88,4,4,4,,器財,殿作り,,,ヤカタ,,,false,line,yakata,ヤカタ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤカタ,"Japanese loan yakata ‘mansion, manor’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l4
moshiogusa/ninjal-1/p88/l5/チヤヲロンチセ,moshiogusa,ninjal-1,88,5,5,5,,器財,柵構へ,,,チヤヲロンチセ,,,false,line,ca oroncise,チャ オロンチセ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ca; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オロンチセ,ca ‘brushwood’ + oroncise ‘hunting hut’; interpreted as a brushwood-enclosed structure.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l5
moshiogusa/ninjal-1/p88/l6/マチヤ,moshiogusa,ninjal-1,88,6,6,6,,器財,店作り,,,マチヤ,,,false,line,maciya,マチヤ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. maciya,「町・市街地」。店作りという建物の意味とは部分的に対応。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l6
moshiogusa/ninjal-1/p88/l7/キカラリフ,moshiogusa,ninjal-1,88,7,7,7,,器財,押し縁,,,キカラリフ,イシヤマニ,,false,line,kikararip,キカラリㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キカラリプ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「キカラリプ」①「押し椽（たるき）」②「梁 (kikararip)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l7
moshiogusa/ninjal-1/p88/l7/イシヤマニ,moshiogusa,ninjal-1,88,7,7,7,,器財,押し縁,,,イシヤマニ,キカラリフ,,false,line,isama ni,イサマ ニ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Isama-ni; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシヤマニ²,"Attested compound meaning a crossbeam, tie beam or brace.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l7
moshiogusa/ninjal-1/p88/l8/バルカヲマニ,moshiogusa,ninjal-1,88,8,8,8,,器財,中渡し,,,バルカヲマニ,,,false,line,parka oma ni,パㇻカ オマ ニ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. parka, oma, ni",「屋根に近い所にある木」と分節。中渡しという用途は推定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l8
moshiogusa/ninjal-1/p88/l9/モム,moshiogusa,ninjal-1,88,9,9,9,,器財,明屋,,,モム,チヤツ゚リ,,false,line,mom,モㇺ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mom,"仮名一致 モム＝田村1996 モム：【自動】(ものが水中などを)流れる。 mom hike mom, a=turáynu hike a=turáynu モㇺ",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l9
moshiogusa/ninjal-1/p88/l9/チヤツ゚リ,moshiogusa,ninjal-1,88,9,9,9,,器財,明屋,,,チヤツ゚リ,モム,,false,line,caturi,チャト゚リ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャトゥリ,Unanalysed archaic synonym of mom ‘empty house’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l9
moshiogusa/ninjal-1/p88/l10/サスマ,moshiogusa,ninjal-1,88,10,10,10,,器財,貫木,,,サスマ,,,false,line,sasma,サㇱマ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サスマ,Unanalysed archaic name for a horizontal penetrating beam.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l10
moshiogusa/ninjal-1/p88/l11/ロヽヽ,moshiogusa,ninjal-1,88,11,11,14,,器財,正座,,,ロヽヽ,ロヽイシヨ,,false,line,ror,ロㇿ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ロ」①「炉（正座）」②「上座、囲炉裏からロルンプヤ ラ（上座の窓）までの間（ロロ）」；辞書で同定：萱野1996 ror；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l11
moshiogusa/ninjal-1/p88/l11/ロヽイシヨ,moshiogusa,ninjal-1,88,11,11,14,,器財,正座,,,ロヽイシヨ,ロヽヽ,,false,line,roruyso,ロルイソ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. roruyso,「上座」。roruysoに近いが、ロロイとroruyの表記差がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l11
moshiogusa/ninjal-1/p88/l12/ウシヤロヽ,moshiogusa,ninjal-1,88,12,11,14,,器財,前,,,ウシヤロヽ,,,false,line,usar oro,ウサㇻ オロ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウシヤロロ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oro,usar ‘lower-seat side’ + oro ‘place’; Hirayama gives usara as the modern equivalent.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l12
moshiogusa/ninjal-1/p88/l13/シイシヨ,moshiogusa,ninjal-1,88,13,11,14,,器財,左,,,シイシヨ,,,false,line,siso,シソ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. síso 右座; 萱野茂 1996 s.v. siso 右座,,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l13
moshiogusa/ninjal-1/p88/l14/アルキシヨ,moshiogusa,ninjal-1,88,14,11,14,,器財,右,,,アルキシヨ,,,false,line,harki- so,ハㇻキ ソ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アルキシヨ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アルキシヨ」①「炉（右）」②「左（ハラキ）座、床（ソ）」；辞書で同定：田村1996 harki-＋田村1996 so；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l14
moshiogusa/ninjal-1/p88/l15/イタ,moshiogusa,ninjal-1,88,15,15,15,,器財,板,,,イタ,,,false,line,ita,イタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イタ」①「板」②「板 (イタ)」；辞書で同定：田村1996 ita,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/88#l15
moshiogusa/ninjal-1/p89/l1/ニシヨシ,moshiogusa,ninjal-1,89,1,1,1,,器財,柾,,,ニシヨシ,チヽミニ▲マシヤ,,false,line,nisos,ニソㇱ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. nisos,「薄い板」。柾板に対応する語形。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l1
moshiogusa/ninjal-1/p89/l1/チヽミニ,moshiogusa,ninjal-1,89,1,1,1,,器財,柾,,,チヽミニ,ニシヨシ▲マシヤ,,false,line,cicicini,チチチニ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チチチニ,Hirayama reads the ambiguous middle graph as チ; the archaic name for split straight-grained timber remains unanalysed.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l1
moshiogusa/ninjal-1/p89/l1/マシヤ,moshiogusa,ninjal-1,89,1,1,1,,器財,柾,,,マシヤ,ニシヨシ▲チヽミニ,,false,line,masa,マサ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Masa,旧辞書に「柾」。日本語由来の語で、シヤ＝sa。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l1
moshiogusa/ninjal-1/p89/l2/アブシタ,moshiogusa,ninjal-1,89,2,2,2,,器財,戸,,,アブシタ,アバ,,false,line,apa-sta,アパㇱタ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アプシタ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アプシタ」①「戸」②「戸(apa-shta)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l2
moshiogusa/ninjal-1/p89/l2/アバ,moshiogusa,ninjal-1,89,2,2,2,,器財,戸,,,アバ,アブシタ,,false,line,apa,アパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アパ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アパ」①「戸」②「戸(アパ)」；辞書で同定：田村1996 apa,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l2
moshiogusa/ninjal-1/p89/l3/グ,moshiogusa,ninjal-1,89,3,3,3,,器財,弓,,,グ,,上グニシ 中グシ 下シヤラハ,false,line,u,ウ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ク」①「弓。地名の場合は「仕掛け弓」の意味。」②「『永田』には、ク～地名は27例ある〔石・後・胆・日・十・釧・根・北・天〕。このうち、ク・オマ～（仕掛け弓・存在する）地名」；辞書で同定：萱野1996 u；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l3
moshiogusa/ninjal-1/p89/l4/アイ,moshiogusa,ninjal-1,89,4,4,4,,器財,箭,,,アイ,,,false,line,ay,アイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アイ」①「箭」②「矢 (アイ)」；辞書で同定：田村1996 ay,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l4
moshiogusa/ninjal-1/p89/l5/カ゚ン,moshiogusa,ninjal-1,89,5,5,5,,器財,的,,,カ゚ン,,▲ツ゚カンク二フ,false,line,kan,カン,guess,自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ガン,Unanalysed historical archery term; the voiced initial is normalized to k.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l5
moshiogusa/ninjal-1/p89/l6/ルム,moshiogusa,ninjal-1,89,6,6,6,,器財,箭の根,,,ルム,,,false,line,rum,ルㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ルム」①「箭の根」②「矢尻(ルム)」；辞書で同定：中川1995 rum,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l6
moshiogusa/ninjal-1/p89/l7/ラツプ,moshiogusa,ninjal-1,89,7,7,7,,器財,箭羽,,,ラツプ,アイラプ,,false,line,rap,ラㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラッㇷ゚（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ラッㇷ゚」①「箭羽」②「羽、翼（ラㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 rap,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l7
moshiogusa/ninjal-1/p89/l7/アイラプ,moshiogusa,ninjal-1,89,7,7,7,,器財,箭羽,,,アイラプ,ラツプ,,false,line,ayrap,アイラㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイラプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アイラプ」①「箭羽」②「矢羽 (アイラㇷ゚)」；辞書で同定：中川1995 ayrap,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l7
moshiogusa/ninjal-1/p89/l8/カリンバ,moshiogusa,ninjal-1,89,8,8,8,,器財,重藤,,,カリンバ,,,false,line,karinpa,カリンパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カリンパ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カリンパ」①「重藤（しげとう・弓の一種の名ー白浜注）」②「サクラ皮（カリンパ）（※桜皮は弓に巻いた）」；辞書で同定：田村1996 karinpa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l8
moshiogusa/ninjal-1/p89/l9/チロン,moshiogusa,ninjal-1,89,9,9,9,,器財,藤の矢に当る,,,チロン,,,false,line,ciros,チロㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チロン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チロン」①「藤の矢尔当る」②「花矢（チロシ）」；辞書で同定：中川1995 ciros；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l9
moshiogusa/ninjal-1/p89/l10/マカニツテ,moshiogusa,ninjal-1,89,10,10,10,,器財,箭の先,,,マカニツテ,,,false,line,makanit,マカニッ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. makanit,矢根につける骨。語末テの追加表記を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l10
moshiogusa/ninjal-1/p89/l11/アイシユビ,moshiogusa,ninjal-1,89,11,11,11,,器財,箭の先に附る,,,アイシユビ,,,false,line,aysup,アイスㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイシュピ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アイシュピ」①「箭の先に附ける」②「矢柄 (アイスㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 aysup；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l11
moshiogusa/ninjal-1/p89/l12/アイチンカ,moshiogusa,ninjal-1,89,12,12,12,,器財,箭を巻たる紙,,,アイチンカ,,,false,line,aycinka,アイチンカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイチンカ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アイチンカ」①「箭を巻いたるを」②「矢ノ部分ヲ結ブ絲 (aichinka)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l12
moshiogusa/ninjal-1/p89/l13/グーカ,moshiogusa,ninjal-1,89,13,13,13,,器財,弦,,,グーカ,,,false,line,kuka,クカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グーカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「グーカ」①「弦(つる)」②「弦。弓に張る糸(クカ)」；辞書で同定：萱野1996 kuka；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l13
moshiogusa/ninjal-1/p89/l14/グカシンコプ,moshiogusa,ninjal-1,89,14,14,14,,器財,弦の蛇口の方,,,グカシンコプ,,,false,line,kuka sinkop,クカ シンコㇷ゚,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kúka, sinkop",弓弦kuka＋結び目sinkopと分節。弦の輪・結び目を指すと解す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l14
moshiogusa/ninjal-1/p89/l15/ヱウビテ,moshiogusa,ninjal-1,89,15,15,15,,器財,弦の結留の方,,,ヱウビテ,,,false,line,ewpitte,エウピッテ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Eubitte; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エウビチ,"Batchelor’s ewpitte means ‘knot’; here, the knot fastening a bowstring.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/89#l15
moshiogusa/ninjal-1/p90/l1/マキリ,moshiogusa,ninjal-1,90,1,1,1,,器財,小刀,,,マキリ,イヒラ,,false,line,makiri,マキリ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. makiri,仮名一致 マキリ＝田村1996 マキリ：【名】[概/所][< 日本語] マキリ､ 小刀。 ☆参考 ｢… のマキリ｣は makiri(hi) マキリ(ヒ) とも ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l1
moshiogusa/ninjal-1/p90/l1/イヒラ,moshiogusa,ninjal-1,90,1,1,1,,器財,小刀,,,イヒラ,マキリ,,false,line,epira,エピラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヒラ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「イヒラ」①「小刀」②「〈植物〉先の細い小刀（epira）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l1
moshiogusa/ninjal-1/p90/l2/ケマコルシントコ,moshiogusa,ninjal-1,90,2,2,2,,器財,行器,,,ケマコルシントコ,ホツカイ,,false,line,kemauspe,ケマウㇱペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケマコルシントコ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ケマコルシントコ」①「行器」②「脚つきシントコ (ケマウシペ)」；辞書で同定：萱野1996 kemauspe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l2
moshiogusa/ninjal-1/p90/l2/ホツカイ,moshiogusa,ninjal-1,90,2,2,2,,器財,行器,,,ホツカイ,ケマコルシントコ,,false,line,hokay,ホカイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホツカイ,"Japanese loan hokai, an old name for a lidded food container.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l2
moshiogusa/ninjal-1/p90/l3/イナウ,moshiogusa,ninjal-1,90,3,3,3,,器財,幣束,,,イナウ,,,false,line,inaw,イナウ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イナウ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イナウ」①「幣束」②「木で削った御幣のような物 (イナウ)」；辞書で同定：萱野1996 inaw,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l3
moshiogusa/ninjal-1/p90/l4/シヨロ,moshiogusa,ninjal-1,90,4,4,4,,器財,かんな,,,シヨロ,ホケカネ,,false,line,soro,ソロ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショロ,Unanalysed archaic name for a plane.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l4
moshiogusa/ninjal-1/p90/l4/ホケカネ,moshiogusa,ninjal-1,90,4,4,4,,器財,かんな,,,ホケカネ,シヨロ,,false,line,poke kane,ポケ カネ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Poke; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kane,poke ‘underside’ + kane ‘metal’; a descriptive name for the metal beneath a plane.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l4
moshiogusa/ninjal-1/p90/l5/テウナ,moshiogusa,ninjal-1,90,5,5,5,,器財,てうな,,,テウナ,,,false,line,tewna,テウナ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テウナ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「テウナ」①「てうな」②「手斧 (teuna)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l5
moshiogusa/ninjal-1/p90/l6/キシヤカニ,moshiogusa,ninjal-1,90,6,6,6,,器財,錐,,,キシヤカニ,,,false,line,ikisakaani,イキサカアニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キシヤカニ（②は〈S〉による）,平山の見出し「キシヤカニ」①「錐（きり）」②「〈S〉錐 (ikisakaani)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l6
moshiogusa/ninjal-1/p90/l7/ヲプ,moshiogusa,ninjal-1,90,7,7,7,,器財,やす,,,ヲプ,クマム▲ハナレ▲マレプ,,false,line,op,オㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オプ」①「やす (※「魚をつきさして捕える道具」のことか)」②「槍 (オㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 op；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l7
moshiogusa/ninjal-1/p90/l7/クマム,moshiogusa,ninjal-1,90,7,7,7,,器財,やす,,,クマム,ヲプ▲ハナレ▲マレプ,,false,line,kumam,クマㇺ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クマム,Unanalysed archaic name for a fish spear.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l7
moshiogusa/ninjal-1/p90/l7/ハナレ,moshiogusa,ninjal-1,90,7,7,7,,器財,やす,,,ハナレ,ヲプ▲クマム▲マレプ,,false,line,hanare,ハナレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハナレ,"Unanalysed name, possibly a Japanese loan, for a type of fish spear.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l7
moshiogusa/ninjal-1/p90/l7/マレプ,moshiogusa,ninjal-1,90,7,7,7,,器財,やす,,,マレプ,ヲプ▲クマム▲ハナレ,,false,line,marep,マレㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. マレプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「マレプ」①「やす(※狩猟具)」②「銛、回転銛、自在銛(マ レㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 marep；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l7
moshiogusa/ninjal-1/p90/l8/キテ,moshiogusa,ninjal-1,90,8,8,8,,器財,根也,,,キテ,キラム,,false,line,kite,キテ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キテ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「キテ」①「やすの筈（はず）。根なり。」②「銛 (キテ)」；辞書で同定：田村1996 kite；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l8
moshiogusa/ninjal-1/p90/l8/キラム,moshiogusa,ninjal-1,90,8,8,8,,器財,根也,,,キラム,キテ,,false,line,kiraw,キラウ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kiraw; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kite,kiraw ‘horn’ fits the hard base or component of a fish spear; final m is interpreted as a regional or graphic variant of w.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l8
moshiogusa/ninjal-1/p90/l9/ツシ,moshiogusa,ninjal-1,90,9,9,9,,器財,やすに附る綱,,,ツシ,ムニンベ▲レバツ゚シ,,false,line,tus,ト゚ㇱ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tus,「綱」。ツ＝tu、シ＝s。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l9
moshiogusa/ninjal-1/p90/l9/ムニンベ,moshiogusa,ninjal-1,90,9,9,9,,器財,やすに附る綱,,,ムニンベ,ツシ▲レバツ゚シ,,false,line,muninpe,ムニンペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムニンペ,Unanalysed archaic name for the line attached to a fish spear.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l9
moshiogusa/ninjal-1/p90/l9/レバツ゚シ,moshiogusa,ninjal-1,90,9,9,9,,器財,やすに附る綱,,,レバツ゚シ,ツシ▲ムニンベ,,false,line,repa tus,レパ ト゚ㇱ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レハトゥシ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. repa, tus",repa ‘offshore shark fishing’ + tus ‘rope’; a fishing-spear line.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l9
moshiogusa/ninjal-1/p90/l10/ムナムゲツフ,moshiogusa,ninjal-1,90,10,10,10,,器財,帚,,,ムナムゲツフ,テツクプ,,false,line,munsuuep,ムンスウエㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムナムゲツフ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ムナムゲツフ」①「箒(※ほうき)」②「ほうき(ムンスウェㇷ゚) 330 マツキ」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l10
moshiogusa/ninjal-1/p90/l10/テツクプ,moshiogusa,ninjal-1,90,10,10,10,,器財,帚,,,テツクプ,ムナムゲツフ,,false,line,tekkup,テックㇷ゚,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tekkup,仮名一致のみ テツクフ＝田村1996 テツクフ；語義未照合：【名】[概][tek-kup 手・(?)][動物](鳥の)翼。 ☆参考 羽は rap ラㇷ゚､ 尾羽は ois オイㇱ。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l10
moshiogusa/ninjal-1/p90/l11/キナ,moshiogusa,ninjal-1,90,11,11,11,,器財,苫,,,キナ,ヤツツ゚イ,,false,line,kina,キナ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. kina,鵡川・旭川の「ござ」。苫との敷物・覆いの用途差がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l11
moshiogusa/ninjal-1/p90/l11/ヤツツ゚イ,moshiogusa,ninjal-1,90,11,11,11,,器財,苫,,,ヤツツ゚イ,キナ,,false,line,yattuy,ヤット゚イ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. yattuy,無地の葦製のござ・苫に対応。ツツ゚イ＝ttuy。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l11
moshiogusa/ninjal-1/p90/l12/カシユプ,moshiogusa,ninjal-1,90,12,12,12,,器財,杓子,,,カシユプ,ウケプ,,false,line,kasup,カスㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシュプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カシュプ」①「板子」②「しゃもじ（カスプ）」；辞書で同定：田村1996 kasup；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l12
moshiogusa/ninjal-1/p90/l12/ウケプ,moshiogusa,ninjal-1,90,12,12,12,,器財,杓子,,,ウケプ,カシユプ,,false,line,ukep,ウケㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウケプ,"Hirayama identifies ukep as a removable floorboard in a boat; this conflicts with the headword ‘ladle’, whose other form is kasup.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l12
moshiogusa/ninjal-1/p90/l13/シヤクシ,moshiogusa,ninjal-1,90,13,13,13,,器財,鍬,,,シヤクシ,,,false,line,sakusi,サクシ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤクシ,Unanalysed archaic name for a hoe.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l13
moshiogusa/ninjal-1/p90/l14/イクバシ,moshiogusa,ninjal-1,90,14,14,14,,器財,髭を上る箸,,,イクバシ,,,false,line,ikupasuy,イクパスイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクバシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イクバシ」①「髭を上る箸」②「捧酒箸 (イクパスイ)」；辞書で同定：萱野1996 ikupasuy,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l14
moshiogusa/ninjal-1/p90/l15/ニプ,moshiogusa,ninjal-1,90,15,15,15,,器財,串,,,ニプ,イマニツ,,false,line,nihum,ニフㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニブ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニブ」①「串」②「棒、丸太、木片（ニフㇺ）だが」；辞書で同定：萱野1996 nihum,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l15
moshiogusa/ninjal-1/p90/l15/イマニツ,moshiogusa,ninjal-1,90,15,15,15,,器財,串,,,イマニツ,ニプ,,false,line,imanit,イマニッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマニツ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イマニツ」①「串」②「焼き串（イマニッ）」；辞書で同定：田村1996 imanit,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/90#l15
moshiogusa/ninjal-1/p91/l1/アイカンネイ,moshiogusa,ninjal-1,91,1,1,2,,器財,箭の先の骨,,,アイカンネイ,アイホネルン,,false,line,aykannit,アイカンニッ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Aikannit; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイカン子イ,Batchelor’s aykannit is the bone part of an arrow; the final syllable is restored from his entry.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l1
moshiogusa/ninjal-1/p91/l1/アイホネルン,moshiogusa,ninjal-1,91,1,1,2,,器財,箭の先の骨,,,アイホネルン,アイカンネイ,,false,line,ay pone rum,アイ ポネ ルㇺ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Ai, Pone, Rum",矢ay＋骨pone＋鏃rumと分節。末尾ンをmの表記と解す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l1
moshiogusa/ninjal-1/p91/l2/アイチヨリイ,moshiogusa,ninjal-1,91,2,1,2,,器財,箭の先の骨,,,アイチヨリイ,,,true,line,aycaro,アイチャロ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイチョリイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アイチョリイ」①「箭の先の胃 (かぶと)」②「矢筈 (アイチャロ)」；辞書で同定：萱野1996 aycaro；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l2
moshiogusa/ninjal-1/p91/l3/アブスケ,moshiogusa,ninjal-1,91,3,3,3,,器財,簾,,,アブスケ,,,false,line,apukki,アプッキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アプスケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アプスケ」①「簾(すだれ)」②「簾(アプッキ)」；辞書で同定：萱野1996 apukki；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l3
moshiogusa/ninjal-1/p91/l4/ツ゚ーキ,moshiogusa,ninjal-1,91,4,4,4,,器財,盃,,,ツ゚ーキ,,,false,line,tuki,ト゚キ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. tuki,「杯」。ツ゚＝tu、長音は省く。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l4
moshiogusa/ninjal-1/p91/l5/パシユイ,moshiogusa,ninjal-1,91,5,5,5,,器財,箸,,,パシユイ,,,false,line,pasuy,パスイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パシユイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パシユイ」①「箸」②「箸（パスイ）」；辞書で同定：田村1996 pasuy,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l5
moshiogusa/ninjal-1/p91/l6/イタンギ,moshiogusa,ninjal-1,91,6,6,6,,器財,椀,,,イタンギ,,,false,line,itanki,イタンキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタンキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イタンキ」①「椀」②「椀、茶碗（木製）（イタンキ）」；辞書で同定：萱野1996 itanki,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l6
moshiogusa/ninjal-1/p91/l7/アヲンギ,moshiogusa,ninjal-1,91,7,7,7,,器財,扇子,,,アヲンギ,,,false,line,aonki,アオンキ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アヲンギ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アヲンギ」①「扇子」②「扇 (aonki)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l7
moshiogusa/ninjal-1/p91/l8/ラツチヤコ,moshiogusa,ninjal-1,91,8,8,8,,器財,行灯,,,ラツチヤコ,,,false,line,ratcako,ラッチャコ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラッチャコ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ラッチャコ」①「行灯（※あんどん）」②「灯明台、灯、灯火（ラッチャコ）」；辞書で同定：萱野1996 ratcako；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l8
moshiogusa/ninjal-1/p91/l9/ツ゚シ,moshiogusa,ninjal-1,91,9,9,9,,器財,綱,,,ツ゚シ,,,false,line,tus,ト゚ㇱ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tus,「綱」。ツ゚＝tu、シ＝s。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l9
moshiogusa/ninjal-1/p91/l10/ハリカ,moshiogusa,ninjal-1,91,10,10,10,,器財,縄,,,ハリカ,ハリキカ,,false,line,harkika,ハㇻキカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハリカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハリカ」①「縄」②「シナ縄 (ハラキカ)」；辞書で同定：萱野1996 harkika,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l10
moshiogusa/ninjal-1/p91/l10/ハリキカ,moshiogusa,ninjal-1,91,10,10,10,,器財,縄,,,ハリキカ,ハリカ,,false,line,ka,カ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハリキカ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ハリキカ」①「縄[納]。[拾]ではハリツカ。」②「harkikaで「左側の・紐」縄[田]。「tus（綱）のうち。米俵をくくるやつから少し細いくらいまで。木の皮や米わらでつ」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l10
moshiogusa/ninjal-1/p91/l11/ニトムトム,moshiogusa,ninjal-1,91,11,11,11,,器財,ほくち,,,ニトムトム,ムニンニ,,false,line,nitomtom,ニトㇺトㇺ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. nitomtom,樹皮内側などの木質物。語形は一致するが、火口としての用途は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l11
moshiogusa/ninjal-1/p91/l11/ムニンニ,moshiogusa,ninjal-1,91,11,11,11,,器財,ほくち,,,ムニンニ,ニトムトム,,false,line,muninni,ムニンニ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. muninni,「朽ち木・腐れ木」。火口に用いる材料を指すと推定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l11
moshiogusa/ninjal-1/p91/l12/カツクミ,moshiogusa,ninjal-1,91,12,12,12,,器財,柄杓,,,カツクミ,,,false,line,kakumi kakumi kakumi,カクミ カクミ カクミ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カックミ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カックミ」①「『永田』は「カッコ鳥のいる地」と考えたが、知里真志保はカックㇺで「白樺の皮で作った柄杓（ひしゃく）」と見た。」②「『永田』には、カックム〜地名は3例しかない〔渡・日・北〕。『山川』には6例だが、カックミ川・河汲峠、河汲村は同じ地の地名」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l12
moshiogusa/ninjal-1/p91/l13/シユマイタンキ,moshiogusa,ninjal-1,91,13,13,13,,器財,茶碗,,,シユマイタンキ,,,false,line,suma itanki,スマ イタンキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュマイタンキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シュマイタンキ」①「茶碗」②「石 (スマ) 椀 (イタンキ)」；辞書で同定：田村1996 suma＋萱野1996 itanki,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l13
moshiogusa/ninjal-1/p91/l14/パロー,moshiogusa,ninjal-1,91,14,14,14,,器財,鑓,,,パロー,ヲプ,,false,line,paraopu,パラオプ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パロー（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「パロー」①「鑓（※やり）」②「〈釧路〉大身の槍 (パラオプ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l14
moshiogusa/ninjal-1/p91/l14/ヲプ,moshiogusa,ninjal-1,91,14,14,14,,器財,鑓,,,ヲプ,パロー,,false,line,op,オㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オプ」①「鑓 (やり)」②「槍 (オㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 op；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l14
moshiogusa/ninjal-1/p91/l15/ミシヨノイニ,moshiogusa,ninjal-1,91,15,15,15,,器財,摺子木,,,ミシヨノイニ,,,false,line,misonoyni,ミソノイニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ミシヨノイニ（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「ミシヨノイニ」①「すりこぎ」②「〈釧路〉すりこぎ(ミソノィニ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/91#l15
moshiogusa/ninjal-1/p92/l1/ウンイ,moshiogusa,ninjal-1,92,1,1,1,,器財,やすの先二俣の木,,,ウンイ,,,false,line,urey,ウレイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Urei; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウレイ,Hirayama reads ウレイ; Batchelor urey ‘both’ fits a paired or two-pronged wooden spear point.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l1
moshiogusa/ninjal-1/p92/l2/イムシ,moshiogusa,ninjal-1,92,2,2,2,,器財,刀,,,イムシ,イムシボ,,false,line,emus,エムㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イムシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イムシ」①「刀」②「刀（エムシ）」；辞書で同定：田村1996 emus,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l2
moshiogusa/ninjal-1/p92/l2/イムシボ,moshiogusa,ninjal-1,92,2,2,2,,器財,刀,,,イムシボ,イムシ,,false,line,emus-po,エムㇱポ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イムシポ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イムシポ」①「刀」②「短刀（emush-po）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l2
moshiogusa/ninjal-1/p92/l3/サイマキ,moshiogusa,ninjal-1,92,3,3,3,,器財,鞘巻,,,サイマキ,,,false,line,saya,サヤ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイマキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「サイマキ」①「刀（鞘巻き）」②「鞘（サヤ）。（※マキは「巻き」から来たか。）」；辞書で同定：田村1996 saya；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l3
moshiogusa/ninjal-1/p92/l4/タンネプ,moshiogusa,ninjal-1,92,4,4,4,,器財,ゑふの太刀,,,タンネプ,,,false,line,tannep,タンネㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タン子プ（②は〈K〉による）,平山の見出し「タン子プ」①「刀 (府の太刀)」②「〈K〉刀 (tannep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l4
moshiogusa/ninjal-1/p92/l5/ポーパイ,moshiogusa,ninjal-1,92,5,5,5,,器財,さくり,,,ポーパイ,,,false,line,popay,ポパイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ボーパイ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ボーパイ」①「さくり (※剥りー白浜注) (※刀に関係する語だろう)」②「箆 (popai)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l5
moshiogusa/ninjal-1/p92/l6/シユンゴ,moshiogusa,ninjal-1,92,6,6,6,,器財,しとゝめ,,,シユンゴ,,,false,line,sunko,スンコ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンゴ,Unanalysed archaic name for the sword fitting called shitodome.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l6
moshiogusa/ninjal-1/p92/l7/イムシアツ,moshiogusa,ninjal-1,92,7,7,7,,器財,下緒,,,イムシアツ,,,false,line,emus'at,エムㇱアッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イムシアッ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イムシアッ」①「下緒（さげお）（刀の一白浜注）」②「刀を肩からつるす幅の広い紐（エムシアッ）」；辞書で同定：萱野1996 emus'at；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l7
moshiogusa/ninjal-1/p92/l8/セツパクツチヤレ,moshiogusa,ninjal-1,92,8,8,8,,器財,はゞき,,,セツパクツチヤレ,,,false,line,seppakutcare,セッパクッチャレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セツパクツチヤレ,Unanalysed archaic name for a sword-blade collar.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l8
moshiogusa/ninjal-1/p92/l9/イムシニツ,moshiogusa,ninjal-1,92,9,9,9,,器財,柄,,,イムシニツ,,,false,line,emus-nip,エムㇱニㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イムシニッ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イムシニッ」①「柄（つか）」②「刀ノ柄（emush-nip）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l9
moshiogusa/ninjal-1/p92/l10/シリカ,moshiogusa,ninjal-1,92,10,10,10,,器財,鞘,,,シリカ,,,false,line,sirka,シㇼカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シリカ」①「鞘（※さや）」②「（鞘の）飾り、鞘（シリカ）」；辞書で同定：萱野1996 sirka；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l10
moshiogusa/ninjal-1/p92/l11/コセツパ,moshiogusa,ninjal-1,92,11,11,11,,器財,切羽,,,コセツパ,,,false,line,koseppa,コセッパ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コセツパ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. seppa,Contains the Japanese loan seppa for a sword fitting; the initial ko remains unexplained.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l11
moshiogusa/ninjal-1/p92/l12/パク,moshiogusa,ninjal-1,92,12,12,12,,器財,ふち,,,パク,クツパク,,false,line,pak,パㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パク,Unanalysed archaic name for the fuchi fitting of a sword hilt.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l12
moshiogusa/ninjal-1/p92/l12/クツパク,moshiogusa,ninjal-1,92,12,12,12,,器財,ふち,,,クツパク,パク,,false,line,kutpak,クッパㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クツパク,Unanalysed archaic synonym of pak for the fuchi fitting.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l12
moshiogusa/ninjal-1/p92/l13/セツパ,moshiogusa,ninjal-1,92,13,13,13,,器財,鍔,,,セツパ,,,false,line,seppa,セッパ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セツパ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「セツパ」①「鍔(※つば)」②「刀ノ鍔 (seppa)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l13
moshiogusa/ninjal-1/p92/l14/ミシヨノイ,moshiogusa,ninjal-1,92,14,14,14,,器財,摺鉢,,,ミシヨノイ,イセバチ,,false,line,misonoy,ミソノイ,guess,"自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ミシヨノイ, ミシヨノイニ",Archaic name for a mortar; the related misonoyni is recorded for a pestle in Kushiro.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l14
moshiogusa/ninjal-1/p92/l14/イセバチ,moshiogusa,ninjal-1,92,14,14,14,,器財,摺鉢,,,イセバチ,ミシヨノイ,,false,line,isepaci,イセパチ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イセバチ,"Probably a Japanese loan related to ishibachi ‘stone mortar’, with devoiced p for Japanese b.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l14
moshiogusa/ninjal-1/p92/l15/ピウチ,moshiogusa,ninjal-1,92,15,15,15,,器財,火打台,,,ピウチ,,,false,line,piwci,ピウチ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピウチ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ピウチ」①「火打ち合わせ」②「火打ち (ピウチ)」；辞書で同定：田村1996 piwci；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/92#l15
moshiogusa/ninjal-1/p93/l1/ケンマラ,moshiogusa,ninjal-1,93,1,1,1,,器財,せともの,,,ケンマラ,,,false,line,kenmara,ケンマラ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケンマラ,Unanalysed archaic name for pottery.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l1
moshiogusa/ninjal-1/p93/l2/アブ,moshiogusa,ninjal-1,93,2,2,2,,器財,釣針,,,アブ,ナー,,false,line,ap,アㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アプ」①「釣針」②「釣針(アㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 ap,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l2
moshiogusa/ninjal-1/p93/l2/ナー,moshiogusa,ninjal-1,93,2,2,2,,器財,釣針,,,ナー,アブ,,false,line,na,ナ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナー（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ナー」①「未だ」②「まだ (ナ)」；辞書で同定：田村1996 na；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l2
moshiogusa/ninjal-1/p93/l3/ニシユー,moshiogusa,ninjal-1,93,3,3,3,,器財,臼,,,ニシユー,,,false,line,nisu,ニス,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシュー（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニシュー」①「臼」②「臼（ニス）」；辞書で同定：田村1996 nisu,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l3
moshiogusa/ninjal-1/p93/l4/ヱチウシ,moshiogusa,ninjal-1,93,4,4,4,,器財,矢尻,,,ヱチウシ,,,false,line,ecius,エチウㇱ,low,中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. ecius,仮名一致のみ エチウシ＝中川1995 エチウシ；語義未照合：名 酒を盃にそそぐための入れ物；〈参照〉エトゥヌㇷ゚ etunuㇷ゚。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l4
moshiogusa/ninjal-1/p93/l5/ユタニ,moshiogusa,ninjal-1,93,5,5,5,,器財,杵,,,ユタニ,,,false,line,yuta-ni,ユタニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユタニ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ユタニ」①「（※生活用具か。本来は「碁盤」の意味）」②「杵 （yuta-ni）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l5
moshiogusa/ninjal-1/p93/l6/ホニウヱ,moshiogusa,ninjal-1,93,6,6,6,,器財,械,,,ホニウヱ,,,false,line,honiwe,ホニウェ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホニウエ,Unanalysed archaic name for a restraint or shackle.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l6
moshiogusa/ninjal-1/p93/l7/ヲモシユイ,moshiogusa,ninjal-1,93,7,7,7,,器財,艣,,,ヲモシユイ,,,false,line,omosuy,オモスイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オモシュイ,Unanalysed archaic name for an oar.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l7
moshiogusa/ninjal-1/p93/l8/ミミカネ,moshiogusa,ninjal-1,93,8,8,8,,器財,耳環,,,ミミカネ,ニンカリ,,false,warigaki,mimikane,ミミカネ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ninkari,Japanese loan mimikane ‘ear metal’; Tamura reports it as the proposed source of ninkari ‘earring’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l8
moshiogusa/ninjal-1/p93/l8/ニンカリ,moshiogusa,ninjal-1,93,8,8,8,,器財,耳環,,,ニンカリ,ミミカネ,,false,line,ninkari,ニンカリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニンカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニンカリ」①「耳輪(みみか子)」②「耳飾り、耳輪(ニンカリ)」；辞書で同定：田村1996 ninkari；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l8
moshiogusa/ninjal-1/p93/l9/ケム,moshiogusa,ninjal-1,93,9,9,9,,器財,針,,,ケム,,,false,line,kem,ケㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ケム」①「針」②「針 (ケム)」；辞書で同定：田村1996 kem,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l9
moshiogusa/ninjal-1/p93/l10/ピラカ,moshiogusa,ninjal-1,93,10,10,10,,器財,下駄,,,ピラカ,,,false,line,pirakka,ピラッカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピラカ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ピラカ」①「下駄」②「下駄 (pirakka)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l10
moshiogusa/ninjal-1/p93/l11/カバルシユ,moshiogusa,ninjal-1,93,11,11,11,,器財,銅鍋,,,カバルシユ,フーレシユ,,false,line,kapar su,カパㇻ ス,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カバルシュ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カバルシュ」①「銅鍋」②「薄い（カパラ）・鍋（ス）」；辞書で同定：田村1996 kapar＋田村1996 su,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l11
moshiogusa/ninjal-1/p93/l11/フーレシユ,moshiogusa,ninjal-1,93,11,11,11,,器財,銅鍋,,,フーレシユ,カバルシユ,,false,line,hure su,フレ ス,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. hure su,「赤い鍋」。辞書の具体的な材質・用例と銅鍋には差がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l11
moshiogusa/ninjal-1/p93/l12/トイシユー,moshiogusa,ninjal-1,93,12,12,12,,器財,竈,,,トイシユー,,,false,line,toi-su,トイス,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トイシユー（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「トイシユー」①「竈 (※かまど)」②「土鍋 (toi-shu)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l12
moshiogusa/ninjal-1/p93/l13/ケリ,moshiogusa,ninjal-1,93,13,13,13,,器財,雪沓,,,ケリ,,,false,line,keri,ケリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ケリ」①「雪沓(くつ)」②「(〜の)靴 (ケリ)」；辞書で同定：萱野1996 keri；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l13
moshiogusa/ninjal-1/p93/l13/キロ,moshiogusa,ninjal-1,93,13,13,13,,器財,からふと島,,,キロ,,,false,line,kiro,キロ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キロ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「キロ」①「履物（皮）（カラフト）」②「樺太アイヌの履物。 トドの皮で出来ている (キロ)」；辞書で同定：萱野1996 kiro；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l13
moshiogusa/ninjal-1/p93/l14/チヤシユー,moshiogusa,ninjal-1,93,14,14,14,,器財,薬鑵,,,チヤシユー,,,false,line,ca su,チャ ス,guess,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Cha; 田村1996 s.v. su,茶ca＋鍋suと分節。薬鑵＝やかんを指すと解す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l14
moshiogusa/ninjal-1/p93/l15/アベシヤム,moshiogusa,ninjal-1,93,15,15,15,,器財,囲炉裡,,,アベシヤム,イヌンベ,,false,line,apesam,アペサㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アベシヤム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アベシヤム」①「囲炉裏(いろり)」②「炉端(アペサム)」；辞書で同定：田村1996 apesam；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l15
moshiogusa/ninjal-1/p93/l15/イヌンベ,moshiogusa,ninjal-1,93,15,15,15,,器財,囲炉裡,,,イヌンベ,アベシヤム,,false,line,inumpe,イヌㇺペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌンペ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イヌンペ」①「炉」②「炉縁 (ろぶち) (イヌンペ)」；辞書で同定：中川1995 inumpe；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/93#l15
moshiogusa/ninjal-1/p94/l1/ペラ,moshiogusa,ninjal-1,94,1,1,1,,器財,食事の匕,,,ペラ,,,false,line,pera,ペラ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ペラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ペラ」①「食事のさじ」②「さじ、飯べら、織物のへら (ペラ)」；辞書で同定：萱野1996 pera；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l1
moshiogusa/ninjal-1/p94/l2/シユアツ,moshiogusa,ninjal-1,94,2,2,2,,器財,鍋つる,,,シユアツ,,,false,line,su-at,スアッ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユアツ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シユアツ」①「鍋つる」②「鍋の柄 (shu-at)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l2
moshiogusa/ninjal-1/p94/l3/シフライシントコ,moshiogusa,ninjal-1,94,3,3,3,,器財,風呂,,,シフライシントコ,,,false,line,sintoko,シントコ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シフライシントコ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シフライシントコ」①「風呂」②「行器(シントコ)」；辞書で同定：田村1996 sintoko,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l3
moshiogusa/ninjal-1/p94/l4/チヲチヽケレツプ,moshiogusa,ninjal-1,94,4,4,4,,器財,釜,,,チヲチヽケレツプ,カマ,,false,line,cocicikeretp,,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チラチチケレップ²,Unanalysed pot name; Hirayama gives the variant reading ciracicikerep for the corresponding item.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l4
moshiogusa/ninjal-1/p94/l4/カマ,moshiogusa,ninjal-1,94,4,4,4,,器財,釜,,,カマ,チヲチヽケレツプ,,false,line,kama,カマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カマ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「カマ」①「釜」②「鉄瓶（kama）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l4
moshiogusa/ninjal-1/p94/l5/テクンベ,moshiogusa,ninjal-1,94,5,5,5,,器財,皮の手袋,,,テクンベ,,,false,line,tekunpe,テクンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テクンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「テクンベ」①「皮の手袋」②「手甲 (テクンペ)」；辞書で同定：田村1996 tekunpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l5
moshiogusa/ninjal-1/p94/l6/ヨキ,moshiogusa,ninjal-1,94,6,6,6,,器財,樽,,,ヨキ,,,false,line,noyki,ノイキ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヨキ（②は〈K〉による）,平山の見出し「ヨキ」①「樽」②「〈K〉樽（noyki）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l6
moshiogusa/ninjal-1/p94/l7/マシツラ,moshiogusa,ninjal-1,94,7,7,7,,器財,刀の帯取,,,マシツラ,,,false,line,masitura,マシト゚ラ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コレツラ（ヨレツラとも読める）,Unanalysed name for a sword-belt attachment; Hirayama reads another witness as koretsura or yoretsura.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l7
moshiogusa/ninjal-1/p94/l8/イチヤリ,moshiogusa,ninjal-1,94,8,8,8,,器財,笊（サル）,,,イチヤリ,,,false,line,icari,イチャリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチヤリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イチヤリ」①「笊（ざる）」②「ざる（イチヤリ）」；辞書で同定：田村1996 icari；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l8
moshiogusa/ninjal-1/p94/l9/ヨツベ,moshiogusa,ninjal-1,94,9,9,9,,器財,鎌,,,ヨツベ,,,false,line,iyoppe,イヨッペ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. iyokpe (iyoppe),鎌。初頭iの不記載を仮定し、ッベをppeと読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l9
moshiogusa/ninjal-1/p94/l10/セレンポ,moshiogusa,ninjal-1,94,10,10,10,,器財,きせる,,,セレンポ,キセリ,,false,line,serimpo,セリㇺポ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セレンボ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「セレンボ」①「きせる(※タバコの)」②「煙管(※キセル) (セ リンボ)」；辞書で同定：萱野1996 serimpo；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l10
moshiogusa/ninjal-1/p94/l10/キセリ,moshiogusa,ninjal-1,94,10,10,10,,器財,きせる,,,キセリ,セレンポ,,false,line,kiseri,キセリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キセリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「キセリ」①「キセル」②「煙管 (キセリ)」；辞書で同定：萱野1996 kiseri；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l10
moshiogusa/ninjal-1/p94/l11/ツ゚リ,moshiogusa,ninjal-1,94,11,11,11,,器財,竿,,,ツ゚リ,,,false,line,turi,ト゚リ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. turi,舟を進める竿。ツ゚はtu。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l11
moshiogusa/ninjal-1/p94/l12/カレツテ,moshiogusa,ninjal-1,94,12,12,12,,器財,笛,,,カレツテ,トツプカレソテ,,false,line,karette,カレッテ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カレツテ,Unanalysed archaic name for a flute; its resemblance to rekte ‘make sound’ is inconclusive.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l12
moshiogusa/ninjal-1/p94/l12/トツプカレソテ,moshiogusa,ninjal-1,94,12,12,12,,器財,笛,,,トツプカレソテ,カレツテ,,false,line,top ka rekte,トㇷ゚ カ レㇰテ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. top, rekte; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツフカレソニノ","top ‘bamboo tube, flute’ + ka + rekte ‘make sound’; レソテ is interpreted as a damaged spelling of レクテ.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l12
moshiogusa/ninjal-1/p94/l13/キセリツ゚マム,moshiogusa,ninjal-1,94,13,13,13,,器財,らう竹,,,キセリツ゚マム,,,false,line,kiseri tumam,キセリ ト゚マㇺ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. kiseritumam,煙管のらお。辞書の複合語と音義が一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l13
moshiogusa/ninjal-1/p94/l14/ツ゚ムシ,moshiogusa,ninjal-1,94,14,14,14,,器財,くさり,,,ツ゚ムシ,,,false,line,tumsi,ト゚ㇺシ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tumsi,短い鎖や紐で付ける下げ飾り。鎖そのものとは語義にずれがある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l14
moshiogusa/ninjal-1/p94/l15/マツ゚キ,moshiogusa,ninjal-1,94,15,15,15,,器財,油を入る片口,,,マツ゚キ,,,false,line,matunki,マト゚ンキ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. matunki,静内のこね鉢。nの不記載を仮定し、容器の用途にもずれがある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/94#l15
moshiogusa/ninjal-1/p95/l1/モノクシヤ,moshiogusa,ninjal-1,95,1,1,1,,器財,草履,,,モノクシヤ,,,false,line,monokusa,モノクサ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モノクシヤ,Unanalysed archaic name for sandals.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l1
moshiogusa/ninjal-1/p95/l3/イユルベ,moshiogusa,ninjal-1,95,3,3,3,,器財,什物,,,イユルベ,,,false,line,iyurpe,イユㇽペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イユルベ,Unanalysed archaic collective name for utensils or valuables.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l3
moshiogusa/ninjal-1/p95/l4/シシヤクトミカムイ,moshiogusa,ninjal-1,95,4,4,4,,器財,珍器の什物,,,シシヤクトミカムイ,,,false,line,sisak tomi kamuy,シサㇰ トミ カムイ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. sisak; 田村1996 s.v. tomi, kamuy",sisak「珍しい」＋tomi「富」＋kamuy「神」。全体形は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l4
moshiogusa/ninjal-1/p95/l5/ケイラツプ,moshiogusa,ninjal-1,95,5,5,5,,器財,褒美,,,ケイラツプ,イラミヱ▲ヲデキ,,false,line,keyrap,ケイラㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケイラップ,Unanalysed archaic word for a reward.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l5
moshiogusa/ninjal-1/p95/l5/イラミヱ,moshiogusa,ninjal-1,95,5,5,5,,器財,褒美,,,イラミヱ,ケイラツプ▲ヲデキ,,false,line,iramye,イラㇺイェ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. iramye,他人をほめる。音は合うが、褒美という名詞とはずれる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l5
moshiogusa/ninjal-1/p95/l5/ヲデキ,moshiogusa,ninjal-1,95,5,5,5,,器財,褒美,,,ヲデキ,ケイラツプ▲イラミヱ,,false,line,oteki,オテキ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オデキ,Unanalysed archaic synonym for a reward.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l5
moshiogusa/ninjal-1/p95/l6/チヱヌイベ,moshiogusa,ninjal-1,95,6,6,6,,器財,枕,,,チヱヌイベ,チヱネヌ,,false,line,ci=eninuype,チエニヌイペ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. まくら; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. eninuy,"Possessed ci=eninuype ‘our pillow’; Hattori records this dialect form, while the historical spelling omits internal ni.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l6
moshiogusa/ninjal-1/p95/l6/チヱネヌ,moshiogusa,ninjal-1,95,6,6,6,,器財,枕,,,チヱネヌ,チヱヌイベ,,false,line,ci=enunu,チエヌヌ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. まくら,Predicative ci=enunu is inferred from Hattori’s dialectal ci=enunuype; final pe is absent.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l6
moshiogusa/ninjal-1/p95/l7/タンツ゚ンベ,moshiogusa,ninjal-1,95,7,7,7,,器財,具足の小手,,,タンツ゚ンベ,,,false,line,tantunpe,タント゚ンペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タントゥンベ,Unanalysed archaic name for an armoured gauntlet.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l7
moshiogusa/ninjal-1/p95/l8/ハヨクペ,moshiogusa,ninjal-1,95,8,8,8,,器財,鎧,,,ハヨクペ,,,false,line,hayokpe,ハヨㇰペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハヨクベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハヨクベ」①「鎧」②「よろい (ハヨクペ)」；辞書で同定：田村1996 hayokpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l8
moshiogusa/ninjal-1/p95/l9/ウツベシノ,moshiogusa,ninjal-1,95,9,9,9,,器財,香典,,,ウツベシノ,,,false,line,utupepnu,ウト゚ペㇷ゚ヌ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウツベシノ（②は〈番〉による）,平山の見出し「ウツベシノ」①「香典」②「嘆ク（死者ノ為）(utupepnu)。〈番〉ではウドゥベスノで「香典」」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l9
moshiogusa/ninjal-1/p95/l10/カヲルンベ,moshiogusa,ninjal-1,95,10,10,10,,器財,はた,,,カヲルンベ,,,false,line,ka orunpe,カ オルンペ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カオルンベ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ka, orunpe",ka ‘weaving thread’ + orunpe ‘thing attached there’; a descriptive but otherwise unattested loom name.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l10
moshiogusa/ninjal-1/p95/l11/ヲサ,moshiogusa,ninjal-1,95,11,11,11,,器財,をさ,,,ヲサ,,,false,line,osa,オサ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オサ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オサ」①「オサ」②「織機、杼（どんぐり）（osa）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l11
moshiogusa/ninjal-1/p95/l12/アウンカニ,moshiogusa,ninjal-1,95,12,12,12,,器財,ひ,,,アウンカニ,,,false,line,awun kanit,アウン カニッ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. aun; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kanit,awun ‘inner’ + kanit ‘shuttle’; final t is unwritten in the historical spelling.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l12
moshiogusa/ninjal-1/p95/l13/クツペテ,moshiogusa,ninjal-1,95,13,13,13,,器財,ひのことく打ツ板,,,クツペテ,,,false,line,kutpete,クッペテ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クツペテ,Unanalysed archaic name for a weaving batten.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l13
moshiogusa/ninjal-1/p95/l14/プシ,moshiogusa,ninjal-1,95,14,14,14,,器財,綾竹,,,プシ,,,false,line,pus,プㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ブシ」①「箭筒 (※せんす)」②「矢筒 (プシ)」；辞書で同定：萱野1996 pus；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l14
moshiogusa/ninjal-1/p95/l15/イクツ゚ニ,moshiogusa,ninjal-1,95,15,15,15,,器財,前懸,,,イクツ゚ニ,,,false,line,ikutuni,イクト゚ニ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Ikutuni,イクツニ、涎掛。前懸とは用途が部分的に重なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/95#l15
moshiogusa/ninjal-1/p96/l1/レンカ,moshiogusa,ninjal-1,96,1,1,1,,器財,綾に入る木,,,レンカ,,,false,line,renka,レンカ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レンカ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Renka,Batchelor records renka ‘put in order’; Hirayama preserves its specialized sense as a heddle rod.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l1
moshiogusa/ninjal-1/p96/l2/アシカ,moshiogusa,ninjal-1,96,2,2,2,,器財,経糸,,,アシカ,,,false,line,aska,アㇱカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アシカ」①「縦糸」②「縦糸 (アシカ)」；辞書で同定：萱野1996 aska；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l2
moshiogusa/ninjal-1/p96/l3/アフンカ,moshiogusa,ninjal-1,96,3,3,3,,器財,緯糸,,,アフンカ,,,false,line,ahunka,アフンカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アフンカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アフンカ」①「横糸」②「厚司を織る時の横糸(アフンカ)」；辞書で同定：萱野1996 ahunka；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l3
moshiogusa/ninjal-1/p96/l4/ツ゚ミカモイ,moshiogusa,ninjal-1,96,4,4,4,,器財,宝物,,,ツ゚ミカモイ,,,false,line,tomi kamuy,トミ カムイ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済,本文に宝物のトミカムイ。初音tu/toの差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l4
moshiogusa/ninjal-1/p96/l5/ヱモシアツ,moshiogusa,ninjal-1,96,5,5,5,,器財,刀の柄の緒,,,ヱモシアツ,,,false,line,emus'at,エムㇱアッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エモシアツ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「エモシアツ」①「刀の柄（つか）の緒」②「刀を肩からつるす幅の広い紐 (エムシアッ)」；辞書で同定：萱野1996 emus'at；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l5
moshiogusa/ninjal-1/p96/l6/サヤツラ,moshiogusa,ninjal-1,96,6,6,6,,器財,柄頭,,,サヤツラ,,,false,line,saya,サヤ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サヤツラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「サヤツラ」①「柄頭（つかがしら）（※刀の）」②「鞘（サヤ）」；辞書で同定：田村1996 saya；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l6
moshiogusa/ninjal-1/p96/l7/タムトムシベ,moshiogusa,ninjal-1,96,7,7,7,,器財,さすり,,,タムトムシベ,,,false,line,tam,タㇺ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タムトムシベ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「タムトムシベ」①「小刀 (さすり)」②「刀 (tam)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l7
moshiogusa/ninjal-1/p96/l8/シーツ,moshiogusa,ninjal-1,96,8,8,11,,器財,目貫,,,シーツ,,,false,line,sit,シッ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シーツ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. sit,Hirayama assigns the sword-fitting sense; the otherwise attested sit means a fibre or strand.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l8
moshiogusa/ninjal-1/p96/l9/イシネカネ,moshiogusa,ninjal-1,96,9,8,11,,器財,如此銅金,,,イシネカネ,,,false,line,isine kane,イシネ カネ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシ子カ子; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ishine; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kane,isine ‘together’ + kane ‘metal’; Hirayama identifies a tack-shaped sword ornament.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l9
moshiogusa/ninjal-1/p96/l10/ユーパカネ,moshiogusa,ninjal-1,96,10,8,11,,器財,如此銅金,,,ユーパカネ,,,false,line,yupa kane,ユパ カネ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユーパカ子; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kane,kane means ‘metal’; yupa remains unanalysed. Hirayama identifies a ring-shaped sword ornament.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l10
moshiogusa/ninjal-1/p96/l11/サヤツラ,moshiogusa,ninjal-1,96,11,8,11,,器財,如此銅金,,,サヤツラ,,,false,line,saya,サヤ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サヤツラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「サヤツラ」①「柄頭（つかがしら）（※刀の）」②「鞘（サヤ）」；辞書で同定：田村1996 saya；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l11
moshiogusa/ninjal-1/p96/l12/シホプ,moshiogusa,ninjal-1,96,12,12,12,,器財,箱,,,シホプ,,,false,line,sipo,シポ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シホプ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シホプ」①「箱」②「小箱(shipo)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l12
moshiogusa/ninjal-1/p96/l13/タンハコプ,moshiogusa,ninjal-1,96,13,13,13,,器財,煙草入,,,タンハコプ,,,false,line,tampakuop,タㇺパクオㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タンハコプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タンハコプ」①「煙草入」②「煙草入れ (タンパクオㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 tampakuop,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l13
moshiogusa/ninjal-1/p96/l14/タンハコツ゚モコツペ,moshiogusa,ninjal-1,96,14,14,14,,器財,緒〆,,,タンハコツ゚モコツペ,,,false,line,tanpaku tumokotpe,タンパク ト゚モコッペ,guess,"自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タンハコトゥモコツペ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tanpaku, tanpakuop",tanpaku ‘tobacco’ + unanalysed tumokotpe; a cord-fastener belonging to a tobacco pouch.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l14
moshiogusa/ninjal-1/p96/l15/クツトモコツペ,moshiogusa,ninjal-1,96,15,15,15,,器財,根付,,,クツトモコツペ,,,false,line,kut tumokotpe,クッ ト゚モコッペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クットモコツベ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kut,kut ‘belt’ + unanalysed tumokotpe; an archaic name for a netsuke-like pendant.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/96#l15
moshiogusa/ninjal-1/p97/l1/ムツクリ,moshiogusa,ninjal-1,97,1,1,1,,器財,口琵琶,,,ムツクリ,,,false,line,mukkuri,ムックリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムツクリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ムツクリ」①「口琵琶」②「口琴(ムックリ)」；辞書で同定：田村1996 mukkuri,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l1
moshiogusa/ninjal-1/p97/l2/ニカリ,moshiogusa,ninjal-1,97,2,2,2,,器財,階子,,,ニカリ,,,false,line,nikar,ニカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニカリ」①「梯子（※はしご）」②「はしご（ニカラ）」；辞書で同定：田村1996 nikar；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l2
moshiogusa/ninjal-1/p97/l3/ケリ,moshiogusa,ninjal-1,97,3,3,5,,器財,皮,,,ケリ,カラフト▲キロ,,false,line,keri,ケリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ケリ」①「履物(皮)」②「(〜の)靴 (ケリ)」；辞書で同定：萱野1996 keri；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l3
moshiogusa/ninjal-1/p97/l3/カラフト,moshiogusa,ninjal-1,97,3,3,5,,器財,皮,,,カラフト,ケリ▲キロ,,false,warigaki,Karapto,カラㇷ゚ト,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto,仮名一致のみ カラフト＝田村1996 カラフト；語義未照合：【名】[地名] 樺太､ サハリン。 {E: the island Sakhalin.} ｟テープ｠ ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l3
moshiogusa/ninjal-1/p97/l3/キロ,moshiogusa,ninjal-1,97,3,3,5,,器財,皮,,,キロ,ケリ▲カラフト,,false,line,kiro,キロ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キロ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「キロ」①「履物（皮）（カラフト）」②「樺太アイヌの履物。 トドの皮で出来ている (キロ)」；辞書で同定：萱野1996 kiro；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l3
moshiogusa/ninjal-1/p97/l4/シツケリ,moshiogusa,ninjal-1,97,4,3,5,,器財,鮭皮,,,シツケリ,,,false,line,keri,ケリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツケリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シツケリ」①「履物 (鮭皮)」②「靴 (ケリ)」；辞書で同定：萱野1996 keri；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l4
moshiogusa/ninjal-1/p97/l5/ケリウンベ,moshiogusa,ninjal-1,97,5,3,5,,器財,木皮,,,ケリウンベ,,,false,line,kerorunpe,ケロルンペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケリウンペ（②は〈T〉による）,平山の見出し「ケリウンペ」①「履物(木皮)」②「〈T〉靴の中に履く物 (kerorunpe)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l5
moshiogusa/ninjal-1/p97/l6/キナホシ,moshiogusa,ninjal-1,97,6,6,7,,器財,はゞき,,,キナホシ,ホシ,,false,line,kina hos,キナ ホㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キナホシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「キナホシ」①「はばき」②「革（キナ）、脚絆（ホシ）」；辞書で同定：田村1996 kina＋中川1995 hos；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l6
moshiogusa/ninjal-1/p97/l6/ホシ,moshiogusa,ninjal-1,97,6,6,7,,器財,はゞき,,,ホシ,キナホシ,,false,line,hos,ホㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホシ」①「はばき」②「脚絆、はばき (ホシ)」；辞書で同定：中川1995 hos；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l6
moshiogusa/ninjal-1/p97/l7/シヤコホシ,moshiogusa,ninjal-1,97,7,6,7,,器財,あやにて作,,,シヤコホシ,,,false,line,sakos,サコㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤコホシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤコホシ」①「はばき(あやにて作る)」②「夏脚絆、シナの 木の皮で作る(サコシ)」；辞書で同定：萱野1996 sakos；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l7
moshiogusa/ninjal-1/p97/l8/ツイシヤマ,moshiogusa,ninjal-1,97,8,8,8,,器財,縁り,,,ツイシヤマ,イヌムシヤマ,,false,line,tuysama,ト゚イサマ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：大田2022 s.v. tuysam,襟・周囲。長形-aがあり、縁りとは部分的に合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l8
moshiogusa/ninjal-1/p97/l8/イヌムシヤマ,moshiogusa,ninjal-1,97,8,8,8,,器財,縁り,,,イヌムシヤマ,ツイシヤマ,,false,line,inumsama,イヌㇺサマ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. numsama,"Phonemic transliteration of an unanalysed form; it resembles numsama ‘front panel of a garment’, but initial i remains unexplained.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l8
moshiogusa/ninjal-1/p97/l9/シヨーカヌイプ,moshiogusa,ninjal-1,97,9,9,9,,器財,箒,,,シヨーカヌイプ,,,false,line,munsuwepu,ムンスウェプ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショーカヌイプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ショーカヌイプ」①「箒 (※ほうき)」②「ほうき (ムンスウェプ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l9
moshiogusa/ninjal-1/p97/l10/ムイシヤプテプ,moshiogusa,ninjal-1,97,10,10,10,,器財,柴箒,,,ムイシヤプテプ,ムナムケプ,,false,line,muy,ムイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムイシヤプテプ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ムイシヤプテプ」①「柴箒(※しばほうき)」②「塵芥(mui)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l10
moshiogusa/ninjal-1/p97/l10/ムナムケプ,moshiogusa,ninjal-1,97,10,10,10,,器財,柴箒,,,ムナムケプ,ムイシヤプテプ,,false,line,munsuwepu,ムンスウェプ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムナムケプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ムナムケプ」①「柴箒(※しばほうき)」②「ほうき(ムンスウェプ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l10
moshiogusa/ninjal-1/p97/l11/キンカイ,moshiogusa,ninjal-1,97,11,11,11,,器財,手荷物,,,キンカイ,,,false,line,kinkay,キンカイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キンカイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「キンカイ」①「手荷物」②「荷物 (キンカイ)」；辞書で同定：萱野1996 kinkay,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l11
moshiogusa/ninjal-1/p97/l12/チヨキ,moshiogusa,ninjal-1,97,12,12,12,,器財,商売荷物,,,チヨキ,,,false,line,cihoki,チホキ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チョキ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. cihoki,cihoki means merchandise or trade goods; the historical spelling contracts the medial syllable.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l12
moshiogusa/ninjal-1/p97/l13/シヤランベ,moshiogusa,ninjal-1,97,13,13,13,,器財,絹,,,シヤランベ,,,false,line,sarampe,サラㇺペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤランペ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤランペ」①「絹」②「布、絹、綿布 (サランペ)」；辞書で同定：中川1995 sarampe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l13
moshiogusa/ninjal-1/p97/l14/センカキ,moshiogusa,ninjal-1,97,14,14,14,,器財,木綿,,,センカキ,テバ,,false,line,senkaki,センカキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. センカキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「センカキ」①「木綿」②「布、綿布 (センカキ) 308　シンクツ」；辞書で同定：萱野1996 senkaki,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l14
moshiogusa/ninjal-1/p97/l14/テバ,moshiogusa,ninjal-1,97,14,14,14,,器財,木綿,,,テバ,センカキ,,false,line,tepa tepa,テパ テパ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. デバ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「デバ」①「木綿」②「ふんどし (テパ)、腰巻 (tepa)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l14
moshiogusa/ninjal-1/p97/l15/ヌイト,moshiogusa,ninjal-1,97,15,15,15,,器財,木綿糸,,,ヌイト,,,false,line,nuyto,ヌイト,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌイト（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヌイト」①「木綿糸」②「縫い糸、糸、木綿糸(ヌイト)」；辞書で同定：萱野1996 nuyto,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/97#l15
moshiogusa/ninjal-1/p98/l1/ミアンベ,moshiogusa,ninjal-1,98,1,1,1,,器財,着物,,,ミアンベ,チミプ▲ミプ,,false,line,mi-nnpe,,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ミアンベ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ミアンベ」①「着物」②「衣類(mi-nmbe)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l1
moshiogusa/ninjal-1/p98/l1/チミプ,moshiogusa,ninjal-1,98,1,1,1,,器財,着物,,,チミプ,ミアンベ▲ミプ,,false,line,cimip,チミㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チミㇷ゚（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「チミㇷ゚」①「着物」②「着物 (chimip)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l1
moshiogusa/ninjal-1/p98/l1/ミプ,moshiogusa,ninjal-1,98,1,1,1,,器財,着物,,,ミプ,ミアンベ▲チミプ,,false,line,mip,ミㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ミプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ミプ」①「着物」②「着る物(ミㇷ゚) ◇ ム ◇」；辞書で同定：萱野1996 mip,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l1
moshiogusa/ninjal-1/p98/l2/ウリ,moshiogusa,ninjal-1,98,2,2,2,,器財,皮衣,,,ウリ,カツコロ▲ウル,,false,line,ur,ウㇽ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウリ」①「皮衣」②「毛皮 (ウル)」；辞書で同定：田村1996 ur,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l2
moshiogusa/ninjal-1/p98/l2/カツコロ,moshiogusa,ninjal-1,98,2,2,2,,器財,皮衣,,,カツコロ,ウリ▲ウル,,false,line,katkoro,カッコロ,medium,萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. katkoro,仮名一致 カツコロ＝萱野1996 カツコロ：カッコロ 【katkoro】毛皮を縫い合わせて作った防寒衣．袖のないもので膝ぐらいまでの長さ，なるべく犬の皮を用いるが，,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l2
moshiogusa/ninjal-1/p98/l2/ウル,moshiogusa,ninjal-1,98,2,2,2,,器財,皮衣,,,ウル,ウリ▲カツコロ,,false,line,ur,ウㇽ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウル」①「皮衣」②「毛皮 (ウル)」；辞書で同定：田村1996 ur,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l2
moshiogusa/ninjal-1/p98/l3/タレ,moshiogusa,ninjal-1,98,3,3,3,,器財,連着,,,タレ,,,false,line,tar,タㇻ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. tar,背負い縄。連着の意味に合い、末尾レをrと読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l3
moshiogusa/ninjal-1/p98/l4/カー,moshiogusa,ninjal-1,98,4,4,4,,器財,糸,,,カー,,,false,line,ka,カ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ka,織物・敷物を作る糸。長音を除けば一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l4
moshiogusa/ninjal-1/p98/l5/チヨースケ,moshiogusa,ninjal-1,98,5,5,5,,器財,褌,,,チヨースケ,,,false,line,coxki,チョㇹキ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チョースケ（②は〈S〉による）,平山の見出し「チョースケ」①「褌(※ふんどし)」②「〈S〉ふんどし (coxki)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l5
moshiogusa/ninjal-1/p98/l5/ベラケツ,moshiogusa,ninjal-1,98,5,5,5,,器財,さかり,,,ベラケツ,,,false,line,peraket,ペラケッ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベラケツ,Unanalysed archaic name for a loincloth.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l5
moshiogusa/ninjal-1/p98/l6/イシマ,moshiogusa,ninjal-1,98,6,6,6,,器財,女ノ褌,,,イシマ,イナシ,,false,line,isma,イㇱマ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. isma,女性の帯から下がる菱形布。女の褌とは指示範囲がやや異なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l6
moshiogusa/ninjal-1/p98/l6/イナシ,moshiogusa,ninjal-1,98,6,6,6,,器財,女ノ褌,,,イナシ,イシマ,,false,line,inas,イナㇱ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イナシ,Unanalysed archaic name for a woman’s loincloth.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l6
moshiogusa/ninjal-1/p98/l7/チタルペ,moshiogusa,ninjal-1,98,7,7,7,,器財,敷物の苫,,,チタルペ,,,false,line,citarpe,チタㇻペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チタルペ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チタルペ」①「敷物の苫」②「ござ（チタㇻペ）」；辞書で同定：田村1996 citarpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l7
moshiogusa/ninjal-1/p98/l8/クツチ,moshiogusa,ninjal-1,98,8,8,8,,器財,帯,,,クツチ,クツ,,false,line,kut,クッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クッチ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「クッチ」①「帯」②「帯(クッ)」；辞書で同定：田村1996 kut,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l8
moshiogusa/ninjal-1/p98/l8/クツ,moshiogusa,ninjal-1,98,8,8,8,,器財,帯,,,クツ,クツチ,,false,line,kut,クッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クッ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「クッ」①「帯」②「帯(クッ)」；辞書で同定：田村1996 kut,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l8
moshiogusa/ninjal-1/p98/l9/ツ゚チヤ,moshiogusa,ninjal-1,98,9,9,9,,器財,袖,,,ツ゚チヤ,,,false,line,tusa,ト゚サ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tusa,袖。ツ゚はtu、チヤをsaに対応させる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l9
moshiogusa/ninjal-1/p98/l10/ヲクシヤコン,moshiogusa,ninjal-1,98,10,10,10,,器財,襟,,,ヲクシヤコン,スムシヤム,,false,line,oksuy,オㇰスイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オクシヤコン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オクシヤコン」①「襟（えり）」②「襟（オクスイ）」；辞書で同定：萱野1996 oksuy；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l10
moshiogusa/ninjal-1/p98/l10/スムシヤム,moshiogusa,ninjal-1,98,10,10,10,,器財,襟,,,スムシヤム,ヲクシヤコン,,false,line,numsam,ヌㇺサㇺ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌムシヤム²; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Numsam,Hirayama reads initial ヌ and equates the form with numsam ‘front collar’; the written スム reflects transposition or corruption.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l10
moshiogusa/ninjal-1/p98/l11/ヌイシヤム,moshiogusa,ninjal-1,98,11,11,11,,器財,縁り,,,ヌイシヤム,,,false,line,nuysam,ヌイサㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌイシヤム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヌイシヤム」①「縁(へり)」②「衿(ヌイサム)」；辞書で同定：萱野1996 nuysam；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l11
moshiogusa/ninjal-1/p98/l12/チンキ,moshiogusa,ninjal-1,98,12,12,12,,器財,裾,,,チンキ,,,false,line,cinki,チンキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チンキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チンキ」①「裾」②「裾（チンキ）」；辞書で同定：田村1996 cinki,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l12
moshiogusa/ninjal-1/p98/l13/ヤルウシ,moshiogusa,ninjal-1,98,13,13,13,,器財,おくみ,,,ヤルウシ,,,false,line,yarus,ヤルㇱ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤルウシ²,Unanalysed archaic name for the okumi front panel of a robe.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l13
moshiogusa/ninjal-1/p98/l14/シマクンタ,moshiogusa,ninjal-1,98,14,14,14,,器財,たすき,,,シマクンタ,フシユヨライ,,false,line,simakunta,シマクンタ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シマクンタ,Unanalysed archaic name for a shoulder sash.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l14
moshiogusa/ninjal-1/p98/l14/フシユヨライ,moshiogusa,ninjal-1,98,14,14,14,,器財,たすき,,,フシユヨライ,シマクンタ,,false,line,husuyoray,フスヨライ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フシュヨライ,Unanalysed archaic synonym for a shoulder sash.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l14
moshiogusa/ninjal-1/p98/l15/シヤケシ,moshiogusa,ninjal-1,98,15,15,15,,器財,袖口,,,シヤケシ,,,false,line,sakes,サケㇱ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤケシ,Unanalysed archaic name for a sleeve opening.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/98#l15
moshiogusa/ninjal-1/p99/l1/ハウンベ,moshiogusa,ninjal-1,99,1,1,1,,器財,はちまき,,,ハウンベ,バミナプ,,false,line,paunpe,パウンペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パウンベ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「パウンベ」①「はちまき」②「鉢巻（paumbe）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l1
moshiogusa/ninjal-1/p99/l1/バミナプ,moshiogusa,ninjal-1,99,1,1,1,,器財,はちまき,,,バミナプ,ハウンベ,,false,line,paminap,パミナㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パパナプ,Unanalysed headband name. Hirayama’s parallel form has pa-pa rather than pa-mi.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l1
moshiogusa/ninjal-1/p99/l2/チヨシケイミ,moshiogusa,ninjal-1,99,2,2,2,,器財,十徳,,,チヨシケイミ,,,false,line,cosikeymi,チョシケイミ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チョシケイミ,"Unanalysed garment name; the kana supports cosikeymi, and Hirayama leaves its modern meaning blank.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l2
moshiogusa/ninjal-1/p99/l3/イキリ,moshiogusa,ninjal-1,99,3,3,3,,器財,縫目,,,イキリ,,,false,line,ikir,イキㇼ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イキリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イキリ」①「縫い目」②「縫い目 (イキリ)」；辞書で同定：田村1996 ikir；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l3
moshiogusa/ninjal-1/p99/l4/アサカラ,moshiogusa,ninjal-1,99,4,4,4,,器財,麻,,,アサカラ,,,false,line,asakara,アサカラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アサカラ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アサカラ」①「麻」②「麻 (asakara)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l4
moshiogusa/ninjal-1/p99/l5/カハイ,moshiogusa,ninjal-1,99,5,5,5,,器財,あい,,,カハイ,,,false,line,kapay,カパイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カハイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カハイ」①「あい（※色染めか）」②「ムカゴイラクサ、イラクサ（カパイ）」；辞書で同定：萱野1996 kapay；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l5
moshiogusa/ninjal-1/p99/l6/アツ,moshiogusa,ninjal-1,99,6,6,6,,器財,おひやう皮,,,アツ,,,false,line,at,アッ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. at,仮名一致 アツ＝田村1996 アツ：【名】[植物]オヒョウニレの皮。 ☆参考 厚司(attus アットゥㇱ)と呼ばれる布地を織るのに使う。 オヒョウニレは ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l6
moshiogusa/ninjal-1/p99/l7/ニベシ,moshiogusa,ninjal-1,99,7,7,7,,器財,榀,,,ニベシ,クベリケプ,,false,line,nipes,ニペㇱ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. nipes,シナの木の皮。ベをpe、シをsと読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l7
moshiogusa/ninjal-1/p99/l7/クベリケプ,moshiogusa,ninjal-1,99,7,7,7,,器財,榀,,,クベリケプ,ニベシ,,false,line,kuper-kep,クペㇾケㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クペリケㇷ゚（②は〈植物〉による）,平山の見出し「クペリケㇷ゚」①「(しな)」②「〈植物〉シナノキ(kuper-kep) 298　グ」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l7
moshiogusa/ninjal-1/p99/l8/ニカウナイ,moshiogusa,ninjal-1,99,8,8,8,,器財,柳皮,,,ニカウナイ,メロマイ,〔ソーヤ辺の言〕,false,line,nikaunhay,ニカウンハイ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. níkaunhay ヤマアサ、ツルウメモドキの繊維; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカウナイ,"ni-ka-un-hay ‘tree-top-attached fiber’; the record lacks h before ay, and the plant identification differs.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l8
moshiogusa/ninjal-1/p99/l8/メロマイ,moshiogusa,ninjal-1,99,8,8,8,,器財,柳皮,,,メロマイ,ニカウナイ,〔ソーヤ辺の言〕,false,line,meromay,メロマイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メロマイ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「メロマイ」①「柳皮(ソウヤ辺の言)」②「〈植物〉マルバノバッコヤナギ(meromay)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l8
moshiogusa/ninjal-1/p99/l9/コンジ,moshiogusa,ninjal-1,99,9,9,12,,器財,かふりもの,,,コンジ,,,false,line,konci,コンチ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コンジ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コンジ」①「帽（かぶりもの）」②「帽子（コンチ）」；辞書で同定：田村1996 konci；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l9
moshiogusa/ninjal-1/p99/l10/イカリコンジ,moshiogusa,ninjal-1,99,10,9,12,,器財,如此は,,,イカリコンジ,,,false,line,konci,コンチ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカリコンジ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イカリコンジ」①「帽 (かぶりもの) (つばのない学生帽の形)」②「帽子 (コンチ)」；辞書で同定：田村1996 konci；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l10
moshiogusa/ninjal-1/p99/l11/イヤネコンジ,moshiogusa,ninjal-1,99,11,9,12,,器財,如此は,,,イヤネコンジ,,,false,line,konci,コンチ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヤ子コンジ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イヤ子コンジ」①「幘（かぶりもの）（※袋状）」②「帽（コンチ）」；辞書で同定：田村1996 konci；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l11
moshiogusa/ninjal-1/p99/l12/ワタンブシ,moshiogusa,ninjal-1,99,12,9,12,,器財,如此は,,,ワタンブシ,,,false,line,watanpusi,ワタンプシ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Watambushi 綿帽子,A thick headgear worn by men; Batchelor attests the whole form and meaning.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l12
moshiogusa/ninjal-1/p99/l13/イカユプ,moshiogusa,ninjal-1,99,13,13,13,,器財,箭笥,,,イカユプ,ブシ,,false,line,ikayup,イカユㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Ikayup,矢筒。音義が一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l13
moshiogusa/ninjal-1/p99/l13/ブシ,moshiogusa,ninjal-1,99,13,13,13,,器財,箭笥,,,ブシ,イカユプ,,false,line,pus,プㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ブシ」①「箭筒 (※せんす)」②「矢筒 (プシ)」；辞書で同定：萱野1996 pus；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l13
moshiogusa/ninjal-1/p99/l14/テシマ,moshiogusa,ninjal-1,99,14,14,14,,器財,かんちき,,,テシマ,,,false,line,tesma,テㇱマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テシマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「テシマ」①「かんじき」②「軟雪用かんじき (テシマ)」；辞書で同定：萱野1996 tesma；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l14
moshiogusa/ninjal-1/p99/l15/タシロ,moshiogusa,ninjal-1,99,15,15,15,,器財,山刀,,,タシロ,,,false,line,tasiro,タシロ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タシロ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タシロ」①「山刀」②「山刀 (タシロ)」；辞書で同定：田村1996 tasiro,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/99#l15
moshiogusa/ninjal-1/p100/l1/ムツカリ,moshiogusa,ninjal-1,100,1,1,1,,器財,鐇（マサカリ）,,,ムツカリ,,,false,line,mukar,ムカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムツカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ムツカリ」①「まさかり」②「まさかり(ムカラ)」；辞書で同定：田村1996 mukar；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l1
moshiogusa/ninjal-1/p100/l2/カモ〳〵,moshiogusa,ninjal-1,100,2,2,2,,器財,曲物の食籠,,,カモ〳〵,,,false,line,kamukamup,カムカムㇷ゚,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kamukamup 提緒を付けた箱・籠; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カモカモ,"The repeated kana corresponds to attested kamukamup, a handled box or lidded basket; o/u and final p differ.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l2
moshiogusa/ninjal-1/p100/l3/マツンキ,moshiogusa,ninjal-1,100,3,3,3,,器財,食物を入る鉢,,,マツンキ,,,false,line,matunki,マト゚ンキ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. matunki,静内のこね鉢。ツをtuと読むが、用途はやや異なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l3
moshiogusa/ninjal-1/p100/l4/イタ,moshiogusa,ninjal-1,100,4,4,4,,器財,膳,,,イタ,,,false,line,ita,イタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イタ」①「膳」②「盆 (イタ)」；辞書で同定：田村1996 ita,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l4
moshiogusa/ninjal-1/p100/l5/タカザラ,moshiogusa,ninjal-1,100,5,5,5,,器財,盃台,,,タカザラ,,,false,line,takaysara,タカイサラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タカザラ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「タカザラ」①「盃臺」②「酒盃ノ台 (takaisara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l5
moshiogusa/ninjal-1/p100/l6/カブト,moshiogusa,ninjal-1,100,6,6,6,,器財,皮惣名,,,カブト,,,false,line,kap,カㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カプト（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カプト」①「皮惣名（全ての皮の総称ー白浜注）」②「皮（カプ）」；辞書で同定：田村1996 kap；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l6
moshiogusa/ninjal-1/p100/l7/ルシ,moshiogusa,ninjal-1,100,7,7,7,,器財,革,,,ルシ,,,false,line,rus,ルㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ルシ」①「革」②「毛皮、皮(ルシ)」；辞書で同定：田村1996 rus,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l7
moshiogusa/ninjal-1/p100/l8/ルイ,moshiogusa,ninjal-1,100,8,8,8,,器財,砥石,,,ルイ,,,false,line,ruy,ルイ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ruy; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. ruy,仮名一致 ルイ＝田村1996 ルイ：【自動/助動】①[自動]激しい。 réra ruy レラ ルイ 風が激しい。 hawe(he) ruy ハウェ(ヘ) ル,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l8
moshiogusa/ninjal-1/p100/l9/イモカ,moshiogusa,ninjal-1,100,9,9,9,,器財,素物,,,イモカ,,,false,line,imoka,イモカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イモカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イモカ」①「素物」②「みやげ（イモカ）」；辞書で同定：萱野1996 imoka,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l9
moshiogusa/ninjal-1/p100/l10/タツカツクミ,moshiogusa,ninjal-1,100,10,10,10,,器財,椛皮の柄杓,,,タツカツクミ,,,false,line,tat kakkum,タッ カックㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タツカツクミ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タツカツクミ」①「樺皮の柄杓 (※ひしゃく)」②「樺皮 (タッ)、ひしゃく (カックム)」；辞書で同定：田村1996 tat＋萱野1996 kakkum；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l10
moshiogusa/ninjal-1/p100/l11/カシヤ,moshiogusa,ninjal-1,100,11,11,11,,器財,笠,,,カシヤ,,,false,line,kasa,カサ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシヤ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カシヤ」①「笠」②「笠（カサ）」；辞書で同定：萱野1996 kasa,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l11
moshiogusa/ninjal-1/p100/l12/コンカネ,moshiogusa,ninjal-1,100,12,12,12,,器財,金,,,コンカネ,,,false,line,konkane,コンカネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コンカ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コンカ子」①「金」②「黄金（コンカネ）」；辞書で同定：萱野1996 konkane,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l12
moshiogusa/ninjal-1/p100/l13/シロカネ,moshiogusa,ninjal-1,100,13,13,13,,器財,銀,,,シロカネ,,,false,line,sirokane,シロカネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シロカ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シロカ子」①「銀」②「銀、白銀（シロカネ）」；辞書で同定：田村1996 sirokane,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l13
moshiogusa/ninjal-1/p100/l14/フーレカネ,moshiogusa,ninjal-1,100,14,14,14,,器財,銅,,,フーレカネ,,,false,line,húrekane,フレカネ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. húrekane,仮名一致 フレカネ＝田村1996 フレカネ：【名】[hure-kane 赤い・かね] 銅(｢あかがね｣)。 {E: copper.} ｟テープ｠ ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l14
moshiogusa/ninjal-1/p100/l15/クフカ,moshiogusa,ninjal-1,100,15,15,15,,器財,鉄,,,クフカ,,,false,line,kupki,クㇷ゚キ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クㇷ゚カ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「クㇷ゚カ」①「鉄」②「釜(kupki)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/100#l15
moshiogusa/ninjal-1/p101/l1/ヤイカネ,moshiogusa,ninjal-1,101,1,1,1,,器財,錫,,,ヤイカネ,,▲ヤヽネ一,false,line,yaykane,ヤイカネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイカ子（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヤイカ子」①「錫（※すず）」②「鉛（yaikane）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/101#l1
moshiogusa/ninjal-1/p101/l2/バラカネ,moshiogusa,ninjal-1,101,2,2,2,,器財,唐銅,,,バラカネ,カランカニ,,false,line,parakane,パラカネ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パラカ子,"Unanalysed metal name; phonemic transcription follows the kana, with voiced ba read as pa.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/101#l2
moshiogusa/ninjal-1/p101/l2/カランカニ,moshiogusa,ninjal-1,101,2,2,2,,器財,唐銅,,,カランカニ,バラカネ,,false,line,karankani,カランカニ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カランカニ,Unanalysed name for a copper alloy; the whole historical form is indexed without a modern analysis.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/101#l2
moshiogusa/ninjal-1/p101/l3/シヤクント,moshiogusa,ninjal-1,101,3,3,3,,器財,赤銅,,,シヤクント,,,false,line,sakunto,サクント,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Abe-sakunto,銅合金名Abe-sakuntoの後半に対応。単独項目は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/101#l3
moshiogusa/ninjal-1/p101/l4/アベシヤクント,moshiogusa,ninjal-1,101,4,4,4,,器財,紫銅,,,アベシヤクント,,,false,line,ape-sakunto,アペサクント,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アベシヤクント（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アベシヤクント」①「紫銅」②「偽造青銅(abe-sakunto)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/101#l4
moshiogusa/ninjal-1/p101/l5/シロカネワツカ,moshiogusa,ninjal-1,101,5,5,5,,器財,水銀,,,シロカネワツカ,,,false,line,sirokane wakka,シロカネ ワッカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シロカ子ワッカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シロカ子ワッカ」①「水銀」②「銀（シロカネ）、水（ワッカ）」；辞書で同定：田村1996 sirokane＋田村1996 wakka,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/101#l5
moshiogusa/ninjal-1/p101/l6/シロカネワツカ,moshiogusa,ninjal-1,101,6,6,6,,器財,銀箔,,,シロカネワツカ,,,false,line,sirokane wakka,シロカネ ワッカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シロカ子ワッカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シロカ子ワッカ」①「水銀」②「銀（シロカネ）、水（ワッカ）」；辞書で同定：田村1996 sirokane＋田村1996 wakka；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/101#l6
moshiogusa/ninjal-1/p101/l7/コンカネワツカ,moshiogusa,ninjal-1,101,7,7,7,,器財,金箔,,,コンカネワツカ,,,false,line,konkane wakka,コンカネ ワッカ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. konkane, wakka",金＋水と分節。金箔を指す全体形は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/101#l7
moshiogusa/ninjal-1/p101/l8/マサシントコ,moshiogusa,ninjal-1,101,8,8,8,,器財,酒桶,,,マサシントコ,,,false,line,masa sintoko,マサ シントコ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. watcirewep,曲げもののシントコの別名としてマサシントコが明記される。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/101#l8
moshiogusa/ninjal-1/p101/l9/ヲプ,moshiogusa,ninjal-1,101,9,9,9,,器財,鎗,,,ヲプ,,,false,line,op,オㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. op,槍。ヲはo、プはp。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/101#l9
moshiogusa/ninjal-1/p101/l10/シツトキ,moshiogusa,ninjal-1,101,10,10,10,,器財,首にする連玉,,,シツトキ,イムタツ,,false,line,sitoki,シトキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツトキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シツトキ」①「首に懸ける連玉」②「球飾りの真ん中の金属 (シトキ)」；辞書で同定：萱野1996 sitoki；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/101#l10
moshiogusa/ninjal-1/p101/l10/イムタツ,moshiogusa,ninjal-1,101,10,10,10,,器財,首にする連玉,,,イムタツ,シツトキ,,false,line,imut,イムッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イムタッ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イムタッ」①「首に懸ける連玉」②「首飾り（イムッ）」；辞書で同定：萱野1996 imut；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-1/101#l10
moshiogusa/ninjal-2/p3/l2/チラマンデプ,moshiogusa,ninjal-2,3,2,2,2,,鳥獣魚虫,獣,,,チラマンデプ,キモツペ,,false,line,ciramamtep,チラマㇺテㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チラマンデプ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「チラマンデプ」①「獣」②「熊（chiramamtep）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l2
moshiogusa/ninjal-2/p3/l2/キモツペ,moshiogusa,ninjal-2,3,2,2,2,,鳥獣魚虫,獣,,,キモツペ,チラマンデプ,,false,line,kimotpe,キモッペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キモツペ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「キモツペ」①「獣」②「山の獣 (キモッペ)」；辞書で同定：萱野1996 kimotpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l2
moshiogusa/ninjal-2/p3/l3/ホクユク,moshiogusa,ninjal-2,3,3,3,3,,鳥獣魚虫,熊,,,ホクユク,,,false,line,hokuyuk,ホクユㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホクユク（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ホクユク」①「熊」②「人ヲ食スル熊 (hokuyuk)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l3
moshiogusa/ninjal-2/p3/l4/チロンノプ,moshiogusa,ninjal-2,3,4,4,4,,鳥獣魚虫,狐,,,チロンノプ,シユマレ▲フーレツプ,,false,line,cironnup,チロンヌㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. cironnup,狐。ノを語末子音群nnの表記として読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l4
moshiogusa/ninjal-2/p3/l4/シユマレ,moshiogusa,ninjal-2,3,4,4,4,,鳥獣魚虫,狐,,,シユマレ,チロンノプ▲フーレツプ,,false,line,sumari,スマリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュマレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シュマレ」①「狐」②「狐 (スマリ)」；辞書で同定：萱野1996 sumari,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l4
moshiogusa/ninjal-2/p3/l4/フーレツプ,moshiogusa,ninjal-2,3,4,4,4,,鳥獣魚虫,狐,,,フーレツプ,チロンノプ▲シユマレ,,false,line,hurep,フレㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーレップ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「フーレップ」①「狐」②「〈動物〉キタキツネ (hurep)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l4
moshiogusa/ninjal-2/p3/l5/シタ,moshiogusa,ninjal-2,3,5,5,5,,鳥獣魚虫,犬,,,シタ,セタ▲ヘク,,false,line,seta,セタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シタ」①「犬」②「犬 (セタ)」；辞書で同定：田村1996 seta,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l5
moshiogusa/ninjal-2/p3/l5/セタ,moshiogusa,ninjal-2,3,5,5,5,,鳥獣魚虫,犬,,,セタ,シタ▲ヘク,,false,line,seta,セタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「セタ」①「犬」②「犬、狼(古い時代の呼び方) (セタ)」；辞書で同定：萱野1996 seta,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l5
moshiogusa/ninjal-2/p3/l5/ヘク,moshiogusa,ninjal-2,3,5,5,5,,鳥獣魚虫,犬,,,ヘク,シタ▲セタ,,false,line,hek,ヘㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. seta 犬,Unanalysed synonym of seta; hek is a direct phonemic transcription of the kana.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l5
moshiogusa/ninjal-2/p3/l6/ユーク,moshiogusa,ninjal-2,3,6,6,6,,鳥獣魚虫,鹿,,,ユーク,,,false,line,yuk,ユㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユーク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ユーク」①「鹿」②「鹿（ユㇰ）」；辞書で同定：田村1996 yuk,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l6
moshiogusa/ninjal-2/p3/l6/アプカ,moshiogusa,ninjal-2,3,6,6,6,,鳥獣魚虫,牡,,,アプカ,ビンネラウ,牝 モマンべ▲ホンユク,false,warigaki,apka,アㇷ゚カ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アプカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アプカ」①「鹿(牡)」②「雄鹿(アプカ)」；辞書で同定：田村1996 apka；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l6
moshiogusa/ninjal-2/p3/l6/ビンネラウ,moshiogusa,ninjal-2,3,6,6,6,,鳥獣魚虫,牡,,,ビンネラウ,アプカ,牝 モマンべ▲ホンユク,false,warigaki,pinneraw,ピンネラウ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピンネラウ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ピンネラウ」①「鹿 (牡)」②「牡鹿 (ピンネラウ) フ」；辞書で同定：田村1996 pinneraw；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l6
moshiogusa/ninjal-2/p3/l7/ツ゚ナカイ,moshiogusa,ninjal-2,3,7,7,7,,鳥獣魚虫,鹿の如き異獣,,,ツ゚ナカイ,,〔カラフト嶋〕,false,line,tunakay,ト゚ナカイ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. tunakay,樺太のトナカイ名。地域注記も一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l7
moshiogusa/ninjal-2/p3/l8/イツ゚チケレ,moshiogusa,ninjal-2,3,8,8,8,,鳥獣魚虫,土龍,,,イツ゚チケレ,,,false,line,etucikere,エト゚チケレ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. etucikere,トガリネズミ類、もぐら。初頭i/eの差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l8
moshiogusa/ninjal-2/p3/l9/ベウレプ,moshiogusa,ninjal-2,3,9,9,9,,鳥獣魚虫,飼置く熊,,,ベウレプ,セベリ〳〵,,false,line,pewrep,ペウレㇷ゚,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pewrep,仮名一致 ヘウレフ＝田村1996 ヘウレフ：【名】[pewre-p 若い・もの][動物] 子熊(の呼び名)。 ☆参考 heper ヘペㇾ というのが名称だが､ 呼び,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l9
moshiogusa/ninjal-2/p3/l9/セベリ〳〵,moshiogusa,ninjal-2,3,9,9,9,,鳥獣魚虫,飼置く熊,,,セベリ〳〵,ベウレプ,,false,line,seperiperi,セペリペリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セベリベリ,Unanalysed name for a captive bear; the repetition mark supplies the second peri.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l9
moshiogusa/ninjal-2/p3/l10/モユク,moshiogusa,ninjal-2,3,10,10,10,,鳥獣魚虫,狸,,,モユク,ヌマリ,,false,line,moyuk,モユㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モユク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「モユク」①「狸」②「狸（モユク）」；辞書で同定：萱野1996 moyuk,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l10
moshiogusa/ninjal-2/p3/l10/ヌマリ,moshiogusa,ninjal-2,3,10,10,10,,鳥獣魚虫,狸,,,ヌマリ,モユク,,false,line,numari,ヌマリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌマリ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ヌマリ」①「狸」②「〈動物〉ゴマフアザラシ及びフイリアザラシの幼獣(numari)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l10
moshiogusa/ninjal-2/p3/l11/イシヤボ,moshiogusa,ninjal-2,3,11,11,11,,鳥獣魚虫,兎,,,イシヤボ,イセボ,,false,line,isepo,イセポ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシヤボ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イシヤボ」①「兎」②「ウサギ (イセボ)」；辞書で同定：田村1996 isepo,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l11
moshiogusa/ninjal-2/p3/l11/イセボ,moshiogusa,ninjal-2,3,11,11,11,,鳥獣魚虫,兎,,,イセボ,イシヤボ,,false,line,isepo,イセポ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イセボ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イセボ」①「兎」②「ウサギ (イセボ)」；辞書で同定：田村1996 isepo,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l11
moshiogusa/ninjal-2/p3/l12/イリモ,moshiogusa,ninjal-2,3,12,12,12,,鳥獣魚虫,鼠,,,イリモ,イリム▲ヱルム,,false,line,erum,エルㇺ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリモ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イリモ」①「ねずみ」②「鼠 (erum)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l12
moshiogusa/ninjal-2/p3/l12/イリム,moshiogusa,ninjal-2,3,12,12,12,,鳥獣魚虫,鼠,,,イリム,イリモ▲ヱルム,,false,line,erum,エルㇺ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリム（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イリム」①「ねずみ」②「鼠 (erum)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l12
moshiogusa/ninjal-2/p3/l12/ヱルム,moshiogusa,ninjal-2,3,12,12,12,,鳥獣魚虫,鼠,,,ヱルム,イリモ▲イリム,,false,line,erum,エルㇺ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エルム（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「エルム」①「鼠」②「鼠 (erum)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l12
moshiogusa/ninjal-2/p3/l13/ニ,moshiogusa,ninjal-2,3,13,13,13,,鳥獣魚虫,りす,,,ニ,,ウフ（──）▲ニウヨ,false,line,,,,,"Parenthetical completion belonging to the adjacent ウフ（ニ）, not an independent form.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l13
moshiogusa/ninjal-2/p3/l14/ヲーセカモイ,moshiogusa,ninjal-2,3,14,14,14,,鳥獣魚虫,狼,,,ヲーセカモイ,,,false,line,wose kamuy,ウォセ カムイ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Uose-kamui,狼。旧綴りUose、kamuiをwose、kamuyに正規化。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l14
moshiogusa/ninjal-2/p3/l15/リコンカモイ,moshiogusa,ninjal-2,3,15,15,15,,鳥獣魚虫,牝鹿の如く犬程,,,リコンカモイ,カラフト,,false,line,rikun kamuy,リクン カムイ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. rikunkamuy,富内のジャコウジカ神名。コンをkunに対応させる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l15
moshiogusa/ninjal-2/p3/l15/カラフト,moshiogusa,ninjal-2,3,15,15,15,,鳥獣魚虫,牝鹿の如く犬程,,,カラフト,リコンカモイ,,false,warigaki,Karapto,カラㇷ゚ト,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto,仮名一致のみ カラフト＝田村1996 カラフト；語義未照合：【名】[地名] 樺太､ サハリン。 {E: the island Sakhalin.} ｟テープ｠ ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/3#l15
moshiogusa/ninjal-2/p4/l1/キラウ,moshiogusa,ninjal-2,4,1,1,1,,鳥獣魚虫,角,,,キラウ,,,false,line,kiraw,キラウ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kiraw,仮名一致 キラウ＝田村1996 キラウ：【名】[概](所は kirawe(he) キラウェ(ヘ)) [< kir-aw 骨・角(つの)][動物](鹿などの)角(,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l1
moshiogusa/ninjal-2/p4/l2/カム,moshiogusa,ninjal-2,4,2,2,2,,鳥獣魚虫,肉,,,カム,,,false,line,kam,カㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カム」①「肉」②「肉（カム）」；辞書で同定：田村1996 kam,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l2
moshiogusa/ninjal-2/p4/l3/キリボ,moshiogusa,ninjal-2,4,3,3,3,,鳥獣魚虫,脂肉,,,キリボ,,,false,line,kirpu,キㇼプ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キリポ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「キリポ」①「脂肉」②「脂身 (キリㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 kirpu,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l3
moshiogusa/ninjal-2/p4/l4/ユクシヽ,moshiogusa,ninjal-2,4,4,4,4,,鳥獣魚虫,鹿の足爪,,,ユクシヽ,,,false,line,yuk usisi,ユㇰ ウシシ,guess,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. yuk,鹿＋蹄の所属形usisi。クとuの連続を一つのクで表したと仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l4
moshiogusa/ninjal-2/p4/l5/シツ゚ンビ,moshiogusa,ninjal-2,4,5,5,5,,鳥獣魚虫,黒狐,,,シツ゚ンビ,クンネシユマリ,,false,line,situnpe,シト゚ンペ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. situmpe,狐の名称。末尾pi/peの差があり、黒狐への限定は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l5
moshiogusa/ninjal-2/p4/l5/クンネシユマリ,moshiogusa,ninjal-2,4,5,5,5,,鳥獣魚虫,黒狐,,,クンネシユマリ,シツ゚ンビ,,false,line,kunne-sumari,クンネスマリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クン子シュマリ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「クン子シュマリ」①「黒狐」②「〈動物〉黒狐 (kunne-sumari)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l5
moshiogusa/ninjal-2/p4/l6/アツポ,moshiogusa,ninjal-2,4,6,6,6,,鳥獣魚虫,蝙蝠の如く大なる,,,アツポ,メナシ,山中,false,line,kapap,カパㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツポ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「アツポ」①「蝙蝠(こうもり)の如く大なる」②「〈動物〉コオモリ(kapap)だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l6
moshiogusa/ninjal-2/p4/l6/メナシ,moshiogusa,ninjal-2,4,6,6,6,,鳥獣魚虫,蝙蝠の如く大なる,,,メナシ,アツポ,山中,false,line,Menas,メナㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メナシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「メナシ」①「卯(※東)」②「東(メナシ)」；辞書で同定：田村1996 Menas；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l6
moshiogusa/ninjal-2/p4/l7/カシイキリグシ,moshiogusa,ninjal-2,4,7,7,7,,鳥獣魚虫,嶋鼠,,,カシイキリグシ,リス,,false,line,kasiikirkus,カシイキㇼクㇱ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシイキリグシ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「カシイキリグシ」①「鼯鼠（※動物）」②「〈動物〉シマリス（kasiikirkus）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l7
moshiogusa/ninjal-2/p4/l7/リス,moshiogusa,ninjal-2,4,7,7,7,,鳥獣魚虫,嶋鼠,,,リス,カシイキリグシ,,false,line,,,,,先行するカシイキリグシに添えられた日本語の動物名「リス」。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l7
moshiogusa/ninjal-2/p4/l8/コウモリ,moshiogusa,ninjal-2,4,8,8,8,,鳥獣魚虫,鼬（イタチ）,,,コウモリ,カバプ,,false,line,,,,,Japanese kōmori 'bat'; the associated Ainu form カバプ is kapap.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l8
moshiogusa/ninjal-2/p4/l8/カバプ,moshiogusa,ninjal-2,4,8,8,8,,鳥獣魚虫,鼬（イタチ）,,,カバプ,コウモリ,,false,line,kapap,カパㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カバプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カバプ」①「いたち（コウモリ）」②「コウモリ（カバㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 kapap；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l8
moshiogusa/ninjal-2/p4/l9/シヤチリ,moshiogusa,ninjal-2,4,9,9,9,,鳥獣魚虫,銀鼠,,,シヤチリ,ウバシチロンノブ,,false,line,saciri,サチリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤチリ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「シヤチリ」①「銀鼠」②「〈動物〉エゾイタチ(saciri)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l9
moshiogusa/ninjal-2/p4/l9/ウバシチロンノブ,moshiogusa,ninjal-2,4,9,9,9,,鳥獣魚虫,銀鼠,,,ウバシチロンノブ,シヤチリ,,false,line,upascironnup,ウパㇱチロンヌㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. upascironnup,エゾイタチ類の名称。ウバシはupas、末尾ブはp。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l9
moshiogusa/ninjal-2/p4/l10/ホイヌ,moshiogusa,ninjal-2,4,10,10,10,,鳥獣魚虫,てんの如く小なる,,,ホイヌ,,,false,line,hoynu,ホイヌ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホイヌ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホイヌ」①「てんの如く小なる」②「テン (ホイヌ)」；辞書で同定：田村1996 hoynu,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l10
moshiogusa/ninjal-2/p4/l11/ツ゚シユニケ,moshiogusa,ninjal-2,4,11,11,11,,鳥獣魚虫,てんの如く耳ながし,,,ツ゚シユニケ,,,false,line,tusunike,ト゚スニケ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tusunike,リス。音形は一致するが、テンに似るという記述との対応は間接的。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l11
moshiogusa/ninjal-2/p4/l12/イシヤマニ,moshiogusa,ninjal-2,4,12,12,12,,鳥獣魚虫,かハうそ,,,イシヤマニ,,,false,line,esaman,エサマン,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. esaman,カワウソ。初頭i/eの差を仮定し、末尾ニをnと読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l12
moshiogusa/ninjal-2/p4/l14/ホイヌ,moshiogusa,ninjal-2,4,14,14,14,,鳥獣魚虫,てんの如く小なる,,,ホイヌ,,,false,line,hoynu,ホイヌ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホイヌ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホイヌ」①「てんの如く小なる」②「テン (ホイヌ)」；辞書で同定：田村1996 hoynu,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l14
moshiogusa/ninjal-2/p4/l16/セタクリミセ,moshiogusa,ninjal-2,4,16,16,16,,鳥獣魚虫,長哮,,,セタクリミセ,,,false,line,setawowse,セタウォウセ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セタクリミセ（②は〈番〉による）,平山の見出し「セタクリミセ」①「長ばえ」②「〈番〉犬の長ほえ (セタヲウセ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/4#l16
moshiogusa/ninjal-2/p5/l1/チコイキプ,moshiogusa,ninjal-2,5,1,1,1,,鳥獣魚虫,海獣,,,チコイキプ,,,false,line,cikoykip,チコイキㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チコイキㇷ゚（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チコイキㇷ゚」①「海獣」②「獣、獲物（チコイキㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 cikoykip,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/5#l1
moshiogusa/ninjal-2/p5/l2/ラツコ,moshiogusa,ninjal-2,5,2,2,8,,鳥獣魚虫,猟虎,,,ラツコ,ホブシユツベ▲メマツイベ,,false,line,rakko,ラッコ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラッコ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ラッコ」①「猟虎」②「臘虎（rakko）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/5#l2
moshiogusa/ninjal-2/p5/l2/ホブシユツベ,moshiogusa,ninjal-2,5,2,2,8,,鳥獣魚虫,猟虎,,,ホブシユツベ,ラツコ▲メマツイベ,,false,line,hopusutpe,ホプスッペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプシュッベ,Unanalysed sea-otter name; the historical kana gives hopusutpe.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/5#l2
moshiogusa/ninjal-2/p5/l2/メマツイベ,moshiogusa,ninjal-2,5,2,2,8,,鳥獣魚虫,猟虎,,,メマツイベ,ラツコ▲ホブシユツベ,,false,line,mematuype,メマト゚イペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌマツイベ,Unanalysed sea-otter name. Hirayama has the corresponding form with initial nu; the NINJAL form supports me.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/5#l2
moshiogusa/ninjal-2/p5/l3/ビンネツプ,moshiogusa,ninjal-2,5,3,2,8,,鳥獣魚虫,牡,,,ビンネツプ,,,false,line,pinne-p,ピンネㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピン子ツプ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ピン子ツプ」①「猟虎 (牡)」②「〈動物〉雄の・もの (pinne-p)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/5#l3
moshiogusa/ninjal-2/p5/l4/マツネツプ,moshiogusa,ninjal-2,5,4,2,8,,鳥獣魚虫,雌,,,マツネツプ,,,false,line,matnep,マッネㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. matnep,雌。マツネはmatne、末尾ツプはp。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/5#l4
moshiogusa/ninjal-2/p5/l5/アツ゚ウ,moshiogusa,ninjal-2,5,5,2,8,,鳥獣魚虫,子,,,アツ゚ウ,,----ルツ,false,line,atuw,アト゚ウ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アトゥウ,Unanalysed name for a young sea otter; final u after atu is interpreted as w.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/5#l5
moshiogusa/ninjal-2/p5/l7/マトイベ,moshiogusa,ninjal-2,5,7,2,8,,鳥獣魚虫,子,,,マトイベ,,,false,line,matoype,マトイペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. マトイベ,Unanalysed name for a young sea otter; oy reflects the recorded oi sequence.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/5#l7
moshiogusa/ninjal-2/p5/l8/ポンシユツテ,moshiogusa,ninjal-2,5,8,2,8,,鳥獣魚虫,子,,,ポンシユツテ,,,false,line,ponsutte,ポンスッテ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポンシュツテ,"Unanalysed name for a young sea otter; pon ‘small’ is recognizable, but sutte remains unclear.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/5#l8
moshiogusa/ninjal-2/p5/l9/ツ゚カリ,moshiogusa,ninjal-2,5,9,9,15,,鳥獣魚虫,あざらし,,,ツ゚カリ,,,false,line,tukar,ト゚カㇻ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. tukar,アザラシ。ツ゚はtu、末尾リはr。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/5#l9
moshiogusa/ninjal-2/p5/l10/シツカリ,moshiogusa,ninjal-2,5,10,9,15,,鳥獣魚虫,同,,,シツカリ,,鼈甲的,false,line,situkari,シト゚カリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツカリ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シツカリ」①「水豹 (鼈甲的一べっこうてき)」②「アザラシ (shitukari)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/5#l10
moshiogusa/ninjal-2/p5/l11/レタルツカリ,moshiogusa,ninjal-2,5,11,9,15,,鳥獣魚虫,同,,,レタルツカリ,,白ふ,false,line,retar tukari,レタㇻ ト゚カリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レタルツカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「レタルツカリ」①「水豹（白婦）（※アザラシ）」②「白い（レタラ） アザラシ（トゥカリ）」；辞書で同定：中川1995 retar＋田村1996 tukari；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/5#l11
moshiogusa/ninjal-2/p5/l12/ルヲー,moshiogusa,ninjal-2,5,12,9,15,,鳥獣魚虫,同,,,ルヲー,,,false,line,ru,ル,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルオ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ルオ」①「鎔(※とかす)」②「溶ける(ル)」；辞書で同定：田村1996 ru；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/5#l12
moshiogusa/ninjal-2/p5/l15/ケシヨー,moshiogusa,ninjal-2,5,15,9,15,,鳥獣魚虫,同,,,ケシヨー,,小字皮,false,line,kes o,ケㇱ オ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Kesho-o,斑・縞がある。毛皮の模様の記述と推定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/5#l15
moshiogusa/ninjal-2/p6/l1/ボニリ,moshiogusa,ninjal-2,6,1,1,5,,鳥獣魚虫,同,,,ボニリ,,,false,line,poniri,ポニリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ボニリ,Unanalysed seal name; voiced initial bo represents po.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l1
moshiogusa/ninjal-2/p6/l2/ニクイ,moshiogusa,ninjal-2,6,2,1,5,,鳥獣魚虫,同,,,ニクイ,,,false,line,nikuy,ニクイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニクイ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ニクイ」①「水豹（※アザラシ）」②「〈動物〉あざらし（ニクイ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l2
moshiogusa/ninjal-2/p6/l3/ヤイツ,moshiogusa,ninjal-2,6,3,1,5,,鳥獣魚虫,同,,,ヤイツ,ツ゚カリ,毛白く黒ふ,false,line,yayt,,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. tukar アザラシ,"Unanalysed patterned-seal name; yayt follows the kana, while the synonymous tukar confirms the referent.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l3
moshiogusa/ninjal-2/p6/l3/ツ゚カリ,moshiogusa,ninjal-2,6,3,1,5,,鳥獣魚虫,同,,,ツ゚カリ,ヤイツ,毛白く黒ふ,false,line,tukar,ト゚カㇻ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. tukar,アザラシ。同列の模様の注記と矛盾しない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l3
moshiogusa/ninjal-2/p6/l4/タシユンブイコロ,moshiogusa,ninjal-2,6,4,1,5,,鳥獣魚虫,同,,,タシユンブイコロ,,,false,line,tasunpuykor,タスンプイコㇿ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タシュンプイコロ,tas-un-puy-kor ‘having a hole for breath’; Hirayama identifies it as a seal with a blowhole.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l4
moshiogusa/ninjal-2/p6/l5/ウフイツカリ,moshiogusa,ninjal-2,6,5,1,5,,鳥獣魚虫,同,,,ウフイツカリ,,,false,line,uhuy tukara,ウフイ ト゚カラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウフイツカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウフイツカリ」①「あざらし」②「燃える (ウフイ)、アザラン (tukara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l5
moshiogusa/ninjal-2/p6/l6/シカイタンベ,moshiogusa,ninjal-2,6,6,6,6,,鳥獣魚虫,水豹の如く牙ながし,,,シカイタンベ,,Walriul（ワルリユス） 和蘭,false,line,sikaye,シカイェ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカイタンベ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シカイタンベ」①「水豹の如く牙ながし」②「閃メカス (shikaye) だが」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l6
moshiogusa/ninjal-2/p6/l7/イクシベ,moshiogusa,ninjal-2,6,7,7,7,,鳥獣魚虫,海鹿,,,イクシベ,カムタナシ,,false,line,etaspe,エタㇱペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクシベ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「イクシベ」①「海鹿」②「〈動物〉トド (etaspe)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l7
moshiogusa/ninjal-2/p6/l7/カムタナシ,moshiogusa,ninjal-2,6,7,7,7,,鳥獣魚虫,海鹿,,,カムタナシ,イクシベ,,false,line,kam tanas,カㇺ タナㇱ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kam 肉; s.v. tanas 突き出る; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カムタナシ,kam ‘flesh’ + tanas ‘project’; the composition plausibly describes a conspicuous body part of the sea lion.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l7
moshiogusa/ninjal-2/p6/l8/ニンツナ,moshiogusa,ninjal-2,6,8,8,8,,鳥獣魚虫,川童,,,ニンツナ,,,false,line,mintuci,ミント゚チ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニンツナ（②は〈人間〉による）,平山の見出し「ニンツナ」①「川童」②「〈人間〉河童(mintuchi) ヌ」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l8
moshiogusa/ninjal-2/p6/l10/ハア,moshiogusa,ninjal-2,6,10,10,10,,鳥獣魚虫,魚の降る,,,ハア,ベバシ,,false,line,ha,ハ,medium,自動読解（第3回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ha 滅ずる・退く,"Batchelor defines ha as receding or going down a river into the sea, specifically of fish.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l10
moshiogusa/ninjal-2/p6/l10/ベバシ,moshiogusa,ninjal-2,6,10,10,10,,鳥獣魚虫,魚の降る,,,ベバシ,ハア,,false,line,hepasi,ヘパシ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベバシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ベバシ」①「魚の降る」②「川下の方 (ヘバシ)」；辞書で同定：田村1996 hepasi,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l10
moshiogusa/ninjal-2/p6/l11/カモイフンベ,moshiogusa,ninjal-2,6,11,11,11,,鳥獣魚虫,かみ切,,,カモイフンベ,アツウルンカムイ▲レフタカムイ,,false,line,kamui-hunpe,カムイフンペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カモイフンベ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「カモイフンベ」①「かみ切る」②「シャチ、鯱（kamui-humbe）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l11
moshiogusa/ninjal-2/p6/l11/アツウルンカムイ,moshiogusa,ninjal-2,6,11,11,11,,鳥獣魚虫,かみ切,,,アツウルンカムイ,カモイフンベ▲レフタカムイ,,false,line,atuy or un kamuy,アト゚イ オㇿ ウン カムイ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. or, atuy or un cikap 海の鳥; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. atuykorokamuy シャチ",atuy or un kamuy ‘deity in the sea’; the contracted historical form omits y and the vowel of or.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l11
moshiogusa/ninjal-2/p6/l11/レフタカムイ,moshiogusa,ninjal-2,6,11,11,11,,鳥獣魚虫,かみ切,,,レフタカムイ,カモイフンベ▲アツウルンカムイ,,false,line,repunkamuy,レプンカムイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レプタカムイ（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「レプタカムイ」①「かみ切（※水産物）」②「〈釧路〉海の神、シャ チ（レプンカムイ）」；辞書で同定：田村1996 repunkamuy；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l11
moshiogusa/ninjal-2/p6/l12/イヌンベイヘ,moshiogusa,ninjal-2,6,12,12,12,,鳥獣魚虫,四角｜無鱗,,,イヌンベイヘ,,,false,line,inumpe- ipe,イヌㇺペ イペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌンペイヘ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「イヌンペイヘ」①「水魚 (四角。鱗無)」②「〈動物〉 タチウオ (inumpe- ipe)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l12
moshiogusa/ninjal-2/p6/l13/シユンビ,moshiogusa,ninjal-2,6,13,13,13,,鳥獣魚虫,まぐろ,,,シユンビ,,,false,line,simpi,シㇺピ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンビ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「シュンビ」①「まぐろ」②「〈動物〉マグロ (simpi)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l13
moshiogusa/ninjal-2/p6/l14/ツモトツ゚ヲン,moshiogusa,ninjal-2,6,14,14,14,,鳥獣魚虫,鰹,,,ツモトツ゚ヲン,,,false,line,tumototus,ト゚モトト゚ㇱ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. tumototus カツオ,"Attested bonito name, analyzed as tu ‘two’ + motot ‘backbone’ + us ‘have’; the terminal on in the record remains unexplained.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l14
moshiogusa/ninjal-2/p6/l15/アツイナウ,moshiogusa,ninjal-2,6,15,15,15,,鳥獣魚虫,蛸,,,アツイナウ,アツ゚インネ,,false,line,atuynao,アト゚イナオ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツイナウ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アツイナウ」①「蛸(たこ)」②「タコ(atuinao)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l15
moshiogusa/ninjal-2/p6/l15/アツ゚インネ,moshiogusa,ninjal-2,6,15,15,15,,鳥獣魚虫,蛸,,,アツ゚インネ,アツイナウ,,false,line,atuinne,アト゚インネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツイン子（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アツイン子」①「蛸(たこ)」②「タコ(atuinne)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/6#l15
moshiogusa/ninjal-2/p7/l1/ホイト,moshiogusa,ninjal-2,7,1,1,1,,鳥獣魚虫,たなご,,,ホイト,,,false,line,poyto,ポイト,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. poyto,『藻汐草』のウミタナゴ名。ホをpoに対応させる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l1
moshiogusa/ninjal-2/p7/l2/ウタカラリプ,moshiogusa,ninjal-2,7,2,2,2,,鳥獣魚虫,人手,,,ウタカラリプ,,,false,line,utakararip,ウタカラリㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウタカラリプ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウタカラリプ」①「ひとで（水中の動物か）」②「ヒトデ（utakararip）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l2
moshiogusa/ninjal-2/p7/l3/チカラリプ,moshiogusa,ninjal-2,7,3,3,3,,鳥獣魚虫,人手の如楓葉,,,チカラリプ,,,false,line,cikararip,チカラリㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. cikararip,ヒトデ・クモヒトデ類。形状の説明とも合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l3
moshiogusa/ninjal-2/p7/l4/ワランツ゚カ,moshiogusa,ninjal-2,7,4,4,4,,鳥獣魚虫,かす,,,ワランツ゚カ,,,false,line,warantuka,ワラント゚カ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. warantuka,ギンボの名称。音形は合うが、頭語「かす」の解釈が不確か。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l4
moshiogusa/ninjal-2/p7/l5/トクシヽ,moshiogusa,ninjal-2,7,5,5,5,,鳥獣魚虫,あめ鱒,,,トクシヽ,,,false,line,tukusis,ト゚クシㇱ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. tukusis,アメマス。反復符をシとし、初音to/tuの差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l5
moshiogusa/ninjal-2/p7/l7/フンベイトリ,moshiogusa,ninjal-2,7,7,7,7,,鳥獣魚虫,海月,,,フンベイトリ,,,false,line,humpeetor,フㇺペエトㇿ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フンベイトリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「フンベイトリ」①「海月」②「クラゲ (フンペエトロ)」；辞書で同定：萱野1996 humpeetor,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l7
moshiogusa/ninjal-2/p7/l8/シリボツケ,moshiogusa,ninjal-2,7,8,8,8,,鳥獣魚虫,あぶらこ,,,シリボツケ,,,false,line,sirpokke,シㇼポッケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリボッケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シリボッケ」①「あいなめ（※魚類）」②「アイナメ（魚）（シリボッケ）」；辞書で同定：萱野1996 sirpokke；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l8
moshiogusa/ninjal-2/p7/l11/カシユベ,moshiogusa,ninjal-2,7,11,11,11,,鳥獣魚虫,かすべ,,,カシユベ,ウヽタフ,,false,line,kasumpe,カスㇺペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシュベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カシュベ」①「かすべ」②「カスベ、カジキエイ（カスンベ）」；辞書で同定：萱野1996 kasumpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l11
moshiogusa/ninjal-2/p7/l11/ウヽタフ,moshiogusa,ninjal-2,7,11,11,11,,鳥獣魚虫,かすべ,,,ウヽタフ,カシユベ,,false,line,uttap,ウッタㇷ゚,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. uttap,カスベ。反復符付近の表記を促音に対応させ、フをpと読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l11
moshiogusa/ninjal-2/p7/l12/ウネウ,moshiogusa,ninjal-2,7,12,12,13,,鳥獣魚虫,膃肭臍,,,ウネウ,,牡ヲンネプ,false,line,unew,ウネウ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウネウ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウネウ」①「おっとせい」②「オットセイ (ウネゥ)」；辞書で同定：萱野1996 unew；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l12
moshiogusa/ninjal-2/p7/l14/イヘシヤルコルベ,moshiogusa,ninjal-2,7,14,14,15,,鳥獣魚虫,鮫,,,イヘシヤルコルベ,,,false,line,ipesarkorpe,イペサㇻコㇿペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヘシヤルコルベ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「イヘシヤルコルベ」①「鮫」②「〈動物〉オナガザメ（ipesarkorpe）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l14
moshiogusa/ninjal-2/p7/l16/ツ゚ツポ,moshiogusa,ninjal-2,7,16,16,16,,鳥獣魚虫,うくひの如くにて,,,ツ゚ツポ,ソウヤ▲イトンカ▲カラフト,,false,line,tutpo,ト゚ッポ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥツポ,Unanalysed Sōya fish name resembling dace; the historical kana directly supports tutpo.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l16
moshiogusa/ninjal-2/p7/l16/ソウヤ,moshiogusa,ninjal-2,7,16,16,16,,鳥獣魚虫,うくひの如くにて,,,ソウヤ,ツ゚ツポ▲イトンカ▲カラフト,,false,line,,,,,"Japanese locality label 宗谷, identifying the dialect of the adjoining fish names.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l16
moshiogusa/ninjal-2/p7/l16/イトンカ,moshiogusa,ninjal-2,7,16,16,16,,鳥獣魚虫,うくひの如くにて,,,イトンカ,ツ゚ツポ▲ソウヤ▲カラフト,,false,line,itonka,イトンカ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトンカ,Unanalysed Sakhalin fish name resembling dace; Hirayama leaves its modern identification blank.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l16
moshiogusa/ninjal-2/p7/l16/カラフト,moshiogusa,ninjal-2,7,16,16,16,,鳥獣魚虫,うくひの如くにて,,,カラフト,ツ゚ツポ▲ソウヤ▲イトンカ,,false,line,Karapto,カラㇷ゚ト,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto,仮名一致のみ カラフト＝田村1996 カラフト；語義未照合：【名】[地名] 樺太､ サハリン。 {E: the island Sakhalin.} ｟テープ｠ ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l16
moshiogusa/ninjal-2/p7/l17/ヲンコウロツケ,moshiogusa,ninjal-2,7,17,17,18,,鳥獣魚虫,ぶり,,,ヲンコウロツケ,コイゴセツプ,,false,line,okkonoyke,オッコノイケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オンコウロツケ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「オンコウロツケ」①「ぶり」②「〈動物〉アナゴ (okkonoyke) だが…」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l17
moshiogusa/ninjal-2/p7/l17/コイゴセツプ,moshiogusa,ninjal-2,7,17,17,18,,鳥獣魚虫,ぶり,,,コイゴセツプ,ヲンコウロツケ,,false,line,koykotcep,コイコッチェㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コイゴセッㇷ゚（②は〈動物〉による）,平山の見出し「コイゴセッㇷ゚」①「ぶり(※魚)」②「〈動物〉ブリ (koykotcep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l17
moshiogusa/ninjal-2/p7/l18/チワシヤヌ,moshiogusa,ninjal-2,7,18,17,18,,鳥獣魚虫,ぶり,,,チワシヤヌ,,,true,line,ciwasannu,チワサンヌ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チワシヤヌ,Hirayama identifies the whole form as buri and supplies the normalized reading チワシャンヌ.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/7#l18
moshiogusa/ninjal-2/p8/l1/カルマ,moshiogusa,ninjal-2,8,1,1,1,,鳥獣魚虫,鮫,,,カルマ,,,false,line,karma,カㇻマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カルマ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「カルマ」①「鮫」②「〈動物〉チョウザメ（karma）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l1
moshiogusa/ninjal-2/p8/l1/ユーペ,moshiogusa,ninjal-2,8,1,1,1,,鳥獣魚虫,蝶鮫,,,ユーペ,,,false,line,yupe,ユペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユーペ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ユーペ」①「鮫」②「チョウザメ（ユーペ）（※「快風丸記事」 に「さめの油を指面食し」とある）」；辞書で同定：萱野1996 yupe；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l1
moshiogusa/ninjal-2/p8/l2/ヘロキ,moshiogusa,ninjal-2,8,2,2,2,,鳥獣魚虫,にしん,,,ヘロキ,,,false,line,heroki,ヘロキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘロキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヘロキ」①「鯡」②「ニシン (ヘロキ)」；辞書で同定：田村1996 heroki；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l2
moshiogusa/ninjal-2/p8/l3/シヤケンベ,moshiogusa,ninjal-2,8,3,3,4,,鳥獣魚虫,鱒,,,シヤケンベ,ヘモイ▲イチヤニ,,false,line,sakipe,サキペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤケンベ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「シヤケンベ」①「鱒」②「〈動物〉サクラマス(sakipe)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l3
moshiogusa/ninjal-2/p8/l3/ヘモイ,moshiogusa,ninjal-2,8,3,3,4,,鳥獣魚虫,鱒,,,ヘモイ,シヤケンベ▲イチヤニ,,false,line,hemoy,ヘモイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘモイ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヘモイ」①「鱒」②「海ニ居ル鮭類 (未ダ川ニ上ラヌ) (hemoi)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l3
moshiogusa/ninjal-2/p8/l3/イチヤニ,moshiogusa,ninjal-2,8,3,3,4,,鳥獣魚虫,鱒,,,イチヤニ,シヤケンベ▲ヘモイ,,false,line,icani,イチャニ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. icani,斜里のサクラマス名。音義が一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l3
moshiogusa/ninjal-2/p8/l4/チヤロクンネ,moshiogusa,ninjal-2,8,4,3,4,,鳥獣魚虫,鱒,,,チヤロクンネ,,,true,line,caro kunne,チャロ クンネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャロクンネ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「チャロクンネ」①「鱒」②「〈動物〉マスノスケ (charo kunne)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l4
moshiogusa/ninjal-2/p8/l5/タンタカ,moshiogusa,ninjal-2,8,5,5,6,,鳥獣魚虫,かれい,,,タンタカ,シヤマンベ▲カハリウ,,false,line,tantaka,タンタカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タンタカ（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「タンタカ」①「かれい」②「〈釧路〉カレイ (タンタカ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l5
moshiogusa/ninjal-2/p8/l5/シヤマンベ,moshiogusa,ninjal-2,8,5,5,6,,鳥獣魚虫,かれい,,,シヤマンベ,タンタカ▲カハリウ,,false,line,samampe,サマㇺペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤマンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤマンベ」①「かれい (※魚)」②「カレイ (サマンペ)」；辞書で同定：田村1996 samampe；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l5
moshiogusa/ninjal-2/p8/l5/カハリウ,moshiogusa,ninjal-2,8,5,5,6,,鳥獣魚虫,かれい,,,カハリウ,タンタカ▲シヤマンベ,,false,line,kapariw,カパリウ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. kapariw,石狩のカレイ名。ハをpaに対応させ、末尾ウをwと読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l5
moshiogusa/ninjal-2/p8/l6/シタンタカ,moshiogusa,ninjal-2,8,6,5,6,,鳥獣魚虫,かれい,,,シタンタカ,カシヒルヽ,,true,line,si tantaka,シ タンタカ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. sitantaka,美幌のヒラメ名。音は一致するが、カレイとは分類がやや異なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l6
moshiogusa/ninjal-2/p8/l6/カシヒルヽ,moshiogusa,ninjal-2,8,6,5,6,,鳥獣魚虫,かれい,,,カシヒルヽ,シタンタカ,,true,line,kasikewen,カシケウェン,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. kasikewen イシガレイ; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシヒシシ,Hirayama equates the corresponding historical name with kasikewen; the recorded ending is substantially corrupt.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l6
moshiogusa/ninjal-2/p8/l9/ユルシカセツプ,moshiogusa,ninjal-2,8,9,9,9,,鳥獣魚虫,ふぐ,,,ユルシカセツプ,,,false,line,iruskacep,イルㇱカチェㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユルシカセツプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ユルシカセツプ」①「ふぐ」②「フグ（イルシカチェㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 iruskacep,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l9
moshiogusa/ninjal-2/p8/l10/ウタ,moshiogusa,ninjal-2,8,10,10,10,,鳥獣魚虫,海鼠,,,ウタ,,,false,line,uta,ウタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウタ」①「海鼠（なまこ）」②「ナマコ（ウタ）」；辞書で同定：萱野1996 uta；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l10
moshiogusa/ninjal-2/p8/l11/カクラウタ,moshiogusa,ninjal-2,8,11,11,12,,鳥獣魚虫,金海鼠,,,カクラウタ,,,false,line,kakura uta,カクラ ウタ,guess,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Kakura; 萱野1996 s.v. uta,ナマコの一種kakura＋ナマコuta。全体形は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l11
moshiogusa/ninjal-2/p8/l12/モコリイベ,moshiogusa,ninjal-2,8,12,11,12,,鳥獣魚虫,金海鼠,,,モコリイベ,,,true,line,mokoripe,モコリペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モコリイベ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「モコリイベ」①「金海鼠(※海産物)」②「〈動物〉ボラ(mokoripe)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l12
moshiogusa/ninjal-2/p8/l13/イチンケ,moshiogusa,ninjal-2,8,13,13,13,,鳥獣魚虫,亀,,,イチンケ,,,false,line,ecinke,エチンケ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. ecinke,亀。初頭i/eの差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l13
moshiogusa/ninjal-2/p8/l14/ホロカデレケ,moshiogusa,ninjal-2,8,14,14,14,,鳥獣魚虫,海老,,,ホロカデレケ,,,false,line,horka terke,ホㇿカ テㇾケ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. horka, terke; 知里1987 s.v. horkaterkep",後ろへ跳ぶと分節。エビ名horkaterkepの末尾pを欠く形と推定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l14
moshiogusa/ninjal-2/p8/l15/シヨイ,moshiogusa,ninjal-2,8,15,15,15,,鳥獣魚虫,藻魚,,,シヨイ,,,false,line,soy,ソイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショイ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ショイ」①「藻魚」②「ソイ、マゾイ (soi)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/8#l15
moshiogusa/ninjal-2/p9/l1/フーレセツプ,moshiogusa,ninjal-2,9,1,1,1,,鳥獣魚虫,かさご,,,フーレセツプ,,,false,line,hure-soy,フレソイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーレセツプ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「フーレセツプ」①「かさご (※水産物)」②「〈動物〉オオサガ、メヌキダイ (hure-soy) 324　　フアマム」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l1
moshiogusa/ninjal-2/p9/l2/ナヌウヱンセツプ,moshiogusa,ninjal-2,9,2,2,2,,鳥獣魚虫,かちか,,,ナヌウヱンセツプ,イビ,,false,line,nanu wen cep,ナヌ ウェン チェㇷ゚,guess,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. nanuwencimakani; 田村1996 s.v. cep,顔が悪い＋魚と分節。ケムシカジカ名にもnanu-wenが現れる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l2
moshiogusa/ninjal-2/p9/l2/イビ,moshiogusa,ninjal-2,9,2,2,2,,鳥獣魚虫,かちか,,,イビ,ナヌウヱンセツプ,,false,line,epi,エピ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イビ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「イビ」①「カジカ」②「〈動物〉カジカ（成魚）（epi）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l2
moshiogusa/ninjal-2/p9/l3/シベ,moshiogusa,ninjal-2,9,3,3,3,,鳥獣魚虫,鮭,,,シベ,,,false,line,sípe,シペ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sípe,仮名一致 シヘ＝田村1996 シヘ：【名】[si-ipe 主要な/大きい・食べ物(魚)](?) [動物]秋の鮭､ 年取った鮭(鮭の呼び名の一つ)｡(Ｗ) (,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l3
moshiogusa/ninjal-2/p9/l4/ヘレクシ,moshiogusa,ninjal-2,9,4,4,4,,鳥獣魚虫,鱈,,,ヘレクシ,,,false,line,herekus,ヘレクㇱ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘレクシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヘレクシ」①「鱈」②「タラ (大口魚) (heregush)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l4
moshiogusa/ninjal-2/p9/l4/カラフーニフハカ,moshiogusa,ninjal-2,9,4,4,4,,鳥獣魚虫,ノトロ沼異？魚カフト,,,カラフーニフハカ,カイ,,false,warigaki,,,,,"Damaged Japanese qualifier カラフトニテハ 'in Karafuto', not an Ainu fish name.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l4
moshiogusa/ninjal-2/p9/l4/カイ,moshiogusa,ninjal-2,9,4,4,4,,鳥獣魚虫,ノトロ沼異？魚カフト,,,カイ,カラフーニフハカ,,false,warigaki,kay,カイ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kay; 語義は 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. kay,仮名一致 カイ＝田村1996 カイ：【他動】(赤ん坊や年寄り)をおぶう。 ☆参考 ものを背負うことは se セ。 腕にだくことは ani アニ､ ひざの上で,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l4
moshiogusa/ninjal-2/p9/l5/トワユク,moshiogusa,ninjal-2,9,5,5,5,,鳥獣魚虫,いるか,,,トワユク,ヲマム▲テレケチロンオプ,,false,line,tuwayuk,ト゚ワユㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トワユク（②は〈動物〉による）,平山の見出し「トワユク」①「いるか（※水産物）」②「〈動物〉いるか (tuwayuk) ナ」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l5
moshiogusa/ninjal-2/p9/l5/ヲマム,moshiogusa,ninjal-2,9,5,5,5,,鳥獣魚虫,いるか,,,ヲマム,トワユク▲テレケチロンオプ,,false,line,okom,オコㇺ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オマム（②は〈動物〉による）,平山の見出し「オマム」①「いるか」②「〈動物〉ゴンドウクジラ (okom)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l5
moshiogusa/ninjal-2/p9/l5/テレケチロンオプ,moshiogusa,ninjal-2,9,5,5,5,,鳥獣魚虫,いるか,,,テレケチロンオプ,トワユク▲ヲマム,,false,line,terke cironnup,テㇾケ チロンヌㇷ゚,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. terkecironnup,イルカ。後半ロンオをronnuの表記と仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l5
moshiogusa/ninjal-2/p9/l6/フーレセツプ,moshiogusa,ninjal-2,9,6,6,6,,鳥獣魚虫,鯛,,,フーレセツプ,ニノヱセツプ,,false,line,hure-soy,フレソイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーレセップ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「フーレセップ」①「鯛」②「〈動物〉オオサガ、メヌキダイ (hure-soy)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l6
moshiogusa/ninjal-2/p9/l6/ニノヱセツプ,moshiogusa,ninjal-2,9,6,6,6,,鳥獣魚虫,鯛,,,ニノヱセツプ,フーレセツプ,,false,line,nino e cep,ニノ エ チェㇷ゚,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nino-e-chep ハゴトコ・アブラコ; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニニエセップ,"nino-e-cep, an attested greenling name; the historical gloss 鯛 is taxonomically loose.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l6
moshiogusa/ninjal-2/p9/l7/アイロ,moshiogusa,ninjal-2,9,7,7,7,,鳥獣魚虫,すゞき,,,アイロ,シヤハ,,false,line,ayro,アイロ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイロ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アイロ」①「すずき」②「スズキ (airo)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l7
moshiogusa/ninjal-2/p9/l7/シヤハ,moshiogusa,ninjal-2,9,7,7,7,,鳥獣魚虫,すゞき,,,シヤハ,アイロ,,false,line,saha,サハ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤハ,Unanalysed bass name. Hirayama compares the referent with suncike but does not derive the recorded form from it.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l7
moshiogusa/ninjal-2/p9/l8/タンバラ,moshiogusa,ninjal-2,9,8,8,8,,鳥獣魚虫,鮒,,,タンバラ,,,false,line,tanpara-ceppo,タンパラチェッポ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タンバラ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「タンバラ」①「鮒」②「魚ノ名 (tampara-cheppo)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l8
moshiogusa/ninjal-2/p9/l9/テクンベコルベ,moshiogusa,ninjal-2,9,9,9,9,,鳥獣魚虫,ヲクイノカンキリしやりかに,,,テクンベコルベ,,〔▲クピシヅンベコルベ｜▲ベーカコルヘ〕,false,line,tekunpekikiri,テクンペキキリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テクンベコルベ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「テクンベコルベ」①「巨蟹 (おくりかんきり、しゃりがに)」②「〈動物〉しゃりがに (テクンペキキリ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l9
moshiogusa/ninjal-2/p9/l10/アカムコルベ,moshiogusa,ninjal-2,9,10,10,10,,鳥獣魚虫,ごつこ,,,アカムコルベ,,,false,line,akamkotcep,アカㇺコッチェㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アカムコルベ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アカムコルベ」①「ごっこ」②「ゴッコ (akamkotchep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l10
moshiogusa/ninjal-2/p9/l11/アイチコルベ,moshiogusa,ninjal-2,9,11,11,11,,鳥獣魚虫,赤ゑい,,,アイチコルベ,,,false,line,aycikoripe,アイチコリペ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Aichikor-ibe,アカエイ。辞書形のripeに対し、原形ではiが記されない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l11
moshiogusa/ninjal-2/p9/l12/チコバクイ,moshiogusa,ninjal-2,9,12,12,12,,鳥獣魚虫,鰐,,,チコバクイ,ヲンネサメ,,false,line,cikopakuy,チコパクイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チコパクイ,Unanalysed name for a large shark or sturgeon; final ui is rendered uy.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l12
moshiogusa/ninjal-2/p9/l12/ヲンネサメ,moshiogusa,ninjal-2,9,12,12,12,,鳥獣魚虫,鰐,,,ヲンネサメ,チコバクイ,,false,line,onne-cep,オンネチェㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オン子サメ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「オン子サメ」①「鰐 (わに)」②「〈動物〉チカザメ、チョウザメ (onne-cep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l12
moshiogusa/ninjal-2/p9/l13/チボロ,moshiogusa,ninjal-2,9,13,13,13,,鳥獣魚虫,魚の子,,,チボロ,ホマ,,false,line,cipor,チポㇿ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チボロ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チボロ」①「魚の子」②「(魚の)卵 (チボロ)」；辞書で同定：田村1996 cipor,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l13
moshiogusa/ninjal-2/p9/l13/ホマ,moshiogusa,ninjal-2,9,13,13,13,,鳥獣魚虫,魚の子,,,ホマ,チボロ,,false,line,nisin homa,ニシン ホマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホマ」①「魚の子」②「魚 (ニシン) の卵、数の子 (ホマ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l13
moshiogusa/ninjal-2/p9/l14/ーーフ,moshiogusa,ninjal-2,9,14,14,14,,鳥獣魚虫,魚の白子,,,ーーフ,,,false,line,p,ㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. プ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「プ」①「者」②「物、者 (プ)」；辞書で同定：田村1996 p；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l14
moshiogusa/ninjal-2/p9/l15/モキーーツプ,moshiogusa,ninjal-2,9,15,15,15,,鳥獣魚虫,鰭れ,,,モキーーツプ,,,false,line,mokrap,モㇰラㇷ゚,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：太田満 2022『日本語・アイヌ語辞典』s.v. mokrap 鰭,The damaged middle of the form is restored from attested mokrap ‘fin’; historical ツプ represents final p.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/9#l15
moshiogusa/ninjal-2/p10/l1/チナヽ,moshiogusa,ninjal-2,10,1,1,1,,鳥獣魚虫,干鮭,,,チナヽ,,,false,line,cinana,チナナ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. cinana,干し魚、ほっちゃりを乾かしたもの。反復符はナ。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l1
moshiogusa/ninjal-2/p10/l2/メツシカ,moshiogusa,ninjal-2,10,2,2,2,,鳥獣魚虫,干鮭,,,メツシカ,,,false,line,metsika,メッシカ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メツシカ,Unanalysed dried-salmon name; the kana directly supports metsika.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l2
moshiogusa/ninjal-2/p10/l3/マシタンベ,moshiogusa,ninjal-2,10,3,3,4,,鳥獣魚虫,烏賊,,,マシタンベ,パツサンナ,,false,line,masitanpe,マシタンペ,guess,"自動読解（第1回）、辞書未確認：知里1987 s.v. masitampe, masitanne",イカ。ンベをmpeと読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l3
moshiogusa/ninjal-2/p10/l3/パツサンナ,moshiogusa,ninjal-2,10,3,3,4,,鳥獣魚虫,烏賊,,,パツサンナ,マシタンベ,,false,line,passanna,パㇱサンナ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パッサ ンナ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「パッサ ンナ」①「烏賊（※水産物）」②「〈動物〉イカ (passanna)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l3
moshiogusa/ninjal-2/p10/l4/パシヤニ,moshiogusa,ninjal-2,10,4,3,4,,鳥獣魚虫,烏賊,,,パシヤニ,マツチヤンナ,,true,line,pasiyani,パシヤニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パシヤニ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「パシヤニ」①「烏賊（※いか）」②「〈動物〉いか（パシヤニ）（※水産物）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l4
moshiogusa/ninjal-2/p10/l4/マツチヤンナ,moshiogusa,ninjal-2,10,4,3,4,,鳥獣魚虫,烏賊,,,マツチヤンナ,パシヤニ,,true,line,matcanna,マッチャンナ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. マツチヤンナ,Unanalysed western squid name; tca contracts phonemically to tca in matcanna.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l4
moshiogusa/ninjal-2/p10/l5/アンハヤヤ,moshiogusa,ninjal-2,10,5,5,5,,鳥獣魚虫,津蟹,,,アンハヤヤ,,鋏はパケ,false,line,ampayaya,アㇺパヤヤ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンハヤヤ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アンハヤヤ」①「津蟹」②「蟹（ampayaya）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l5
moshiogusa/ninjal-2/p10/l6/ムリカラ,moshiogusa,ninjal-2,10,6,6,6,,鳥獣魚虫,八九尺,,,ムリカラ,,,false,line,murikara,ムリカラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムリカラ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ムリカラ」①「大蟹(八九尺)」②「〈動物〉へいけがに、鬼蟹(ムリカラ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l6
moshiogusa/ninjal-2/p10/l7/ビホクンベ,moshiogusa,ninjal-2,10,7,7,7,,鳥獣魚虫,小蟹,,,ビホクンベ,,,false,line,pihokunpe,ピホクンペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ビホクンベ,Unanalysed small-crab name; voiced bi and be are read as pi and pe.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l7
moshiogusa/ninjal-2/p10/l8/マクシセツプ,moshiogusa,ninjal-2,10,8,8,8,,鳥獣魚虫,こつこに似,,,マクシセツプ,,,false,line,makusicep,マクシチェㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. フグ（［藻］マクシセップ…329頁）,Unanalysed fish name; the recurrent historical spelling セツプ represents cep.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l8
moshiogusa/ninjal-2/p10/l9/タンネイベ,moshiogusa,ninjal-2,10,9,9,9,,鳥獣魚虫,さよりに似て骨青,,,タンネイベ,,,false,line,tanne ipe,タンネ イペ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. tanneipe,ギンボ・ウナギの名称。音形は合うが、骨が青い魚との同定は不確か。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l9
moshiogusa/ninjal-2/p10/l10/シキベシヨロ,moshiogusa,ninjal-2,10,10,10,10,,鳥獣魚虫,ちかに似て,,,シキベシヨロ,,,false,line,sikipesoro,シキペソロ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキペシヨロ,Unanalysed fish name for a species resembling cika; voiced be is read as pe and シヨ as so.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l10
moshiogusa/ninjal-2/p10/l11/フラルイ,moshiogusa,ninjal-2,10,11,11,13,,鳥獣魚虫,ちかに似て大に匂ひあり,,,フラルイ,,疑うくひか,false,line,húraruy,フラルイ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. húraruy,仮名一致のみ フラルイ＝田村1996 フラルイ；語義未照合：【名】[hura-ruy におい・激しい][動物](直訳すると《くさい》) (魚名)キウリ。 ☆参考 ｢他方言。 沙流地,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l11
moshiogusa/ninjal-2/p10/l12/アシナツプノシカ,moshiogusa,ninjal-2,10,12,11,13,,鳥獣魚虫,ちかに似て大に匂ひあり,,,アシナツプノシカ,,,true,line,asnap nospa,アㇱナㇷ゚ ノㇱパ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシナツプノシパ,Hirayama reads the corresponding cucumber-smelt name as asnap-nospa; the NINJAL ending has ka for pa.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l12
moshiogusa/ninjal-2/p10/l14/シヨーコルセツプ,moshiogusa,ninjal-2,10,14,14,15,,鳥獣魚虫,大かちか,,,シヨーコルセツプ,,あんこう,false,line,so-kor-cep,ソコㇿチェㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショーコルセツプ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ショーコルセツプ」①「大かちか (あんこうのこと) (※水産物)」②「〈動物〉アンコウ (so-kor-cep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/10#l14
moshiogusa/ninjal-2/p11/l1/カチコルヘ,moshiogusa,ninjal-2,11,1,1,1,,鳥獣魚虫,形知れず角一尋余,,,カチコルヘ,,,false,line,kacikorpe,カチコㇿペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カチコルヘ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「カチコルヘ」①「形知れず角一尋余（つのひとひろあまり）（※海産物）」②「〈動物〉バショウカジキ（kacikorbe）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l1
moshiogusa/ninjal-2/p11/l2/フンヘデツポ,moshiogusa,ninjal-2,11,2,2,2,,鳥獣魚虫,さより,,,フンヘデツポ,,,false,line,hunpetetpo,フンペテッポ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フンペデツポ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「フンペデツポ」①「さより (※水産物)」②「〈動物〉さより、細魚 (フンペテッポ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l2
moshiogusa/ninjal-2/p11/l3/シキベンシロ,moshiogusa,ninjal-2,11,3,3,3,,鳥獣魚虫,白魚,,,シキベンシロ,,,false,line,sikipensiro,シキペンシロ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキベンシロ,Unanalysed whitefish name; voiced be is read as pe.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l3
moshiogusa/ninjal-2/p11/l4/ポントクシ,moshiogusa,ninjal-2,11,4,4,4,,鳥獣魚虫,やまべ,,,ポントクシ,,,false,line,pon tukusis,ポン ト゚クシㇱ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. pontukusis,『藻汐草』を出典とするイワナ名。母音差と語末シの不記載を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l4
moshiogusa/ninjal-2/p11/l5/ヌクリイベ,moshiogusa,ninjal-2,11,5,5,5,,鳥獣魚虫,八ツ目鰻,,,ヌクリイベ,シユマルラプ,鰻＝魚＋亶,false,line,nukuri-ipe,ヌクリイペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌクリイベ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヌクリイベ」①「八ツ目鰻」②「八ツ目鰻(nukuri-ibe)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l5
moshiogusa/ninjal-2/p11/l5/シユマルラプ,moshiogusa,ninjal-2,11,5,5,5,,鳥獣魚虫,八ツ目鰻,,,シユマルラプ,ヌクリイベ,鰻＝魚＋亶,false,line,sumarurap,スマルラㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュマルラプ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「シュマルラプ」①「八ツ目鰻」②「〈動物〉ナツメウナギ (sumarurap)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l5
moshiogusa/ninjal-2/p11/l6/シユブン,moshiogusa,ninjal-2,11,6,6,6,,鳥獣魚虫,うぐひ,,,シユブン,ウラルイ,,false,line,supun,スプン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュプン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シュプン」①「うぐひ」②「ウグイ (スプン)」；辞書で同定：田村1996 supun,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l6
moshiogusa/ninjal-2/p11/l6/ウラルイ,moshiogusa,ninjal-2,11,6,6,6,,鳥獣魚虫,うぐひ,,,ウラルイ,シユブン,,false,line,huraruy,フラルイ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. huraruy,キュウリウオ。初頭hの脱落を仮定し、ウグイという同定にもずれがある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l6
moshiogusa/ninjal-2/p11/l7/ヲシユルコマ,moshiogusa,ninjal-2,11,7,7,7,,鳥獣魚虫,鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒,,,ヲシユルコマ,ウルツフ,嶋,false,line,osorkoma,オソㇿコマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシュルコマ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「オシュルコマ」①「鯔（すずき）に似て肉赤如鱒（ます）（ウルップ島）」②「〈動物〉オショロコマ（osorkoma）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l7
moshiogusa/ninjal-2/p11/l7/ウルツフ,moshiogusa,ninjal-2,11,7,7,7,,鳥獣魚虫,鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒,,,ウルツフ,ヲシユルコマ,嶋,false,line,urup,ウルㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウルップ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ウルップ」①「紅鱒（※ベニマス）」②「〈動物〉ベニマス (urup)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l7
moshiogusa/ninjal-2/p11/l8/チライ,moshiogusa,ninjal-2,11,8,8,8,,鳥獣魚虫,いと,,,チライ,,,false,line,ciray,チライ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チライ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チライ」①「いと」②「イトウ（魚）（チライ）」；辞書で同定：中川1995 ciray,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l8
moshiogusa/ninjal-2/p11/l9/パチンカラ,moshiogusa,ninjal-2,11,9,9,9,,鳥獣魚虫,はちから,,,パチンカラ,,,false,line,pacinkar,パチンカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パチンカラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パチンカラ」①「はちがら」②「ガヤ、エゾメバル（魚）（パチンカラ）」；辞書で同定：萱野1996 pacinkar；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l9
moshiogusa/ninjal-2/p11/l10/キナボウ,moshiogusa,ninjal-2,11,10,10,10,,鳥獣魚虫,浮木,,,キナボウ,,,false,line,kinapo,キナポ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キナボウ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「キナボウ」①「ふ木（ほく）（キナンボー白浜注）」②「マンボ ウ（魚） (キナボー)」；辞書で同定：田村1996 kinapo；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l10
moshiogusa/ninjal-2/p11/l11/ウルツプ,moshiogusa,ninjal-2,11,11,11,11,,鳥獣魚虫,紅鱒,,,ウルツプ,イチヤニユー,,false,line,urup,ウルㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウルップ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ウルップ」①「紅鱒（※ベニマス）」②「〈動物〉ベニマス (urup)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l11
moshiogusa/ninjal-2/p11/l11/イチヤニユー,moshiogusa,ninjal-2,11,11,11,11,,鳥獣魚虫,紅鱒,,,イチヤニユー,ウルツプ,,false,line,icaniw,イチャニウ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. icaniw,サクラマスの名称。語末表記をniwに対応させるが、紅鱒との同定は異なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l11
moshiogusa/ninjal-2/p11/l12/トツピカラ,moshiogusa,ninjal-2,11,12,12,14,,鳥獣魚虫,ちか也,,,トツピカラ,,,false,line,tokikar,トキカㇻ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツピカラ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「トツピカラ」①「小柳 (ちかなり) (※水産物)」②「〈動物〉エゾワカサギ (tokikar)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l12
moshiogusa/ninjal-2/p11/l13/ホクシ,moshiogusa,ninjal-2,11,13,12,14,,鳥獣魚虫,ちか也,,,ホクシ,,,true,line,hokus-cep,ホクㇱチェㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホクシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ホクシ」①「小柳 (ちか也) (※水産物)」②「マグロ (hokush-chep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l13
moshiogusa/ninjal-2/p11/l14/イトビンネ,moshiogusa,ninjal-2,11,14,12,14,,鳥獣魚虫,ちか也,,,イトビンネ,,,true,line,itopinne,イトピンネ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトビン子,Unanalysed name for a cika-like fish; voiced bi is read as pi.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l14
moshiogusa/ninjal-2/p11/l15/マクシ,moshiogusa,ninjal-2,11,15,15,15,,鳥獣魚虫,こつこに似て,,,マクシ,,,false,line,makusi,マクシ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. ごっこに似て（［藻］マクシ…329頁）,"Unanalysed fish name, also occurring as the first portion of makusicep.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/11#l15
moshiogusa/ninjal-2/p12/l3/フンベイ,moshiogusa,ninjal-2,12,3,3,15,,鳥獣魚虫,鯨,,,フンベイ,,,false,line,hunpe,フンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フンベイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「フンベイ」①「鯨」②「鯨 (フンペ)」；辞書で同定：田村1996 hunpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/12#l3
moshiogusa/ninjal-2/p12/l4/ノコル,moshiogusa,ninjal-2,12,4,3,15,,鳥獣魚虫,髭の好き,,,ノコル,,,false,line,nokor,ノコㇿ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：知里『分類』動物篇 s.v. nokorhumpe,小イワシクジラ名nokor-humpeの前部と解釈。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/12#l4
moshiogusa/ninjal-2/p12/l5/フーレンベ,moshiogusa,ninjal-2,12,5,3,15,,鳥獣魚虫,油赤き,,,フーレンベ,,,false,line,hurenpe,フレンペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーレンベ,Unanalysed whale name associated with red oil; Hirayama normalizes it as フーレンペ.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/12#l5
moshiogusa/ninjal-2/p12/l6/ヲキリケ,moshiogusa,ninjal-2,12,6,3,15,,鳥獣魚虫,歯アリ,,,ヲキリケ,,,false,line,okirikew,オキリケウ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オキリケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オキリケ」①「鯨（歯あり）」②「アイス物語中ニアル大魚ノ名（okirikeu）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/12#l6
moshiogusa/ninjal-2/p12/l7/ヲアカウシ,moshiogusa,ninjal-2,12,7,3,15,,鳥獣魚虫,尾ハ腹にアリ,,,ヲアカウシ,,,false,line,o akawsi,オ アカウシ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 鯨（［藻］オアカウシ…290頁）,Unanalysed whale name describing a ventral tail-like feature; segmentation after o is provisional.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/12#l7
moshiogusa/ninjal-2/p12/l8/イシヨボンベ,moshiogusa,ninjal-2,12,8,3,15,,鳥獣魚虫,白く兔の如し,,,イシヨボンベ,,,false,line,isoponpe,イソポンペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. isopo ウサギ; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 鯨（［藻］インヨポンベ…285頁）,"The beginning reflects isopo ‘rabbit’; the remaining npe is opaque, and Hirayama’s indexed form has inyo-.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/12#l8
moshiogusa/ninjal-2/p12/l9/ヤイテミ,moshiogusa,ninjal-2,12,9,3,15,,鳥獣魚虫,腹に筋アリ,,,ヤイテミ,,,false,line,yaytes,ヤイテㇱ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイテシ,Hirayama records yaytes for the same whale description; final mi is treated as a graphic error for si.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/12#l9
moshiogusa/ninjal-2/p12/l10/タンネイベ,moshiogusa,ninjal-2,12,10,3,15,,鳥獣魚虫,長くして髭好,,,タンネイベ,,,false,line,tanne ipe,タンネ イペ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. tanneipe,「長い魚」。辞書ではギンボ・ウナギの名称で、鯨への適用は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/12#l10
moshiogusa/ninjal-2/p12/l11/ユクフンベ,moshiogusa,ninjal-2,12,11,3,15,,鳥獣魚虫,腹に足の如きアリ,,,ユクフンベ,,,false,line,yuk hunpe,ユㇰ フンペ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. yuk, hunpe",yuk「鹿・獣」＋hunpe「鯨」。全体の鯨名は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/12#l11
moshiogusa/ninjal-2/p12/l12/イツ゚チケレ,moshiogusa,ninjal-2,12,12,3,15,,鳥獣魚虫,鼻長し,,,イツ゚チケレ,,,false,line,etucikere,エト゚チケレ,low,"自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. etucikere, etucikerephumpe",トガリネズミ名と、それを冠する鯨名がある。初頭イをeに対応させる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/12#l12
moshiogusa/ninjal-2/p12/l13/ツ゚ナイ,moshiogusa,ninjal-2,12,13,3,15,,鳥獣魚虫,腹にうねアリ,,,ツ゚ナイ,,,false,line,tunay,ト゚ナイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥナイ,"Attested historical whale term; Hirayama identifies tunay as ‘folds’, matching the ventral grooves.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/12#l13
moshiogusa/ninjal-2/p12/l14/ケネフンベ,moshiogusa,ninjal-2,12,14,3,15,,鳥獣魚虫,皮赤き,,,ケネフンベ,,,false,line,kene-hunpe,ケネフンペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケ子フンベ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ケ子フンベ」①「鯨 (皮赤き)」②「〈動物〉クジラ (kene-humpe)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/12#l14
moshiogusa/ninjal-2/p12/l15/アシベコル,moshiogusa,ninjal-2,12,15,3,15,,鳥獣魚虫,鯖尾アリ,,,アシベコル,,,false,line,aspe kor,アㇱペ コㇿ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシベコル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アシベコル」①「鯖尾あり」②「背びれ(アシベ)持つ(コロ)」；辞書で同定：田村1996 aspe＋田村1996 kor；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/12#l15
moshiogusa/ninjal-2/p13/l1/クツタレ,moshiogusa,ninjal-2,13,1,1,6,,鳥獣魚虫,鯡の子をおとす,,,クツタレ,ヲタホイ,鯡おとし？と云,false,line,kuttar-hunpe,クッタㇻフンペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クッタレ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「クッタレ」①「鯡の子をおとす(※クジラ)」②「〈動物〉クジラ(kuttar-humpe)だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l1
moshiogusa/ninjal-2/p13/l1/ヲタホイ,moshiogusa,ninjal-2,13,1,1,6,,鳥獣魚虫,鯡の子をおとす,,,ヲタホイ,クツタレ,鯡おとし？と云,false,line,otapoye-hunpe,オタポイェフンペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オタホイ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「オタホイ」①「鯡の子をおとす (鯡おこしと云う) (※クジラ)」②「〈動物〉砂を・かみまぜる・クジラ (otapoye-humpe) だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l1
moshiogusa/ninjal-2/p13/l2/ニセフンベ,moshiogusa,ninjal-2,13,2,1,6,,鳥獣魚虫,鯡をおふ,,,ニセフンベ,,めさもちと云,false,line,nise-hunpe,ニセフンペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニセフンベ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ニセフンベ」①「鯨（餅をおう）」②「〈動物〉クジラ（同定未詳）（nise-humpe）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l2
moshiogusa/ninjal-2/p13/l3/シアシヤングル,moshiogusa,ninjal-2,13,3,1,6,,鳥獣魚虫,大なる物,,,シアシヤングル,,,false,line,sihacankur,シハチャンクㇽ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. sihacankur シャチの兄神; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シアシヤングル,si-acane-kur ‘great chief deity’; the historical form lacks h and represents c irregularly.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l3
moshiogusa/ninjal-2/p13/l4/モアシヤングル,moshiogusa,ninjal-2,13,4,1,6,,鳥獣魚虫,同,,,モアシヤングル,,,false,line,mohacankur,モハチャンクㇽ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. mohacankur シャチの弟神; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モアシヤングル,"mo-acane-kur ‘younger chief deity’, paired with sihacankur; the historical form lacks h and represents c irregularly.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l4
moshiogusa/ninjal-2/p13/l5/イワコトヲマフンベ,moshiogusa,ninjal-2,13,5,1,6,,鳥獣魚虫,同,,,イワコトヲマフンベ,,,false,line,iwa kot oma hunpe,イワ コッ オマ フンペ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. iwa 岩山; s.v. kot くぼみ; s.v. oma …にある; s.v. hunpe 鯨; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワコトヲフンベ,"iwa kot oma hunpe ‘whale located in a rocky hollow’; every component is attested, though its relation to size is indirect.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l5
moshiogusa/ninjal-2/p13/l6/ヲキナ,moshiogusa,ninjal-2,13,6,1,6,,鳥獣魚虫,同,,,ヲキナ,,,false,line,okina,オキナ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. okina,海の巨大な怪魚。白沢氏はクジラと説明。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l6
moshiogusa/ninjal-2/p13/l7/アイベ,moshiogusa,ninjal-2,13,7,7,7,,鳥獣魚虫,鮑,,,アイベ,,,false,line,aype,アイペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アイベ」①「鮑 (あわび)」②「アワビ (アイベ)」；辞書で同定：萱野1996 aype；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l7
moshiogusa/ninjal-2/p13/l8/ムイ,moshiogusa,ninjal-2,13,8,8,8,,鳥獣魚虫,鮑のごとく貝なく,,,ムイ,,,false,line,muy,ムイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ムイ」①「鮑の如く貝なく」②「オオバヒザラガイ(ムイ)」；辞書で同定：萱野1996 muy；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l8
moshiogusa/ninjal-2/p13/l9/コマイ,moshiogusa,ninjal-2,13,9,9,10,,鳥獣魚虫,？,,,コマイ,,,false,line,komay,コマイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コマイ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「コマイ」①「鱈」②「〈動物〉コマイ（komay）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l9
moshiogusa/ninjal-2/p13/l10/セツキヲロ,moshiogusa,ninjal-2,13,10,9,10,,鳥獣魚虫,？,,,セツキヲロ,,,true,line,setkioro,セッキオロ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セツキオロ,Unanalysed cod name; the kana directly supports setkioro.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l10
moshiogusa/ninjal-2/p13/l11/タンネイベ,moshiogusa,ninjal-2,13,11,11,11,,鳥獣魚虫,がづ,,,タンネイベ,ツ゚ツカ,,false,line,tanne ipe,タンネ イペ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. tanneipe,ギンボ・ウナギの名称。「がづ」の魚種同定は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l11
moshiogusa/ninjal-2/p13/l11/ツ゚ツカ,moshiogusa,ninjal-2,13,11,11,11,,鳥獣魚虫,がづ,,,ツ゚ツカ,タンネイベ,,false,line,tukka,ト゚ッカ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥツカ,Hirayama attests tukka as the fish called ガツ and supplies the same historical gloss.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l11
moshiogusa/ninjal-2/p13/l12/ポンセ゚プ,moshiogusa,ninjal-2,13,12,12,12,,鳥獣魚虫,鰯,,,ポンセ゚プ,,,false,line,pon cep,ポン チェㇷ゚,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. poncep,マイワシ名として藻汐草を引用。セ゚をceに対応させる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l12
moshiogusa/ninjal-2/p13/l13/シヤバ,moshiogusa,ninjal-2,13,13,13,13,,鳥獣魚虫,鯖,,,シヤバ,,,false,line,sanpa,サンパ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤパ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「シヤパ」①「鯖」②「〈動物〉サバ (sampa)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l13
moshiogusa/ninjal-2/p13/l14/ルヲコム,moshiogusa,ninjal-2,13,14,14,14,,鳥獣魚虫,鮒に似て腹に刺アリ,,,ルヲコム,アツケレ,沼ニ有,false,line,rokom,ロコㇺ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルオコム（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ルオコム」①「鮒に似て腹に刺あり(アッケシ沼に有)」②「〈動物〉トゲウオ(成魚)(rokom)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l14
moshiogusa/ninjal-2/p13/l14/アツケレ,moshiogusa,ninjal-2,13,14,14,14,,鳥獣魚虫,鮒に似て腹に刺アリ,,,アツケレ,ルヲコム,沼ニ有,false,line,,,,,魚名ルヲコムに続く産地注「アツケレ沼ニ有」の地名部分。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l14
moshiogusa/ninjal-2/p13/l15/カナイ,moshiogusa,ninjal-2,13,15,15,15,,鳥獣魚虫,鱈に似て小,,,カナイ,ノトロ,の沼ニ有,false,line,kanay,カナイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カナイ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「カナイ」①「鱈（※たら）に似て（ノトロの沼に有）」②「〈動物〉コマイ（kanaj）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l15
moshiogusa/ninjal-2/p13/l15/ノトロ,moshiogusa,ninjal-2,13,15,15,15,,鳥獣魚虫,鱈に似て小,,,ノトロ,カナイ,の沼ニ有,false,line,,,,,魚名カナイに続く産地注「ノトロの沼ニ有」の地名部分。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/13#l15
moshiogusa/ninjal-2/p14/l1/ビハ,moshiogusa,ninjal-2,14,1,1,1,,鳥獣魚虫,蠣,,,ビハ,,,false,line,pipa,ピパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ビハ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ビハ」①「蜆 (※貝)」②「貝、カラス貝、カワシンジュガイ (ピパ)」；辞書で同定：田村1996 pipa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l1
moshiogusa/ninjal-2/p14/l2/ウニ,moshiogusa,ninjal-2,14,2,2,2,,鳥獣魚虫,海膽,,,ウニ,,,false,line,nonamay,ノナマイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウニ」①「海胆(うに)[拾]。」②「ノナで「ウニ」[イ]。 ③ 「ウニ」は、nonaが[八・宗・樺]で、ninoが[幌]、keroが[帯]、uniが[沙・帯」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l2
moshiogusa/ninjal-2/p14/l3/シユルツプ,moshiogusa,ninjal-2,14,3,3,3,,鳥獣魚虫,あさり,,,シユルツプ,トボ,,false,line,ciwrup,チウルㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュルツプ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「シュルツプ」①「あさり (※貝)」②「〈動物〉アサリ (ciurup)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l3
moshiogusa/ninjal-2/p14/l3/トボ,moshiogusa,ninjal-2,14,3,3,3,,鳥獣魚虫,あさり,,,トボ,シユルツプ,,false,line,topo,トポ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トボ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「トボ」①「あさり（※水産物）」②「アサリ (topo)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l3
moshiogusa/ninjal-2/p14/l4/ホキセイ,moshiogusa,ninjal-2,14,4,4,4,,鳥獣魚虫,ほつき,,,ホキセイ,トヽレプ,,false,line,poksey,ポㇰセイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホキセイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホキセイ」①「ほっき (※貝)」②「ホッキガイ (ポクセイ)」；辞書で同定：萱野1996 poksey；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l4
moshiogusa/ninjal-2/p14/l4/トヽレプ,moshiogusa,ninjal-2,14,4,4,4,,鳥獣魚虫,ほつき,,,トヽレプ,ホキセイ,,false,line,tutturep,ト゚ット゚レㇷ゚,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. tutturep ウバガイ・ホッキガイ; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トトレプ,The repetition mark expands to toto; the established modern form is tutturep.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l4
moshiogusa/ninjal-2/p14/l5/トビバ,moshiogusa,ninjal-2,14,5,5,5,,鳥獣魚虫,しゞみ,,,トビバ,チポヱツプ▲チウルプ,,false,line,topipa,トピパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トビバ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「トビバ」①「しじみ (※水産物)」②「ヌマガイ (トピパ)」；辞書で同定：萱野1996 topipa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l5
moshiogusa/ninjal-2/p14/l5/チポヱツプ,moshiogusa,ninjal-2,14,5,5,5,,鳥獣魚虫,しゞみ,,,チポヱツプ,トビバ▲チウルプ,,false,line,cipoyep,チポイェㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チポエッㇷ゚（②は〈動物〉による）,平山の見出し「チポエッㇷ゚」①「しじみ」②「〈動物〉シジミ (cipoyep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l5
moshiogusa/ninjal-2/p14/l5/チウルプ,moshiogusa,ninjal-2,14,5,5,5,,鳥獣魚虫,しゞみ,,,チウルプ,トビバ▲チポヱツプ,,false,line,ciwrup,チウルㇷ゚,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. ciwrup,シジミ名として藻汐草を引用。十二月を表す同形語とは区別。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l5
moshiogusa/ninjal-2/p14/l6/ペチシ,moshiogusa,ninjal-2,14,6,6,6,,鳥獣魚虫,はうり,,,ペチシ,パシクンド,,false,line,petcis,ペッチㇱ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベチシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ベチシ」①「みる貝(者うり)」②「貝ノ一種 (petchish)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l6
moshiogusa/ninjal-2/p14/l6/パシクンド,moshiogusa,ninjal-2,14,6,6,6,,鳥獣魚虫,はうり,,,パシクンド,ペチシ,,false,line,paskunto,パㇱクント,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハシクンド（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ハシクンド」①「ゐ貝（者うり）（※貝類）」②「〈動物〉イガイ（paskunto）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l6
moshiogusa/ninjal-2/p14/l7/ムルセイ,moshiogusa,ninjal-2,14,7,7,7,,鳥獣魚虫,沼具,,,ムルセイ,,,false,line,mursey,ムㇽセイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムルセイ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ムルセイ」①「沼貝」②「〈動物〉沼貝(ムルセイ)」；辞書で同定：田村1996 mursey；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l7
moshiogusa/ninjal-2/p14/l8/マタンヲコイマ,moshiogusa,ninjal-2,14,8,8,8,,鳥獣魚虫,なりひら,,,マタンヲコイマ,,,false,line,kotan okoyya,コタン オコイヤ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コタンオコイヤ,Hirayama’s corresponding 業平蜆 entry reads kotan okoiya; the NINJAL witness has m for k and final ma for ya.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l8
moshiogusa/ninjal-2/p14/l9/アンケデツケ,moshiogusa,ninjal-2,14,9,9,9,,鳥獣魚虫,帆立貝,,,アンケデツケ,アツケテセイ,,false,line,akketek,アッケテㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンケデッケ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「アンケデッケ」①「帆立貝」②「〈動物〉ホタテガイ（akketek）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l9
moshiogusa/ninjal-2/p14/l9/アツケテセイ,moshiogusa,ninjal-2,14,9,9,9,,鳥獣魚虫,帆立貝,,,アツケテセイ,アンケデツケ,,false,line,akketek,アッケテㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツケテセイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アツケテセイ」①「帆立貝」②「ホタテガイ(アッケテㇰ)」；辞書で同定：田村1996 akketek,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l9
moshiogusa/ninjal-2/p14/l10/カハルセイ,moshiogusa,ninjal-2,14,10,10,10,,鳥獣魚虫,蛤に似て貝薄し,,,カハルセイ,,,false,line,kapar sey,カパㇻ セイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カバルセイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カバルセイ」①「蛤に似て貝薄し」②「薄い（カパラ）貝（セイ）」；辞書で同定：田村1996 kapar＋田村1996 sey,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l10
moshiogusa/ninjal-2/p14/l11/トボロマ,moshiogusa,ninjal-2,14,11,11,11,,鳥獣魚虫,ほつきに似て,,,トボロマ,,,false,line,toporoma,トポロマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トボロマ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「トボロマ」①「ほうきに似て（※水産物）」②「〈動物〉イチシャラ (toporoma)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l11
moshiogusa/ninjal-2/p14/l12/ウルツケウ,moshiogusa,ninjal-2,14,12,12,12,,鳥獣魚虫,あさりに似て,,,ウルツケウ,,,false,line,urukkew,ウルッケウ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウルツケウ,Unanalysed shellfish name; t assimilates before k in the phonemic reading urukkew.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l12
moshiogusa/ninjal-2/p14/l13/イチシシヤラ,moshiogusa,ninjal-2,14,13,13,13,,鳥獣魚虫,蛤に似て,,,イチシシヤラ,,,false,line,hecimisara,ヘチミサラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチシシヤラ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「イチシシヤラ」①「蛤に似て」②「〈動物〉オオノガイ (hecimisara)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l13
moshiogusa/ninjal-2/p14/l14/ベウロツケ,moshiogusa,ninjal-2,14,14,14,14,,鳥獣魚虫,あさりに似て,,,ベウロツケ,,,false,line,pewrokke,ペウロッケ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認,Unanalysed shellfish name; voiced be is read as pe and tk is interpreted as geminate kk.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l14
moshiogusa/ninjal-2/p14/l15/シマツパラテツ,moshiogusa,ninjal-2,14,15,15,15,,鳥獣魚虫,大なる貝にて,,,シマツパラテツ,,,false,line,simat paratet,シマッ パラテッ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シマツパラテツ,Unanalysed large-shellfish name; segmentation after simat is provisional.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/14#l15
moshiogusa/ninjal-2/p15/l1/シユルクコロ,moshiogusa,ninjal-2,15,1,1,1,,鳥獣魚虫,なりひらに似て,,,シユルクコロ,,,false,line,surku kor,スㇽク コㇿ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. surku 毒; s.v. kor 持つ; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュルクコロ,"surku ‘poison’ + kor ‘have’; Hirayama identifies the compound as a 業平貝, though the motivation is unclear.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l1
moshiogusa/ninjal-2/p15/l2/シキケムシユイ,moshiogusa,ninjal-2,15,2,2,2,,鳥獣魚虫,小なる貝にて,,,シキケムシユイ,,,false,line,sikikemsuy,シキケㇺスイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキケムシユイ,Unanalysed small-shellfish name; the whole historical form is preserved without a modern identification.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l2
moshiogusa/ninjal-2/p15/l4/イタシベホツ,moshiogusa,ninjal-2,15,4,4,7,,鳥獣魚虫,蛤に似て白し,,,イタシベホツ,,,false,line,itasipehot,イタシペホッ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタシベホツ,Unanalysed white shellfish name; voiced be is read as pe and final ツ as t.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l4
moshiogusa/ninjal-2/p15/l5/チヤケナイ〳〵,moshiogusa,ninjal-2,15,5,4,7,,鳥獣魚虫,蛤に似て白し,,,チヤケナイ〳〵,,,true,line,cakenaynay,チャケナイナイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャケナイナイ,Unanalysed shellfish name; the iteration mark repeats nay. Hirayama identifies it as ark shell.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l5
moshiogusa/ninjal-2/p15/l6/アツビニヽセイ,moshiogusa,ninjal-2,15,6,4,7,,鳥獣魚虫,蛤に似て白し,,,アツビニヽセイ,アノマセイ,,true,line,atpininsey,アッピニンセイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツピニニセイ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sey 二枚貝,"Unanalysed bivalve name; sey ‘bivalve’ is secure, while atpinin remains opaque.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l6
moshiogusa/ninjal-2/p15/l6/アノマセイ,moshiogusa,ninjal-2,15,6,4,7,,鳥獣魚虫,蛤に似て白し,,,アノマセイ,アツビニヽセイ,,true,line,anomasey,アノマセイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sey 二枚貝,Unanalysed bivalve name; the final element corresponds to sey ‘bivalve’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l6
moshiogusa/ninjal-2/p15/l7/ラビセイ,moshiogusa,ninjal-2,15,7,4,7,,鳥獣魚虫,蛤に似て白し,,,ラビセイ,,,true,line,rap-sey,ラㇷ゚セイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラビセイ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ラビセイ」①「蛤に似て白し」②「〈動物〉シジミ（rap-sei）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l7
moshiogusa/ninjal-2/p15/l9/ヲロセイ,moshiogusa,ninjal-2,15,9,8,9,,鳥獣魚虫,蛤に似て白し,,,ヲロセイ,,,true,line,woronsey,ウォロンセイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オロセイ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「オロセイ」①「食せざる貝にて」②「〈動物〉沼貝 (ヲロンセイ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l9
moshiogusa/ninjal-2/p15/l10/ルツチ,moshiogusa,ninjal-2,15,10,10,10,,鳥獣魚虫,蚓に似て,,,ルツチ,シヤリニテ▲アーレチ,,false,line,rutci,ルッチ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルツチ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ルツチ」①「蚓(みみず)に似て(※水産物)」②「〈動物〉ゴカイ(rutci)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l10
moshiogusa/ninjal-2/p15/l10/シヤリニテ,moshiogusa,ninjal-2,15,10,10,10,,鳥獣魚虫,蚓に似て,,,シヤリニテ,ルツチ▲アーレチ,,false,line,,,,,Japanese locality qualifier 斜里にて 'in Shari'.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l10
moshiogusa/ninjal-2/p15/l10/アーレチ,moshiogusa,ninjal-2,15,10,10,10,,鳥獣魚虫,蚓に似て,,,アーレチ,ルツチ▲シヤリニテ,,false,line,areci,アレチ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アーレチ; cf. 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. hureci ゴカイ,"Unanalysed Shari-area marine-worm name; hureci is a possible comparison, without grounds to replace initial a.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l10
moshiogusa/ninjal-2/p15/l11/チタヽニ,moshiogusa,ninjal-2,15,11,11,11,,鳥獣魚虫,ほやに似て,,,チタヽニ,,,false,line,citatani,チタタニ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チタタニ,Unanalysed name for a marine animal resembling a sea squirt; the iteration mark repeats ta.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l11
moshiogusa/ninjal-2/p15/l12/トツイ,moshiogusa,ninjal-2,15,12,12,12,,鳥獣魚虫,ほや,,,トツイ,タビヽ,,false,line,tuy,ト゚イ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツイ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「トツイ」①「ほや (※水産物)」②「〈動物〉ホヤ (トゥイ)」；辞書で同定：田村1996 tuy；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l12
moshiogusa/ninjal-2/p15/l12/タビヽ,moshiogusa,ninjal-2,15,12,12,12,,鳥獣魚虫,ほや,,,タビヽ,トツイ,,false,line,tapipi,タピピ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タビビ,Unanalysed sea-squirt name; the iteration mark repeats pi.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l12
moshiogusa/ninjal-2/p15/l13/カバチリ,moshiogusa,ninjal-2,15,13,13,15,,鳥獣魚虫,鷲,,,カバチリ,,,false,line,kapacir,カパチㇼ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kapacir,仮名一致のみ カハチリ＝田村1996 カハチリ；語義未照合：【名】[動物]｢クマダカ(?)｣(なぎになると10羽くらいで来て空を大きくまわる)｡(Ｓ)〔知分類になし〕 {E: a ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l13
moshiogusa/ninjal-2/p15/l14/シーラツプ,moshiogusa,ninjal-2,15,14,13,15,,鳥獣魚虫,真羽,,,シーラツプ,,,false,line,sirap,シラㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シーラッㇷ゚（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シーラッㇷ゚」①「鷲（真羽）」②「鷲ノ羽（shirap）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l14
moshiogusa/ninjal-2/p15/l15/クンクツ゚,moshiogusa,ninjal-2,15,15,13,15,,鳥獣魚虫,粕尾,,,クンクツ゚,,,false,line,kunkutu,クンクト゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クンクトゥ,Unanalysed name for the 粕尾 eagle-tail or plumage type.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/15#l15
moshiogusa/ninjal-2/p16/l1/テタルクンクツ゚,moshiogusa,ninjal-2,16,1,1,1,,鳥獣魚虫,薄氷,,,テタルクンクツ゚,,,false,line,tetarkunkutu,テタㇻクンクト゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テタルクンクトゥ,Unanalysed bird or plumage name associated with the designation 薄氷.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l1
moshiogusa/ninjal-2/p16/l2/テツク,moshiogusa,ninjal-2,16,2,2,2,,鳥獣魚虫,ほろ,,,テツク,,,false,line,tekkup,テックㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テツク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「テツク」①「鷲 (ほろ)」②「翼、羽 (テッㇰㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 tekkup；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l2
moshiogusa/ninjal-2/p16/l3/ラツ゚フ,moshiogusa,ninjal-2,16,3,3,3,,鳥獣魚虫,鳥の羽,,,ラツ゚フ,,,false,line,rap,ラㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラッㇷ゚（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ラッㇷ゚」①「鳥の羽」②「羽、翼（ラㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 rap,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l3
moshiogusa/ninjal-2/p16/l4/イシ,moshiogusa,ninjal-2,16,4,4,4,,鳥獣魚虫,鳥の尾,,,イシ,,,false,line,isi,イシ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イシ」①「鳥の尾」②「鳥の尾 (ishi)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l4
moshiogusa/ninjal-2/p16/l5/カビウ,moshiogusa,ninjal-2,16,5,5,5,,鳥獣魚虫,かもめ,,,カビウ,マシ▲ソーヤ,,false,line,kapiw,カピウ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kapiw,カモメ。ビはpi、末尾ウはw。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l5
moshiogusa/ninjal-2/p16/l5/マシ,moshiogusa,ninjal-2,16,5,5,5,,鳥獣魚虫,かもめ,,,マシ,カビウ▲ソーヤ,,false,line,mas,マㇱ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. mas,北海道・樺太のカモメ名。末尾シはs。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l5
moshiogusa/ninjal-2/p16/l5/ソーヤ,moshiogusa,ninjal-2,16,5,5,5,,鳥獣魚虫,かもめ,,,ソーヤ,カビウ▲マシ,,false,line,,,,,Japanese locality label 宗谷; kapiw and mas are the adjoining Ainu names for gull.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l5
moshiogusa/ninjal-2/p16/l6/チリコイキ,moshiogusa,ninjal-2,16,6,6,6,,鳥獣魚虫,鷹,,,チリコイキ,,,false,line,cir-koyki,チㇼコイキ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チリコイキ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「チリコイキ」①「鷹」②「〈動物〉鷹（cir-koyki）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l6
moshiogusa/ninjal-2/p16/l7/グイト,moshiogusa,ninjal-2,16,7,7,7,,鳥獣魚虫,雁,,,グイト,,,false,line,kuytop,クイトㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グイト（②は萱野辞典による）,平山の見出し「グイト」①「雁(かり)」②「ガン(クイトㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 kuytop；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l7
moshiogusa/ninjal-2/p16/l8/ヲンネチカプ,moshiogusa,ninjal-2,16,8,8,8,,鳥獣魚虫,沖のおもめ,,,ヲンネチカプ,,,false,line,onne cikap,オンネ チカㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Onne-chikap,アホウドリ。沖の海鳥という説明と語形が合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l8
moshiogusa/ninjal-2/p16/l9/ピシベカウ,moshiogusa,ninjal-2,16,9,9,9,,鳥獣魚虫,浜千鳥,,,ピシベカウ,,,false,line,pispekaw,ピㇱペカウ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピシベカウ,Unanalysed historical name for a shorebird.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l9
moshiogusa/ninjal-2/p16/l10/デタチリ,moshiogusa,ninjal-2,16,10,10,10,,鳥獣魚虫,白鳥,,,デタチリ,レタチリ,,false,line,retar cir,レタㇻ チㇼ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. デタチリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「デタチリ」①「白鳥」②「白い (レタㇻ)、鳥 (チリ)」；辞書で同定：田村1996 retar＋田村1996 cir,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l10
moshiogusa/ninjal-2/p16/l10/レタチリ,moshiogusa,ninjal-2,16,10,10,10,,鳥獣魚虫,白鳥,,,レタチリ,デタチリ,,false,line,retacir,レタチㇼ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. retacir,近文・屈斜路の白鳥名。末尾リはr。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l10
moshiogusa/ninjal-2/p16/l11/アマムチリ,moshiogusa,ninjal-2,16,11,11,11,,鳥獣魚虫,雀,,,アマムチリ,シヤイコツチリ,,false,line,amam-ciri,アマㇺチリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アマムチリ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アマムチリ」①「雀」②「雀(amam-chiri)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l11
moshiogusa/ninjal-2/p16/l11/シヤイコツチリ,moshiogusa,ninjal-2,16,11,11,11,,鳥獣魚虫,雀,,,シヤイコツチリ,アマムチリ,,false,line,say-kot-ciri,サイコッチリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤイコツチリ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「シヤイコツチリ」①「雀」②「〈動物〉スズメ(say-kot-ciri)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l11
moshiogusa/ninjal-2/p16/l12/セシ,moshiogusa,ninjal-2,16,12,12,12,,鳥獣魚虫,平家たをし,,,セシ,,,false,line,ses,セㇱ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セシ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「セシ」①「平屋たおし(※鳥類)」②「〈動物〉カワアイ サ (ses) だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l12
moshiogusa/ninjal-2/p16/l14/サルヽン,moshiogusa,ninjal-2,16,14,14,14,,鳥獣魚虫,鶴,,,サルヽン,シヤロルン,,false,line,sarurun,サルルン,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. sarurun,富内のタンチョウ名。ヽをルとして展開。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l14
moshiogusa/ninjal-2/p16/l14/シヤロルン,moshiogusa,ninjal-2,16,14,14,14,,鳥獣魚虫,鶴,,,シヤロルン,サルヽン,,false,line,sarorun,サロルン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤロルン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤロルン」①「鶴」②「ツル (サロルン)」；辞書で同定：田村1996 sarorun,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l14
moshiogusa/ninjal-2/p16/l15/バケキヨ,moshiogusa,ninjal-2,16,15,15,15,,鳥獣魚虫,鶯,,,バケキヨ,ボホケキヨ,,false,line,opakekiyo,オパケキヨ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. opakekiyo,屈斜路のウグイス名。初頭oの省略とバ＝paを仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l15
moshiogusa/ninjal-2/p16/l15/ボホケキヨ,moshiogusa,ninjal-2,16,15,15,15,,鳥獣魚虫,鶯,,,ボホケキヨ,バケキヨ,,false,line,hohokessca,,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ボホケキヨ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ボホケキヨ」①「鶯 (※ウグイス)」②「〈動物〉ウグイス (hohokessca) (※「ホーホケキョ」という擬声語に似ているが)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/16#l15
moshiogusa/ninjal-2/p17/l1/ツ゚ラ,moshiogusa,ninjal-2,17,1,1,1,,鳥獣魚虫,つれ鴨,,,ツ゚ラ,,,false,line,tura,ト゚ラ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tura …と一緒に、…を同伴する; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥラ²,tura ‘accompany’ fits つれ; its specialized use as a duck name is preserved only by the historical list.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l1
moshiogusa/ninjal-2/p17/l2/コベツチヤ,moshiogusa,ninjal-2,17,2,2,2,,鳥獣魚虫,小鴨,,,コベツチヤ,,,false,line,kopeca,コペチャ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コベツチヤ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コベツチヤ」①「小鴨」②「カモ（コペチャ）」；辞書で同定：田村1996 kopeca,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l2
moshiogusa/ninjal-2/p17/l3/バシクロ,moshiogusa,ninjal-2,17,3,3,3,,鳥獣魚虫,烏,,,バシクロ,,,false,line,paskur,パㇱクㇽ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パシクロ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パシクロ」①「鳥」②「鳥（パシクル）」；辞書で同定：田村1996 paskur；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l3
moshiogusa/ninjal-2/p17/l4/イシヨキシヨキ,moshiogusa,ninjal-2,17,4,4,4,,鳥獣魚虫,てうつヽき,,,イシヨキシヨキ,,,false,line,esoksoki,エソㇰソキ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. esoksoki,アカゲラ。初頭e／iとソキの母音表記に差がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l4
moshiogusa/ninjal-2/p17/l5/クンネレキ,moshiogusa,ninjal-2,17,5,5,5,,鳥獣魚虫,ふくろ,,,クンネレキ,カモイチカプ,,false,line,kunne-rek-kamuy,クンネレッカムイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クン子レキ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「クン子レキ」①「ふくろ (※鳥)」②「〈動物〉エゾフクロウ (kunne-rek-kamuy)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l5
moshiogusa/ninjal-2/p17/l5/カモイチカプ,moshiogusa,ninjal-2,17,5,5,5,,鳥獣魚虫,ふくろ,,,カモイチカプ,クンネレキ,,false,line,kamuycikap,カムイチカㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kamuycikap,フクロウ。カモイはkamuy、チカプはcikap。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l5
moshiogusa/ninjal-2/p17/l6/ヤートツタ,moshiogusa,ninjal-2,17,6,6,6,,鳥獣魚虫,鳶,,,ヤートツタ,,,false,line,yatotta,ヤトッタ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤートツタ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヤートツタ」①「鳶 (※とんび)」②「鷹ノ一種 (yatotta)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l6
moshiogusa/ninjal-2/p17/l7/リキンチリ,moshiogusa,ninjal-2,17,7,7,7,,鳥獣魚虫,雲雀,,,リキンチリ,,,false,line,rikin cir,リキン チㇼ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. rikinciri,ヒバリ。「高く上がる鳥」、末尾リはr。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l7
moshiogusa/ninjal-2/p17/l8/クイ〱,moshiogusa,ninjal-2,17,8,8,8,,鳥獣魚虫,しぎ,,,クイ〱,,,false,line,kuykuy,クイクイ,medium,自動読解（第6回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. kuykuy; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kuikui,クイの反復。知里は白浦・多来加の小さいシギ類の名、Batchelorもシギ類の総称とする。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l8
moshiogusa/ninjal-2/p17/l9/ツ゚レフタチリ,moshiogusa,ninjal-2,17,9,9,9,,鳥獣魚虫,浜しき,,,ツ゚レフタチリ,,,false,line,tureptacir,ト゚レㇷ゚タチㇼ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. tureptacir,ヤマシギ名。浜しぎとは生息地の説明にずれがある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l9
moshiogusa/ninjal-2/p17/l10/バルケウ,moshiogusa,ninjal-2,17,10,10,10,,鳥獣魚虫,かけす,,,バルケウ,イヤミ,,false,line,parkew,パㇻケウ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パルケウ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「パルケウ」①「かけす（※鳥）」②「〈動物〉ミヤマカケス (parkew)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l10
moshiogusa/ninjal-2/p17/l10/イヤミ,moshiogusa,ninjal-2,17,10,10,10,,鳥獣魚虫,かけす,,,イヤミ,バルケウ,,false,line,eyami,エヤミ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヤミ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イヤミ」①「かけす」②「カケス（エヤミ）」；辞書で同定：田村1996 eyami,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l10
moshiogusa/ninjal-2/p17/l11/カツコク,moshiogusa,ninjal-2,17,11,11,11,,鳥獣魚虫,かんと鳥,,,カツコク,,,false,line,kakkok,カッコㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カツコク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カツコク」①「かんこ鳥」②「カッコウ（鳥）（カッコㇰ）」；辞書で同定：田村1996 kakkok；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l11
moshiogusa/ninjal-2/p17/l12/バイカチリ,moshiogusa,ninjal-2,17,12,12,12,,鳥獣魚虫,せきれい,,,バイカチリ,トクホクン,,false,line,paykacir,パイカチㇼ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パイカチリ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. cir 鳥,Unanalysed wagtail name; final cir ‘bird’ is identifiable.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l12
moshiogusa/ninjal-2/p17/l12/トクホクン,moshiogusa,ninjal-2,17,12,12,12,,鳥獣魚虫,せきれい,,,トクホクン,バイカチリ,,false,line,tokupokun,トクポクン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トクホクン（②は〈動物〉による）,平山の見出し「トクホクン」①「せきれい (※鳥類)」②「〈動物〉ハクセキレイ (トクポクン)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l12
moshiogusa/ninjal-2/p17/l13/ウリヽ,moshiogusa,ninjal-2,17,13,13,13,,鳥獣魚虫,鵜,,,ウリヽ,,,false,line,ur,ウㇽ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウリ」①「皮衣」②「毛皮 (ウル)」；辞書で同定：田村1996 ur；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l13
moshiogusa/ninjal-2/p17/l14/ヲンネチカプ,moshiogusa,ninjal-2,17,14,14,14,,鳥獣魚虫,善知鳥（ウトウトリ）つなき,,,ヲンネチカプ,,,false,line,onne cikap,オンネ チカㇷ゚,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Onne-chikap アホウドリ; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オン子チカㇷ゚²,"Attested bird name; Batchelor identifies an albatross, while Hirayama gives crane for this 善知鳥 line.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l14
moshiogusa/ninjal-2/p17/l15/アプトチカツプ,moshiogusa,ninjal-2,17,15,15,15,,鳥獣魚虫,雨燕,,,アプトチカツプ,ワツカトイ〱,,false,line,aptocikap,アㇷ゚トチカㇷ゚,medium,自動読解（第6回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. aptocikap; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アプトチカッㇷ゚,apto「雨」＋cikap「鳥」。知里のツバメ項に同形、平山の雨燕項にも対応形がある。平山はチドリと解しており、鳥種の範囲には差がある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l15
moshiogusa/ninjal-2/p17/l15/ワツカトイ〱,moshiogusa,ninjal-2,17,15,15,15,,鳥獣魚虫,雨燕,,,ワツカトイ〱,アプトチカツプ,,false,line,wakkatuytuy,ワッカト゚イト゚イ,low,自動読解（第6回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. wakkatuytuy; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワッカトイトイ,〱をトイの反復と読む。知里は『藻汐草』のアマツバメ名としてwakka-tuytuyを載せる。トイとtuyの母音差を伴う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/17#l15
moshiogusa/ninjal-2/p18/l1/トツヒツ,moshiogusa,ninjal-2,18,1,1,1,,鳥獣魚虫,山郭公,,,トツヒツ,,,false,line,totpit,トッピッ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツピツ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「トツピツ」①「山郭公 (※鳥類)」②「〈動物〉ほととぎす (トッピッ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l1
moshiogusa/ninjal-2/p18/l2/ツ゚ヽツテ,moshiogusa,ninjal-2,18,2,2,2,,鳥獣魚虫,山鳩,,,ツ゚ヽツテ,トイタ▲ツ゚ヾツ,,false,line,tutut,ト゚ト゚ッ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥトゥッテ; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. tutut キジバト、ツツドリ,Onomatopoeic tutut is independently attested for dove and cuckoo; Hirayama omits written final te in the modern identification.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l2
moshiogusa/ninjal-2/p18/l2/トイタ,moshiogusa,ninjal-2,18,2,2,2,,鳥獣魚虫,山鳩,,,トイタ,ツ゚ヽツテ▲ツ゚ヾツ,,false,line,tuytuk,ト゚イト゚ㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トイタ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「トイタ」①「山鳩」②「〈動物〉ヤマバト (トゥイトゥㇰ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l2
moshiogusa/ninjal-2/p18/l2/ツ゚ヾツ,moshiogusa,ninjal-2,18,2,2,2,,鳥獣魚虫,山鳩,,,ツ゚ヾツ,ツ゚ヽツテ▲トイタ,,false,line,tutut,ト゚ト゚ッ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. tutut,ハト名としても掲載。反復記号をtu、末尾ツをtと読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l2
moshiogusa/ninjal-2/p18/l3/フクサチリ,moshiogusa,ninjal-2,18,3,3,3,,鳥獣魚虫,四十雀,,,フクサチリ,,,false,line,pukusa-ciri,プクサチリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フクサチリ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「フクサチリ」①「四十雀 (※シジュウガラ)」②「〈動物〉四十雀 (pukusa-ciri)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l3
moshiogusa/ninjal-2/p18/l4/ヤウワ,moshiogusa,ninjal-2,18,4,4,11,,鳥獣魚虫,鴨類,,,ヤウワ,,,false,line,yauwa,ヤウワ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤウワ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ヤウワ」①「つなき (善知鳥)」②「〈動物〉ホオジロガモ (ヤウワ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l4
moshiogusa/ninjal-2/p18/l5/ヲレタラ,moshiogusa,ninjal-2,18,5,4,11,,鳥獣魚虫,鴨類,,,ヲレタラ,,,true,line,oretara,オレタラ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オレタラ,Unanalysed historical name for a kind of duck.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l5
moshiogusa/ninjal-2/p18/l6/ツ゚リヤ,moshiogusa,ninjal-2,18,6,4,11,,鳥獣魚虫,鴨類,,,ツ゚リヤ,,,true,line,turiya,ト゚リヤ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥリヤ,Unanalysed historical name for a kind of duck.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l6
moshiogusa/ninjal-2/p18/l7/フーラツトリ,moshiogusa,ninjal-2,18,7,4,11,,鳥獣魚虫,鴨類,,,フーラツトリ,,,true,line,hure-cikap,フレチカㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーラツトリ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「フーラツトリ」①「鴨類」②「鳥ノ名 (鴨ノ類) (fure-chikap)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l7
moshiogusa/ninjal-2/p18/l8/カヽキヨ,moshiogusa,ninjal-2,18,8,4,11,,鳥獣魚虫,鴨類,,,カヽキヨ,,,true,line,kakakiyo,カカキヨ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カカキヨ（ササキヨ？）,Unanalysed bird name; Hirayama also considers sasakiyo and elsewhere associates that reading with snipe-like birds.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l8
moshiogusa/ninjal-2/p18/l9/フーセチリ,moshiogusa,ninjal-2,18,9,4,11,,鳥獣魚虫,鴨類,,,フーセチリ,,,true,line,puse cir,プセ チㇼ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. púse, cir",「膨らんだ鳥」という分割候補。鴨名全体の記載は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l9
moshiogusa/ninjal-2/p18/l10/コロカツクン,moshiogusa,ninjal-2,18,10,4,11,,鳥獣魚虫,鴨類,,,コロカツクン,,,true,line,korokatkun,コロカックン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コロカツクン,Unanalysed bird name; Hirayama classifies it as 鴫類 rather than 鴨類.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l10
moshiogusa/ninjal-2/p18/l11/ハリケウ,moshiogusa,ninjal-2,18,11,4,11,,鳥獣魚虫,鴨類,,,ハリケウ,,,true,line,parkew,パㇻケウ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハリケウ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ハリケウ」①「鴨類」②「〈動物〉ミヤマカケス (parkew)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l11
moshiogusa/ninjal-2/p18/l12/アチユイチカフ,moshiogusa,ninjal-2,18,12,12,15,,鳥獣魚虫,つなき善知鳥,,,アチユイチカフ,,,false,line,aciwcikap,アチウチカㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アチュイチカフ（②は〈旭川〉による）,平山の見出し「アチュイチカフ」①「つなぎ(善知鳥)」②「〈旭川〉シロハヤブサ(aciwcikap)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l12
moshiogusa/ninjal-2/p18/l13/ワウヲ,moshiogusa,ninjal-2,18,13,12,15,,鳥獣魚虫,つなき善知鳥,,,ワウヲ,,,true,line,wao,ワオ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワウオ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ワウオ」①「つなぎ（善知鳥）」②「アオバト（wao）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l13
moshiogusa/ninjal-2/p18/l14/シラルワ,moshiogusa,ninjal-2,18,14,12,15,,鳥獣魚虫,つなき善知鳥,,,シラルワ,,,true,line,sirariwak,シラリワㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラルワ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「シラルワ」①「つなぎ（善知鳥ーうとう）」②「〈動物〉ハシボソガラス（sirariwak）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l14
moshiogusa/ninjal-2/p18/l15/イツ゚ラヒシカ,moshiogusa,ninjal-2,18,15,12,15,,鳥獣魚虫,つなき善知鳥,,,イツ゚ラヒシカ,,,true,line,iturahisika,イト゚ラヒシカ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトゥラヒシカ,Unanalysed historical name for a bird grouped with the 善知鳥 forms.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/18#l15
moshiogusa/ninjal-2/p20/l6/ヱツ゚ヒルカ,moshiogusa,ninjal-2,20,6,6,6,,鳥獣魚虫,鷹の如くにして角美し,,,ヱツ゚ヒルカ,,,false,line,etupirka,エト゚ピㇼカ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. etupirka,エトピリカ。etu「嘴」＋pirka「美しい」で、形態の説明にも合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/20#l6
moshiogusa/ninjal-2/p20/l7/フレツシヤムチリ,moshiogusa,ninjal-2,20,7,7,7,,鳥獣魚虫,燕の如くにして眉毛長くたれる,,,フレツシヤムチリ,,,false,line,huresisam-cir,フレシサㇺチㇼ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フレツシヤムチリ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「フレツシヤムチリ」①「雀の如くにして眉毛長くれたれる」②「〈動物〉紅毛人・鳥 (huresisam-cir)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/20#l7
moshiogusa/ninjal-2/p20/l8/チカツプ,moshiogusa,ninjal-2,20,8,8,8,,鳥獣魚虫,鳥（ヲヽトリ）,,,チカツプ,,,false,line,cikap,チカㇷ゚,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. cikap 鳥,"The historical spelling represents cikap ‘bird’, here specifically a large bird.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/20#l8
moshiogusa/ninjal-2/p20/l9/チリ,moshiogusa,ninjal-2,20,9,9,9,,鳥獣魚虫,禽（コトリ）,,,チリ,,,false,line,cir,チㇼ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チリ」①「ことり」②「鳥（チリ）」；辞書で同定：田村1996 cir；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/20#l9
moshiogusa/ninjal-2/p20/l10/トツコカモイ,moshiogusa,ninjal-2,20,10,10,10,,鳥獣魚虫,反鼻まむし,,,トツコカモイ,,,false,line,tokkoni,トッコニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツコカモイ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「トツコカモイ」①「反鼻 (まむし)」②「マムシ (tokkoni)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/20#l10
moshiogusa/ninjal-2/p20/l11/ハシクロカモイ,moshiogusa,ninjal-2,20,11,11,11,,鳥獣魚虫,鷹蛇,,,ハシクロカモイ,,,false,line,paskuru-kamuy,パㇱクルカムイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハシクロカモイ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ハシクロカモイ」①「鳥（※かりへび）」②「シマヘビ黒色変種（paskuru-kamui）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/20#l11
moshiogusa/ninjal-2/p20/l12/タンネカモイ,moshiogusa,ninjal-2,20,12,12,12,,鳥獣魚虫,白蛇,,,タンネカモイ,,,false,line,tannekamuy,タンネカムイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タン子カモイ（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「タン子カモイ」①「白蛇」②「〈釧路〉ヘビ (タンネカムイ)」；辞書で同定：田村1996 tannekamuy,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/20#l12
moshiogusa/ninjal-2/p20/l13/フゴヲコ,moshiogusa,ninjal-2,20,13,13,13,,鳥獣魚虫,なめら蛇,,,フゴヲコ,,,false,line,hunkokko,フンコッコ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. hunkokko,美幌のヘビ名に近い。鼻音・促音の未表記と母音表記の差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/20#l13
moshiogusa/ninjal-2/p20/l14/ハラム,moshiogusa,ninjal-2,20,14,14,15,,鳥獣魚虫,蚖（トカケ）,,,ハラム,,,false,line,haram,ハラㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハラム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハラム」①「とかげ」②「トカゲ (ハラム)」；辞書で同定：田村1996 haram；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/20#l14
moshiogusa/ninjal-2/p20/l15/コンカネハラム,moshiogusa,ninjal-2,20,15,14,15,,鳥獣魚虫,金光,,,コンカネハラム,,,false,line,konkane-haram,コンカネハラㇺ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コンカ子ハラム（②は〈動物〉による）,平山の見出し「コンカ子ハラム」①「とかげ（金光）」②「〈動物〉金光のトカゲ（konkane-haram）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/20#l15
moshiogusa/ninjal-2/p21/l1/シロカネハラム,moshiogusa,ninjal-2,21,1,1,1,,鳥獣魚虫,銀光,,,シロカネハラム,,,false,line,harm,,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シロカ子ハラム（②は〈動物〉による）,平山の見出し「シロカ子ハラム」①「とかげ（銀光）」②「〈動物〉トカゲ（harm）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l1
moshiogusa/ninjal-2/p21/l2/シヨーヤ,moshiogusa,ninjal-2,21,2,2,2,,鳥獣魚虫,蜂,,,シヨーヤ,,,false,line,soya,ソヤ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショーヤ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ショーヤ」①「蜂」②「蜂 (ソヤ)」；辞書で同定：田村1996 soya,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l2
moshiogusa/ninjal-2/p21/l3/シシヨーヤ,moshiogusa,ninjal-2,21,3,3,3,,鳥獣魚虫,かめ蜂,,,シシヨーヤ,,,false,line,sisoya,シソヤ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. sisoya,スズメバチ・赤バチ。「かめ蜂」の種同定は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l3
moshiogusa/ninjal-2/p21/l4/ヤシヨヤ,moshiogusa,ninjal-2,21,4,4,4,,鳥獣魚虫,土蜂,,,ヤシヨヤ,カシヨヤ,,false,line,ka-soya,カソヤ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤシヨヤ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ヤシヨヤ」①「土蜂」②「〈動物〉アシナガバチ (ka-soya)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l4
moshiogusa/ninjal-2/p21/l4/カシヨヤ,moshiogusa,ninjal-2,21,4,4,4,,鳥獣魚虫,土蜂,,,カシヨヤ,ヤシヨヤ,,false,line,ka-soya-kamuy,カソヤカムイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシヨヤ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「カシヨヤ」①「土蜂」②「〈動物〉モンスズメバチ（ka-soya-kamuy）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l4
moshiogusa/ninjal-2/p21/l5/モユクシヨヤ,moshiogusa,ninjal-2,21,5,5,5,,鳥獣魚虫,白き班の蜂,,,モユクシヨヤ,,,false,line,moyuk-soyay,モユㇰソヤイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モユクシヨヤ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「モユクシヨヤ」①「白き班の蜂」②「土蜂（moyuk-soyai）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l5
moshiogusa/ninjal-2/p21/l6/シラヲ,moshiogusa,ninjal-2,21,6,6,6,,鳥獣魚虫,虻（アブ）,,,シラヲ,,,false,line,siraw,シラウ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラオ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シラオ」①「虻」②「アブ（シラウ）」；辞書で同定：田村1996 siraw；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l6
moshiogusa/ninjal-2/p21/l7/イビロレ,moshiogusa,ninjal-2,21,7,7,7,,鳥獣魚虫,ぶと,,,イビロレ,,,false,line,ipirore,イピロレ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：知里『分類』動物篇 s.v. ipirorep,ブユ・ヌカカ類。様似の異形ipiroreを掲載。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l7
moshiogusa/ninjal-2/p21/l8/イライライ,moshiogusa,ninjal-2,21,8,8,9,,鳥獣魚虫,小なる,,,イライライ,,,false,line,erayray,エライライ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イライライ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イライライ」①「ぶと（※虫のぶゆ）」②「ブヨ（erairai）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l8
moshiogusa/ninjal-2/p21/l9/イチヨツチヤレ,moshiogusa,ninjal-2,21,9,8,9,,鳥獣魚虫,小なる,,,イチヨツチヤレ,,,false,line,i=cotcare,イチョッチャレ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. i=cotca 刺される; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. -re 使役; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチヨツチヤレ,i=cotca-re ‘cause one to be struck/stung’; its lexical use for a small biting fly is contextual.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l9
moshiogusa/ninjal-2/p21/l10/カムルシユ,moshiogusa,ninjal-2,21,10,10,10,,鳥獣魚虫,ぶとの如き,,,カムルシユ,,,false,line,kamursu,カムㇽス,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カムルシュ,Unanalysed historical name for an insect resembling a black fly.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l10
moshiogusa/ninjal-2/p21/l11/イツ゚タンネ,moshiogusa,ninjal-2,21,11,11,11,,鳥獣魚虫,蚊,,,イツ゚タンネ,,,false,line,etutanne,エト゚タンネ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. etutanne,蚊。ツ゚はtu、初頭イとeの母音差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l11
moshiogusa/ninjal-2/p21/l12/テレケイベ,moshiogusa,ninjal-2,21,12,12,14,,鳥獣魚虫,ひき,,,テレケイベ,,,false,line,terkeype,テㇾケイペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テレケイベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「テレケイベ」①「蛙 (ひき)」②「蛙 (テレケイベ)」；辞書で同定：田村1996 terkeype；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l12
moshiogusa/ninjal-2/p21/l13/トウロンカモイ,moshiogusa,ninjal-2,21,13,12,14,,鳥獣魚虫,かわづ,,,トウロンカモイ,,,false,line,toorunpe,トオルンペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トウロンカモイ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「トウロンカモイ」①「蛙 (かわづ)」②「〈動物〉エゾアマガエル (toorumpe)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l13
moshiogusa/ninjal-2/p21/l14/ヲアツ,moshiogusa,ninjal-2,21,14,12,14,,鳥獣魚虫,土中に居る,,,ヲアツ,,,false,line,owat,オワッ,low,"自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. owat, ooat",エゾアカガエル名。ワの弱化を仮定し、近似形ooatも参照。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/21#l14
moshiogusa/ninjal-2/p22/l1/コケヽヽツ,moshiogusa,ninjal-2,22,1,1,3,,鳥獣魚虫,青色,,,コケヽヽツ,,,false,line,kokekokep,コケコケㇷ゚,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. kokekokep アマガエル; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コケコケッ,Onomatopoeic kokekoke-p ‘the one crying kokekoke’; the comparative form supplies final p for written t.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l1
moshiogusa/ninjal-2/p22/l2/ヲポンバキ,moshiogusa,ninjal-2,22,2,1,3,,鳥獣魚虫,青色,,,ヲポンバキ,,,true,line,oponpaki,オポンパキ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：知里『分類』動物篇 s.v. opompaki,樺太のカエル名。鼻音を田村式のnで表記。青色の種という限定は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l2
moshiogusa/ninjal-2/p22/l3/テレケイモ,moshiogusa,ninjal-2,22,3,1,3,,鳥獣魚虫,青色,,,テレケイモ,,,true,line,terke-imok,テㇾケイモㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テレケイモ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「テレケイモ」①「蛙」②「〈動物〉エゾアカガエル (terke-imok)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l3
moshiogusa/ninjal-2/p22/l4/タイケ,moshiogusa,ninjal-2,22,4,4,4,,鳥獣魚虫,蚤,,,タイケ,,,false,line,tayki,タイキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タイケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タイケ」①「蚤 (※ノミ)」②「ノミ (タイキ)」；辞書で同定：田村1996 tayki；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l4
moshiogusa/ninjal-2/p22/l5/キー,moshiogusa,ninjal-2,22,5,5,5,,鳥獣魚虫,虱,,,キー,ウルキ,,false,line,ki,キ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ki,アタマジラミ。長音は省く。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l5
moshiogusa/ninjal-2/p22/l5/ウルキ,moshiogusa,ninjal-2,22,5,5,5,,鳥獣魚虫,虱,,,ウルキ,キー,,false,line,urki,ウㇽキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウルキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウルキ」①「虱（しらみ）」②「シラミ、人間の肌につくシラミ (ウルキ)」；辞書で同定：萱野1996 urki；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l5
moshiogusa/ninjal-2/p22/l6/バラキ,moshiogusa,ninjal-2,22,6,6,6,,鳥獣魚虫,だに,,,バラキ,,,false,line,paraki,パラキ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パラキ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「パラキ」①「だに」②「秋蟲、ダニ (paraki)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l6
moshiogusa/ninjal-2/p22/l7/シベヽヽ,moshiogusa,ninjal-2,22,7,7,7,,鳥獣魚虫,きり〲す,,,シベヽヽ,,,false,line,sipesipe,シペシペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シベシベ; cf. 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. sipesipetki キリギリス,Historical cricket name with reduplicated sipe; the related sipesipetki supports the insect association.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l7
moshiogusa/ninjal-2/p22/l9/イテメキヽリ,moshiogusa,ninjal-2,22,9,9,9,,鳥獣魚虫,百足,,,イテメキヽリ,,,false,line,itemekikir,イテメキキㇼ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イテメキリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イテメキリ」①「百足」②「尺取り虫 (イテメキキㇼ)」；辞書で同定：萱野1996 itemekikir,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l9
moshiogusa/ninjal-2/p22/l10/トニン,moshiogusa,ninjal-2,22,10,10,10,,鳥獣魚虫,ミヽず,,,トニン,,,false,line,tonin,トニン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トニン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「トニン」①「みみず」②「蚯蚓 (tonin)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l10
moshiogusa/ninjal-2/p22/l11/マレウヽヽ,moshiogusa,ninjal-2,22,11,11,11,,鳥獣魚虫,蝶,,,マレウヽヽ,モセチカツプ,,false,line,marewrew,マレウレウ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. marewrew,蝶。反復記号はレウの反復を表すと解釈。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l11
moshiogusa/ninjal-2/p22/l11/モセチカツプ,moshiogusa,ninjal-2,22,11,11,11,,鳥獣魚虫,蝶,,,モセチカツプ,マレウヽヽ,,false,line,mosecikap,モセチカㇷ゚,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. mosecikap,蝶名として藻汐草を引用。独立した現代方言の確認はない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l11
moshiogusa/ninjal-2/p22/l12/ヲーケチヤロ,moshiogusa,ninjal-2,22,12,12,12,,鳥獣魚虫,けら,,,ヲーケチヤロ,,,false,line,wokecaro,ウォケチャロ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. wokecaro,ケラ名として藻汐草を引用。ヲをwo、チヤをcaと読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l12
moshiogusa/ninjal-2/p22/l13/ヤヲシケ,moshiogusa,ninjal-2,22,13,13,13,,鳥獣魚虫,蜘,,,ヤヲシケ,ヤテム,,false,line,yaoskep,ヤオㇱケㇷ゚,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. yaoskep,蜘蛛。ya-oske-p「網を編むもの」。末尾pの未表記を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l13
moshiogusa/ninjal-2/p22/l13/ヤテム,moshiogusa,ninjal-2,22,13,13,13,,鳥獣魚虫,蜘,,,ヤテム,ヤヲシケ,,false,line,yatem,ヤテㇺ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤテム（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ヤテム」①「蜘蛛」②「〈動物〉クモ (yatem)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l13
moshiogusa/ninjal-2/p22/l14/イモ,moshiogusa,ninjal-2,22,14,14,14,,鳥獣魚虫,はねとふし,,,イモ,,,false,line,imok,イモㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イモ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「イモ」①「はねとうし（※昆虫か）」②「〈動物〉ミミズ（imok）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l14
moshiogusa/ninjal-2/p22/l15/ニシケプ,moshiogusa,ninjal-2,22,15,15,15,,鳥獣魚虫,蛍,,,ニシケプ,ニヽンケツポー,,false,line,ninninkep,ニンニンケㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシケプ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「ニシケプ」①「蛍」②「〈動物〉ヘイケボタル（ninninkep）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l15
moshiogusa/ninjal-2/p22/l15/ニヽンケツポー,moshiogusa,ninjal-2,22,15,15,15,,鳥獣魚虫,蛍,,,ニヽンケツポー,ニシケプ,,false,line,nininkeppo,ニニンケッポ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Nininkeppo,蛍。ヽをニとして展開し、語末の長音を省く。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/22#l15
moshiogusa/ninjal-2/p23/l2/バツタキ,moshiogusa,ninjal-2,23,2,2,5,,鳥獣魚虫,ばつた,,,バツタキ,,,false,line,pattaki,パッタキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パッタキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パッタキ」①「ばった」②「バッタ (パッタキ)」；辞書で同定：田村1996 pattaki；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/23#l2
moshiogusa/ninjal-2/p23/l3/ヱンビツケ,moshiogusa,ninjal-2,23,3,2,5,,鳥獣魚虫,ばつた,,,ヱンビツケ,,,true,line,nininkep,ニニンケㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エンビツケ（②は〈T〉による）,平山の見出し「エンビツケ」①「蛍（ほたる）」②「〈T〉ほたる (nininkep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/23#l3
moshiogusa/ninjal-2/p23/l4/ムーリヱンビツケ,moshiogusa,ninjal-2,23,4,2,5,,鳥獣魚虫,ばつた,,,ムーリヱンビツケ,,,true,line,muri enpitke,ムリ エンピッケ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムーリエンビツケ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Muri ハマニンニク,muri is a beach grass; enpitke and the compound's use for a grasshopper remain unanalysed.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/23#l4
moshiogusa/ninjal-2/p23/l5/キナヱンビツケ,moshiogusa,ninjal-2,23,5,2,5,,鳥獣魚虫,ばつた,,,キナヱンビツケ,,,true,line,kina enpitke,キナ エンピッケ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キナエンビツケ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kina 草,kina ‘grass’ modifies the opaque insect name enpitke; the compound is preserved as a grasshopper name.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/23#l5
moshiogusa/ninjal-2/p23/l6/ニナキヽリ,moshiogusa,ninjal-2,23,6,6,7,,鳥獣魚虫,挾虫,,,ニナキヽリ,,,false,line,nina-kikiri,ニナキキリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニナキリ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ニナキリ」①「鋏虫（※はさみむしー白浜注）」②「蛍（nina-kikiri）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/23#l6
moshiogusa/ninjal-2/p23/l7/チクハキヽリ,moshiogusa,ninjal-2,23,7,6,7,,鳥獣魚虫,挾虫,,,チクハキヽリ,,,true,line,cikupakiri,チクパキリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チクハキリ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「チクハキリ」①「挟み虫（※ハサミムシ）」②「〈動物〉はさみむ し（チクパキリ） クワガタムシ、カミキリム シも ci-kupa-kikir と言う。」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/23#l7
moshiogusa/ninjal-2/p23/l8/サン,moshiogusa,ninjal-2,23,8,8,8,,鳥獣魚虫,貝鯨,,,サン,,■ル,false,line,sannakoro,サンナコロ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Sannakoro 鯨ノ尾; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サンナコル,The damaged spelling corresponds to the independently attested whale-tail term sannakoro.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/23#l8
moshiogusa/ninjal-2/p25/l2/シユンク,moshiogusa,ninjal-2,25,2,2,2,,草木,ゑぞ松,,,シユンク,,,false,line,sunku,スンク,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シュンク」①「唐松」②「エゾマツ (スンク)」；辞書で同定：田村1996 sunku；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l2
moshiogusa/ninjal-2/p25/l3/フツプ,moshiogusa,ninjal-2,25,3,3,3,,草木,とヽ,,,フツプ,,,false,line,hup,フㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. hup,トドマツ。ツプで末尾pを表す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l3
moshiogusa/ninjal-2/p25/l4/シユ〱,moshiogusa,ninjal-2,25,4,4,4,,草木,柳,,,シユ〱,,,false,line,susu,スス,medium,自動読解（第6回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. susu; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. susu,シユをsu、〱をその反復と読む。susu「柳」に語形・語義とも対応。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l4
moshiogusa/ninjal-2/p25/l5/ウケプニ,moshiogusa,ninjal-2,25,5,5,5,,草木,まゆミ,,,ウケプニ,カシユプニ▲コンケニ,,false,line,ukepuni,ウケプニ,guess,"自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウケプニ; cf. 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. kepusni, kasupni マユミ",Unanalysed mayumi name; related dialect names kepusni and kasupni support the final ni ‘tree’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l5
moshiogusa/ninjal-2/p25/l5/カシユプニ,moshiogusa,ninjal-2,25,5,5,5,,草木,まゆミ,,,カシユプニ,ウケプニ▲コンケニ,,false,line,kasup-ni,カスㇷ゚ニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシュプニ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「カシュプニ」①「まゆみ（※草木）」②「〈植物〉エゾマユミ（kasup-ni）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l5
moshiogusa/ninjal-2/p25/l5/コンケニ,moshiogusa,ninjal-2,25,5,5,5,,草木,まゆミ,,,コンケニ,ウケプニ▲カシユプニ,,false,line,konkeni,コンケニ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. konkeni,ツリバナ・ヒロハノツリバナ名。マユミの近縁植物で、種の同定は異なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l5
moshiogusa/ninjal-2/p25/l6/トツプ,moshiogusa,ninjal-2,25,6,6,6,,草木,竹,,,トツプ,,,false,line,top,トㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「トツプ」①「竹」②「竹 (トㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 top,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l6
moshiogusa/ninjal-2/p25/l7/ビンニ,moshiogusa,ninjal-2,25,7,7,7,,草木,たも,,,ビンニ,,,false,line,pinni,ピンニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピンニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ピンニ」①「たも (※植物)」②「ヤチダモ (ピンニ)」；辞書で同定：田村1996 pinni；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l7
moshiogusa/ninjal-2/p25/l8/シケレベニ,moshiogusa,ninjal-2,25,8,8,8,,草木,蘗,,,シケレベニ,,,false,line,sikerpeni,シケㇾペニ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sikerpeni,仮名一致のみ シケレヘニ＝田村1996 シケレヘニ；語義未照合：【名】[sikerpe-ni キワダの実・木][植物]キワダ(｢シコロ｣)の木。 ☆参考 これの皮を粉にして打ち身の薬に,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l8
moshiogusa/ninjal-2/p25/l9/タツニ,moshiogusa,ninjal-2,25,9,9,9,,草木,椛,,,タツニ,シイタツ▲ベイタツ,,false,line,tatni,タッニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タツニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タツニ」①「椛 (※もみじ)」②「樺 (タッニ)」；辞書で同定：田村1996 tatni；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l9
moshiogusa/ninjal-2/p25/l9/シイタツ,moshiogusa,ninjal-2,25,9,9,9,,草木,椛,,,シイタツ,タツニ▲ベイタツ,,false,line,sitat-ni,シタッニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シイタッ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シイタッ」①「もみじ」②「サイハダカンバ、マカンバ (shitat-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l9
moshiogusa/ninjal-2/p25/l9/ベイタツ,moshiogusa,ninjal-2,25,9,9,9,,草木,椛,,,ベイタツ,タツニ▲シイタツ,,false,line,petat,ペタッ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. petat,シラカンバの樹皮。ベ＝peだが、イの表記は余剰。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l9
moshiogusa/ninjal-2/p25/l10/カバタツ,moshiogusa,ninjal-2,25,10,10,10,,草木,やね椛,,,カバタツ,,,false,line,kapattat,カパッタッ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カパタツ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「カパタツ」①「屋祢椛（※やねもみじ）」②「〈植物〉薄い、樺皮（kapattat）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l10
moshiogusa/ninjal-2/p25/l11/イキダラ,moshiogusa,ninjal-2,25,11,11,11,,草木,笹,,,イキダラ,フツタツ▲フラシ,,false,line,ikitara,イキタラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イギダラ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イギダラ」①「笹」②「チシマザサ (ikitara)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l11
moshiogusa/ninjal-2/p25/l11/フツタツ,moshiogusa,ninjal-2,25,11,11,11,,草木,笹,,,フツタツ,イキダラ▲フラシ,,false,line,huttat,フッタッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フツタツ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「フツタツ」①「笹」②「笹 (フッタッ)」；辞書で同定：中川1995 huttat,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l11
moshiogusa/ninjal-2/p25/l11/フラシ,moshiogusa,ninjal-2,25,11,11,11,,草木,笹,,,フラシ,イキダラ▲フツタツ,,false,line,huras,フラㇱ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フラシ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「フラシ」①「笹」②「〈植物〉チシマザサ (枝葉) (huras)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l11
moshiogusa/ninjal-2/p25/l12/セタリ,moshiogusa,ninjal-2,25,12,12,12,,草木,山梨,,,セタリ,,,false,line,setar,セタㇻ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セタリ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「セタリ」①「山梨(※植物)」②「〈植物〉エゾノリンゴ (setar)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l12
moshiogusa/ninjal-2/p25/l13/タルマニ,moshiogusa,ninjal-2,25,13,13,13,,草木,おんこ,,,タルマニ,ラルマニ,,false,line,tarmani,タㇻマニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タルマニ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「タルマニ」①「伽羅木 (おんこ)」②「〈植物〉イチイ (木) (tarmani)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l13
moshiogusa/ninjal-2/p25/l13/ラルマニ,moshiogusa,ninjal-2,25,13,13,13,,草木,おんこ,,,ラルマニ,タルマニ,,false,line,rarumani,ラルマニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラルマニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ラルマニ」①「伽羅木（おんこ）」②「オンコの木（ラルマニ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l13
moshiogusa/ninjal-2/p25/l14/イワニ,moshiogusa,ninjal-2,25,14,14,14,,草木,秦皮,,,イワニ,,,false,line,iwani,イワニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワニ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イワニ」①「青たも」②「アオダモ (植) (iwani)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l14
moshiogusa/ninjal-2/p25/l15/チキシヤニ,moshiogusa,ninjal-2,25,15,15,15,,草木,赤たも,,,チキシヤニ,,,false,line,cikisani,チキサニ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. cikisani,ハルニレ、アカダモ。シヤはsa。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/25#l15
moshiogusa/ninjal-2/p26/l1/シンゲフ,moshiogusa,ninjal-2,26,1,1,1,,草木,萩,,,シンゲフ,,,false,line,sinkep,シンケㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シンゲフ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シンゲフ」①「萩」②「ハギ (シンケㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 sinkep,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l1
moshiogusa/ninjal-2/p26/l2/ネシコ,moshiogusa,ninjal-2,26,2,2,3,,草木,胡桃,,,ネシコ,,実はヱヌム,false,line,nesko,ネㇱコ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. nesko; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. nesko,仮名一致 ネシコ＝田村1996 ネシコ：【名】[植物]クルミの木。 〔知分類 p.184 オニグルミ〕 {E: a walnut tree.} ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l2
moshiogusa/ninjal-2/p26/l3/ニヌム,moshiogusa,ninjal-2,26,3,2,3,,草木,胡桃,,,ニヌム,,,true,line,ninum,ニヌㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニヌム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニヌム」①「胡桃（実）」②「木の実（ニヌム）」；辞書で同定：中川1995 ninum；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l3
moshiogusa/ninjal-2/p26/l4/ベロニ,moshiogusa,ninjal-2,26,4,4,4,,草木,楢,,,ベロニ,,,false,line,peroni,ペロニ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. peroni,ミズナラの木。ベはpe。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l4
moshiogusa/ninjal-2/p26/l5/ウツシ,moshiogusa,ninjal-2,26,5,5,5,,草木,蔦漆,,,ウツシ,,,false,line,ussi,ウㇱシ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウツシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウツシ」①「蒿謀（蒿はよもぎー白浜注）」②「ウルシ（ウッシ）」；辞書で同定：萱野1996 ussi；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l5
moshiogusa/ninjal-2/p26/l6/チベレケプ,moshiogusa,ninjal-2,26,6,6,6,,草木,やす,,,チベレケプ,,,false,line,cipere-kina,チペレキナ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チペレケㇷ゚（②は〈植物〉による）,平山の見出し「チペレケㇷ゚」①「皮くるみ（ゆず）」②「〈植物〉ハナウド (chipere-kina) だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l6
moshiogusa/ninjal-2/p26/l8/アユシニ,moshiogusa,ninjal-2,26,8,8,8,,草木,せん,,,アユシニ,,,false,line,ayusni,アユㇱニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アユシニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アユシニ」①「山桐」②「センノキ(アユシニ) アユシニ 277」；辞書で同定：萱野1996 ayusni；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l8
moshiogusa/ninjal-2/p26/l10/トコロシニ,moshiogusa,ninjal-2,26,10,10,10,,草木,水木,,,トコロシニ,ウツカンニ,,false,line,tokoro,トコロ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トコロシニ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「トコロシニ」①「水木 (※植物)」②「〈植物〉ウチワドコロ (tokoro)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l10
moshiogusa/ninjal-2/p26/l10/ウツカンニ,moshiogusa,ninjal-2,26,10,10,10,,草木,水木,,,ウツカンニ,トコロシニ,,false,line,utukani,ウト゚カニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウツカンニ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウツカンニ」①「木木」②「ミヅキ（utukani）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l10
moshiogusa/ninjal-2/p26/l11/グイ,moshiogusa,ninjal-2,26,11,11,11,,草木,から松,,,グイ,,,false,line,kuy,クイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グイ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「グイ」①「落葉松(から松)」②「シコタンマツ、グイマッ(kui)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l11
moshiogusa/ninjal-2/p26/l12/ケネ,moshiogusa,ninjal-2,26,12,12,13,,草木,はんの木,,,ケネ,ヤヽンケネ,,false,line,kene,ケネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ケ子」①「はんのき」②「ハンノキ (ケネ)」；辞書で同定：田村1996 kene；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l12
moshiogusa/ninjal-2/p26/l12/ヤヽンケネ,moshiogusa,ninjal-2,26,12,12,13,,草木,はんの木,,,ヤヽンケネ,ケネ,,false,line,yayan kene,ヤヤン ケネ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. yayan, kene",「普通のハンノキ」と分割。全体を一語とする記載は未確認。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l12
moshiogusa/ninjal-2/p26/l13/ニタツケネ,moshiogusa,ninjal-2,26,13,12,13,,草木,はんの木,,,ニタツケネ,,,true,line,nitatkene,ニタッケネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニタツケ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニタツケ子」①「はんの木」②「谷地ハン（ニタッケネ）」；辞書で同定：萱野1996 nitatkene,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l13
moshiogusa/ninjal-2/p26/l14/ヲプシヤニ,moshiogusa,ninjal-2,26,14,14,14,,草木,さびた,,,ヲプシヤニ,ラシユハニシコツ,,false,line,op- san-nit,オㇷ゚ サンニッ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプシヤニ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「オプシヤニ」①「にれ (さびた)」②「〈植物〉ノリウツギ (op- san-nit)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l14
moshiogusa/ninjal-2/p26/l14/ラシユハニシコツ,moshiogusa,ninjal-2,26,14,14,14,,草木,さびた,,,ラシユハニシコツ,ヲプシヤニ,,false,line,rasupani,ラスパニ,medium,自動読解（第4回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Rashupa-ni; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. rasupani,"rasupani is ノリウツギ, Japanese サビタ; terminal sikot is a locality label.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l14
moshiogusa/ninjal-2/p26/l15/イカユプニ,moshiogusa,ninjal-2,26,15,15,15,,草木,朴,,,イカユプニ,ブシニ,,false,line,ikayopni,イカヨㇷ゚ニ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. ikayopni,ホオノキ。ユとyoの母音差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l15
moshiogusa/ninjal-2/p26/l15/ブシニ,moshiogusa,ninjal-2,26,15,15,15,,草木,朴,,,ブシニ,イカユプニ,,false,line,pusni,プㇱニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブシニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ブシニ」①「朴 (※植物)」②「ホオノキ (プシニ)」；辞書で同定：萱野1996 pusni；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l15
moshiogusa/ninjal-2/p26/l16/ハツ,moshiogusa,ninjal-2,26,16,16,16,,草木,蒲萄,,,ハツ,,,false,line,hat,ハッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハツ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハツ」①「葡萄（※ブドウ）」②「ヤマブドウ、ブドウ（ハッ）」；辞書で同定：田村1996 hat；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l16
moshiogusa/ninjal-2/p26/l17/テシマニ,moshiogusa,ninjal-2,26,17,17,17,,草木,桑,,,テシマニ,,,false,line,tesma-ni,テㇱマニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テシマニ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「テシマニ」①「桑」②「クハ (teshma-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/26#l17
moshiogusa/ninjal-2/p27/l1/ヲタシケベラ,moshiogusa,ninjal-2,27,1,1,1,,草木,いぶ木,,,ヲタシケベラ,レヤリ,,false,line,otasikepera,オタシケペラ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オタシケベラ,Unanalysed historical plant name identified as いぶき.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l1
moshiogusa/ninjal-2/p27/l1/レヤリ,moshiogusa,ninjal-2,27,1,1,1,,草木,いぶ木,,,レヤリ,ヲタシケベラ,,false,line,reyari,レヤリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オタシケベラ,Unanalysed alternative name for the same いぶき plant.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l1
moshiogusa/ninjal-2/p27/l2/トケアユシニ,moshiogusa,ninjal-2,27,2,2,2,,草木,たらぶ,,,トケアユシニ,,,false,line,ayus-ni,アユㇱニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トケアユシニ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「トケアユシニ」①「たらぷ (※タラの木ー白浜注)」②「〈植物〉タラノキ (ayus-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l2
moshiogusa/ninjal-2/p27/l3/ピラニ,moshiogusa,ninjal-2,27,3,3,3,,草木,ぶな,,,ピラニ,,,false,line,pira-ni,ピラニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピラニ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ピラニ」①「ぶな (※植物)」②「ブナノキ (pira-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l3
moshiogusa/ninjal-2/p27/l4/ゴムニ,moshiogusa,ninjal-2,27,4,4,4,,草木,かしハ,,,ゴムニ,,,false,line,kom-ni,コㇺニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ゴムニ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「ゴムニ」①「かしわ（※植物）」②「〈植物〉カシワ（kom-ni）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l4
moshiogusa/ninjal-2/p27/l5/チカフプヽ,moshiogusa,ninjal-2,27,5,5,5,,草木,五葉松,,,チカフプヽ,イネケレニ,,false,line,cikaphup,チカㇷ゚フㇷ゚,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Chikap-hup,五葉松。フ・プの連続と反復記号の扱いに不確実さがある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l5
moshiogusa/ninjal-2/p27/l5/イネケレニ,moshiogusa,ninjal-2,27,5,5,5,,草木,五葉松,,,イネケレニ,チカフプヽ,,false,line,enenke-ni,エネンケニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子ケレニ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イ子ケレニ」①「五葉松」②「タラノキ (enenge-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l5
moshiogusa/ninjal-2/p27/l6/トヽロツプ,moshiogusa,ninjal-2,27,6,6,6,,草木,椴,,,トヽロツプ,シラヲイ▲イヒタフ▲シヤリ,,false,line,totonup,トトヌㇷ゚,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. totonup,ハイマツ名。辞書に旧形totorupの推定があるが、「椴」とは種が異なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l6
moshiogusa/ninjal-2/p27/l6/シラヲイ,moshiogusa,ninjal-2,27,6,6,6,,草木,椴,,,シラヲイ,トヽロツプ▲イヒタフ▲シヤリ,,false,line,,,,,"Japanese locality label 白老, marking the dialect of the adjoining tree name.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l6
moshiogusa/ninjal-2/p27/l6/イヒタフ,moshiogusa,ninjal-2,27,6,6,6,,草木,椴,,,イヒタフ,トヽロツプ▲シラヲイ▲シヤリ,,false,line,epitap,エピタㇷ゚,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. epitap,ハイマツ名。初頭e／iの差を仮定し、「椴」との種のずれを保留。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l6
moshiogusa/ninjal-2/p27/l6/シヤリ,moshiogusa,ninjal-2,27,6,6,6,,草木,椴,,,シヤリ,トヽロツプ▲シラヲイ▲イヒタフ,,false,line,,,,,"Japanese locality label 斜里, marking the dialect of the adjoining tree name.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l6
moshiogusa/ninjal-2/p27/l7/カリンバニ,moshiogusa,ninjal-2,27,7,7,7,,草木,桜,,,カリンバニ,,,false,line,karimpani,カリㇺパニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カリンパニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カリンパニ」①「桜」②「エゾヤマザクラ、サクラ（カリンパニ）」；辞書で同定：萱野1996 karimpani,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l7
moshiogusa/ninjal-2/p27/l8/ランコ,moshiogusa,ninjal-2,27,8,8,8,,草木,桂,,,ランコ,,,false,line,ranko,ランコ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランコ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ランコ」①「桂」②「カツラ（ランコ）」；辞書で同定：田村1996 ranko,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l8
moshiogusa/ninjal-2/p27/l9/マサチクニ,moshiogusa,ninjal-2,27,9,9,9,,草木,檜葉,,,マサチクニ,,,false,line,masacikuni,マサチクニ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. cikuni 木,"Unanalysed tree name; its final sequence corresponds to cikuni ‘tree’, while masa remains opaque.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l9
moshiogusa/ninjal-2/p27/l10/マウクシニ,moshiogusa,ninjal-2,27,10,10,10,,草木,玉紫,,,マウクシニ,,,false,line,mawkusni,マウクㇱニ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. mawkusni,阿寒のキタコブシ名として一致。「玉紫」の植物同定は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l10
moshiogusa/ninjal-2/p27/l11/コベレゲフ,moshiogusa,ninjal-2,27,11,11,11,,草木,しな,,,コベレゲフ,,,false,line,kuperkep,クペㇾケㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コベレゲフ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「コベレゲフ」①「しな（※植物）」②「〈植物〉シナノキ（kuperkep）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l11
moshiogusa/ninjal-2/p27/l12/セイカバラ,moshiogusa,ninjal-2,27,12,12,12,,草木,七釜土,,,セイカバラ,キヱルフネリ,,false,line,seykapar,セイカパㇻ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. seykapar,語形はアサダ名に対応するが、七竈という種の同定は一致しない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l12
moshiogusa/ninjal-2/p27/l12/キヱルフネリ,moshiogusa,ninjal-2,27,12,12,12,,草木,七釜土,,,キヱルフネリ,セイカバラ,,false,line,kiyerupuneri,キイェルプネリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キエルフ子リ,Unanalysed historical name for nanakamado; y resolves the written i-e sequence.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l12
moshiogusa/ninjal-2/p27/l13/イワキシニ,moshiogusa,ninjal-2,27,13,13,13,,草木,とんかう,,,イワキシニ,,,false,line,iwakikinni,イワキキンニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワキシニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イワキシニ」①「梓 (こんかう)」②「ナナカマド (イワキキンニ)」；辞書で同定：萱野1996 iwakikinni；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l13
moshiogusa/ninjal-2/p27/l14/ヤイニ,moshiogusa,ninjal-2,27,14,14,14,,草木,どろ,,,ヤイニ,,山椒カンチカマ二,false,line,yayni,ヤイニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤイニ」①「どろ（※植物）」②「ドロノキ（ヤイニ）」；辞書で同定：中川1995 yayni；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l14
moshiogusa/ninjal-2/p27/l15/カンチカマニ,moshiogusa,ninjal-2,27,15,15,15,,草木,山椒,,,カンチカマニ,,,false,line,kancikamani,カンチカマニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カンチカマニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カンチカマニ」①「山椒（※さんしょう）」②「さんしょう（カンチカマニ）」；辞書で同定：萱野1996 kancikamani；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/27#l15
moshiogusa/ninjal-2/p28/l1/トイシユ〱,moshiogusa,ninjal-2,28,1,1,1,,草木,いのころ柳,,,トイシユ〱,,,false,line,toy susu,トイ スス,low,自動読解（第6回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Toi-susu; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. toy; 田村 s.v. susu,トイ＋シユの反復。BatchelorのToi-susu「シカヤナギ、トカチヤナギ」に対応。「いのころ柳」との種の同定は保留。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l1
moshiogusa/ninjal-2/p28/l2/チケシラニ,moshiogusa,ninjal-2,28,2,2,2,,草木,かたそぎ,,,チケシラニ,,,false,line,cikapsetan-ni,チカㇷ゚セタンニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チケシラニ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「チケシラニ」①「かたそぎ（※植物）」②「〈植物〉アズキナシ (chikapsetan-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l2
moshiogusa/ninjal-2/p28/l3/ヤム,moshiogusa,ninjal-2,28,3,3,3,,草木,栗,,,ヤム,,,false,line,yamakosi,ヤマコシ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤㇺ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤㇺ」①「栗。」②「『永田』には、ヤㇺ〜地名は7例あり〔石・後・胆・日〕、そのうち2例がヤㇺクシュナイ、2例がヤㇺニウシュ〜地名である。『山」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l3
moshiogusa/ninjal-2/p28/l4/アツニ,moshiogusa,ninjal-2,28,4,4,4,,草木,おひやう,,,アツニ,,,false,line,atni,アッニ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. atni,オヒョウニレの木。ツはt。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l4
moshiogusa/ninjal-2/p28/l5/ギヱルツプネ,moshiogusa,ninjal-2,28,5,5,5,,草木,あさだ,,,ギヱルツプネ,セイカハルカ,,false,line,kepokapara-ni,ケポカパラニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キエルツプ子（②は〈植物〉による）,平山の見出し「キエルツプ子」①「あさだ（※植物か）」②「〈植物〉アサダ (kepokapara-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l5
moshiogusa/ninjal-2/p28/l5/セイカハルカ,moshiogusa,ninjal-2,28,5,5,5,,草木,あさだ,,,セイカハルカ,ギヱルツプネ,,false,line,seykapara,セイカパラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セイカハルカ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「セイカハルカ」①「あさだ(※植物)」②「アサダ (seikapara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l5
moshiogusa/ninjal-2/p28/l6/ラブシニ,moshiogusa,ninjal-2,28,6,6,6,,草木,つぎゝ,,,ラブシニ,,,false,line,rapusni,ラプㇱニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラㇷ゚シニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ラㇷ゚シニ」①「鬼箭（つぎき）（※接木ー白浜注）」②「ニシキギ（ラㇷ゚シニ）」；辞書で同定：萱野1996 rapusni；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l6
moshiogusa/ninjal-2/p28/l7/キヽンニ,moshiogusa,ninjal-2,28,7,7,7,,草木,梓に似て実あり,,,キヽンニ,,,false,line,kikinni,キキンニ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. kikinni,エゾウワミズザクラ・ナナカマド。実のある樹木という説明には合う。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l7
moshiogusa/ninjal-2/p28/l8/フンガウ,moshiogusa,ninjal-2,28,8,8,8,,草木,まゆみの如く大なる,,,フンガウ,,あしたふに作る,false,line,punkaw,プンカウ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フンガウ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「フンガウ」①「まゆみの如く大なる (あしたふに作る) (※植物)」②「ドスナラ、ハシドイ (プンカウ)」；辞書で同定：萱野1996 punkaw；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l8
moshiogusa/ninjal-2/p28/l9/ヲシパラニ,moshiogusa,ninjal-2,28,9,9,9,,草木,庭とこ,,,ヲシパラニ,,,false,line,osparani,オㇱパラニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシパラニ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オシパラニ」①「庭とこ」②「接骨木、エゾニハトコ（oshparani）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l9
moshiogusa/ninjal-2/p28/l10/キンネニ,moshiogusa,ninjal-2,28,10,10,10,,草木,人ころばし,,,キンネニ,,,false,line,kinne-ni,キンネニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キン子ニ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「キン子ニ」①「人ころばし（※植物か）」②「キンギンボク (kinne-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l10
moshiogusa/ninjal-2/p28/l11/マウ,moshiogusa,ninjal-2,28,11,11,11,,草木,濱梨,,,マウ,,,false,line,maw,マウ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. maw,ハマナスの実。末尾ウはw。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l11
moshiogusa/ninjal-2/p28/l12/ヲブケニ,moshiogusa,ninjal-2,28,12,12,12,,草木,ひき桜,,,ヲブケニ,ヲマウクシニ,,false,line,opkeni,オㇷ゚ケニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプケニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オプケニ」①「ひき櫻」②「コブシ、キタコブシ (オㇷ゚ケニ)」；辞書で同定：萱野1996 opkeni；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l12
moshiogusa/ninjal-2/p28/l12/ヲマウクシニ,moshiogusa,ninjal-2,28,12,12,12,,草木,ひき桜,,,ヲマウクシニ,ヲブケニ,,false,line,omawkusni womakusini,オマウクㇱニ ウォマクシニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オマウクシニ（②は〈番〉による）,平山の見出し「オマウクシニ」①「ひき櫻」②「キタコブシ (オマウクシニ)。 〈番〉引桜 (ヲマクシニ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l12
moshiogusa/ninjal-2/p28/l14/シンジツ,moshiogusa,ninjal-2,28,14,14,14,,草木,根,,,シンジツ,,,false,line,sinrit,シンリッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シンジツ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シンジツ」①「根」②「根 (シンリッ)」；辞書で同定：田村1996 sinrit,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l14
moshiogusa/ninjal-2/p28/l15/ニキタイ,moshiogusa,ninjal-2,28,15,15,15,,草木,標,,,ニキタイ,,,false,line,ni kitay,ニ キタイ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ni, kitay",「木の頂」と分割。標を木の末・梢の意味に解する。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/28#l15
moshiogusa/ninjal-2/p29/l1/ニトムヽヽ,moshiogusa,ninjal-2,29,1,1,1,,草木,朽木,,,ニトムヽヽ,ムニンチクシ,,false,line,nitomtom,ニトㇺトㇺ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 s.v. nitomtom,木に生じるエブリコの名称。朽木自体という意味とはずれがある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l1
moshiogusa/ninjal-2/p29/l1/ムニンチクシ,moshiogusa,ninjal-2,29,1,1,1,,草木,朽木,,,ムニンチクシ,ニトムヽヽ,,false,line,munin cikuni,ムニン チクニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムニンチクシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ムニンチクシ」①「朽木」②「腐る(ムニン) 木、樹木(チクニ)」；辞書で同定：田村1996 munin＋萱野1996 cikuni,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l1
moshiogusa/ninjal-2/p29/l2/チペレハニ,moshiogusa,ninjal-2,29,2,2,2,,草木,割たる薪,,,チペレハニ,ヘレハニ,,false,line,ciperpani,チペㇾパニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チベレハニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チベレハニ」①「割れたる薪」②「割り木（チペレパニ）」；辞書で同定：田村1996 ciperpani；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l2
moshiogusa/ninjal-2/p29/l2/ヘレハニ,moshiogusa,ninjal-2,29,2,2,2,,草木,割たる薪,,,ヘレハニ,チペレハニ,,false,line,perpa ni,ペㇾパ ニ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. perpa, ni, ciperpani",「割る・薪」の分割候補。通常の「割った薪」ciperpaniとはciの有無が異なる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l2
moshiogusa/ninjal-2/p29/l3/ニイツキ,moshiogusa,ninjal-2,29,3,3,3,,草木,丸太,,,ニイツキ,ムツカネニ,,false,line,niiki,ニイキ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. níik,切った薪niikの所属形niiki。丸太という意味は部分的一致。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l3
moshiogusa/ninjal-2/p29/l3/ムツカネニ,moshiogusa,ninjal-2,29,3,3,3,,草木,丸太,,,ムツカネニ,ニイツキ,,false,line,mutkane ni,ムッカネ ニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムツカ子ニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ムツカ子ニ」①「丸太」②「無傷、体そのまま、丸のまま(ムッ カネ)、木(ニ)」；辞書で同定：萱野1996 mutkane＋田村1996 ni,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l3
moshiogusa/ninjal-2/p29/l4/ヱブイ,moshiogusa,ninjal-2,29,4,4,4,,草木,花,,,ヱブイ,,,false,line,epuy,エプイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エプイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「エプイ」①「花」②「花、木に咲く花 (エプイ)」；辞書で同定：田村1996 epuy,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l4
moshiogusa/ninjal-2/p29/l5/ヱブイケ,moshiogusa,ninjal-2,29,5,5,5,,草木,実,,,ヱブイケ,,,false,line,epuyke,エプイケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エプイケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「エプイケ」①「実」②「花、木に咲く花 (エプイケ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l5
moshiogusa/ninjal-2/p29/l6/シユン,moshiogusa,ninjal-2,29,6,6,6,,草木,凋む,,,シユン,ウコチウフケ,,false,line,siyonini,シヨニニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シュン」①「凋 (しぼ) む」②「しぼむ (ショニニ)」；辞書で同定：萱野1996 siyonini；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l6
moshiogusa/ninjal-2/p29/l6/ウコチウフケ,moshiogusa,ninjal-2,29,6,6,6,,草木,凋む,,,ウコチウフケ,シユン,,false,line,ukocupke,ウコチュㇷ゚ケ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ukocupke,しぼむ。チウをcu、フをpと読む。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l6
moshiogusa/ninjal-2/p29/l7/チヤハウケ,moshiogusa,ninjal-2,29,7,7,7,,草木,散る,,,チヤハウケ,,,false,line,cahawke,チャハウケ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャハウケ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hawke 静かである,Unanalysed verb meaning ‘scatter/fall’; the independently attested hawke does not explain this sense.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l7
moshiogusa/ninjal-2/p29/l8/アヤ,moshiogusa,ninjal-2,29,8,8,8,,草木,杢目,,,アヤ,,,false,line,aya,アヤ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの見出し「手筋」と翻刻の見出し「杢目」が異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l8
moshiogusa/ninjal-2/p29/l9/ニフカノ〱,moshiogusa,ninjal-2,29,9,9,9,,草木,朽木の草の如き,,,ニフカノ〱,,,false,line,nipukanokano,ニプカノカノ,guess,自動読解（第6回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニフカフー,翻刻《右線：ニ》フカノ〱のカノを反復する暫定音写。平山の同じ見出しの形はニフカフーで異なる。反復範囲、語構成、植物の同定は未確定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l9
moshiogusa/ninjal-2/p29/l10/ブンガラ,moshiogusa,ninjal-2,29,10,10,10,,草木,蔦物は,,,ブンガラ,ブンガリ,,false,line,punkar,プンカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブンガラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ブンガラ」①「葛物は」②「(ブドウなどの) つる、ツタカズラ (プンカラ)」；辞書で同定：田村1996 punkar；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l10
moshiogusa/ninjal-2/p29/l10/ブンガリ,moshiogusa,ninjal-2,29,10,10,10,,草木,蔦物は,,,ブンガリ,ブンガラ,,false,line,punkar,プンカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブンガリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ブンガリ」①「葛物は」②「(ブドウなどの) つる、ツタカズラ (プンカラ)」；辞書で同定：田村1996 punkar；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l10
moshiogusa/ninjal-2/p29/l11/クツチ,moshiogusa,ninjal-2,29,11,11,11,,草木,にきやう,,,クツチ,,,false,line,kutci,クッチ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. kutci,コクワ・サルナシ。語形は一致するが、和名「にきやう」の解釈は未詳。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l11
moshiogusa/ninjal-2/p29/l12/ニルイ,moshiogusa,ninjal-2,29,12,12,12,,草木,いわき,,,ニルイ,,,false,line,niruy,ニルイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニルイ,Unanalysed historical plant name identified as 扶桑木.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l12
moshiogusa/ninjal-2/p29/l13/ウングツク,moshiogusa,ninjal-2,29,13,13,13,,草木,脂,,,ウングツク,,,false,line,unkotuk,ウンコト゚ㇰ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. unkotuk,松などの樹脂。グとkoの母音差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l13
moshiogusa/ninjal-2/p29/l14/ルヽウングツ゚ク,moshiogusa,ninjal-2,29,14,14,14,,草木,琥珀,,,ルヽウングツ゚ク,,,false,line,ruru unkotuk,ルル ウンコト゚ㇰ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Ruru-unkotuk,琥珀。ルの反復とツ゚＝tuが合い、グ／koの母音差を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l14
moshiogusa/ninjal-2/p29/l15/モンチクニ,moshiogusa,ninjal-2,29,15,15,15,,草木,流木,,,モンチクニ,,,false,line,mom cikuni,モㇺ チクニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モンチクニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「モンチクニ」①「流木」②「流れる（モム）、木、樹木（チクニ）」；辞書で同定：田村1996 mom＋萱野1996 cikuni,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/29#l15
moshiogusa/ninjal-2/p30/l1/ニテケ,moshiogusa,ninjal-2,30,1,1,1,,草木,枝,,,ニテケ,,,false,line,niteke,ニテケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニテケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニテケ」①「枝」②「木の枝（ニテケ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l1
moshiogusa/ninjal-2/p30/l2/ニネトバ,moshiogusa,ninjal-2,30,2,2,2,,草木,みき,,,ニネトバ,,,false,line,ni netopa,ニ ネトパ,guess,自動読解（第1回）、辞書照合済,ni「木」＋netopa「幹・胴体」と分割。バはpa。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l2
moshiogusa/ninjal-2/p30/l3/ハム,moshiogusa,ninjal-2,30,3,3,3,,草木,葉,,,ハム,,,false,line,ham,ハㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハム」①「葉」②「葉 (ハム)」；辞書で同定：田村1996 ham,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l3
moshiogusa/ninjal-2/p30/l4/トイアシ,moshiogusa,ninjal-2,30,4,4,4,,草木,繁茂する,,,トイアシ,,,false,line,toy as,トイ アㇱ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. toy 土地; s.v. as 立つ,"toy ‘ground’ + as ‘stand’; the composition may describe vegetation standing thickly, though the idiom is unattested.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l4
moshiogusa/ninjal-2/p30/l5/マウトイ,moshiogusa,ninjal-2,30,5,5,5,,草木,藪,,,マウトイ,,,false,line,maw toy,マウ トイ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. maw ハマナシの実; s.v. toy 土地,"Both elements are attested, but ‘land of hamanashi fruit’ only loosely accounts for ‘thicket’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l5
moshiogusa/ninjal-2/p30/l6/カルシ,moshiogusa,ninjal-2,30,6,6,6,,草木,茸,,,カルシ,カツパラ,,false,line,karus,カルㇱ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カルシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カルシ」①「茸」②「きのこ（カルシ）」；辞書で同定：田村1996 karus,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l6
moshiogusa/ninjal-2/p30/l6/カツパラ,moshiogusa,ninjal-2,30,6,6,6,,草木,茸,,,カツパラ,カルシ,,false,line,kappara,カッパラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カツパラ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「カツパラ」①「茸（※キノコ）」②「茸（kappara）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l6
moshiogusa/ninjal-2/p30/l7/コルコニ,moshiogusa,ninjal-2,30,7,7,7,,草木,ふぎ,,,コルコニ,,,false,line,korkoni,コㇿコニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コルコニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コルコニ」①「款冬（かんとう）（ふき）」②「フキ（コロコニ）」；辞書で同定：田村1996 korkoni；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l7
moshiogusa/ninjal-2/p30/l8/マカヨ,moshiogusa,ninjal-2,30,8,8,8,,草木,款冬の薹（トウ）,,,マカヨ,,,false,line,makayo,マカヨ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. makayo; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. makayo,仮名一致 マカヨ＝田村1996 マカヨ：【名】[植物]フキノトウ。 hekaye makayo ヘカイェ マカヨ ｢年とった｣(＝とうがたった)フキノトウ｡(Ｓ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l8
moshiogusa/ninjal-2/p30/l9/ペヌプ,moshiogusa,ninjal-2,30,9,9,9,,草木,いけま,,,ペヌプ,,,false,line,penup,ペヌㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ペヌプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ペヌプ」①「いけま (※植物)」②「イケマ (植) (ペヌㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 penup；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l9
moshiogusa/ninjal-2/p30/l10/クナウ,moshiogusa,ninjal-2,30,10,10,10,,草木,福寿草,,,クナウ,クマウボー,,false,line,kunaw,クナウ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クナウ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「クナウ」①「福寿草」②「〈植物〉フクジュソウ(kunaw)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l10
moshiogusa/ninjal-2/p30/l10/クマウボー,moshiogusa,ninjal-2,30,10,10,10,,草木,福寿草,,,クマウボー,クナウ,,false,line,kunaw,クナウ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クマウボー（②は萱野辞典による）,平山の見出し「クマウボー」①「福寿草」②「フクジュソウ (クナウ)」；辞書で同定：萱野1996 kunaw,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l10
moshiogusa/ninjal-2/p30/l11/セタシユルク,moshiogusa,ninjal-2,30,11,11,11,,草木,附子,,,セタシユルク,,,false,line,seta-suruku,セタスルク,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セタシュルク（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「セタシュルク」①「附子」②「カブトギクノ一種 (seta-surugu)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l11
moshiogusa/ninjal-2/p30/l12/シヨンノシユルク,moshiogusa,ninjal-2,30,12,12,12,,草木,鳥頭,,,シヨンノシユルク,,,false,line,sonno surku,ソンノ スㇽク,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ションノシュルク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ションノシュルク」①「鳥頭 (とりかぶと)」②「本当に (ソンノ)、トリ 306　シュプアシ カブト（スルク）」；辞書で同定：田村1996 sonno＋田村1996 surku；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l12
moshiogusa/ninjal-2/p30/l13/チコテル,moshiogusa,ninjal-2,30,13,13,13,,草木,莎参,,,チコテル,モシカルイベ,,false,line,cikoter,チコテㇾ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チコテル,Unanalysed historical name for a plant identified as 沙参.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l13
moshiogusa/ninjal-2/p30/l13/モシカルイベ,moshiogusa,ninjal-2,30,13,13,13,,草木,莎参,,,モシカルイベ,チコテル,,false,line,mosikarape,モシカラペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モシカルイベ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「モシカルイベ」①「莎参（※さじんー白浜注）」②「ツリガネニンジン（moshikarabe）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l13
moshiogusa/ninjal-2/p30/l14/ニマツコツ゚ク,moshiogusa,ninjal-2,30,14,14,14,,草木,笹はくり,,,ニマツコツ゚ク,,,false,line,nimakkotuk,ニマッコト゚ㇰ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. nimakkotuk サイハイラン; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. nimakkotuk; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニマツコトック,"Attested orchid name, analysed as nimak ‘tooth’ + ko ‘to’ + tuk ‘adhere/grow’ from its sticky tuber.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l14
moshiogusa/ninjal-2/p30/l15/チマキナ,moshiogusa,ninjal-2,30,15,15,15,,草木,うど,,,チマキナ,セワ▲イチヤリキナ,,false,line,cimakina,チマキナ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チマキナ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チマキナ」①「独活(※うど)」②「ウド (チマキナ)」；辞書で同定：中川1995 cimakina；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l15
moshiogusa/ninjal-2/p30/l15/セワ,moshiogusa,ninjal-2,30,15,15,15,,草木,うど,,,セワ,チマキナ▲イチヤリキナ,,false,line,sewa,セワ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セワ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「セワ」①「独活(うど)(※植物)」②「ウド (sewa)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l15
moshiogusa/ninjal-2/p30/l15/イチヤリキナ,moshiogusa,ninjal-2,30,15,15,15,,草木,うど,,,イチヤリキナ,チマキナ▲セワ,,false,line,i-cari-kina,イチャリキナ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチヤリキナ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「イチヤリキナ」①「独活（うど）」②「〈植物〉コジャク (i-chari-kina)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/30#l15
moshiogusa/ninjal-2/p31/l1/キセヽリ,moshiogusa,ninjal-2,31,1,1,1,,草木,わさび,,,キセヽリ,チ,,false,line,kiseri,キセリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キセリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「キセリ」①「キセル」②「煙管 (キセリ)」；辞書で同定：萱野1996 kiseri；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l1
moshiogusa/ninjal-2/p31/l1/チ,moshiogusa,ninjal-2,31,1,1,1,,草木,わさび,,,チ,キセヽリ,,false,line,ci,チ,guess,自動読解（第3回）、辞書照合済,"Unanalysed one-syllable plant name, directly transcribed; Hirayama indexes it among the forms for wasabi.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l1
moshiogusa/ninjal-2/p31/l2/トハ,moshiogusa,ninjal-2,31,2,2,2,,草木,わらび,,,トハ,セ゚フマキナ,,false,line,tuwa,ト゚ワ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トハ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「トハ」①「わさび」②「ワラビ (tuwa)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l2
moshiogusa/ninjal-2/p31/l2/セ゚フマキナ,moshiogusa,ninjal-2,31,2,2,2,,草木,わらび,,,セ゚フマキナ,トハ,,false,line,cepmakina,チェㇷ゚マキナ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. cepmakina,美幌・屈斜路のワラビ。セ゚を ce、フを語末 p と解す,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l2
moshiogusa/ninjal-2/p31/l3/シヨロマ,moshiogusa,ninjal-2,31,3,3,3,,草木,ぜんまい,,,シヨロマ,,,false,line,sorma,ソㇿマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショロマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ショロマ」①「ぜんまい (※山菜)」②「ぜんまい (ソロマ)」；辞書で同定：田村1996 sorma；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l3
moshiogusa/ninjal-2/p31/l4/シタウ,moshiogusa,ninjal-2,31,4,4,4,,草木,かきつばた,,,シタウ,,,false,line,si-tat,シタッ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタウ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「シタウ」①「杜若 (かきつばた) (※アヤメ科の多年草)」②「〈植物〉ウダイカンバ (si-tat) だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l4
moshiogusa/ninjal-2/p31/l5/シキナ,moshiogusa,ninjal-2,31,5,5,5,,草木,蒲,,,シキナ,,,false,line,sikina,シキナ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. sikina,ガマ。かな・意味とも一致,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l5
moshiogusa/ninjal-2/p31/l6/ヲイカラ,moshiogusa,ninjal-2,31,6,6,6,,草木,葛,,,ヲイカラ,,,false,line,oykar,オイカㇻ,guess,自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Oikara,クズ。oi を oy、末尾ラを r とする,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l6
moshiogusa/ninjal-2/p31/l7/イチヤリキナ,moshiogusa,ninjal-2,31,7,7,7,,草木,地伏子,,,イチヤリキナ,イチヤリボ,,false,line,icarikina,イチャリキナ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. icarikina,語形は一致するが、辞書はコジャク。地伏子との植物同定にずれ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l7
moshiogusa/ninjal-2/p31/l7/イチヤリボ,moshiogusa,ninjal-2,31,7,7,7,,草木,地伏子,,,イチヤリボ,イチヤリキナ,,false,line,icarapo,イチャラポ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチヤリボ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イチヤリボ」①「こじやく（蛇状子）」②「シヤク、コジヤク (icharapo)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l7
moshiogusa/ninjal-2/p31/l8/ヲイナマツ,moshiogusa,ninjal-2,31,8,8,8,,草木,つハぶき,,,ヲイナマツ,,,false,line,oynamat,オイナマッ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. oynamat,語形は一致。辞書はメナモミで、ツワブキとの植物同定にずれ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l8
moshiogusa/ninjal-2/p31/l9/チユプ〱,moshiogusa,ninjal-2,31,9,9,9,,草木,砥草,,,チユプ〱,,,false,line,cutcup,チュッチュㇷ゚,low,自動読解（第6回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』植物篇 s.v. cutcup; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チュㇷ゚チュㇷ゚,〱はチユプを反復。知里は美幌・屈斜路のトクサ名cutcup、平山もトクサとする。反復前半のプをtに対応させる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l9
moshiogusa/ninjal-2/p31/l10/シヤリキ,moshiogusa,ninjal-2,31,10,10,10,,草木,よし,,,シヤリキ,,,false,line,sarki,サㇻキ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤリキ（②は〈地名〉による）,平山の見出し「シヤリキ」①「蒹葭 (よし)」②「〈地名〉ヨシ、アシ (sarki)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l10
moshiogusa/ninjal-2/p31/l11/ノヤ,moshiogusa,ninjal-2,31,11,11,11,,草木,蓬,,,ノヤ,メヤ▲チクルベ,,false,line,noya,ノヤ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. noya; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. noya,仮名一致 ノヤ＝田村1996 ノヤ：【名】[植物]ヨモギ。 asir noya アシン ノヤ [新しい・ヨモギ] 春の出始めの柔らかいヨモギ､ モチグサ。 ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l11
moshiogusa/ninjal-2/p31/l11/メヤ,moshiogusa,ninjal-2,31,11,11,11,,草木,蓬,,,メヤ,ノヤ▲チクルベ,,false,line,meya,メヤ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メヤ; cf. 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. noya ヨモギ,"Unanalysed plant name; Hirayama uncertainly glosses the same spelling as ‘reed’, so the mugwort sense remains doubtful.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l11
moshiogusa/ninjal-2/p31/l11/チクルベ,moshiogusa,ninjal-2,31,11,11,11,,草木,蓬,,,チクルベ,ノヤ▲メヤ,,false,line,cikurupe,チクルペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チクルベ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「チクルベ」①「葦？（※文字不鮮明）」②「〈植物〉エゾヨモ ギ（チクルペ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l11
moshiogusa/ninjal-2/p31/l12/レタルノヤ,moshiogusa,ninjal-2,31,12,12,12,,草木,川原蓬,,,レタルノヤ,,,false,line,retan-noya,レタンノヤ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レタルノヤ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「レタルノヤ」①「川原蓬（※かわらよもぎ）」②「〈植物〉シロヨ モギ（retan-noya）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l12
moshiogusa/ninjal-2/p31/l13/イネムニ,moshiogusa,ninjal-2,31,13,13,13,,草木,たんぽヽ,,,イネムニ,,,false,line,inemuni,イネムニ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子ムニ,Unanalysed historical name for dandelion.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l13
moshiogusa/ninjal-2/p31/l14/ヘクヽツ゚,moshiogusa,ninjal-2,31,14,14,14,,草木,くわたい,,,ヘクヽツ゚,,,false,line,pekkutu,ペックト゚,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. pekkutu,白糠のヨブスマソウ。ヘ＝pe、クヽ＝kku。くわたいの同定は留保,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l14
moshiogusa/ninjal-2/p31/l15/ヲプネキナ,moshiogusa,ninjal-2,31,15,15,15,,草木,太藺（イ）,,,ヲプネキナ,,,false,line,opnekina,オㇷ゚ネキナ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプ子キナ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「オプ子キナ」①「太藺 (たい) (筵を織るための水辺の草―白浜 注)」②「〈植物〉フトイ (opnekina)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/31#l15
moshiogusa/ninjal-2/p32/l1/シウキナ,moshiogusa,ninjal-2,32,1,1,1,,草木,にう,,,シウキナ,キナシユ,,false,line,siwkina,シウキナ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シウキナ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シウキナ」①「にう（※植物）」②「エゾニウ (shiukina)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l1
moshiogusa/ninjal-2/p32/l1/キナシユ,moshiogusa,ninjal-2,32,1,1,1,,草木,にう,,,キナシユ,シウキナ,,false,line,kinasut,キナスッ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キナシュ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「キナシュ」①「にう（※植物か）」②「捲キタル蓆（むしろ）、 草ノ根 (kinashut)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l1
moshiogusa/ninjal-2/p32/l2/ムリ,moshiogusa,ninjal-2,32,2,2,2,,草木,浜辺に麦の如く宿根,,,ムリ,,,false,line,muri,ムリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムリ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ムリ」①「浜辺に麦の如く宿根」②「ハマニンニク、テンキクサ(muri)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l2
moshiogusa/ninjal-2/p32/l3/ウツトバキナ,moshiogusa,ninjal-2,32,3,3,3,,草木,しきみの如く実あり,,,ウツトバキナ,,,false,line,uttopakina,ウットパキナ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウットバキナ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kina 草,Unanalysed plant name; final kina ‘grass/plant’ is identifiable.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l3
moshiogusa/ninjal-2/p32/l4/ウンチヤキナ,moshiogusa,ninjal-2,32,4,4,4,,草木,まこも,,,ウンチヤキナ,,,false,line,uncakina,ウンチャキナ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. uncakina,かなは一致。辞書はアゼスゲで、マコモとの植物同定にずれ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l4
moshiogusa/ninjal-2/p32/l5/シツクツ゚,moshiogusa,ninjal-2,32,5,5,5,,草木,虎杖,,,シツクツ゚,イコクツ゚,,false,line,sikutur,シクト゚ㇽ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツクトゥ; cf. 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. ikokutu オオイタドリ,Hirayama restores final r as sikutur but identifies エゾネギ; the synonymous ikokutu securely confirms the itadori context.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l5
moshiogusa/ninjal-2/p32/l5/イコクツ゚,moshiogusa,ninjal-2,32,5,5,5,,草木,虎杖,,,イコクツ゚,シツクツ゚,,false,line,ikokutu,イコクト゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. ikokutu,オオイタドリの茎。ツ゚＝tu,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l5
moshiogusa/ninjal-2/p32/l6/ヲルムクツ゚,moshiogusa,ninjal-2,32,6,6,7,,草木,三七の葉の如く,,,ヲルムクツ゚,,,false,line,worunkutu,ウォルンクト゚,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. worunkutu,藻汐草を出典とするヨブスマソウ名。ムを n の転写と解す,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l6
moshiogusa/ninjal-2/p32/l7/ワツカククツ,moshiogusa,ninjal-2,32,7,6,7,,草木,三七の葉の如く,,,ワツカククツ,,,true,line,wakkakukutu,ワッカククト゚,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. wakkakukutu,ヨブスマソウの茎。末尾ツを tu と解す。和語の植物比定は暫定,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l7
moshiogusa/ninjal-2/p32/l8/メナシヤル,moshiogusa,ninjal-2,32,8,8,8,,草木,野ゑんとう,,,メナシヤル,,,false,line,menasaru,メナサル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メナシヤル（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「メナシヤル」①「いび(野えんどう)」②「ハマエンドウ (menasaru)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l8
moshiogusa/ninjal-2/p32/l9/コサ,moshiogusa,ninjal-2,32,9,9,9,,草木,長芋,,,コサ,ヲルコノイベ▲チウ,,false,line,kosa,コサ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コサ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「コサ」①「山梨のごとく(長芋)」②「カラハナソウ (kosa)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l9
moshiogusa/ninjal-2/p32/l9/ヲルコノイベ,moshiogusa,ninjal-2,32,9,9,9,,草木,長芋,,,ヲルコノイベ,コサ▲チウ,,false,line,orukotuype,オルコト゚イペ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オルコツイベ,Hirayama reads medial ツ rather than ノ and preserves the whole form as a name for long yam.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l9
moshiogusa/ninjal-2/p32/l9/チウ,moshiogusa,ninjal-2,32,9,9,9,,草木,長芋,,,チウ,コサ▲ヲルコノイベ,,false,line,ciw,チウ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ciw 刺す、流れ; cf. 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 長芋（［藻］チウリフ…310頁）,"The phonemic form ciw is secure, but its attested meanings do not establish the plant sense.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l9
moshiogusa/ninjal-2/p32/l11/モセ,moshiogusa,ninjal-2,32,11,11,13,,草木,糸をとる草,,,モセ,,,false,line,mose,モセ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モセ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「モセ」①「糸などとる草」②「イラクサノ繊維（mose）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l11
moshiogusa/ninjal-2/p32/l12/パイ,moshiogusa,ninjal-2,32,12,11,13,,草木,糸をとる草,,,パイ,,,true,line,hay,ハイ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hay; 語義は 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. hay,仮名一致 ハイ＝田村1996 ハイ：【間投】ああ(痛いとき､ 苦しいときに出る間投詞)。 ☆発音 伸ばすと hayiː ハイー と発音される。 ｟テープ｠ ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l12
moshiogusa/ninjal-2/p32/l13/カパイ,moshiogusa,ninjal-2,32,13,11,13,,草木,糸をとる草,,,カパイ,,,true,line,kapay,カパイ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. kapay,ムカゴイラクサ。繊維を弓弦に用いる記載がある,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l13
moshiogusa/ninjal-2/p32/l14/トカヲプ,moshiogusa,ninjal-2,32,14,14,14,,草木,おもだか,,,トカヲプ,,,false,line,tokaorap,トカオラㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トカオプ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「トカオプ」①「おもだか (※植物)」②「ドグゼリ (tokaorap)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l14
moshiogusa/ninjal-2/p32/l15/カバト,moshiogusa,ninjal-2,32,15,15,15,,草木,河骨,,,カバト,,,false,line,kapato,カパト,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カパト（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「カパト」①「河骨（※かわほね）」②「カハホネ（kapato）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/32#l15
moshiogusa/ninjal-2/p33/l1/ベカンベ,moshiogusa,ninjal-2,33,1,1,1,,草木,菱,,,ベカンベ,,,false,line,pekanpe,ペカンペ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pekanpe,仮名一致 ヘカンヘ＝田村1996 ヘカンヘ：【名】[pe-ka-n(< un)-pe 水・の上・にある・もの][植物] ヒシ(菱)の実。 〔知分類 p.71〕 {E,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l1
moshiogusa/ninjal-2/p33/l2/トマ,moshiogusa,ninjal-2,33,2,2,2,,草木,延胡索,,,トマ,,,false,line,toma,トマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トマ（②は〈地名〉による）,平山の見出し「トマ」①「えんごさく（※植物）」②「〈地名〉エゾエンゴサクの塊茎 (toma)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l2
moshiogusa/ninjal-2/p33/l3/ツ゚レプ,moshiogusa,ninjal-2,33,3,3,3,,草木,姥百合,,,ツ゚レプ,,,false,line,turep,ト゚レㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. turep,ウバユリの根。ツ゚＝tu、プ＝p,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l3
moshiogusa/ninjal-2/p33/l4/ハル,moshiogusa,ninjal-2,33,4,4,4,,草木,黒百合,,,ハル,アレラコル▲シラコル,,false,line,haru,ハル,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハル」①「黒百合」②「食べ物、穀物、供物 (ハル)（※オオウバユリやギョウジャニンニクの採れる地を、ハルウシと呼んだが）」；辞書で同定：萱野1996 haru,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l4
moshiogusa/ninjal-2/p33/l4/アレラコル,moshiogusa,ninjal-2,33,4,4,4,,草木,黒百合,,,アレラコル,ハル▲シラコル,,false,line,anrakor,アンラコㇿ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アレラコル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アレラコル」①「黒百合」②「クロユリ（アンラコロ）」；辞書で同定：萱野1996 anrakor,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l4
moshiogusa/ninjal-2/p33/l4/シラコル,moshiogusa,ninjal-2,33,4,4,4,,草木,黒百合,,,シラコル,ハル▲アレラコル,,false,line,sirakoru,シラコル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラコル（②は〈植物〉による）,平山の見出し「シラコル」①「黒百合」②「〈植物〉クロユリ（シラコル）」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l4
moshiogusa/ninjal-2/p33/l5/イマキバル,moshiogusa,ninjal-2,33,5,5,5,,草木,浜百合,,,イマキバル,,,false,line,imakirara,イマキララ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマキバル（②は〈植物〉による）,平山の見出し「イマキバル」①「浜百合」②「〈植物〉エゾスカシユリ（imakirara）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l5
moshiogusa/ninjal-2/p33/l6/イマキアネ,moshiogusa,ninjal-2,33,6,6,6,,草木,車百合,,,イマキアネ,,,false,line,imakiane,イマキアネ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. imakiane,クルマユリの鱗茎。かな・意味とも一致,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l6
moshiogusa/ninjal-2/p33/l7/イマキバル,moshiogusa,ninjal-2,33,7,7,7,,草木,姫百合,,,イマキバル,ニヨカイ,,false,line,imakirara,イマキララ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマキバル（②は〈植物〉による）,平山の見出し「イマキバル」①「浜百合」②「〈植物〉エゾスカシユリ（imakirara）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l7
moshiogusa/ninjal-2/p33/l7/ニヨカイ,moshiogusa,ninjal-2,33,7,7,7,,草木,姫百合,,,ニヨカイ,イマキバル,,false,line,niyokay,ニヨカイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニヨカイ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ニヨカイ」①「姫百合」②「クルマユリ(niyokai)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l7
moshiogusa/ninjal-2/p33/l8/プクサ,moshiogusa,ninjal-2,33,8,8,8,,草木,あいばかま,,,プクサ,,,false,line,pukusa,プクサ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブクサ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ブクサ」①「あいばかま (※植物)」②「ギョウジャニンニク (ブクサ)」；辞書で同定：中川1995 pukusa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l8
moshiogusa/ninjal-2/p33/l9/ウム,moshiogusa,ninjal-2,33,9,9,9,,草木,茅,,,ウム,ヌプカウシ,,false,line,um,ウㇺ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウム; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Um,"Phonemic reading is direct, but neither editor supplies an independently supported meaning ‘thatching grass’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l9
moshiogusa/ninjal-2/p33/l9/ヌプカウシ,moshiogusa,ninjal-2,33,9,9,9,,草木,茅,,,ヌプカウシ,ウム,,false,line,nupka-usi,ヌㇷ゚カウシ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌプカウシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヌプカウシ」①「芽」②「ススキ、カヤ(nupka-ushi)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l9
moshiogusa/ninjal-2/p33/l10/イハ,moshiogusa,ninjal-2,33,10,10,10,,草木,蔦物にて豆の如,,,イハ,アハ▲シコツ,辺にて云,false,line,eha,エハ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イハ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「イハ」①「尊物（じゅんぶつ）にて豆の如し」②「〈植物〉ヤブマメ（eha）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l10
moshiogusa/ninjal-2/p33/l10/アハ,moshiogusa,ninjal-2,33,10,10,10,,草木,蔦物にて豆の如,,,アハ,イハ▲シコツ,辺にて云,false,line,aha,アハ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. aha,ヤブマメ。蔓性で豆を採る植物という記述に合う,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l10
moshiogusa/ninjal-2/p33/l10/シコツ,moshiogusa,ninjal-2,33,10,10,10,,草木,蔦物にて豆の如,,,シコツ,イハ▲アハ,辺にて云,false,line,sikot,シコッ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シコツ（②は〈地名〉による）,平山の見出し「シコツ」①「窪い」②「〈地名〉大きい窪地 (sikot)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l10
moshiogusa/ninjal-2/p33/l11/ウラ〱,moshiogusa,ninjal-2,33,11,11,11,,草木,天南星,,,ウラ〱,,,false,line,urawra,ウラウラ,guess,自動読解（第6回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウラウラ,ウラの反復を音写し、語中のa-uをawと表す。平山にも「天南星」として同形があるが、内部構造と種の同定は未確定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l11
moshiogusa/ninjal-2/p33/l12/イツラプ,moshiogusa,ninjal-2,33,12,12,12,,草木,知母の如く根玉アリ,,,イツラプ,,,false,line,iturap,イト゚ラㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツラプ,Unanalysed historical name for a plant with a globular root.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l12
moshiogusa/ninjal-2/p33/l13/イマレフレツプ,moshiogusa,ninjal-2,33,13,13,13,,草木,いちご,,,イマレフレツプ,,,false,line,emawri hurep,エマウリ フレㇷ゚,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマレフレツプ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. emawri 木苺; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. hurep イチゴ,Hirayama analyses the name through emawri ‘berry’ and hurep ‘red fruit/strawberry’; the written first element is reduced.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l13
moshiogusa/ninjal-2/p33/l14/シケレベニフレツプ,moshiogusa,ninjal-2,33,14,14,14,,草木,蘗の実,,,シケレベニフレツプ,,,false,line,hurep,フレㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シケレベニフレツプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シケレベニフレツプ」①「キワダの実」②「シケレペ（シコロの実）、赤 302　シアシヤングル く染める (フレㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 hurep；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l14
moshiogusa/ninjal-2/p33/l15/タルマニフレツプ,moshiogusa,ninjal-2,33,15,15,15,,草木,おんこの実,,,タルマニフレツプ,,,false,line,tarmani,タㇻマニ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タルマニフレップ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「タルマニフレップ」①「おんこの実」②「〈植物〉イチイ (木) (tarmani)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/33#l15
moshiogusa/ninjal-2/p34/l1/ウベウ,moshiogusa,ninjal-2,34,1,1,1,,草木,当帰,,,ウベウ,,,false,line,upeu,ウペウ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウベウ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウベウ」①「当帰（とうきー植物か）」②「イブキボウフウ (upeu)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l1
moshiogusa/ninjal-2/p34/l2/ウヱイムニ,moshiogusa,ninjal-2,34,2,2,2,,草木,あざみ,,,ウヱイムニ,,,false,line,weymuni,ウェイムニ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認,Unanalysed historical name for thistle; phonemic reading follows the kana.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l2
moshiogusa/ninjal-2/p34/l3/ビツトキ,moshiogusa,ninjal-2,34,3,3,3,,草木,しやく,,,ビツトキ,シユウヱ▲ヱトモ,,false,line,pittok,ピットㇰ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. pittok,ハナウドの葉柄。ビ＝pi、末尾キ＝k。シャクとの植物同定にずれ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l3
moshiogusa/ninjal-2/p34/l3/シユウヱ,moshiogusa,ninjal-2,34,3,3,3,,草木,しやく,,,シユウヱ,ビツトキ▲ヱトモ,,false,line,suwe,スウェ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユウエ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. suwe 煮る,Unanalysed Etomo-area plant name; the identical verb suwe ‘boil’ does not explain the plant sense.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l3
moshiogusa/ninjal-2/p34/l3/ヱトモ,moshiogusa,ninjal-2,34,3,3,3,,草木,しやく,,,ヱトモ,ビツトキ▲シユウヱ,,false,line,,,,,"Japanese locality label 絵鞆, marking the dialect of the adjoining plant name.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l3
moshiogusa/ninjal-2/p34/l4/イマツコツ゚ツ,moshiogusa,ninjal-2,34,4,4,4,,草木,菅はくり,,,イマツコツ゚ツ,,,false,line,imakkotuk,イマッコト゚ㇰ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. imakkotuk サイハイラン; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマツコトッ,"Attested orchid name imak ‘tooth’ + ko ‘to’ + tuk ‘adhere/grow’, referring to the tuber sticking to the teeth.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l4
moshiogusa/ninjal-2/p34/l5/ヲラツプ,moshiogusa,ninjal-2,34,5,5,5,,草木,川芎,,,ヲラツプ,,,false,line,orap,オラㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オラッㇷ゚（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オラッㇷ゚」①「川 (セリに似ている―白浜注)」②「ヤマシャクヤク (orap)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l5
moshiogusa/ninjal-2/p34/l6/クツチ,moshiogusa,ninjal-2,34,6,6,6,,草木,こくわ,,,クツチ,,,false,line,kutci,クッチ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クッチ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「クッチ」①「こくわ」②「コクワ、サルナシの実(kutchi)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l6
moshiogusa/ninjal-2/p34/l7/ムケカシ,moshiogusa,ninjal-2,34,7,7,7,,草木,桔梗,,,ムケカシ,,,false,line,mukekasi,ムケカシ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. mukekasi,ツリガネニンジン。語形は一致するが桔梗との植物同定にずれ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l7
moshiogusa/ninjal-2/p34/l8/パシクタラ,moshiogusa,ninjal-2,34,8,8,8,,草木,ゑんとうの如く,,,パシクタラ,,,false,line,paskuttara,パㇱクッタラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パシクタラ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「パシクタラ」①「えんどうの如く（※植物）」②「ナンバンハコベ（paskuttara）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l8
moshiogusa/ninjal-2/p34/l9/ムジロ,moshiogusa,ninjal-2,34,9,9,11,,草木,粟,,,ムジロ,シプシケ,,false,line,munciro,ムンチロ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムジロ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ムジロ」①「粟」②「アハ(munchiro)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l9
moshiogusa/ninjal-2/p34/l9/シプシケ,moshiogusa,ninjal-2,34,9,9,11,,草木,粟,,,シプシケ,ムジロ,,false,line,sipuskep,シプㇱケㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シプシケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シプシケ」①「粟」②「イナキビ(シプシケㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 sipuskep,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l9
moshiogusa/ninjal-2/p34/l10/キテナアマム,moshiogusa,ninjal-2,34,10,9,11,,草木,粟,,,キテナアマム,,,true,line,kitena amam,キテナ アマㇺ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キテナアマム; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. amam,kitena is an unidentified modifier of amam ‘grain’; the whole historical form denotes millet.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l10
moshiogusa/ninjal-2/p34/l11/ムリクンネ,moshiogusa,ninjal-2,34,11,9,11,,草木,粟,,,ムリクンネ,,,true,line,muri kunne,ムリ クンネ,low,自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムリ; 平山 s.v. クン子,muri ‘beach lyme-grass’ + kunne ‘black’; apparently a dark-grained millet designation.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l11
moshiogusa/ninjal-2/p34/l12/メングロ,moshiogusa,ninjal-2,34,12,12,12,,草木,麦,,,メングロ,,,false,line,menkuro,メンクロ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メングロ（②は〈方〉による）,平山の見出し「メングロ」①「麦」②「〈方〉麦(menguro)〔千〕 中 モ 中」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l12
moshiogusa/ninjal-2/p34/l13/アイラシアマム,moshiogusa,ninjal-2,34,13,13,14,,草木,稗,,,アイラシアマム,ツナシアマム,,false,line,aynu amam,アイヌ アマㇺ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイラシアアマム; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. aynuamam ヒエ,"Hirayama corrects the damaged spelling to aynu amam, independently attested as millet.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l13
moshiogusa/ninjal-2/p34/l13/ツナシアマム,moshiogusa,ninjal-2,34,13,13,14,,草木,稗,,,ツナシアマム,アイラシアマム,,false,line,tunas amam,ト゚ナㇱ アマㇺ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. túnas, amam",早い＋穀物、すなわち早生の稗と推定。全体の見出しは未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l13
moshiogusa/ninjal-2/p34/l14/ビヤバ,moshiogusa,ninjal-2,34,14,13,14,,草木,稗,,,ビヤバ,,,true,line,piyapa,ピヤパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ビヤバ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ビヤバ」①「稗」②「ヒエ (ピヤパ)」；辞書で同定：田村1996 piyapa,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l14
moshiogusa/ninjal-2/p34/l15/リテンアマム,moshiogusa,ninjal-2,34,15,15,15,,草木,餅粟,,,リテンアマム,,,false,line,ritenamam,リテナマㇺ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：太田2022 s.v. ritenamam,糯粟の種子。かな・意味とも一致,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l15
moshiogusa/ninjal-2/p34/l16/タラヌフ,moshiogusa,ninjal-2,34,16,16,16,,草木,からし,,,タラヌフ,,,false,line,tarasup,タラスㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タラスフ,Unanalysed historical mustard name; Hirayama reads the medial kana as ス and gives tarasup.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/34#l16
moshiogusa/ninjal-2/p35/l1/トイカル,moshiogusa,ninjal-2,35,1,1,1,,草木,作る,,,トイカル,,,false,line,kar,カㇻ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トイカル（②は〈K・T〉による）,平山の見出し「トイカル」①「作る」②「〈K・T〉作る (kar)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l1
moshiogusa/ninjal-2/p35/l2/トイタ,moshiogusa,ninjal-2,35,2,2,2,,草木,耕す,,,トイタ,,,false,line,toyta,トイタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トイタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「トイタ」①「耕す」②「畑を耕す (トイタ)」；辞書で同定：田村1996 toyta,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l2
moshiogusa/ninjal-2/p35/l3/ビー,moshiogusa,ninjal-2,35,3,3,3,,草木,種,,,ビー,ビエ,,false,line,pi,ピ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピー（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ピー」①「種」②「種 (ピ)」；辞書で同定：田村1996 pi,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l3
moshiogusa/ninjal-2/p35/l3/ビエ,moshiogusa,ninjal-2,35,3,3,3,,草木,種,,,ビエ,ビー,,false,line,piye,ピイェ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピエ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「ピエ」①「種」②「〈植物〉種子 (piye)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l3
moshiogusa/ninjal-2/p35/l4/ライムニ,moshiogusa,ninjal-2,35,4,4,13,,草木,枯れ草,,,ライムニ,,,false,line,ray mun,ライ ムン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ライムニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ライムニ」①「枯れ草」②「死（ライ）草（ムン）」；辞書で同定：田村1996 ray＋田村1996 mun,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l4
moshiogusa/ninjal-2/p35/l5/マウニカヲプ,moshiogusa,ninjal-2,35,5,4,13,,草木,枯れ草,,,マウニカヲプ,,,true,line,mawnikaop,マウニカオㇷ゚,guess,"自動読解（第1回）、辞書未確認：田村1996 s.v. mawni, níkaop",mawni-ka-o-p「ハマナスの木につく実」と推定。「枯れ草」は対応に疑い,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l5
moshiogusa/ninjal-2/p35/l6/アフニヽフレツプ,moshiogusa,ninjal-2,35,6,4,13,,草木,枯れ草,,,アフニヽフレツプ,,,true,line,apnini hurep,アㇷ゚ニニ フレㇷ゚,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Apnini-furep,木の実の一種という全形がある。フ＝p、ヽ＝ニ。「枯れ草」とは不一致,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l6
moshiogusa/ninjal-2/p35/l7/ホニウヱニフレツプ,moshiogusa,ninjal-2,35,7,4,13,,草木,枯れ草,,,ホニウヱニフレツプ,,,true,line,poniweni hurep,ポニウェニ フレㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホニウエニフレツプ; cf. 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. hurep イチゴ,"Unanalysed plant or berry name; final hurep ‘red fruit/strawberry’ is identifiable, while poniweni is opaque.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l7
moshiogusa/ninjal-2/p35/l8/ニホツケプ,moshiogusa,ninjal-2,35,8,4,13,,草木,枯れ草,,,ニホツケプ,,,true,line,nipokkep,ニポッケㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニホツケプ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ニホツケプ」①「かれ草」②「下生ノ樹（nipokkep）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l8
moshiogusa/ninjal-2/p35/l9/マクツ゚,moshiogusa,ninjal-2,35,9,4,13,,草木,枯れ草,,,マクツ゚,,,true,line,makutu,マクト゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部 枯れ草索引,Unanalysed historical plant name; the kana gives makutu directly.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l9
moshiogusa/ninjal-2/p35/l10/シラカマロ,moshiogusa,ninjal-2,35,10,4,13,,草木,枯れ草,,,シラカマロ,,,true,line,sitakamaro,シタカマロ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタカマロ,Hirayama reads medial t as sitakamaro; the dry-grass name remains otherwise unanalysed.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l10
moshiogusa/ninjal-2/p35/l11/イシヨキナ,moshiogusa,ninjal-2,35,11,4,13,,草木,枯れ草,,,イシヨキナ,,,true,line,isokina,イソキナ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. isokina,ミズバショウ。シヨ＝so。「枯れ草」の見出し対応に疑い,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l11
moshiogusa/ninjal-2/p35/l12/ムク,moshiogusa,ninjal-2,35,12,4,13,,草木,枯れ草,,,ムク,,,true,line,muk,ムㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムク（②は〈植物〉による）,平山の見出し「ムク」①「枯れ草」②「〈植物〉根(muk)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l12
moshiogusa/ninjal-2/p35/l13/カタム,moshiogusa,ninjal-2,35,13,4,13,,草木,枯れ草,,,カタム,,,true,line,katam,カタㇺ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カタム（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「カタム」①「枯れ草」②「エゾキンバイサウ（katam）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l13
moshiogusa/ninjal-2/p35/l14/イカツカ,moshiogusa,ninjal-2,35,14,14,15,,草木,甘隊？の如く実赤,,,イカツカ,,,false,line,ikatka,イカッカ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカツカ,Unanalysed plant name; t represents the coda written ツ.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l14
moshiogusa/ninjal-2/p35/l15/クンネフレツプ,moshiogusa,ninjal-2,35,15,14,15,,草木,甘隊？の如く実赤,,,クンネフレツプ,,,true,line,kunnehurepu,クンネフレプ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クン子フレップ（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「クン子フレップ」①「ヰ膝 (?) の如く実赤」②「〈釧路〉クロイチゴ (クンネフレプ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/35#l15
moshiogusa/ninjal-2/p36/l8/イツキマイ〱,moshiogusa,ninjal-2,36,8,8,8,,草木,苔の実（ミ）,,,イツキマイ〱,,,false,line,icikimaymay,イチキマイマイ,guess,自動読解（第6回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ichikimaimai; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』植物篇 s.v. ichikimaimai; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツキマイマイ,〱をマイの反復と読む。Batchelor・知里のガンコウラン名ichiki-maimaiに比定し、イツキとichikiの対応を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/36#l8
moshiogusa/ninjal-2/p36/l9/ブンキカマフレツプ,moshiogusa,ninjal-2,36,9,9,9,,草木,蛇いちご,,,ブンキカマフレツプ,,,false,line,hurep,フレㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブンキカマフレップ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「ブンキカマフレップ」①「蛇いちご」②「〈植物〉シロバナノヘビイチゴ (hurep)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/36#l9
moshiogusa/ninjal-2/p36/l10/イマウレ,moshiogusa,ninjal-2,36,10,10,10,,草木,竜胆の如く実赤,,,イマウレ,カラフト,,false,line,emawri,エマウリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマウレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イマウレ」①「然？の如く実赤」②「イチゴ、野イチゴ（エマウリ）」；辞書で同定：萱野1996 emawri；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/36#l10
moshiogusa/ninjal-2/p36/l10/カラフト,moshiogusa,ninjal-2,36,10,10,10,,草木,竜胆の如く実赤,,,カラフト,イマウレ,,false,line,Karapto,カラㇷ゚ト,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. Karapto,仮名一致のみ カラフト＝田村1996 カラフト；語義未照合：【名】[地名] 樺太､ サハリン。 {E: the island Sakhalin.} ｟テープ｠ ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/36#l10
moshiogusa/ninjal-2/p36/l11/イチチヤル,moshiogusa,ninjal-2,36,11,11,11,,草木,実赤く,,,イチチヤル,,,false,line,iciyara,イチヤラ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Itchiyara イワツツジ,Plant name matching a red-fruited dwarf bilberry; the historical final ru differs from Batchelor's ra.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/36#l11
moshiogusa/ninjal-2/p36/l12/イモチ〱,moshiogusa,ninjal-2,36,12,12,15,,草木,山梨のごとく,,,イモチ〱,,,false,line,imocimoci,イモチモチ,guess,自動読解（第6回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イモチモチ,〱をモチの反復と読む。平山にも「山梨のごとく」として同形がある。語構成と植物の同定は未確定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/36#l12
moshiogusa/ninjal-2/p36/l13/ウヱンニフレツプ,moshiogusa,ninjal-2,36,13,12,15,,草木,山梨のごとく,,,ウヱンニフレツプ,,,true,line,wen ni hurep,ウェン ニ フレㇷ゚,low,自動読解（第6回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエンニフレツプ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. wen; 田村 s.v. ni; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』植物篇 s.v. hurep,wen「悪い」＋ni「木」＋hurep「エゾイチゴの実」と仮に分節。平山も「山梨のごとく」に載せるが、複合語の意味と植物の同定は未確定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/36#l13
moshiogusa/ninjal-2/p36/l14/フルカマイ,moshiogusa,ninjal-2,36,14,12,15,,草木,山梨のごとく,,,フルカマイ,,,true,line,hurkamay,フㇽカマイ,guess,自動読解（第6回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フルカマイ,「山梨のごとく」に続く植物名。平山の同見出しの形と照合し、ルをr、マイをmayと読む。語構成と種の同定は未確定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/36#l14
moshiogusa/ninjal-2/p36/l15/イボプケレツプ,moshiogusa,ninjal-2,36,15,12,15,,草木,山梨のごとく,,,イボプケレツプ,,,true,line,ipopkerep,イポㇷ゚ケレㇷ゚,guess,自動読解（第6回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イボプケレツプ,「山梨のごとく」に続く植物名。平山にも同形がある。ボをpo、プと末尾ツプをpとして音写するが、語構成と種の同定は未確定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/36#l15
moshiogusa/ninjal-2/p37/l5/シタシケツプ,moshiogusa,ninjal-2,37,5,5,7,,草木,菜物,,,シタシケツプ,,,false,line,sita-sikerpe,シタシケㇾペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタシケッㇷ゚（②は〈植物〉による）,平山の見出し「シタシケッㇷ゚」①「菜物」②「〈植物〉ケヤマウコギ (sita-sikerpe) だが」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/37#l5
moshiogusa/ninjal-2/p37/l6/ウツシムニ,moshiogusa,ninjal-2,37,6,5,7,,草木,菜物,,,ウツシムニ,,,true,line,ussimuni,ウㇱシムニ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウツシムニ,Unanalysed name of an edible plant.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/37#l6
moshiogusa/ninjal-2/p37/l7/イタキラ,moshiogusa,ninjal-2,37,7,5,7,,草木,菜物,,,イタキラ,,,true,line,itakira,イタキラ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタキラ,Unanalysed name of an edible plant.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/37#l7
moshiogusa/ninjal-2/p37/l8/トキナ,moshiogusa,ninjal-2,37,8,8,8,,草木,ひるも,,,トキナ,,,false,line,to-kina,トキナ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トキナ（②は〈植物〉による）,平山の見出し「トキナ」①「ひるも (※植物)」②「〈植物〉エゾアブラガヤ、フトイ、サジオモダカ (to-kina)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/37#l8
moshiogusa/ninjal-2/p37/l9/ヒランネキナ,moshiogusa,ninjal-2,37,9,9,9,,草木,菅,,,ヒランネキナ,,,false,line,hirannekina,ヒランネキナ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヒラン子キナ,"Unanalysed sedge name ending in kina, ‘grass’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/37#l9
moshiogusa/ninjal-2/p37/l10/リテンムニ,moshiogusa,ninjal-2,37,10,10,12,,草木,菅に似て細し,,,リテンムニ,,,false,line,ritenmun,リテンムン,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. ritenmun,ヒロハノドジョウツナギの茎葉。細い草という記述に合う,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/37#l10
moshiogusa/ninjal-2/p37/l11/チセネムニ,moshiogusa,ninjal-2,37,11,10,12,,草木,菅に似て細し,,,チセネムニ,,,true,line,cise ne mun,チセ ネ ムン,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. cise, ne, mun",家になる草、家材用の草と仮分節。特定の植物名としては未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/37#l11
moshiogusa/ninjal-2/p37/l12/キイ,moshiogusa,ninjal-2,37,12,10,12,,草木,菅に似て細し,,,キイ,,,true,line,ki,キ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「キイ」①「菅に似て細し（※植物か）」②「カヤ（植物） (キ)」；辞書で同定：田村1996 ki；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/37#l12
moshiogusa/ninjal-2/p37/l13/ウライバウシ,moshiogusa,ninjal-2,37,13,13,13,,草木,防風に似て,,,ウライバウシ,,,false,line,uraypawsi,ウライパウシ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウライバウシ,Unanalysed plant name associated with ハマボウフウ.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/37#l13
moshiogusa/ninjal-2/p37/l14/ケンタポロ,moshiogusa,ninjal-2,37,14,14,14,,草木,防風に似て,,,ケンタポロ,,,false,line,kentaporo,ケンタポロ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケンタボロ,Unanalysed plant name associated with ハマボウフウ.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/37#l14
moshiogusa/ninjal-2/p37/l15/シヤモノ,moshiogusa,ninjal-2,37,15,15,15,,草木,野菊に似て,,,シヤモノ,,,false,line,samono,サモノ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤモノ,Unanalysed plant name; シヤ represents sa.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/37#l15
moshiogusa/ninjal-2/p38/l1/ホフケキナ,moshiogusa,ninjal-2,38,1,1,1,,草木,三陵に似て,,,ホフケキナ,エトロフ,にて衣に作る,false,line,popkekina,ポㇷ゚ケキナ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. popkekina,仮名一致のみ ホフケキナ＝田村1996 ホフケキナ；語義未照合：【名】[popke-kina 暖かい・編む草][植物] ござ(citarpe チタㇻペ)に編む草の一種。 ☆参考 伝染病,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l1
moshiogusa/ninjal-2/p38/l1/エトロフ,moshiogusa,ninjal-2,38,1,1,1,,草木,三陵に似て,,,エトロフ,ホフケキナ,にて衣に作る,false,line,,,,,植物ホフケキナに続く「エトロフにて衣に作る」という利用地注の地名。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l1
moshiogusa/ninjal-2/p38/l2/マメ,moshiogusa,ninjal-2,38,2,2,2,,草木,豆,,,マメ,,,false,line,mame,マメ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. マメ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「マメ」①「豆」②「豆(マメ)」；辞書で同定：田村1996 mame,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l2
moshiogusa/ninjal-2/p38/l3/アンツ゚キ,moshiogusa,ninjal-2,38,3,3,3,,草木,小豆,,,アンツ゚キ,,,false,line,antuki,アント゚キ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. antuki,小豆。ツ゚＝tu。日本語由来の辞書語,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l3
moshiogusa/ninjal-2/p38/l4/アマム,moshiogusa,ninjal-2,38,4,4,7,,草木,米,,,アマム,フアマム,,false,line,amam,アマㇺ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アマム（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アマム」①「米」②「イネ(amam)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l4
moshiogusa/ninjal-2/p38/l4/フアマム,moshiogusa,ninjal-2,38,4,4,7,,草木,米,,,フアマム,アマム,,false,line,siamam,シアマㇺ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フアマム（②は〈植物〉による）,平山の見出し「フアマム」①「米」②「〈植物〉イネ (siamam)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l4
moshiogusa/ninjal-2/p38/l5/チモクモキツピ,moshiogusa,ninjal-2,38,5,4,7,,草木,米,,,チモクモキツピ,,,true,line,cimokmokitpi,チモㇰモキッピ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チセクモキッピ,Direct historical reading; Hirayama instead gives cisekumokitpi. Internal analysis is unavailable.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l5
moshiogusa/ninjal-2/p38/l6/ケマコシネカム,moshiogusa,ninjal-2,38,6,4,7,,草木,米,,,ケマコシネカム,,,true,line,kema kosne kam,ケマ コㇱネ カㇺ,guess,自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケマコシ子カム; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kema; 田村 s.v. kosne; 田村 s.v. kam; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. kemakosnekamuy,"Literally ‘foot light flesh’; it closely resembles kemakosnekamuy ‘fox’, and its rice sense remains opaque.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l6
moshiogusa/ninjal-2/p38/l7/ヌミ〱ツペ,moshiogusa,ninjal-2,38,7,4,7,,草木,米,,,ヌミ〱ツペ,,,true,line,numinumitpe,ヌミヌミッペ,guess,自動読解（第6回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 米（［藻］ヌミヌミツベ…319頁）; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Numi,〱をヌミの反復と読む。平山の索引「米」にヌミヌミツベがある。numi「粒・穀物」は対応するが、反復と末尾tpeの構成は未確定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l7
moshiogusa/ninjal-2/p38/l8/シヤケ,moshiogusa,ninjal-2,38,8,8,12,,草木,酒,,,シヤケ,,,false,line,sake,サケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤケ」①「酒」②「酒(サケ)」；辞書で同定：田村1996 sake,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l8
moshiogusa/ninjal-2/p38/l9/カモイトケンベ,moshiogusa,ninjal-2,38,9,8,12,,草木,酒,,,カモイトケンベ,,,true,line,kamuy cikenpe,カムイ チケンペ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カモチケンベ（索引形カモイチケンペ）,"Hirayama’s index supports kamuy cikenpe, treating historical ト as チ; cikenpe remains unanalysed.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l9
moshiogusa/ninjal-2/p38/l10/チランベシテ,moshiogusa,ninjal-2,38,10,8,12,,草木,酒,,,チランベシテ,,,true,line,ciranpesite,チランペシテ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チランベシチ,"Unanalysed liquor term; the historical ending te is retained, while Hirayama reads ci. Batchelor records a similar millet drink name.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l10
moshiogusa/ninjal-2/p38/l11/シリホシ,moshiogusa,ninjal-2,38,11,8,12,,草木,酒,,,シリホシ,,,true,line,sirihos,シリホㇱ,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリホシ,"Unanalysed historical liquor term, read directly with final coda s.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l11
moshiogusa/ninjal-2/p38/l12/トノト,moshiogusa,ninjal-2,38,12,8,12,,草木,酒,,,トノト,,,true,line,tónoto,トノト,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tónoto,仮名一致 トノト＝田村1996 トノト：【名】[tono-to 殿(和人の敬称)・乳] ①酒､ 濁り酒(こしてない酒､ どぶろく)。 ②(今､ 広義に)清酒を含,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l12
moshiogusa/ninjal-2/p38/l13/ヤヽシヤケ,moshiogusa,ninjal-2,38,13,13,15,,草木,濁り酒,,,ヤヽシヤケ,,,false,line,yayan sake,ヤヤン サケ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. yayan, sake",普通の酒と推定。ヽはヤ、yayan の末尾 n が不表記,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l13
moshiogusa/ninjal-2/p38/l14/シラリコシヤケ,moshiogusa,ninjal-2,38,14,13,15,,草木,濁り酒,,,シラリコシヤケ,,,true,line,sirari kor sake,シラリ コㇿ サケ,low,自動読解（第4回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sirari; 田村 s.v. kor; 田村 s.v. sake; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラリコミヤケ,sirari ‘sake lees’ + kor ‘have’ + sake; the historical form omits r before sake.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l14
moshiogusa/ninjal-2/p38/l15/ヌンバシヤケ,moshiogusa,ninjal-2,38,15,13,15,,草木,濁り酒,,,ヌンバシヤケ,,,true,line,nunpa sake,ヌンパ サケ,low,自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌンバシヤケ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. nunpa; 田村 s.v. sake,"nunpa ‘squeeze, press’ + the Japanese loan sake; Hirayama identifies the whole form as unfiltered sake.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/38#l15
moshiogusa/ninjal-2/p39/l1/シラリコル,moshiogusa,ninjal-2,39,1,1,1,,草木,もろみ,,,シラリコル,,,false,line,sirari kor,シラリ コㇿ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラリコル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シラリコル」①「もろみ（※まだこさない、粒の混じった酒）」②「酒粕（シラリ）、持つ（コロ）」；辞書で同定：萱野1996 sirari＋田村1996 kor；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/39#l1
moshiogusa/ninjal-2/p39/l2/シラリ,moshiogusa,ninjal-2,39,2,2,2,,草木,粕,,,シラリ,,,false,line,sirari,シラリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シラリ」①「粕（※酒粕）」②「酒粕（シラリ）」；辞書で同定：萱野1996 sirari；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/39#l2
moshiogusa/ninjal-2/p39/l3/シツト,moshiogusa,ninjal-2,39,3,3,3,,草木,餅,,,シツト,,,false,line,sito,シト,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツト（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シツト」①「餅」②「団子、餅 (シト)」；辞書で同定：田村1996 sito,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/39#l3
moshiogusa/ninjal-2/p39/l4/アマヽムル,moshiogusa,ninjal-2,39,4,4,4,,草木,糠,,,アマヽムル,,,false,line,amam mur,アマㇺ ムㇽ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Amam-muru,穀物の糠。ヽでマを反復し、末尾ム・ルを m・r と解す,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/39#l4
moshiogusa/ninjal-2/p41/l2/ポロ,moshiogusa,ninjal-2,41,2,2,2,,品目,大,,,ポロ,,,false,line,poro,ポロ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポロ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ポロ」①「大」②「大きい (ポロ)」；辞書で同定：田村1996 poro,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l2
moshiogusa/ninjal-2/p41/l3/ポン,moshiogusa,ninjal-2,41,3,3,3,,品目,小,,,ポン,,,false,line,pon,ポン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ポン」①「小」②「小さい (ポン)」；辞書で同定：田村1996 pon,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l3
moshiogusa/ninjal-2/p41/l4/ピルカ,moshiogusa,ninjal-2,41,4,4,4,,品目,善,,,ピルカ,,,false,line,pirka,ピㇼカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピルカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ピルカ」①「善」②「よい、美しい、きれい、かわいい (ピリカ)」；辞書で同定：田村1996 pirka,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l4
moshiogusa/ninjal-2/p41/l5/ウヱン,moshiogusa,ninjal-2,41,5,5,5,,品目,悪,,,ウヱン,,,false,line,wen,ウェン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウエン」①「悪」②「だめだ、悪い、間違っている、みすぼらしい (ウェン)」；辞書で同定：萱野1996 wen,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l5
moshiogusa/ninjal-2/p41/l6/ツ゚ム,moshiogusa,ninjal-2,41,6,6,6,,品目,色,,,ツ゚ム,,,false,line,tum,ト゚ㇺ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tum,Tum is attested for strength and interior or space; a colour sense remains unattested.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l6
moshiogusa/ninjal-2/p41/l7/イーカウン,moshiogusa,ninjal-2,41,7,7,7,,品目,加■■浸,,,イーカウン,イーカシユ,,false,line,ikawne,イカウネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イーカウン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イーカウン」①「ふえる (加等法侵)」②「重ねる (ikaune)。」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l7
moshiogusa/ninjal-2/p41/l7/イーカシユ,moshiogusa,ninjal-2,41,7,7,7,,品目,加■■浸,,,イーカシユ,イーカウン,,false,line,eikasu,エイカス,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Eikashu,過ぎる・優る。イーを ei、シユを su と解す。和語見出しに欠損,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l7
moshiogusa/ninjal-2/p41/l8/シユシヤン,moshiogusa,ninjal-2,41,8,8,8,,品目,貶減,,,シユシヤン,イラボツカリ▲ニン,,false,line,susan,スサン,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユシヤン,Unanalysed verb glossed ‘decrease’; シユ and シヤ represent su and sa.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l8
moshiogusa/ninjal-2/p41/l8/イラボツカリ,moshiogusa,ninjal-2,41,8,8,8,,品目,貶減,,,イラボツカリ,シユシヤン▲ニン,,false,line,irapotkap,イラポッカㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラボツカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イラボツカリ」①「遍（へ）る（貶滅）」②「うすのろだ（イラポッカㇷ゚）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l8
moshiogusa/ninjal-2/p41/l8/ニン,moshiogusa,ninjal-2,41,8,8,8,,品目,貶減,,,ニン,シユシヤン▲イラボツカリ,,false,line,nin,ニン,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. nin,仮名一致 ニン＝田村1996 ニン：【自動】減る｡(消費して減ることでなく､ それ自身縮んで小さく/かさが少なくなることを言う。 野菜､ 雪､ 水､ 月など,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l8
moshiogusa/ninjal-2/p41/l9/シンヌモ,moshiogusa,ninjal-2,41,9,9,9,,品目,穏（ヲダ）やか,,,シンヌモ,,,false,line,sinnu mo,シンヌ モ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shinnu good, safe; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mo 静かである","sinnu ‘good, safe’ + mo ‘quiet’; the composition loosely expresses calmness.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l9
moshiogusa/ninjal-2/p41/l10/シンラツチ,moshiogusa,ninjal-2,41,10,10,10,,品目,静謐,,,シンラツチ,,,false,line,sinratci,シンラッチ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シンラツチ（②は〈K〉による）,平山の見出し「シンラツチ」①「静謐」②「〈K〉静かな (sinratci) ス」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l10
moshiogusa/ninjal-2/p41/l11/メトアン,moshiogusa,ninjal-2,41,11,11,11,,品目,泙（ナキ）,,,メトアン,,,false,line,meto an,メト アン,guess,自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メトアン; 平山 s.v. メト; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. an,"Archaic meto ‘calm sea’ + an ‘exist, be’: ‘the sea is calm.’",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l11
moshiogusa/ninjal-2/p41/l11/シンヌモ,moshiogusa,ninjal-2,41,11,11,11,,品目,共ニ,,,シンヌモ,,也,false,line,sinnu mo,シンヌ モ,low,自動読解（第4回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shinnu; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mo,"sinnu ‘good, safe’ + mo ‘quiet’; used as a shared description of tranquillity and a calm sea.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l11
moshiogusa/ninjal-2/p41/l12/アシンケ,moshiogusa,ninjal-2,41,12,12,12,,品目,始む,,,アシンケ,,,false,line,asinko,アシンコ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アシンケ」①「始む」②「始り(ashinko)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l12
moshiogusa/ninjal-2/p41/l13/アシレ,moshiogusa,ninjal-2,41,13,13,13,,品目,新しい,,,アシレ,,,false,line,asir,アシㇼ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. asir,新しい。語末レを r の転写と解す,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l13
moshiogusa/ninjal-2/p41/l14/アシンノ,moshiogusa,ninjal-2,41,14,14,14,,品目,初め,,,アシンノ,,,false,line,asinno,アシンノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アシンノ」①「初め」②「新しく(アシンノ)」；辞書で同定：田村1996 asinno,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/41#l14
moshiogusa/ninjal-2/p42/l1/ヲハリ,moshiogusa,ninjal-2,42,1,1,1,,品目,終（ヲハ）り,,,ヲハリ,,,false,line,ohari,オハリ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オハリ,Probable borrowing of Japanese 終わり.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l1
moshiogusa/ninjal-2/p42/l2/ヲケシ,moshiogusa,ninjal-2,42,2,2,2,,品目,畢（ヲハ）る,,,ヲケシ,,,false,line,okere,オケレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オケシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オケシ」①「おわる」②「終わる（オケレ）」；辞書で同定：田村1996 okere；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l2
moshiogusa/ninjal-2/p42/l3/ヲキタ,moshiogusa,ninjal-2,42,3,3,3,,品目,竭（ツキ）る,,,ヲキタ,アノキタ,,false,line,okita,オキタ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オキタ,Unanalysed verb meaning ‘be exhausted or emptied’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l3
moshiogusa/ninjal-2/p42/l3/アノキタ,moshiogusa,ninjal-2,42,3,3,3,,品目,竭（ツキ）る,,,アノキタ,ヲキタ,,false,line,anokita,アノキタ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アノキタ,Unanalysed synonym of okita ‘be exhausted or emptied’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l3
moshiogusa/ninjal-2/p42/l4/ツムケ,moshiogusa,ninjal-2,42,4,4,4,,品目,中（ナ）か,,,ツムケ,,,false,line,tumuke,ト゚ムケ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tumuge 間、中,"Batchelor's tumuge ‘among, inside’ is respelled phonemically as tumuke.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l4
moshiogusa/ninjal-2/p42/l5/クツトム,moshiogusa,ninjal-2,42,5,5,5,,品目,渇（カハ）く,,,クツトム,シヤツテク,,false,line,kuttom,クットㇺ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kuttom,仮名一致のみ クツトム＝田村1996 クツトム；語義未照合：【名】[概](所は kuttomo(ho) クットモ(ホ))[kut-tom のど・の中(?)] ①のど。 ②｢浪花節の,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l5
moshiogusa/ninjal-2/p42/l5/シヤツテク,moshiogusa,ninjal-2,42,5,5,5,,品目,渇（カハ）く,,,シヤツテク,クツトム,,false,line,sattek,サッテㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤツテク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤツテク」①「乾く」②「やせる、やせている(サッテㇰ)」；辞書で同定：田村1996 sattek；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l5
moshiogusa/ninjal-2/p42/l6/ホリセ,moshiogusa,ninjal-2,42,6,6,6,,品目,腐（クサ）る,,,ホリセ,,,false,line,horse,ホㇿセ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホリセ（②は〈方〉による）,平山の見出し「ホリセ」①「腐る」②「〈方〉腐る (horse) 〔八〕」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l6
moshiogusa/ninjal-2/p42/l7/フーレ,moshiogusa,ninjal-2,42,7,7,7,,品目,赤い,,,フーレ,,,false,line,húre,フレ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. húre,仮名一致 フレ＝田村1996 フレ：【自動】赤い。 húre nonno フレ ノンノ 赤い花｡(Ｓ会話) húre su フレ ス 赤い鍋(アルマイトの黄,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l7
moshiogusa/ninjal-2/p42/l8/レタル,moshiogusa,ninjal-2,42,8,8,8,,品目,白い,,,レタル,テタル,,false,line,tetaru,テタル,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レタル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「レタル」①「白。」②「『永田』には、レタル〜地名は10例あり〔後・胆・日・釧・北〕、そのうち2例がレタラピラである。 『山川』にはレタリ〜地名」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l8
moshiogusa/ninjal-2/p42/l8/テタル,moshiogusa,ninjal-2,42,8,8,8,,品目,白い,,,テタル,レタル,,false,line,tetara,テタラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テタル（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「テタル」①「白い」②「白イ (tetara)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l8
moshiogusa/ninjal-2/p42/l9/クンネ,moshiogusa,ninjal-2,42,9,9,9,,品目,黒い,,,クンネ,,,false,line,kunne,クンネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クン子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「クン子」①「黒い」②「黒い (クンネ)」；辞書で同定：田村1996 kunne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l9
moshiogusa/ninjal-2/p42/l10/シウニン,moshiogusa,ninjal-2,42,10,10,10,,品目,黄いろ,,,シウニン,,,false,line,siwnin,シウニン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シウニン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シウニン」①「黄色」②「黄ナル、緑ナル (shiunin)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l10
moshiogusa/ninjal-2/p42/l11/テウニン,moshiogusa,ninjal-2,42,11,11,11,,品目,緑（ミトリ）り,,,テウニン,,,false,line,tewnin,テウニン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テウニン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「テウニン」①「緑 (※色)」②「アワビ貝の内側の色 (テウニン)」；辞書で同定：萱野1996 tewnin；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l11
moshiogusa/ninjal-2/p42/l11/シヱイ,moshiogusa,ninjal-2,42,11,11,11,,品目,青,,,シヱイ,,,false,line,siwnin,シウニン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シエイ（②は〈S〉による）,平山の見出し「シエイ」①「青」②「〈S〉青 (siwnin)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l11
moshiogusa/ninjal-2/p42/l12/イカラリ,moshiogusa,ninjal-2,42,12,12,12,,品目,紫,,,イカラリ,,,false,line,ikarari,イカラリ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ikarari,仮名一致のみ イカラリ＝田村1996 イカラリ；語義未照合：【自動】[i-ka-rari もの・の上・を押えつける](刺しゅうのやり方の一つ｡)糸を先に置いて所々とめておいたあと､,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l12
moshiogusa/ninjal-2/p42/l13/ヘリアツ,moshiogusa,ninjal-2,42,13,13,13,,品目,光,,,ヘリアツ,,,false,line,heri-at,ヘリアッ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘリアツ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヘリアツ」①「光」②「照ル (heri-at)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l13
moshiogusa/ninjal-2/p42/l14/イラマシユレ,moshiogusa,ninjal-2,42,14,14,14,,品目,美しい,,,イラマシユレ,,,false,line,iramasure,イラマスレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラマシュレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イラマシュレ」①「美しい」②「美しい（花・子どもなど）（イラマスレ）」；辞書で同定：萱野1996 iramasure,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l14
moshiogusa/ninjal-2/p42/l15/イランマカヽ,moshiogusa,ninjal-2,42,15,15,15,,品目,結構,,,イランマカヽ,,,false,line,irammakaka,イラㇺマカカ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. irammakaka,とても美しく・立派に。ンマ＝mma、ヽ＝カ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/42#l15
moshiogusa/ninjal-2/p43/l1/ウシヤイネ,moshiogusa,ninjal-2,43,1,1,1,,品目,種ゝ,,,ウシヤイネ,,,false,line,usayne,ウサイネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウシヤイ子（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウシヤイ子」①「種々」②「種々ノ（usaine）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l1
moshiogusa/ninjal-2/p43/l2/テイネ,moshiogusa,ninjal-2,43,2,2,2,,品目,濡（ヌレ）る,,,テイネ,,,false,line,teyne,テイネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テイネ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「テイネ」①「ぬれる」②「濡れる (テイネ)」；辞書で同定：萱野1996 teyne；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l2
moshiogusa/ninjal-2/p43/l3/シヤツテ,moshiogusa,ninjal-2,43,3,3,3,,品目,干（ヒ）る,,,シヤツテ,,,false,line,satte,サッテ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤツテ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シヤツテ」①「干る(ひる)」②「乾カス(satte)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l3
moshiogusa/ninjal-2/p43/l4/ラク,moshiogusa,ninjal-2,43,4,4,4,,品目,清し,,,ラク,,,false,line,rak,ラㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラク（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ラク」①「清し」②「香ヒスル（rak）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l4
moshiogusa/ninjal-2/p43/l5/ヲボイ,moshiogusa,ninjal-2,43,5,5,5,,品目,濁る,,,ヲボイ,スプケ▲ヌツキ,,false,line,ohoi,オホイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オボイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オボイ」①「濁る」②「深い (オホイ)」；辞書で同定：萱野1996 ohoi,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l5
moshiogusa/ninjal-2/p43/l5/スプケ,moshiogusa,ninjal-2,43,5,5,5,,品目,濁る,,,スプケ,ヲボイ▲ヌツキ,,false,line,supke,スㇷ゚ケ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. nupki 濁る,Unanalysed synonym beside nupki ‘be muddy’; the semantic identity of supke is uncertain.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l5
moshiogusa/ninjal-2/p43/l5/ヌツキ,moshiogusa,ninjal-2,43,5,5,5,,品目,濁る,,,ヌツキ,ヲボイ▲スプケ,,false,line,nupki,ヌㇷ゚キ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌツキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヌツキ」①「濁る」②「濁る(ヌプキ)」；辞書で同定：田村1996 nupki,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l5
moshiogusa/ninjal-2/p43/l6/アツカンネ,moshiogusa,ninjal-2,43,6,6,6,,品目,奇麗,,,アツカンネ,アシカンネ,,false,line,askanne,アㇱカンネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツカン子（②は〈K〉による）,平山の見出し「アツカン子」①「奇麗」②「〈K〉きれいな(askanne)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l6
moshiogusa/ninjal-2/p43/l6/アシカンネ,moshiogusa,ninjal-2,43,6,6,6,,品目,奇麗,,,アシカンネ,アツカンネ,,false,line,askanne,アㇱカンネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシカン子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アシカン子」①「奇麗」②「きれい (アシカンネ)」；辞書で同定：田村1996 askanne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l6
moshiogusa/ninjal-2/p43/l7/イチヤケレ,moshiogusa,ninjal-2,43,7,7,7,,品目,きたない,,,イチヤケレ,,,false,line,icakkere,イチャッケレ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. icakkere よごれる、きたない,The historical spelling omits the gemination before kere.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l7
moshiogusa/ninjal-2/p43/l8/ヘウケ,moshiogusa,ninjal-2,43,8,8,8,,品目,曲る,,,ヘウケ,レウケ,,false,line,hewke,ヘウケ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：太田2022 s.v. hewke,傾く。曲がるとは意味が部分的に一致,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l8
moshiogusa/ninjal-2/p43/l8/レウケ,moshiogusa,ninjal-2,43,8,8,8,,品目,曲る,,,レウケ,ヘウケ,,false,line,revsi,,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レウケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「レウケ」①「物のこほるる[納]。 レウケ 187 第1部 アイヌ語古語辞典」②「レウケで「曲がる、曲がった」〔萱〕。「こぼす」はオタ、クタ、ハチレ、「(ふき)こぼれる」はイカ〔萱〕。 ③ 「こぼす」を」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l8
moshiogusa/ninjal-2/p43/l9/ツ゚クヌ,moshiogusa,ninjal-2,43,9,9,9,,品目,直し,,,ツ゚クヌ,ヲーベカ,,false,line,tuknu,ト゚ㇰヌ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認,Unanalysed form glossed ‘straight’; tu is represented by ツ゚.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l9
moshiogusa/ninjal-2/p43/l9/ヲーベカ,moshiogusa,ninjal-2,43,9,9,9,,品目,直し,,,ヲーベカ,ツ゚クヌ,,false,line,owpeka,オウペカ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. owpeka,まっすぐである。ヲー＝ow、ベ＝pe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l9
moshiogusa/ninjal-2/p43/l10/ホラツ,moshiogusa,ninjal-2,43,10,10,10,,品目,傾く,,,ホラツ,,,false,line,horak,ホラㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホラッ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホラッ」①「傾く」②「倒れる、壊れ落ちる (ホラㇰ)」；辞書で同定：田村1996 horak,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l10
moshiogusa/ninjal-2/p43/l11/コネ,moshiogusa,ninjal-2,43,11,11,11,,品目,破れ,,,コネ,ヤリ,,false,line,kóne,コネ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kóne; 語義は 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. kone,仮名一致 コネ＝田村1996 コネ：【自動】[ko-ne 粉・になる] 粉々になる。 {E: to become fine.} ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l11
moshiogusa/ninjal-2/p43/l11/ヤリ,moshiogusa,ninjal-2,43,11,11,11,,品目,破れ,,,ヤリ,コネ,,false,line,yar,ヤㇻ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. yar,すり切れる。末尾リを r と解す。破れるとは意味が部分的に一致,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l11
moshiogusa/ninjal-2/p43/l12/ヲハク,moshiogusa,ninjal-2,43,12,12,12,,品目,浅,,,ヲハク,,,false,line,ohak,オハㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オハク（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オハク」①「浅」②「(水などが) 浅い (オハㇰ)」；辞書で同定：田村1996 ohak,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l12
moshiogusa/ninjal-2/p43/l13/ヲホー,moshiogusa,ninjal-2,43,13,13,13,,品目,深,,,ヲホー,,,false,line,oho,オホ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オホー（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オホー」①「深」②「深い (オホ)」；辞書で同定：萱野1996 oho,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l13
moshiogusa/ninjal-2/p43/l14/コツチヤケ,moshiogusa,ninjal-2,43,14,14,14,,品目,前,,,コツチヤケ,,,false,line,kotcake,コッチャケ,low,春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による,春日データの表記「コツヲヤケ」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l14
moshiogusa/ninjal-2/p43/l15/ヲシマケ,moshiogusa,ninjal-2,43,15,15,15,,品目,蔭け,,,ヲシマケ,,,false,line,osmake,オㇱマケ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. osmake,仮名一致のみ オシマケ＝田村1996 オシマケ；語義未照合：【位名】[所](概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､ その背後。 osmake wa kotcake wa オㇱマケ ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/43#l15
moshiogusa/ninjal-2/p44/l1/ケミアン,moshiogusa,ninjal-2,44,1,1,1,,品目,稀れ,,,ケミアン,,,false,line,kemian,ケミアン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケミアン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ケミアン」①「稀れ」②「少しの、乏しい、珍しい (ケミアン) だが」；辞書で同定：萱野1996 kemian,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l1
moshiogusa/ninjal-2/p44/l2/ラホツネアン,moshiogusa,ninjal-2,44,2,2,2,,品目,夥し,,,ラホツネアン,,,false,line,rapotne an,ラポッネ アン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラホッ子アン; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. an ある,Opaque rapotne followed by an ‘be’; the whole expression means ‘numerous’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l2
moshiogusa/ninjal-2/p44/l3/ボプ,moshiogusa,ninjal-2,44,3,3,3,,品目,湧く,,,ボプ,,,false,line,pop,ポㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ボプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ボプ」①「湧く」②「(鍋が) ふく、沸く (ボプ)」；辞書で同定：中川1995 pop,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l3
moshiogusa/ninjal-2/p44/l4/ニン,moshiogusa,ninjal-2,44,4,4,4,,品目,消ゆる,,,ニン,,,false,line,nin,ニン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニン」①「消ゆる」②「萎む、縮む(ニン)」；辞書で同定：萱野1996 nin,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l4
moshiogusa/ninjal-2/p44/l5/ラメトク,moshiogusa,ninjal-2,44,5,5,5,,品目,徳,,,ラメトク,ラカアン,,false,line,rametok,ラメトㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラメトㇰ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ラメトㇰ」①「徳（※得）」②「度胸、勇気のある（ラメトㇰ）」；辞書で同定：萱野1996 rametok；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l5
moshiogusa/ninjal-2/p44/l5/ラカアン,moshiogusa,ninjal-2,44,5,5,5,,品目,徳,,,ラカアン,ラメトク,,false,line,raka-an,ラカアン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラカアン（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ラカアン」①「徳（※得ー白浜注）」②「益ニ立ツ（raka-an）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l5
moshiogusa/ninjal-2/p44/l6/シヨーノカ,moshiogusa,ninjal-2,44,6,6,6,,品目,損,,,シヨーノカ,シヨノキ,,false,line,sonoki,ソノキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショーノカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ショーノカ」①「損」②「損 (ソノキ)」；辞書で同定：萱野1996 sonoki,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l6
moshiogusa/ninjal-2/p44/l6/シヨノキ,moshiogusa,ninjal-2,44,6,6,6,,品目,損,,,シヨノキ,シヨーノカ,,false,line,sonoki,ソノキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショノキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ショノキ」①「損」②「損 (ソノキ)」；辞書で同定：萱野1996 sonoki,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l6
moshiogusa/ninjal-2/p44/l7/ヲクルケ,moshiogusa,ninjal-2,44,7,7,7,,品目,真直（マツス）く,,,ヲクルケ,,,false,line,oukuriki,オウクリキ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：太田 2022 Japanese–Ainu s.v. oukuriki［天塩］真直ぐにする,The Teshio form matches the meaning; the historical vowels are reduced or differently represented.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l7
moshiogusa/ninjal-2/p44/l8/ウタシヤレ,moshiogusa,ninjal-2,44,8,8,8,,品目,打違ひ,,,ウタシヤレ,,,false,line,utasare,ウタサレ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウタシヤレ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウタシヤレ」①「打ち違い」②「交換する（ウタサレ）」；辞書で同定：田村1996 utasare；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l8
moshiogusa/ninjal-2/p44/l9/ポロカシユ,moshiogusa,ninjal-2,44,9,9,9,,品目,大きい,,,ポロカシユ,,,false,line,poro kasu,ポロ カス,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. poro, kasu",大きい＋しすぎる、と分節。「大きすぎる」の表現と推定,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l9
moshiogusa/ninjal-2/p44/l10/ポンルイ,moshiogusa,ninjal-2,44,10,10,10,,品目,小さい,,,ポンルイ,,,false,line,pon ruy,ポン ルイ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. pon, ruy",小さい＋程度が激しい、と分節。「非常に小さい」と推定,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l10
moshiogusa/ninjal-2/p44/l11/ヤヽン,moshiogusa,ninjal-2,44,11,11,11,,品目,軽薄,,,ヤヽン,コシネ,,false,line,yayan,ヤヤン,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. yayan,ただの・普通の。ヽ＝ヤ。軽薄という評価的意味との対応は部分的,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l11
moshiogusa/ninjal-2/p44/l11/コシネ,moshiogusa,ninjal-2,44,11,11,11,,品目,軽薄,,,コシネ,ヤヽン,,false,line,kosne,コㇱネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コシ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コシ子」①「軽薄」②「軽い (コシネ)」；辞書で同定：田村1996 kosne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l11
moshiogusa/ninjal-2/p44/l12/コシネ,moshiogusa,ninjal-2,44,12,12,12,,品目,重累,,,コシネ,パセ,,false,line,kosne,コㇱネ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kosne; 語義は 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. kosne,仮名一致 コシネ＝田村1996 コシネ：【自動】[kos-ne (?)・のようである] 軽い。 ☆対語 páse パセ {E: to be light in w,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l12
moshiogusa/ninjal-2/p44/l12/パセ,moshiogusa,ninjal-2,44,12,12,12,,品目,重累,,,パセ,コシネ,,false,line,páse,パセ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. páse,仮名一致 ハセ＝田村1996 ハセ：【自動】①重い。 e=pase humi! エパセ フミ! (子どもをだき上げて)(あなた)重いねえ｡(Ｓ) kema ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l12
moshiogusa/ninjal-2/p44/l13/ヲレニ,moshiogusa,ninjal-2,44,13,13,13,,品目,前へ,,,ヲレニ,,,false,line,oreni,オレニ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オレニ,Unanalysed directional expression meaning ‘forward’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l13
moshiogusa/ninjal-2/p44/l14/ヲシカマ,moshiogusa,ninjal-2,44,14,14,14,,品目,後ろ,,,ヲシカマ,,,false,line,osikama,オシカマ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシカマ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オシカマ」①「後ろ」②「後ヨリ（oshikama）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l14
moshiogusa/ninjal-2/p44/l15/カシケ,moshiogusa,ninjal-2,44,15,15,15,,品目,上辺,,,カシケ,,,false,line,kasike,カシケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「カシケ」①「上辺（※うわべ）」②「上、上ニ（kashike）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/44#l15
moshiogusa/ninjal-2/p45/l1/ラウタ,moshiogusa,ninjal-2,45,1,1,1,,品目,底,,,ラウタ,,,false,line,raw,ラウ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラウタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ラウタ」①「底」②「底（ラウ）」；辞書で同定：田村1996 raw,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l1
moshiogusa/ninjal-2/p45/l2/シシヤク,moshiogusa,ninjal-2,45,2,2,2,,品目,珎らし,,,シシヤク,イセニラムテ,,false,line,sisak,シサㇰ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sisak,珍しい。シヤ＝sa、ク＝k,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l2
moshiogusa/ninjal-2/p45/l2/イセニラムテ,moshiogusa,ninjal-2,45,2,2,2,,品目,珎らし,,,イセニラムテ,シシヤク,,false,line,isenramte,イセンラㇺテ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イセンラムテ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. isenramte いつものようにする,"The form is well attested, though its usual meaning ‘do as usual’ conflicts with ‘rare’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l2
moshiogusa/ninjal-2/p45/l3/ホマルノボ,moshiogusa,ninjal-2,45,3,3,3,,品目,揺る,,,ホマルノボ,ホマンノ,,false,line,homarno,ホマㇻノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホマルノボ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホマルノボ」①「遥かなる」②「かすかに、ほんの少し見える (ホマラノ)」；辞書で同定：萱野1996 homarno；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l3
moshiogusa/ninjal-2/p45/l3/ホマンノ,moshiogusa,ninjal-2,45,3,3,3,,品目,揺る,,,ホマンノ,ホマルノボ,,false,line,homanno,ホマンノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホマンノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホマンノ」①「遥かなる」②「ぼんやり、わずかに、かすかに (ホマンノ)」；辞書で同定：田村1996 homanno；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l3
moshiogusa/ninjal-2/p45/l4/カプシヤ,moshiogusa,ninjal-2,45,4,4,4,,品目,ふやける,,,カプシヤ,,,false,line,kapusa,カプサ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カプシヤ,Unanalysed verb glossed ‘swell or soften with water’; シヤ represents sa.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l4
moshiogusa/ninjal-2/p45/l5/アツテム,moshiogusa,ninjal-2,45,5,5,5,,品目,傍,,,アツテム,,,false,line,atce,アッチェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツテム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アツテム」①「傍」②「よそ(アッチェ)」；辞書で同定：田村1996 atce,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l5
moshiogusa/ninjal-2/p45/l6/セヽク,moshiogusa,ninjal-2,45,6,6,6,,品目,熱（アツ）い,,,セヽク,,,false,line,sesek,セセㇰ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sések 熱い,"The iteration mark repeats セ, giving sesek.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l6
moshiogusa/ninjal-2/p45/l7/ツ゚ワル,moshiogusa,ninjal-2,45,7,7,7,,品目,洱（ヌル）い,,,ツ゚ワル,,,false,line,tuwara,ト゚ワラ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tuwara 冷い、ぬるい,Tuwara matches the meaning; the historical final ru corresponds imperfectly to Batchelor's ra.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l7
moshiogusa/ninjal-2/p45/l8/ポロ,moshiogusa,ninjal-2,45,8,8,8,,品目,太い,,,ポロ,ルイ,,false,line,poro,ポロ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポロ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ポロ」①「太い」②「大きい (ポロ)」；辞書で同定：田村1996 poro,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l8
moshiogusa/ninjal-2/p45/l8/ルイ,moshiogusa,ninjal-2,45,8,8,8,,品目,太い,,,ルイ,ポロ,,false,line,ruy,ルイ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Rui,大きい・粗いという語義があり、太いとは部分的に対応,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l8
moshiogusa/ninjal-2/p45/l9/アネ,moshiogusa,ninjal-2,45,9,9,9,,品目,細い,,,アネ,,,false,line,anenay anetomari anato aneto,アネナイ アネトマリ アナト アネト,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アネ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アネ」①「細い。」②「『永田』では、〔後・日・十・釧・根・北〕に14例ある。サハリンに、アンネナイ、アネセトクという地名がある（『樺』）。 青」；仮名からの機械変換、辞書未確認,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l9
moshiogusa/ninjal-2/p45/l10/シネツプ,moshiogusa,ninjal-2,45,10,10,10,,品目,一,,,シネツプ,,,false,line,sinep,シネㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ツプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シ子ツプ」①「一」②「ひとつ (シネㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 sinep,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l10
moshiogusa/ninjal-2/p45/l11/ツ゚ツプ,moshiogusa,ninjal-2,45,11,11,11,,品目,二,,,ツ゚ツプ,,,false,line,tup,ト゚ㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tup,二つ。ツ゚＝tu、ツプ＝p,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l11
moshiogusa/ninjal-2/p45/l12/レツプ,moshiogusa,ninjal-2,45,12,12,12,,品目,三,,,レツプ,,,false,line,rep,レㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レップ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「レップ」①「三」②「三つ（レㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 rep,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l12
moshiogusa/ninjal-2/p45/l13/イネツプ,moshiogusa,ninjal-2,45,13,13,13,,品目,四,,,イネツプ,,,false,line,inep,イネㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子ッㇷ゚（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イ子ッㇷ゚」①「四」②「四つ (イネㇷ゚) 282　　イテメキリ」；辞書で同定：萱野1996 inep,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l13
moshiogusa/ninjal-2/p45/l14/アシキネツプ,moshiogusa,ninjal-2,45,14,14,14,,品目,五,,,アシキネツプ,アシキネ,,false,line,asiknep,アシㇰネㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシキ子ツプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アシキ子ツプ」①「五」②「五つ (アシㇰネㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 asiknep,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l14
moshiogusa/ninjal-2/p45/l14/アシキネ,moshiogusa,ninjal-2,45,14,14,14,,品目,五,,,アシキネ,アシキネツプ,,false,line,asikne,アシㇰネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシキ子（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アシキ子」①「五」②「五 (ashikne)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l14
moshiogusa/ninjal-2/p45/l15/イワンベ,moshiogusa,ninjal-2,45,15,15,15,,品目,六,,,イワンベ,イワン,,false,line,iwanpe,イワンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イワンベ」①「六」②「六つ (イワンベ)」；辞書で同定：田村1996 iwanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l15
moshiogusa/ninjal-2/p45/l15/イワン,moshiogusa,ninjal-2,45,15,15,15,,品目,六,,,イワン,イワンベ,,false,line,iwan,イワン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イワン」①「六」②「六の (イワン)」；辞書で同定：田村1996 iwan,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/45#l15
moshiogusa/ninjal-2/p46/l1/アルワンベ,moshiogusa,ninjal-2,46,1,1,1,,品目,七,,,アルワンベ,アルワン,,false,line,arwanpe,アㇻワンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アルワンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アルワンベ」①「七」②「七つ（アラワンベ）」；辞書で同定：田村1996 arwanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l1
moshiogusa/ninjal-2/p46/l1/アルワン,moshiogusa,ninjal-2,46,1,1,1,,品目,七,,,アルワン,アルワンベ,,false,line,arwan,アㇻワン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アルワン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アルワン」①「七」②「七つの（アラワン）」；辞書で同定：田村1996 arwan,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l1
moshiogusa/ninjal-2/p46/l2/ツ゚ベシヤンベ,moshiogusa,ninjal-2,46,2,2,2,,品目,八,,,ツ゚ベシヤンベ,ツベシ,,false,line,tupesanpe,ト゚ペサンペ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tupesanpe,八つ。ツ゚＝tu、ベ＝pe、シヤ＝sa,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l2
moshiogusa/ninjal-2/p46/l2/ツベシ,moshiogusa,ninjal-2,46,2,2,2,,品目,八,,,ツベシ,ツ゚ベシヤンベ,,false,line,tupes,ト゚ペㇱ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tupes,数え唱える八。ツ＝tu、ベ＝pe、シ＝s,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l2
moshiogusa/ninjal-2/p46/l3/シネベシヤンベ,moshiogusa,ninjal-2,46,3,3,3,,品目,九,,,シネベシヤンベ,シネベシ,,false,line,sinepesanpe,シネペサンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ベシヤンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シ子ベシヤンベ」①「九」②「九つ(シネペサンペ)」；辞書で同定：田村1996 sinepesanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l3
moshiogusa/ninjal-2/p46/l3/シネベシ,moshiogusa,ninjal-2,46,3,3,3,,品目,九,,,シネベシ,シネベシヤンベ,,false,line,sinepesanpe,シネペサンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ベシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シ子ベシ」①「九」②「九つ(シネペサンペ)」；辞書で同定：田村1996 sinepesanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l3
moshiogusa/ninjal-2/p46/l4/ワンベ,moshiogusa,ninjal-2,46,4,4,4,,品目,十,,,ワンベ,ワナキ,,false,line,wanpe,ワンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ワンベ」①「十」②「10 (ワンベ)」；辞書で同定：田村1996 wanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l4
moshiogusa/ninjal-2/p46/l4/ワナキ,moshiogusa,ninjal-2,46,4,4,4,,品目,十,,,ワナキ,ワンベ,,false,line,wanak,ワナㇰ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. 十（八雲 wának）,Yakumo wanak is a dialectal numeral ‘ten’; final キ supplies the supporting vowel after k.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l4
moshiogusa/ninjal-2/p46/l5/ホツ,moshiogusa,ninjal-2,46,5,5,5,,品目,二十,,,ホツ,,,false,line,hot,ホッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホツ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホツ」①「二十」②「二十 (ホッ)」；辞書で同定：田村1996 hot,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l5
moshiogusa/ninjal-2/p46/l6/シネツフイカシマワンベ,moshiogusa,ninjal-2,46,6,6,6,,品目,十一,,,シネツフイカシマワンベ,,,false,line,sinep ikasma wanpe,シネㇷ゚ イカㇱマ ワンペ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ikasma,十一の用例が一致。一つ＋余る＋十,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l6
moshiogusa/ninjal-2/p46/l7/ツツプイカシマワンベ,moshiogusa,ninjal-2,46,7,7,7,,品目,十二,,,ツツプイカシマワンベ,,,false,line,tup ikasma wanpe,ト゚ㇷ゚ イカㇱマ ワンペ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Tup-ikashima-wanbe,十二の全形を確認。二つ＋余る＋十,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l7
moshiogusa/ninjal-2/p46/l8/レツプイカシマワンベ,moshiogusa,ninjal-2,46,8,8,8,,品目,十三,,,レツプイカシマワンベ,,,false,line,rep ikasma wanpe,レㇷ゚ イカㇱマ ワンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レップ イカシマ ワンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「レップ イカシマ ワンベ」①「十三」②「三（レㇷ゚）余る（イカシマ）十（ワンペ）」；辞書で同定：田村1996 rep＋田村1996 ikasma＋田村1996 wanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l8
moshiogusa/ninjal-2/p46/l9/イネツフイカシマワンベ,moshiogusa,ninjal-2,46,9,9,9,,品目,十四,,,イネツフイカシマワンベ,,,false,line,inep,イネㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子ツフ　イカシマ　ワンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イ子ツフ　イカシマ　ワンベ」①「十四」②「四（イネプ）イカシマ（余る）ワンペ（十）」；辞書で同定：萱野1996 inep,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l9
moshiogusa/ninjal-2/p46/l10/アシキネイカシマワンベ,moshiogusa,ninjal-2,46,10,10,10,,品目,十五,,,アシキネイカシマワンベ,,,false,line,asikne ikasma wanpe,アシㇰネ イカㇱマ ワンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシキ子 イカシマ ワンペ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アシキ子 イカシマ ワンペ」①「十五」②「五 (アシㇰネ) 余る (イカシマ) 十 (ワンペ)」；辞書で同定：田村1996 asikne＋中川1995 ikasma＋田村1996 wanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l10
moshiogusa/ninjal-2/p46/l11/イワンイカシマワンベ,moshiogusa,ninjal-2,46,11,11,11,,品目,十六,,,イワンイカシマワンベ,,,false,line,iwanpe-ikasima-wanpe,イワンペイカシマワンペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワン　イカシマ　ワンベ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イワン　イカシマ　ワンベ」①「十六」②「十六 (iwanbe-ikashima-wanbe)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l11
moshiogusa/ninjal-2/p46/l12/アルワンイカシマワンベ,moshiogusa,ninjal-2,46,12,12,12,,品目,十七,,,アルワンイカシマワンベ,,,false,line,arwanpe ikasma wanpe,アㇻワンペ イカㇱマ ワンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アルワン　イカシマ　ワンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アルワン　イカシマ　ワンベ」①「十七」②「七（アラワンベ）余る（イカシマ）十（ワンベ）」；辞書で同定：田村1996 arwanpe＋田村1996 ikasma＋田村1996 wanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l12
moshiogusa/ninjal-2/p46/l13/ツ゚ベシヤンイカシマワンベ,moshiogusa,ninjal-2,46,13,13,13,,品目,十八,,,ツ゚ベシヤンイカシマワンベ,,,false,line,tupesan ikasma wanpe,ト゚ペサン イカㇱマ ワンペ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tupesan, ikasma, wanpe",八＋余る＋十。十八となる加算構文,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l13
moshiogusa/ninjal-2/p46/l14/シネベシイカシマワンベ,moshiogusa,ninjal-2,46,14,14,14,,品目,十九,,,シネベシイカシマワンベ,,,false,line,sinepesanpe ikasma wanpe,シネペサンペ イカㇱマ ワンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ベシ イカシマ ワンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シ子ベシ イカシマ ワンベ」①「十九」②「九(シネペサンペ)余る(イカシマ) 十(ワンペ)」；辞書で同定：田村1996 sinepesanpe＋田村1996 ikasma＋田村1996 wanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l14
moshiogusa/ninjal-2/p46/l15/ワンベイツ゚ホツ,moshiogusa,ninjal-2,46,15,15,15,,品目,三十,,,ワンベイツ゚ホツ,,,false,line,wanpe e tu hot,ワンペ エ ト゚ ホッ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. wanpe, e-, hot",十を足すと四十、すなわち三十。イを数詞構文の e と解す,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/46#l15
moshiogusa/ninjal-2/p47/l1/ツポツ,moshiogusa,ninjal-2,47,1,1,1,,品目,四十,,,ツポツ,,,false,line,tu hot,ト゚ ホッ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tuhot,二×二十＝四十。ポを ho の転写と解す,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l1
moshiogusa/ninjal-2/p47/l2/ワンベイレホツ,moshiogusa,ninjal-2,47,2,2,2,,品目,五十,,,ワンベイレホツ,,,false,line,wanpe e re hot,ワンペ エ レ ホッ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. wanpe, e-, rehot",十を足すと六十、すなわち五十。イ＝e,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l2
moshiogusa/ninjal-2/p47/l3/レホツ,moshiogusa,ninjal-2,47,3,3,3,,品目,六十,,,レホツ,,,false,line,rehot,レホッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レホッ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「レホッ」①「六十」②「六十（レホッ）」；辞書で同定：田村1996 rehot,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l3
moshiogusa/ninjal-2/p47/l4/ワンベイカシマレホツ,moshiogusa,ninjal-2,47,4,4,4,,品目,七十,,,ワンベイカシマレホツ,,,false,line,wanpe ikasma re hot,ワンペ イカㇱマ レ ホッ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. wanpe, ikasma, rehot",十＋六十＝七十の加算構文,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l4
moshiogusa/ninjal-2/p47/l5/イネホツ,moshiogusa,ninjal-2,47,5,5,5,,品目,八十,,,イネホツ,,,false,line,ínehot,イネホッ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ínehot,仮名一致 イネホツ＝田村1996 イネホツ：【名】[数名][íne-hot 四つの・二十] 八十､ 八十個。 {E: eighty.} ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l5
moshiogusa/ninjal-2/p47/l6/ワンベイカシマイネホツ,moshiogusa,ninjal-2,47,6,6,6,,品目,九十,,,ワンベイカシマイネホツ,,,false,line,wanpe ikasma ine hot,ワンペ イカㇱマ イネ ホッ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. wanpe, ikasma, ínehot",十＋八十＝九十の加算構文,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l6
moshiogusa/ninjal-2/p47/l7/アシキネホツ,moshiogusa,ninjal-2,47,7,7,7,,品目,百,,,アシキネホツ,,,false,line,asiknehot,アシㇰネホッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシキ子ホツ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アシキ子ホツ」①「百」②「100 (アシㇰネホッ)」；辞書で同定：萱野1996 asiknehot,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l7
moshiogusa/ninjal-2/p47/l8/シネワネホツ,moshiogusa,ninjal-2,47,8,8,8,,品目,二百,,,シネワネホツ,,,false,line,sine wan hot,シネ ワン ホッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ワ子ホツ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シ子ワ子ホツ」①「二百」②「1(シネ)×10(ワン)×20(ホッ)＝」；辞書で同定：田村1996 sine＋田村1996 wan＋田村1996 hot,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l8
moshiogusa/ninjal-2/p47/l9/シネニ,moshiogusa,ninjal-2,47,9,9,9,,品目,一人,,,シネニ,,,false,line,sinen,シネン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シ子ニ」①「一人」②「ひとり(シネン)」；辞書で同定：田村1996 sinen,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l9
moshiogusa/ninjal-2/p47/l10/ツ゚ーニ,moshiogusa,ninjal-2,47,10,10,10,,品目,二人,,,ツ゚ーニ,,,false,line,tun,ト゚ン,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tun,二人。ツ゚ー＝tu、末尾ニ＝n と解す,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l10
moshiogusa/ninjal-2/p47/l11/レーニ,moshiogusa,ninjal-2,47,11,11,11,,品目,三人,,,レーニ,,,false,line,re-niw,レニウ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レーニ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「レーニ」①「三人」②「三人（re-niw）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l11
moshiogusa/ninjal-2/p47/l12/シネニハイタワンニ,moshiogusa,ninjal-2,47,12,12,12,,品目,九人,,,シネニハイタワンニ,,,false,line,sinen hayta wan,シネン ハイタ ワン,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sinen, hayta; 日本語Wiktionary s.v. wan",十人に一人足りない＝九人と推定。末尾ニの処理には不確かさがある,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l12
moshiogusa/ninjal-2/p47/l13/ワンニ,moshiogusa,ninjal-2,47,13,13,13,,品目,十人,,,ワンニ,,,false,line,wan,ワン,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：日本語Wiktionary s.v. wan,十人の語義を確認。末尾ニが余るため対応は暫定,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l13
moshiogusa/ninjal-2/p47/l14/ポロ,moshiogusa,ninjal-2,47,14,14,14,,品目,大,,,ポロ,,,false,line,poro,ポロ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポロ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ポロ」①「大」②「大きい (ポロ)」；辞書で同定：田村1996 poro,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l14
moshiogusa/ninjal-2/p47/l15/ポン,moshiogusa,ninjal-2,47,15,15,15,,品目,小,,,ポン,,,false,line,pon,ポン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ポン」①「小」②「小さい (ポン)」；辞書で同定：田村1996 pon,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/47#l15
moshiogusa/ninjal-2/p48/l1/テツパケ,moshiogusa,ninjal-2,48,1,1,1,,品目,上,,,テツパケ,,,false,line,tapkas,タㇷ゚カㇱ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テツパケ（②は〈K〉による）,平山の見出し「テツパケ」①「上」②「〈K〉〜の上 (tapkas)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l1
moshiogusa/ninjal-2/p48/l2/ノシケ,moshiogusa,ninjal-2,48,2,2,2,,品目,中,,,ノシケ,,,false,line,noski,ノㇱキ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. noski,真ん中。末尾ケを ki の転写揺れと解す,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l2
moshiogusa/ninjal-2/p48/l3/テツケシ,moshiogusa,ninjal-2,48,3,3,3,,品目,下,,,テツケシ,,,false,line,tekkes,テッケㇱ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tekkes,仮名一致のみ テツケシ＝田村1996 テツケシ；語義未照合：【名】[tek-kes 手・の末端] 補い。 asinpe tekkes ne アシンペ テッケㇱ ネ 償い物の補いとし,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l3
moshiogusa/ninjal-2/p48/l4/タンネ,moshiogusa,ninjal-2,48,4,4,4,,品目,長,,,タンネ,,,false,line,tanne,タンネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タン子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タン子」①「長」②「長い (タンネ)」；辞書で同定：田村1996 tanne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l4
moshiogusa/ninjal-2/p48/l5/タキネ,moshiogusa,ninjal-2,48,5,5,5,,品目,短,,,タキネ,,,false,line,takne,タㇰネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タキ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タキ子」①「短」②「短い (タクネ)」；辞書で同定：田村1996 takne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l5
moshiogusa/ninjal-2/p48/l6/シネテム,moshiogusa,ninjal-2,48,6,6,6,,品目,壱尋,,,シネテム,,,false,line,sinetem,シネテㇺ,medium,萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sinetem,仮名一致 シネテム＝萱野1996 シネテム：シネテㇺ 【sine-tem】一尋． ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l6
moshiogusa/ninjal-2/p48/l7/ツテム,moshiogusa,ninjal-2,48,7,7,7,,品目,弐尋,,,ツテム,,,false,line,tu tem,ト゚ テㇺ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tu, tem",二＋尋にほぼ当たる長さの単位,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l7
moshiogusa/ninjal-2/p48/l8/ホントモイカシマツ゚テム,moshiogusa,ninjal-2,48,8,8,8,,品目,弐尋半,,,ホントモイカシマツ゚テム,,,false,line,hontomo ikasma tu tem,ホントモ イカㇱマ ト゚ テㇺ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Hontomo; 田村1996 s.v. ikasma, tu, tem",半分＋余る＋二尋、すなわち二尋半と分節,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l8
moshiogusa/ninjal-2/p48/l9/シネヲネ,moshiogusa,ninjal-2,48,9,9,9,,品目,五寸,,,シネヲネ,,,false,line,sine wo ne,シネ ウォ ネ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sine, wo, ne",一 wo である、と分節。wo は親指と人差指の間、約五寸,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l9
moshiogusa/ninjal-2/p48/l10/シヲウ,moshiogusa,ninjal-2,48,10,10,10,,品目,六寸,,,シヲウ,,,false,line,siwo,シウォ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. síwo,親指と中指の間、約六寸の単位。語末ウは長さを写したものと解す,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l10
moshiogusa/ninjal-2/p48/l11/パセ,moshiogusa,ninjal-2,48,11,11,11,,品目,重い,,,パセ,,,false,line,páse,パセ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. páse,仮名一致 ハセ＝田村1996 ハセ：【自動】①重い。 e=pase humi! エパセ フミ! (子どもをだき上げて)(あなた)重いねえ｡(Ｓ) kema ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l11
moshiogusa/ninjal-2/p48/l12/コシネ,moshiogusa,ninjal-2,48,12,12,12,,品目,軽い,,,コシネ,,,false,line,kosne,コㇱネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コシ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コシ子」①「軽い」②「軽い (コシネ)」；辞書で同定：田村1996 kosne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l12
moshiogusa/ninjal-2/p48/l13/シネシユイ,moshiogusa,ninjal-2,48,13,13,13,,品目,壱度,,,シネシユイ,アリシユイ,,false,line,sine-sui-ne,シネスイネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子シユイ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シ子シユイ」①「壱度」②「一度 (shine-shui-ne)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l13
moshiogusa/ninjal-2/p48/l13/アリシユイ,moshiogusa,ninjal-2,48,13,13,13,,品目,壱度,,,アリシユイ,シネシユイ,,false,line,arsuy,アㇻスイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アリシュイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アリシュイ」①「一度」②「１回、１度（アラスイ）」；辞書で同定：田村1996 arsuy；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l13
moshiogusa/ninjal-2/p48/l14/ツ゚シユイ,moshiogusa,ninjal-2,48,14,14,14,,品目,弐度,,,ツ゚シユイ,,,false,line,tu suy,ト゚ スイ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. suy,二回の用例が一致。ツ゚＝tu、シユイ＝suy,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l14
moshiogusa/ninjal-2/p48/l15/ホントモ,moshiogusa,ninjal-2,48,15,15,15,,品目,半分,,,ホントモ,ヌマラ▲ニマラ,,false,line,hontom,ホントㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホントモ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホントモ」①「半分」②「途中、中程 (ホントム) 328  ホデレケレリコプ」；辞書で同定：田村1996 hontom,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l15
moshiogusa/ninjal-2/p48/l15/ヌマラ,moshiogusa,ninjal-2,48,15,15,15,,品目,半分,,,ヌマラ,ホントモ▲ニマラ,,false,line,numara,ヌマラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌマラ（②は〈K〉による）,平山の見出し「ヌマラ」①「半分」②「〈K〉半分(numara)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l15
moshiogusa/ninjal-2/p48/l15/ニマラ,moshiogusa,ninjal-2,48,15,15,15,,品目,半分,,,ニマラ,ホントモ▲ヌマラ,,false,line,nimara,ニマラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニマラ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ニマラ」①「半分」②「半、半分(nimara)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/48#l15
moshiogusa/ninjal-2/p49/l1/ネナイ,moshiogusa,ninjal-2,49,1,1,1,,品目,不残,,,ネナイ,,,false,line,nenay,ネナイ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認,Unanalysed form glossed ‘without remainder’; final イ is read as the glide y.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l1
moshiogusa/ninjal-2/p49/l2/ヲシケウンヌ,moshiogusa,ninjal-2,49,2,2,2,,品目,方,,,ヲシケウンヌ,,,false,line,osike un,オシケ ウン,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Oshike-un 内、内部,osike un means ‘toward or in the inside’; the final nu is unexplained.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l2
moshiogusa/ninjal-2/p49/l3/シカンナツキ,moshiogusa,ninjal-2,49,3,3,3,,品目,圓,,,シカンナツキ,シカリ,,false,line,sikannatki,シカンナッキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカンナツキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シカンナツキ」①「円」②「回る、まるい（円、球） (シカンナッキ)」；辞書で同定：田村1996 sikannatki；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l3
moshiogusa/ninjal-2/p49/l3/シカリ,moshiogusa,ninjal-2,49,3,3,3,,品目,圓,,,シカリ,シカンナツキ,,false,line,sikari,シカリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シカリ」①「円」②「まるい（円、球） (シカリ)」；辞書で同定：田村1996 sikari；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l3
moshiogusa/ninjal-2/p49/l4/イロンネ,moshiogusa,ninjal-2,49,4,4,4,,品目,厚い,,,イロンネ,,,false,line,ironne,イロンネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イロン子（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イロン子」①「厚い」②「厚キ (ironne)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l4
moshiogusa/ninjal-2/p49/l5/カバル,moshiogusa,ninjal-2,49,5,5,5,,品目,薄い,,,カバル,,,false,line,kapar,カパㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カバル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カバル」①「薄い」②「薄い（カパラ）」；辞書で同定：田村1996 kapar,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l5
moshiogusa/ninjal-2/p49/l6/フツツネ,moshiogusa,ninjal-2,49,6,6,6,,品目,狭い,,,フツツネ,チパカラプ,,false,line,hutne,フッネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フツツ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「フツツ子」①「狭い」②「狭い (フッネ)」；辞書で同定：萱野1996 hutne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l6
moshiogusa/ninjal-2/p49/l6/チパカラプ,moshiogusa,ninjal-2,49,6,6,6,,品目,狭い,,,チパカラプ,フツツネ,,false,line,cipakarap,チパカラㇷ゚,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チパカラㇷ゚,Unanalysed adjective glossed ‘narrow’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l6
moshiogusa/ninjal-2/p49/l7/セプ,moshiogusa,ninjal-2,49,7,7,7,,品目,廣い,,,セプ,チリ▲チリウシ,,false,line,sep,セㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「セプ」①「広い」②「広い、幅 (セㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 sep；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l7
moshiogusa/ninjal-2/p49/l7/チリ,moshiogusa,ninjal-2,49,7,7,7,,品目,廣い,,,チリ,セプ▲チリウシ,,false,line,cir,チㇼ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チリ」①「ことり」②「鳥（チリ）」；辞書で同定：田村1996 cir；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l7
moshiogusa/ninjal-2/p49/l7/チリウシ,moshiogusa,ninjal-2,49,7,7,7,,品目,廣い,,,チリウシ,セプ▲チリ,,false,line,cirus,チルㇱ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チリウシ,"Probably cir, the parallel synonym ‘wide’, with the derivational element us; the whole derivative is unattested elsewhere.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l7
moshiogusa/ninjal-2/p49/l8/セタツコ,moshiogusa,ninjal-2,49,8,8,8,,品目,永し,,,セタツコ,シタツコ,,false,line,setakko,セタッコ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セタツコ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「セタツコ」①「永々」②「長い間、しばらく (セタッコ)」；辞書で同定：田村1996 setakko；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l8
moshiogusa/ninjal-2/p49/l8/シタツコ,moshiogusa,ninjal-2,49,8,8,8,,品目,永し,,,シタツコ,セタツコ,,false,line,sitakko,シタッコ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタツコ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Setakko 長い間,A dialectal i-form of setakko ‘for a long time’; ツ marks the coda before ko.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l8
moshiogusa/ninjal-2/p49/l9/シナンタ,moshiogusa,ninjal-2,49,9,9,9,,品目,一所,,,シナンタ,,,false,line,sine an ta,シネ アン タ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sineanta,「あるとき」の辞書形に近い。母音縮約を仮定するが「一所」と意味がずれる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l9
moshiogusa/ninjal-2/p49/l10/ヲーベカ,moshiogusa,ninjal-2,49,10,10,10,,品目,順,,,ヲーベカ,ヲラリリキ,,false,line,owpeka,オウペカ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. owpeka,まっすぐである。順・正しい方向への意味対応を仮定,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l10
moshiogusa/ninjal-2/p49/l10/ヲラリリキ,moshiogusa,ninjal-2,49,10,10,10,,品目,順,,,ヲラリリキ,ヲーベカ,,false,line,oraririki,オラリリキ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 順（［藻］オウリリキ…290頁）,"Unanalysed expression meaning ‘in order’; Hirayama indexes the corresponding form as ouririki, while the historical spelling supports oraririki.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l10
moshiogusa/ninjal-2/p49/l11/ヲクリキ,moshiogusa,ninjal-2,49,11,11,11,,品目,逆,,,ヲクリキ,ホルカ,,false,line,okuriki,オクリキ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オクリキ,Unanalysed expression meaning ‘in reverse’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l11
moshiogusa/ninjal-2/p49/l11/ホルカ,moshiogusa,ninjal-2,49,11,11,11,,品目,逆,,,ホルカ,ヲクリキ,,false,line,horka,ホㇿカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホルカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホルカ」①「逆」②「逆さ、反対 (ホロカ)」；辞書で同定：萱野1996 horka,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l11
moshiogusa/ninjal-2/p49/l12/リカン,moshiogusa,ninjal-2,49,12,12,12,,品目,しめる,,,リカン,カウレ,,false,line,rikan,リカン,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rikan,湿る・湿っぽい。「しめる」を湿るの意味と解す,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l12
moshiogusa/ninjal-2/p49/l12/カウレ,moshiogusa,ninjal-2,49,12,12,12,,品目,しめる,,,カウレ,リカン,,false,line,kawre,カウレ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. kawre 乾いている,"The form is attested as ‘dry’, opposite to 湿る if しめる has that sense; the gloss may be corrupt.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l12
moshiogusa/ninjal-2/p49/l13/リケン,moshiogusa,ninjal-2,49,13,13,13,,品目,のびる,,,リケン,ツ゚リ,,false,line,riken,リケン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認,Unanalysed synonym of turi ‘extend’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l13
moshiogusa/ninjal-2/p49/l13/ツ゚リ,moshiogusa,ninjal-2,49,13,13,13,,品目,のびる,,,ツ゚リ,リケン,,false,line,turi,ト゚リ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. turi,伸ばす。他動詞であり、見出しの「のびる」と自他がずれる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l13
moshiogusa/ninjal-2/p49/l14/セリ,moshiogusa,ninjal-2,49,14,14,14,,品目,丈（タ）ケ,,,セリ,トツ゚イ,,false,line,seri,セリ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セリ,Unanalysed noun meaning ‘height or stature’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l14
moshiogusa/ninjal-2/p49/l14/トツ゚イ,moshiogusa,ninjal-2,49,14,14,14,,品目,丈（タ）ケ,,,トツ゚イ,セリ,,false,line,tuy,ト゚イ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツイ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「トツイ」①「ほや (※水産物)」②「〈動物〉ホヤ (トゥイ)」；辞書で同定：田村1996 tuy；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l14
moshiogusa/ninjal-2/p49/l15/トモツイ,moshiogusa,ninjal-2,49,15,15,15,,品目,幅（ハ）バ,,,トモツイ,,,false,line,tomotuye,トモト゚イェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トモツイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「トモツイ」①「幅」②「渡る、横切る (トモトゥィエ)」；辞書で同定：田村1996 tomotuye；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/49#l15
moshiogusa/ninjal-2/p50/l1/シヨンノ,moshiogusa,ninjal-2,50,1,1,1,,品目,実,,,シヨンノ,,,false,line,sonno,ソンノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ションノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ションノ」①「実 (※じつ)」②「本当に、まことに (ソンノ)」；辞書で同定：田村1996 sonno；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l1
moshiogusa/ninjal-2/p50/l2/シユンケ,moshiogusa,ninjal-2,50,2,2,2,,品目,虚,,,シユンケ,,,false,line,sunke,スンケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シュンケ」①「虚」②「嘘をつく (スンケ)」；辞書で同定：中川1995 sunke,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l2
moshiogusa/ninjal-2/p50/l3/ニシテ,moshiogusa,ninjal-2,50,3,3,3,,品目,堅い,,,ニシテ,,,false,line,niste,ニㇱテ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシテ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニシテ」①「堅（かた）い」②「強い、堅い、壊れにくい（ニシテ）」；辞書で同定：萱野1996 niste；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l3
moshiogusa/ninjal-2/p50/l4/ヘイネ,moshiogusa,ninjal-2,50,4,4,4,,品目,和らか,,,ヘイネ,ハプル,,false,line,pey ne,ペイ ネ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Pei 柔らかい; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ne ～である,"pey ‘soft, pliable’ + ne ‘be’; ヘ represents pe and following イ represents y.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l4
moshiogusa/ninjal-2/p50/l4/ハプル,moshiogusa,ninjal-2,50,4,4,4,,品目,和らか,,,ハプル,ヘイネ,,false,line,hapur,ハプㇽ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハプル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハプル」①「やわらか」②「やわらかい (ハプル)」；辞書で同定：田村1996 hapur；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l4
moshiogusa/ninjal-2/p50/l5/ヲヤケタ,moshiogusa,ninjal-2,50,5,5,5,,品目,餘所（ヨソ）,,,ヲヤケタ,,,false,line,oyakta,オヤㇰタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤケタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オヤケタ」①「餘前 (よそ)」②「別に、ほか (オヤクタ)」；辞書で同定：萱野1996 oyakta；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l5
moshiogusa/ninjal-2/p50/l6/チヨロボキ,moshiogusa,ninjal-2,50,6,6,6,,品目,側（ソバ）,,,チヨロボキ,イシヤムタ,,false,line,corpok,チョㇿポㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チョロボキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チョロボキ」①「側」②「(〜の)下 (チョロボㇰ) 312　　チポエッㇷ゚」；辞書で同定：田村1996 corpok；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l6
moshiogusa/ninjal-2/p50/l6/イシヤムタ,moshiogusa,ninjal-2,50,6,6,6,,品目,側（ソバ）,,,イシヤムタ,チヨロボキ,,false,line,samta,サㇺタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシヤムタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イシヤムタ」①「側 (そば)」②「側に (サムタ)」；辞書で同定：萱野1996 samta；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l6
moshiogusa/ninjal-2/p50/l7/ベイカンケ,moshiogusa,ninjal-2,50,7,7,7,,品目,浮,,,ベイカンケ,レン,,false,line,pekanke,ペカンケ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pékanke 浮く,Pekanke exactly matches ‘float’; the historical spelling includes an additional glide-like イ.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l7
moshiogusa/ninjal-2/p50/l7/レン,moshiogusa,ninjal-2,50,7,7,7,,品目,浮,,,レン,ベイカンケ,,false,line,ren,レン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「レン」①「浮く」②「沈む（レン）（※隣の行に「沈」がある が、そこではアイヌ語が空白になっている。あるい はレンを書く場所がずれたか。）」；辞書で同定：萱野1996 ren；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l7
moshiogusa/ninjal-2/p50/l9/イカシマ,moshiogusa,ninjal-2,50,9,9,9,,品目,餘る,,,イカシマ,,,false,line,ikasma,イカㇱマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカシマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イカシマ」①「余る」②「残る、余る (イカシマ) (※『日本書紀』によれば、659年の阿倍比羅夫の遠征のおり、問菟の蝦夷に「胆鹿嶋」という名が見」；辞書で同定：萱野1996 ikasma；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l9
moshiogusa/ninjal-2/p50/l10/ウハイ,moshiogusa,ninjal-2,50,10,10,10,,品目,不足,,,ウハイ,ハイタ,,false,line,uhaye,ウハイェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウハイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウハイ」①「不足」②「足りない、不足している（ウハイェ）」；辞書で同定：萱野1996 uhaye,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l10
moshiogusa/ninjal-2/p50/l10/ハイタ,moshiogusa,ninjal-2,50,10,10,10,,品目,不足,,,ハイタ,ウハイ,,false,line,hayta,ハイタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハイタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハイタ」①「不足」②「不足である（ハイタ）」；辞書で同定：萱野1996 hayta,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l10
moshiogusa/ninjal-2/p50/l11/レ,moshiogusa,ninjal-2,50,11,11,11,,品目,名号,,,レ,シロシ▲レヘ,,false,line,re,レ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. re,名前・名称。かな・意味とも一致,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l11
moshiogusa/ninjal-2/p50/l11/シロシ,moshiogusa,ninjal-2,50,11,11,11,,品目,名号,,,シロシ,レ▲レヘ,,false,line,sirosi,シロシ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シロシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シロシ」①「名号」②「しるし（印）、符号、イナウ（シロシ）」；辞書で同定：萱野1996 sirosi,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l11
moshiogusa/ninjal-2/p50/l11/レヘ,moshiogusa,ninjal-2,50,11,11,11,,品目,名号,,,レヘ,レ▲シロシ,,false,line,réhe,レヘ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. réhe,仮名一致 レヘ＝田村1996 レヘ：【名】[所](概は re レ)…の名前､ …の名称､ 彼/彼女の名前。 mak e=rehe an? マㇰ エレヘ アン,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l11
moshiogusa/ninjal-2/p50/l12/ウコイラム,moshiogusa,ninjal-2,50,12,12,12,,品目,似た,,,ウコイラム,ウコバ▲コヘライ,,false,line,ukoiram,ウコイラㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコイラム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウコイラム」①「似た」②「一緒に行く（ウコイラム）」；辞書で同定：萱野1996 ukoiram,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l12
moshiogusa/ninjal-2/p50/l12/ウコバ,moshiogusa,ninjal-2,50,12,12,12,,品目,似た,,,ウコバ,ウコイラム▲コヘライ,,false,line,ukopa,ウコパ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコバ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウコバ」①「似た」②「似ル（ukoba）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l12
moshiogusa/ninjal-2/p50/l12/コヘライ,moshiogusa,ninjal-2,50,12,12,12,,品目,似た,,,コヘライ,ウコイラム▲ウコバ,,false,line,koheraye,コヘライェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コヘライ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コヘライ」①「似た」②「（〜に）似る（コヘライェ）」；辞書で同定：田村1996 koheraye,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l12
moshiogusa/ninjal-2/p50/l13/マネン,moshiogusa,ninjal-2,50,13,13,13,,品目,真似（マネ）,,,マネン,ヱユカリ,,false,line,manen,マネン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認,Probable borrowing related to Japanese 真似; the final n is unexplained.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l13
moshiogusa/ninjal-2/p50/l13/ヱユカリ,moshiogusa,ninjal-2,50,13,13,13,,品目,真似（マネ）,,,ヱユカリ,マネン,,false,line,yukar,ユカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エユカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「エユカリ」①「真似」②「真似る (ユカラ)」；辞書で同定：萱野1996 yukar；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l13
moshiogusa/ninjal-2/p50/l14/イツケウヱ,moshiogusa,ninjal-2,50,14,14,14,,品目,身長（タ）ケ,,,イツケウヱ,,,false,line,ikkewe,イッケウェ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツケウエ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イツケウエ」①「身長ケ（みたけ）」②「脊骨（せきこつ） (ikkewe)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/50#l14
moshiogusa/ninjal-2/p51/l2/イテケ,moshiogusa,ninjal-2,51,2,2,2,,助語,不可,,,イテケ,,,false,line,iteki,イテキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イテケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イテケ」①「不可」②「〜してはいけない（イテキ） イテケ 281」；辞書で同定：中川1995 iteki,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/51#l2
moshiogusa/ninjal-2/p51/l3/シヨモ,moshiogusa,ninjal-2,51,3,3,3,,助語,不,,,シヨモ,,,false,line,somo,ソモ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショモ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ショモ」①「不」②「否、然ラズ (shomo)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/51#l3
moshiogusa/ninjal-2/p51/l4/ヘンネ,moshiogusa,ninjal-2,51,4,4,4,,助語,非,,,ヘンネ,,,false,line,henne,ヘンネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘン子（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヘン子」①「非」②「否 (henne)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/51#l4
moshiogusa/ninjal-2/p51/l5/イシヤム,moshiogusa,ninjal-2,51,5,5,5,,助語,無,,,イシヤム,,,false,line,isam,イサㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシヤム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イシヤム」①「無」②「ない、なくなる、いない (イサㇺ)」；辞書で同定：田村1996 isam,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/51#l5
moshiogusa/ninjal-2/p51/l6/タ,moshiogusa,ninjal-2,51,6,6,6,,助語,於,,,タ,,,false,line,ta,タ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タ」①「於」②「〜で、〜に、〜へ (タ)」；辞書で同定：田村1996 ta,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/51#l6
moshiogusa/ninjal-2/p51/l7/ヤ,moshiogusa,ninjal-2,51,7,7,7,,助語,乎,,,ヤ,,,false,line,ya,ヤ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤ」①「乎」②「～か（ヤ）」；辞書で同定：田村1996 ya,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/51#l7
moshiogusa/ninjal-2/p51/l8/クシユ,moshiogusa,ninjal-2,51,8,8,8,,助語,依之,,,クシユ,,,false,line,kusu,クス,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クシュ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「クシュ」①「依之」②「それによって(クス)」；辞書で同定：田村1996 kusu,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/51#l8
moshiogusa/ninjal-2/p51/l9/アイガツフ,moshiogusa,ninjal-2,51,9,9,9,,助語,不能,,,アイガツフ,,,false,line,aykap,アイカㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイガツフ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アイガツフ」①「不能」②「不器用、下手 (アイカㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 aykap,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/51#l9
moshiogusa/ninjal-2/p51/l10/ヲロワ,moshiogusa,ninjal-2,51,10,10,10,,助語,従（ヨリ）,,,ヲロワ,,,false,line,oro wa,オロ ワ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オロワ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オロワ」①「従 (より)」②「〜から (オロワ)」；辞書で同定：田村1996 oro wa；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/51#l10
moshiogusa/ninjal-2/p51/l11/イカリ,moshiogusa,ninjal-2,51,11,11,11,,助語,自（ヨリ）,,,イカリ,,,false,line,ikari,イカリ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカリ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kari ～から、～を通って,Historical postposition meaning ‘from’; it appears to contain kari with preceding i.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/51#l11
moshiogusa/ninjal-2/p51/l12/アイネ,moshiogusa,ninjal-2,51,12,12,12,,助語,終（ツイニ）,,,アイネ,,,false,line,ayne,アイネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アイ子」①「終 (つい) に」②「そして、しばらくして (アイーネ)」；辞書で同定：田村1996 ayne；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/51#l12
moshiogusa/ninjal-2/p51/l13/イカネベカ,moshiogusa,ninjal-2,51,13,13,13,,助語,必,,,イカネベカ,,,false,line,ikaneypeka,イカネイペカ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. ikaneypeka; バチェラー1938 s.v. Ikanepeka,旧辞書のイカネペカと一致。禁止を強める語で、見出し「必」と用法にずれがある。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/51#l13
moshiogusa/ninjal-2/p51/l14/ナー,moshiogusa,ninjal-2,51,14,14,14,,助語,未,,,ナー,,,false,line,na,ナ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナー（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ナー」①「未だ」②「まだ (ナ)」；辞書で同定：田村1996 na；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/51#l14
moshiogusa/ninjal-2/p51/l15/イケ,moshiogusa,ninjal-2,51,15,15,15,,助語,干時,,,イケ,,,false,line,ike,イケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イケ」①「干時 (※「ときに」か―白浜注)」②「其時ニ (ike)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/51#l15
moshiogusa/ninjal-2/p52/l1/マシキンノ,moshiogusa,ninjal-2,52,1,1,1,,助語,愈（イヨ〳〵）,,,マシキンノ,,甚タリ,false,line,maskin no,マㇱキン ノ,medium,自動読解（第4回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Mashkin-no; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. maskin,The whole form means ‘excessively’; maskin also occurs in the sense ‘still more.’,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l1
moshiogusa/ninjal-2/p52/l2/アン,moshiogusa,ninjal-2,52,2,2,2,,助語,有る,,,アン,,,false,line,an,アン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アン」①「有る」②「ある（アン）」；辞書で同定：田村1996 an,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l2
moshiogusa/ninjal-2/p52/l3/アヌ,moshiogusa,ninjal-2,52,3,3,3,,助語,有りぬ,,,アヌ,,,false,line,anuhu,アヌフ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アヌ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アヌ」①「有りぬ」②「アリシ(複数)(anuhu) 276 アシベコル」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l3
moshiogusa/ninjal-2/p52/l4/アナツカ,moshiogusa,ninjal-2,52,4,4,4,,助語,有りても,,,アナツカ,,,false,line,anakka,アナッカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アナツカ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アナツカ」①「有りても」②「トハ云ヘドモ(anakka)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l4
moshiogusa/ninjal-2/p52/l5/アンコロカ,moshiogusa,ninjal-2,52,5,5,5,,助語,有れと,,,アンコロカ,,,false,line,ankoroka,アンコロカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンコロカ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アンコロカ」①「有れど」②「有リトモ（ankoroka）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l5
moshiogusa/ninjal-2/p52/l6/アンコロカイキ,moshiogusa,ninjal-2,52,6,6,6,,助語,有れども,,,アンコロカイキ,,,false,line,ankoroka-iki,アンコロカイキ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンコロカイキ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アンコロカイキ」①「有れども」②「然レドモ（ankoroka-iki）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l6
moshiogusa/ninjal-2/p52/l7/アンナンコラ,moshiogusa,ninjal-2,52,7,7,7,,助語,有らふ,,,アンナンコラ,,,false,line,anna,アンナ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンナンコラ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アンナンコラ」①「有ろう」②「〜だろう（アンナ）」；辞書で同定：萱野1996 anna；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l7
moshiogusa/ninjal-2/p52/l8/アンチキ,moshiogusa,ninjal-2,52,8,8,8,,助語,有る時に,,,アンチキ,,,false,line,an ciki,アン チキ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. an, ciki",an「ある」＋ciki「したら」。条件・時の表現と解す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l8
moshiogusa/ninjal-2/p52/l9/アンコトマアン,moshiogusa,ninjal-2,52,9,9,9,,助語,有ることも有る,,,アンコトマアン,,,false,line,an kotom an,アン コトㇺ アン,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. an, kotom",kotom an「ようである」を含む分節。「あるようだ」で、見出しの反復的存在とはずれる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l9
moshiogusa/ninjal-2/p52/l10/アンベネ,moshiogusa,ninjal-2,52,10,10,10,,助語,有るそふ,,,アンベネ,,,false,line,anpe,アンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンペ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アンペ子」①「有りそう」②「本当、真実（アンペ）」；辞書で同定：萱野1996 anpe；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l10
moshiogusa/ninjal-2/p52/l11/シンナイ,moshiogusa,ninjal-2,52,11,11,11,,助語,別,,,シンナイ,,,false,line,sinnay,シンナイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シンナイ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シンナイ」①「別」②「相違 (shinnai)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l11
moshiogusa/ninjal-2/p52/l12/ツンナシ,moshiogusa,ninjal-2,52,12,12,12,,助語,早,,,ツンナシ,,,false,line,tunas,ト゚ナㇱ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. túnas,「早い」。ツはtu、末尾シはs。ンは鼻音の重複表記と解す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l12
moshiogusa/ninjal-2/p52/l13/ウコラチ,moshiogusa,ninjal-2,52,13,13,13,,助語,同,,,ウコラチ,ウネノ,,false,line,ukoraci,ウコラチ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラチ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウコラチ」①「同じ」②「似ル（ukorachi）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l13
moshiogusa/ninjal-2/p52/l13/ウネノ,moshiogusa,ninjal-2,52,13,13,13,,助語,同,,,ウネノ,ウコラチ,,false,line,uneno,ウネノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウ子ノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウ子ノ」①「同」②「似て、同じ (ウネノ)」；辞書で同定：田村1996 uneno,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l13
moshiogusa/ninjal-2/p52/l14/ランケ,moshiogusa,ninjal-2,52,14,14,14,,助語,宛（ツヽ）,,,ランケ,,,false,line,ranke,ランケ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ranke ～ずつ,Distributive particle meaning ‘each’ or ‘apiece’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l14
moshiogusa/ninjal-2/p52/l15/ケヽ,moshiogusa,ninjal-2,52,15,15,15,,助語,いさ〳〵,,,ケヽ,シタ〳〵▲・タク〳〵,,false,line,ke ke,ケ ケ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. keke,「さあさあ」。「いさ〳〵」は勧誘の「いざいざ」と解せる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l15
moshiogusa/ninjal-2/p52/l15/シタ〳〵,moshiogusa,ninjal-2,52,15,15,15,,助語,いさ〳〵,,,シタ〳〵,ケヽ▲・タク〳〵,,false,line,seta,セタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シタ」①「犬」②「犬 (セタ)」；辞書で同定：田村1996 seta；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l15
moshiogusa/ninjal-2/p52/l15/・タク〳〵,moshiogusa,ninjal-2,52,15,15,15,,助語,いさ〳〵,,,・タク〳〵,ケヽ▲シタ〳〵,,false,line,tak tak,タㇰ タㇰ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タクタク; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tak 呼ぶ、持って来る,"Reduplicated exhortative ‘come, come’; the initial dot is a layout mark.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/52#l15
moshiogusa/ninjal-2/p53/l1/イマカケ,moshiogusa,ninjal-2,53,1,1,1,,助語,其後,,,イマカケ,,,false,line,imakake,イマカケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマカケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イマカケ」①「其後」②「然ル後、下、後ろ（imakake）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l1
moshiogusa/ninjal-2/p53/l2/ツイシヤマタ,moshiogusa,ninjal-2,53,2,2,2,,助語,就夫,,,ツイシヤマタ,ネワアンベクシユ,,false,line,suy samata,スイ サマタ,guess,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. suy; バチェラー1938 s.v. Samata,「また・そのほか」と分節。冒頭ツイをsuyの表記と仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l2
moshiogusa/ninjal-2/p53/l2/ネワアンベクシユ,moshiogusa,ninjal-2,53,2,2,2,,助語,就夫,,,ネワアンベクシユ,ツイシヤマタ,,false,line,ne wa an pe kusu,ネ ワ アン ペ クス,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ne wa an, pe, kus(u)",「今言ったそのことのために」。ベ＝pe、クシユ＝kusu。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l2
moshiogusa/ninjal-2/p53/l3/シヤマタ,moshiogusa,ninjal-2,53,3,3,3,,助語,且亦,,,シヤマタ,カンナシユイ,,false,line,samata,サマタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤマタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シヤマタ」①「且又」②「側に (サマタ)」；辞書で同定：萱野1996 samata；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l3
moshiogusa/ninjal-2/p53/l3/カンナシユイ,moshiogusa,ninjal-2,53,3,3,3,,助語,且亦,,,カンナシユイ,シヤマタ,,false,line,kanna-siw i,カンナシウ イ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カンナシュイ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「カンナシュイ」①「且又」②「又（kanna-shiu i）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l3
moshiogusa/ninjal-2/p53/l4/キ,moshiogusa,ninjal-2,53,4,4,4,,助語,事,,,キ,,,false,line,ki,キ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ki,動詞「する」。名詞「事」とは品詞・語義がずれる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l4
moshiogusa/ninjal-2/p53/l5/シーノ,moshiogusa,ninjal-2,53,5,5,5,,助語,至る,,,シーノ,,,false,line,sinoyaci sinone,シノヤチ シノネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シノ」①「本当の。」②「『永田』には、シノ〜地名は2例しかないが 〔石・後〕、『山川』には8例ある（ともにシノマ ン〜地名を除く）。エトロフ島に」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l5
moshiogusa/ninjal-2/p53/l6/ヲツタ,moshiogusa,ninjal-2,53,6,6,6,,助語,所（トコロ）へ,,,ヲツタ,ヲロタ,,false,line,otta,オッタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オツタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オツタ」①「ところ」②「(〜の)場所で (オッタ)」；辞書で同定：萱野1996 otta；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l6
moshiogusa/ninjal-2/p53/l6/ヲロタ,moshiogusa,ninjal-2,53,6,6,6,,助語,所（トコロ）へ,,,ヲロタ,ヲツタ,,false,line,oro ta,オロ タ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オロタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オロタ」①「所 (ところ)」②「あそこに、そこに、そこで (オロタ)」；辞書で同定：田村1996 oro ta；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l6
moshiogusa/ninjal-2/p53/l7/ヲホンノ,moshiogusa,ninjal-2,53,7,7,7,,助語,久,,,ヲホンノ,,,false,line,ohonno,オホンノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オホンノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オホンノ」①「久」②「長い間 (オホンノ)」；辞書で同定：田村1996 ohonno,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l7
moshiogusa/ninjal-2/p53/l8/ヲヤ,moshiogusa,ninjal-2,53,8,8,8,,助語,外,,,ヲヤ,,,false,line,oya,オヤ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「オヤ」①「外」②「他ノ、外国ノ、次ノ、異リタル (oya)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l8
moshiogusa/ninjal-2/p53/l10/プ,moshiogusa,ninjal-2,53,10,10,10,,助語,者,,,プ,,,false,line,p,ㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. プ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「プ」①「者」②「物、者 (プ)」；辞書で同定：田村1996 p,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l10
moshiogusa/ninjal-2/p53/l11/ヲ,moshiogusa,ninjal-2,53,11,11,11,,助語,皆,,,ヲ,,ビツ（──）タ,false,line,opitta,オピッタ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. opitta,備考のビツタを合わせてヲビツタ。「皆・全部」。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l11
moshiogusa/ninjal-2/p53/l12/カンナ,moshiogusa,ninjal-2,53,12,12,12,,助語,又,,,カンナ,,,false,line,kanna,カンナ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カンナ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「カンナ」①「又」②「再び、今度（カンナ）」；辞書で同定：萱野1996 kanna,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l12
moshiogusa/ninjal-2/p53/l13/イカ,moshiogusa,ninjal-2,53,13,13,13,,助語,若,,,イカ,,,false,line,ika kunak,イカ クナㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イカ」①「若 (もし)」②「もし (イカークナㇰ)」；辞書で同定：萱野1996 ika kunak；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l13
moshiogusa/ninjal-2/p53/l14/ネワネヤツカ,moshiogusa,ninjal-2,53,14,14,14,,助語,なれども,,,ネワネヤツカ,,,false,line,ne wa ne yakka,ネ ワ ネ ヤッカ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. newa; 田村1996 s.v. ne, yakka",ne wa＋ne yakka「そうであっても」と分節。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l14
moshiogusa/ninjal-2/p53/l15/コロカイ,moshiogusa,ninjal-2,53,15,15,15,,助語,ながら,,,コロカイ,,,false,line,korka,コㇿカ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コロカイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コロカイ」①「ながら」②「けれど（コロカ）」；辞書で同定：田村1996 korka,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/53#l15
moshiogusa/ninjal-2/p54/l1/モーモク,moshiogusa,ninjal-2,54,1,1,1,,助語,聊か,,,モーモク,,,false,line,momok,モモㇰ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モーモク（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「モーモク」①「いささか」②「普通の、凡俗ノ（momok）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l1
moshiogusa/ninjal-2/p54/l2/バツクノ,moshiogusa,ninjal-2,54,2,2,2,,助語,ほど,,,バツクノ,,,false,line,pakno,パㇰノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パツクノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パツクノ」①「ほど」②「〜ぐらい、〜ほど（パㇰノ）」；辞書で同定：田村1996 pakno,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l2
moshiogusa/ninjal-2/p54/l3/バテキ,moshiogusa,ninjal-2,54,3,3,3,,助語,はかり,,,バテキ,,,false,line,pateki,パテキ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パテキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「パテキ」①「ばかり」②「それだけを、〜だけ、〜ばかり (パテキ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l3
moshiogusa/ninjal-2/p54/l4/タプネアンクシユ,moshiogusa,ninjal-2,54,4,4,4,,助語,それだから,,,タプネアンクシユ,,,false,line,tapne,タㇷ゚ネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タプ子アンクシュ（②は〈釧路〉による）,平山の見出し「タプ子アンクシュ」①「それだから」②「〈釧路〉このように (タプネ)」；辞書で同定：田村1996 tapne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l4
moshiogusa/ninjal-2/p54/l5/イキヤアン,moshiogusa,ninjal-2,54,5,5,5,,助語,執（イツ）れ,,,イキヤアン,ネコンネヤツカ,,false,line,ikiyanun,イキヤヌン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イキヤアン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イキヤアン」①「いずれ」②「もしやのこと (イキヤーヌン)」；辞書で同定：萱野1996 ikiyanun；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l5
moshiogusa/ninjal-2/p54/l5/ネコンネヤツカ,moshiogusa,ninjal-2,54,5,5,5,,助語,執（イツ）れ,,,ネコンネヤツカ,イキヤアン,,false,line,nekon ne yakka,ネコン ネ ヤッカ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nekon-ne-yakka 併シ、ナレドモ,"nekon ‘how’ + ne ‘be’ + yakka concessive, literally ‘however it may be’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l5
moshiogusa/ninjal-2/p54/l6/ネヱアンコロカ,moshiogusa,ninjal-2,54,6,6,6,,助語,それほど,,,ネヱアンコロカ,,,false,line,ne e=an korka,ネ エアン コㇿカ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンコロカ 有れど; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. an ある,an korka ‘although it is’ is identifiable; the preceding ne e= remains semantically uncertain.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l6
moshiogusa/ninjal-2/p54/l7/ヲロハツクノ,moshiogusa,ninjal-2,54,7,7,7,,助語,それまて,,,ヲロハツクノ,,,false,line,oropakno,オロパㇰノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オロバツクノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オロバツクノ」①「それまで」②「そこまで (オロパㇰノ)」；辞書で同定：萱野1996 oropakno；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l7
moshiogusa/ninjal-2/p54/l8/コラチ,moshiogusa,ninjal-2,54,8,8,8,,助語,とふり,,,コラチ,,,false,line,koraci,コラチ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コラチ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「コラチ」①「とおり」②「ノ如く（korachi）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l8
moshiogusa/ninjal-2/p54/l9/タンコラチ,moshiogusa,ninjal-2,54,9,9,9,,助語,此とふり,,,タンコラチ,,,false,line,tan koraci,タン コラチ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tan, koraci",tan「この」＋koraci「のように」と分節。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l9
moshiogusa/ninjal-2/p54/l10/タン,moshiogusa,ninjal-2,54,10,10,10,,助語,此,,,タン,タプ,,false,line,tan,タン,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tan,連体詞「この」。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l10
moshiogusa/ninjal-2/p54/l10/タプ,moshiogusa,ninjal-2,54,10,10,10,,助語,此,,,タプ,タン,,false,line,tap,タㇷ゚,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タプ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「タプ」①「これ」②「此 (tap)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l10
moshiogusa/ninjal-2/p54/l11/タネ,moshiogusa,ninjal-2,54,11,11,11,,助語,今,,,タネ,,,false,line,tane,タネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タネ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タネ」①「今」②「今 (タネ)」；辞書で同定：田村1996 tane,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l11
moshiogusa/ninjal-2/p54/l12/ニシヤツプ,moshiogusa,ninjal-2,54,12,12,12,,助語,俄,,,ニシヤツプ,,,false,line,nisap,ニサㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシヤップ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニシヤップ」①「俄（※にわか）」②「急に（ニサㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 nisap；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l12
moshiogusa/ninjal-2/p54/l13/ウ,moshiogusa,ninjal-2,54,13,13,13,,助語,為,,,ウ,,,false,line,u,ウ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. u 韻文の付加音,u is attested as a meaningless metrical filler; a sense corresponding to ‘for’ is unattested.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l13
moshiogusa/ninjal-2/p54/l14/ヘンバラタ,moshiogusa,ninjal-2,54,14,14,14,,助語,いつか,,,ヘンバラタ,,,false,line,hempara ka,ヘㇺパラ カ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘンパラタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヘンパラタ」①「いつか」②「いつか (ヘンパラカ)」；辞書で同定：萱野1996 hempara ka,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l14
moshiogusa/ninjal-2/p54/l15/モシマ,moshiogusa,ninjal-2,54,15,15,15,,助語,外に又,,,モシマ,,,false,line,mosma,モㇱマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モシマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「モシマ」①「外にまた」②「代わる、ほかに、別に（モシマ）」；辞書で同定：萱野1996 mosma；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/54#l15
moshiogusa/ninjal-2/p55/l1/ネワアンベ,moshiogusa,ninjal-2,55,1,1,1,,助語,其段,,,ネワアンベ,,,false,line,newaanpe,ネワアンペ,low,中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. newaanpe,仮名一致のみ ネワアンヘ＝中川1995 ネワアンヘ；語義未照合：代名 それ；話の中で直前に出てきたもの、ことを指す。 コンカネウオマレ=アン。ネワアンペ ア=エピㇼカ コロ アナナクス,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l1
moshiogusa/ninjal-2/p55/l2/ウヲホキノ,moshiogusa,ninjal-2,55,2,2,2,,助語,段々,,,ウヲホキノ,,,false,line,uwopaketa,ウウォパケタ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウヲホキノ（②は〈番〉による）,平山の見出し「ウヲホキノ」①「段々」②「随時 (uwopaketa)。〈番〉ではウヲホキノで「段々 (しだいに)」」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l2
moshiogusa/ninjal-2/p55/l3/ケアンナク,moshiogusa,ninjal-2,55,3,3,3,,助語,左様,,,ケアンナク,,,false,line,keannakun,ケアンナクン,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケアンナク（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ケアンナク」①「左様」②「ハイ、成程 (keannakun)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l3
moshiogusa/ninjal-2/p55/l4/ノコン,moshiogusa,ninjal-2,55,4,4,4,,助語,なる程,,,ノコン,ヲーウン,,false,line,nokon,ノコン,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認,Unanalysed interjection meaning ‘indeed’ or ‘I see’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l4
moshiogusa/ninjal-2/p55/l4/ヲーウン,moshiogusa,ninjal-2,55,4,4,4,,助語,なる程,,,ヲーウン,ノコン,,false,line,oun,オウン,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Oun,旧辞書に「然り・Yes」。長音を省く。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l4
moshiogusa/ninjal-2/p55/l5/ホカンバ,moshiogusa,ninjal-2,55,5,5,5,,助語,こまりてならぬ,,,ホカンバ,,,false,line,hokampa,ホカㇺパ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホカンパ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホカンパ」①「こまりてならぬ」②「難しい (ホカンパ)」；辞書で同定：萱野1996 hokampa,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l5
moshiogusa/ninjal-2/p55/l6/ルウヱ,moshiogusa,ninjal-2,55,6,6,6,,助語,いたしたり,,,ルウヱ,,,false,line,ruwe,ルウェ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ruwe,事実・結果を名詞化する形式名詞。「したこと」に近く、動作自体は表さない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l6
moshiogusa/ninjal-2/p55/l7/タバン,moshiogusa,ninjal-2,55,7,7,7,,助語,ことなり,,,タバン,,,false,line,tapanna,タパンナ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タバン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タバン」①「ことなり」②「ですよ (タバンナ)」；辞書で同定：萱野1996 tapanna,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l7
moshiogusa/ninjal-2/p55/l8/グシ,moshiogusa,ninjal-2,55,8,8,8,,助語,筈,,,グシ,,,false,line,kusu,クス,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「グシ」①「筈(はず)」②「～するはず(クス)」；辞書で同定：田村1996 kusu；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l8
moshiogusa/ninjal-2/p55/l9/エネカル,moshiogusa,ninjal-2,55,9,9,9,,助語,箇様,,,エネカル,,,false,line,ene-kane,エネカネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エ子カル（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「エ子カル」①「かよう」②「ソウ (ene-kane)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l9
moshiogusa/ninjal-2/p55/l10/ランマ,moshiogusa,ninjal-2,55,10,10,10,,助語,いつも,,,ランマ,ヤウシトコロ,,false,line,ranma,ランマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ランマ」①「いつも」②「いつも、ふだん、つねづね (ランマ)」；辞書で同定：田村1996 ranma,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l10
moshiogusa/ninjal-2/p55/l10/ヤウシトコロ,moshiogusa,ninjal-2,55,10,10,10,,助語,いつも,,,ヤウシトコロ,ランマ,,false,line,yawsitokoro,ヤウシトコロ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤウシトコロ,Unanalysed expression meaning ‘always’; final tokoro resembles Japanese ところ.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l10
moshiogusa/ninjal-2/p55/l11/ナキネ,moshiogusa,ninjal-2,55,11,11,11,,助語,扨,,,ナキネ,,,false,line,nakne,ナㇰネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナキ子（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ナキ子」①「扱（※さて）」②「何所カ (nakne)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l11
moshiogusa/ninjal-2/p55/l12/ユワンケ,moshiogusa,ninjal-2,55,12,12,12,,助語,用にたつ,,,ユワンケ,シシヤク,,false,line,eywanke,エイワンケ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. eywanke （もの）を使う,e-ywanke; the kana ユ writes the initial ey-,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l12
moshiogusa/ninjal-2/p55/l12/シシヤク,moshiogusa,ninjal-2,55,12,12,12,,助語,用にたつ,,,シシヤク,ユワンケ,,false,line,sisak,シサㇰ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sisak めずらしい,"the kana is the spelling read sisak at ninjal-2 p45, where the headword is 珎らし; sisak means 'rare', which does not answer 用にたつ, and the reading rests on the spelling alone",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l12
moshiogusa/ninjal-2/p55/l13/ネニ,moshiogusa,ninjal-2,55,13,13,13,,助語,誰,,,ネニ,,,false,line,nen,ネン,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. nen; バチェラー1938 s.v. Neni,「誰」。旧辞書にもネニの表記があり、現代形nenに対応する。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l13
moshiogusa/ninjal-2/p55/l14/カシカムイヌ,moshiogusa,ninjal-2,55,14,14,14,,助語,蒙る,,,カシカムイヌ,,,false,line,kasi kamu,カシ カム,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. ka（ka-kamu 覆いかぶさる）; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシカムイヌ,kasi kamu means ‘cover from above’; final inu does not belong to the identifiable verbal construction.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l14
moshiogusa/ninjal-2/p55/l15/ヱアシリタプ,moshiogusa,ninjal-2,55,15,15,15,,助語,斯ふいふ所て,,,ヱアシリタプ,,,false,line,easiri,エアシリ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エアシリタプ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「エアシリタプ」①「こういう所で」②「此ノ如キ場合ニ（eashiri）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/55#l15
moshiogusa/ninjal-2/p56/l1/ポンベポ,moshiogusa,ninjal-2,56,1,1,1,,助語,僅,,,ポンベポ,,,false,line,poonpepo,ポオンペポ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. poonpepo,「ほんの少しのもの」。長母音の無表記、ベ＝pe。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l1
moshiogusa/ninjal-2/p56/l2/ヘンバラターリ,moshiogusa,ninjal-2,56,2,2,2,,助語,毎度,,,ヘンバラターリ,ネイタカイ,,false,line,hempara ta ari,ヘㇺパラ タ アリ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. ヘンバラタ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hempara いつ,hempara ta ‘at what time’ is clear; final ari is opaque in the habitual meaning ‘every time’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l2
moshiogusa/ninjal-2/p56/l2/ネイタカイ,moshiogusa,ninjal-2,56,2,2,2,,助語,毎度,,,ネイタカイ,ヘンバラターリ,,false,line,ney ta kay,ネイ タ カイ,guess,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ney ta; バチェラー1938 s.v. Kai,ney ta「いつ・どこ」＋旧形kay「も」と分節。「いつも」を意図した形か。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l2
moshiogusa/ninjal-2/p56/l3/イツシンネノ,moshiogusa,ninjal-2,56,3,3,3,,助語,共に,,,イツシンネノ,ウコイラムノ,,false,line,iramno,イラㇺノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツシン子ノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イツシン子ノ」①「共に」②「ともに（イラムノ）」；辞書で同定：田村1996 iramno,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l3
moshiogusa/ninjal-2/p56/l3/ウコイラムノ,moshiogusa,ninjal-2,56,3,3,3,,助語,共に,,,ウコイラムノ,イツシンネノ,,false,line,ukoyramuno,ウコイラムノ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコイラムノ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウコイラムノ」①「共に」②「一緒ニ（ukoiramuno）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l3
moshiogusa/ninjal-2/p56/l4/ヲモロヽシ,moshiogusa,ninjal-2,56,4,4,4,,助語,態と,,,ヲモロヽシ,,,false,line,omororosi,オモロロシ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オモロロシ,Unanalysed adverb meaning ‘deliberately’; the iteration mark repeats ロ.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l4
moshiogusa/ninjal-2/p56/l5/アイネシリキ,moshiogusa,ninjal-2,56,5,5,5,,助語,然れば,,,アイネシリキ,,,false,line,ayne sirki,アイネ シㇼキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイ子シリキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アイ子シリキ」①「然れば」②「そして (アイーネ)、様子 (シリキ)」；辞書で同定：田村1996 ayne＋田村1996 sirki,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l5
moshiogusa/ninjal-2/p56/l6/タバワシ,moshiogusa,ninjal-2,56,6,6,6,,助語,箇様に云,,,タバワシ,ヱネハワシ,,false,line,tap hawas,タㇷ゚ ハワㇱ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tap, háwas",tap「これ・このように」＋hawas「声がする」。p+hの縮約を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l6
moshiogusa/ninjal-2/p56/l6/ヱネハワシ,moshiogusa,ninjal-2,56,6,6,6,,助語,箇様に云,,,ヱネハワシ,タバワシ,,false,line,ene-hawasi,エネハワシ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エ子ハワシ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「エ子ハワシ」①「かように云う」②「彼ハ祖斯ノ如ク言ヒシ (ene-hawashi)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l6
moshiogusa/ninjal-2/p56/l7/ウカムリキ,moshiogusa,ninjal-2,56,7,7,7,,助語,能く,,,ウカムリキ,ヱロラムンノ,,false,line,ukamu riki,ウカム リキ,guess,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ukamu 重なって; s.v. Riki 高所,ukamu ‘one above another’ + riki ‘height’; the composition does not securely explain ‘well’.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l7
moshiogusa/ninjal-2/p56/l7/ヱロラムンノ,moshiogusa,ninjal-2,56,7,7,7,,助語,能く,,,ヱロラムンノ,ウカムリキ,,false,line,eroram no,エロラㇺ ノ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エロラムンノ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Roram-no 穏やかに,"Read as eroram + adverbial no; Batchelor's roram no means ‘gently’, while Hirayama assigns ‘deliberately’.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l7
moshiogusa/ninjal-2/p56/l8/ヲフナク,moshiogusa,ninjal-2,56,8,8,8,,助語,此間,,,ヲフナク,ナフンテー,,false,line,uhunak,ウフナㇰ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. uhunak このごろ、先日,Uhunak matches ‘the other day’; initial o in the historical spelling differs from modern u.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l8
moshiogusa/ninjal-2/p56/l8/ナフンテー,moshiogusa,ninjal-2,56,8,8,8,,助語,此間,,,ナフンテー,ヲフナク,,false,line,nahunte,ナフンテ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナフンテー,Unanalysed temporal expression meaning ‘the other day’; the length mark is omitted phonemically.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l8
moshiogusa/ninjal-2/p56/l9/タフネシリキ,moshiogusa,ninjal-2,56,9,9,9,,助語,喩ふ,,,タフネシリキ,アヱマノ,,false,line,tapne sirki,タㇷ゚ネ シㇼキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タプ子シリキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タプ子シリキ」①「喩ふ (※たとふ)」②「こうこう (タプネ)、様子 (シリキ)」；辞書で同定：田村1996 tapne＋田村1996 sirki；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l9
moshiogusa/ninjal-2/p56/l9/アヱマノ,moshiogusa,ninjal-2,56,9,9,9,,助語,喩ふ,,,アヱマノ,タフネシリキ,,false,line,ayemanu,アイェマヌ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Aemanu 所謂,"ayemanu means ‘so to speak’, fitting an expression that introduces a comparison; final o corresponds to Batchelor's u.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l9
moshiogusa/ninjal-2/p56/l10/テヲロナーガン,moshiogusa,ninjal-2,56,10,10,10,,助語,仮令（タトイ）バ,,,テヲロナーガン,,西地,false,line,teor nakan,テオㇿ ナカン,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. téor ここ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nakan; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テオロナーガン,teor “here” + archaic nakan; Batchelor includes related nak an and nakan ani under “thus.” The phrase is marked western.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l10
moshiogusa/ninjal-2/p56/l11/ヤイ,moshiogusa,ninjal-2,56,11,11,11,,助語,自（ミツ）カラ,,,ヤイ,ヤヨコテ,,false,line,yay,ヤイ,medium,自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. yay 自分・自身・自ら,"Independent yay “oneself,” beside the widely attested reflexive prefix yay-.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l11
moshiogusa/ninjal-2/p56/l11/ヤヨコテ,moshiogusa,ninjal-2,56,11,11,11,,助語,自（ミツ）カラ,,,ヤヨコテ,ヤイ,,false,line,yayokote,ヤヨコテ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヨコテ 自から; cf. 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. yay 自分・自身・自ら,Archaic independent synonym of yay “oneself”; its internal formation is uncertain.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l11
moshiogusa/ninjal-2/p56/l12/ヤイ,moshiogusa,ninjal-2,56,12,12,12,,助語,仮（カ）りに,,,ヤイ,,,false,line,yay-,ヤイ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yay-; 語義は 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. yay-,仮名一致 ヤイ＝田村1996 ヤイ：【接頭】①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。 これが接,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l12
moshiogusa/ninjal-2/p56/l13/チヽポ,moshiogusa,ninjal-2,56,13,13,13,,助語,あふなく,,,チヽポ,ナニ▲ナヌニコ,,false,line,cipo,チポ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チポ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チポ」①「舟こぐ」②「漕ぐ（チポ） チポ 311」；辞書で同定：萱野1996 cipo；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l13
moshiogusa/ninjal-2/p56/l13/ナニ,moshiogusa,ninjal-2,56,13,13,13,,助語,あふなく,,,ナニ,チヽポ▲ナヌニコ,,false,line,nani,ナニ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ナニ」①「未既（※おわるー白浜注）。あぶなく。」②「すぐ (ナニ)」；辞書で同定：田村1996 nani；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l13
moshiogusa/ninjal-2/p56/l13/ナヌニコ,moshiogusa,ninjal-2,56,13,13,13,,助語,あふなく,,,ナヌニコ,チヽポ▲ナニ,,false,line,nanuniko,ナヌニコ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナヌニコ あぶなく; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. nani すぐに・まもなく,"Archaic adverb attested as a whole; adjacent synonym nani suggests imminence, fitting a narrowly avoided event.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l13
moshiogusa/ninjal-2/p56/l14/ヤイルカイ,moshiogusa,ninjal-2,56,14,14,14,,助語,ちよつと,,,ヤイルカイ,,,false,line,irukay,イルカイ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイルカイ（②は〈T〉による）,平山の見出し「ヤイルカイ」①「ちょっと」②「〈T〉ちょっと (irukay) ヤイルカイ 333」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l14
moshiogusa/ninjal-2/p56/l15/アナカイワ,moshiogusa,ninjal-2,56,15,15,15,,助語,あるそふな,,,アナカイワ,,,false,line,an yak a=ye wa,アン ヤㇰ アイェ ワ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. an, ye, wa; バチェラー1938 s.v. Yak-aye",「あると言われるよ」と分節。an yakのy脱落とa=yeの縮約を仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/56#l15
moshiogusa/ninjal-2/p57/l13/カタ,moshiogusa,ninjal-2,57,13,13,13,,助語,かたへ,,,カタ,,,false,line,ka ta,カ タ,low,"自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Kata; 田村1996 s.v. ka, ta",「上に」。見出し「かたへ＝傍らへ」とは位置の意味がずれる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/57#l13
moshiogusa/ninjal-2/p57/l14/ヤンカラフテ,moshiogusa,ninjal-2,57,14,14,15,,助語,仰面に祝す辞,,,ヤンカラフテ,,,false,line,irankarapte,イランカラㇷ゚テ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤンカラフテ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ヤンカラフテ」①「拝面に祝す辞（「西地」とあり、西部方言か）」②「こんにちは（イランカラㇷ゚テ）」；辞書で同定：田村1996 irankarapte；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/57#l14
moshiogusa/ninjal-2/p57/l14/イシヨロレ,moshiogusa,ninjal-2,57,14,14,15,,助語,西地,,,イシヨロレ,,東地,false,line,isorore,イソロレ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：大田2022 s.v. isorore,十勝・釧路などの挨拶「今日は」。「西地／東地」は地域注記と解す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/57#l14
moshiogusa/ninjal-2/p57/l15/イカタイ,moshiogusa,ninjal-2,57,15,14,15,,助語,西地,,,イカタイ,,上ニ同,true,line,ikatay,イカタイ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：大田2022 s.v. ikatay,静内・浦河などの挨拶「今日は・お久しぶり」。「西地」は地域注記と解す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/57#l15
moshiogusa/ninjal-2/p58/l1/ヤイコユルシカレ,moshiogusa,ninjal-2,58,1,1,1,,助語,当座に祝す辞,,,ヤイコユルシカレ,,,false,line,yai-koruska,ヤイコルㇱカ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイコユルシカレ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヤイコユルシカレ」①「当座に祝す辞（※ことば）」②「恤ム（あわれむ） (yai-korushka)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/58#l1
moshiogusa/ninjal-2/p58/l2/テタイ,moshiogusa,ninjal-2,58,2,2,2,,助語,此間,,,テタイ,,先達てか,false,line,teta,テタ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. teta,「このあいだ・先頃」。末尾イを伴う異形と仮定するが、その機能は不明。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/58#l2
moshiogusa/ninjal-2/p58/l3/キルウケ,moshiogusa,ninjal-2,58,3,3,3,,助語,透間,,,キルウケ,ビルツ゚ル,,false,line,kiruruke,キルルケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キルウケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「キルウケ」①「透間（すきま）」②「間ニ (kiruruge)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/58#l3
moshiogusa/ninjal-2/p58/l3/ビルツ゚ル,moshiogusa,ninjal-2,58,3,3,3,,助語,透間,,,ビルツ゚ル,キルウケ,,false,line,piruturu,ピルト゚ル,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. piruturu(hu); バチェラー1938 s.v. Piruturu,「傷と傷の間」、旧辞書では「崖の間」。一般的な隙間より意味が限定される。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/58#l3
moshiogusa/ninjal-2/p58/l4/ケリヽヽ,moshiogusa,ninjal-2,58,4,4,4,,助語,さつはり,,,ケリヽヽ,,,false,line,kerikeri,ケリケリ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Keri-keri 擦リ磨ク・啄ク; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケリケリ,"Batchelor attests the repeated form as “scrape, gnaw”; “completely/cleanly” is an old resultative use.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/58#l4
moshiogusa/ninjal-2/p58/l5/モシラツチノ,moshiogusa,ninjal-2,58,5,5,5,,助語,ゆる〳〵,,,モシラツチノ,ヲモイラツキノ,,false,line,moyretara,モイレタラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モシラツチノ（②は〈S〉による）,平山の見出し「モシラツチノ」①「ゆるゆる」②「〈S〉ゆったり（moyretara）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/58#l5
moshiogusa/ninjal-2/p58/l5/ヲモイラツキノ,moshiogusa,ninjal-2,58,5,5,5,,助語,ゆる〳〵,,,ヲモイラツキノ,モシラツチノ,,false,line,omoyratkino,オモイラッキノ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オモイラツキノ ゆるゆる,Archaic adverb preserved only as a whole; its internal segmentation remains uncertain.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/58#l5
moshiogusa/ninjal-2/p58/l6/トヨグシ,moshiogusa,ninjal-2,58,6,6,6,,助語,ひつくり返る,,,トヨグシ,,又ねぢれる,false,line,toyokus,トヨクㇱ,guess,自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トヨグシ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. okus 裏返す,Archaic form probably related to okus “turn inside out”; toy- and the intransitive sense remain unexplained.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/58#l6
moshiogusa/ninjal-2/p58/l7/ヤアカイワ,moshiogusa,ninjal-2,58,7,7,7,,助語,斯になそふじや,,,ヤアカイワ,エヱヽヽヤカイワ,,false,line,yak-aye,ヤカイェ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤアカイワ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヤアカイワ」①「こうなそうじゃ」②「ト言イマス（yak-aye）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/58#l7
moshiogusa/ninjal-2/p58/l7/エヱヽヽヤカイワ,moshiogusa,ninjal-2,58,7,7,7,,助語,斯になそふじや,,,エヱヽヽヤカイワ,ヤアカイワ,,false,line,e e e e yak a=ye wa,エ エ エ エ ヤㇰ アイェ ワ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. E 然リ・左様; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yak, ye, wa",Repeated e is assent “yes”; yak a=ye wa is the quotative sequence also represented by the alternative’s tail.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/58#l7
moshiogusa/ninjal-2/p58/l8/レンカイネ,moshiogusa,ninjal-2,58,8,8,8,,助語,任かせ,,,レンカイネ,,,false,line,renkayne,レンカイネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レンカイ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「レンカイ子」①「まかせ」②「勝手に（レンカイネ） ロ」；辞書で同定：田村1996 renkayne；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/58#l8
moshiogusa/ninjal-2/p58/l9/ピシカンタ,moshiogusa,ninjal-2,58,9,9,9,,助語,一円に,,,ピシカンタ,,,false,line,piskanita,ピㇱカニタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピシカンタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ピシカンタ」①「一円に」②「近くに (ピシカニタ)」；辞書で同定：萱野1996 piskanita,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/58#l9
moshiogusa/ninjal-2/p58/l10/ネノアン,moshiogusa,ninjal-2,58,10,10,10,,助語,ごとく,,,ネノアン,,,false,line,neno an,ネノ アン,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. nenoan,「それに似た・同じだ」。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/58#l10
moshiogusa/ninjal-2/p59/l9/クキ,moshiogusa,ninjal-2,59,9,9,11,,熟語,おとヽへ此所に■か群来,,,クキ,,,false,line,,,,,"Japanese reading kuki of 群来, the herring-spawning phenomenon.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/59#l9
moshiogusa/ninjal-2/p59/l9/ニシン,moshiogusa,ninjal-2,59,9,9,11,,熟語,■,,,ニシン,,,false,line,,,,,Japanese ニシン supplies the obscured headword’s reading; its Ainu equivalent follows as heroki.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/59#l9
moshiogusa/ninjal-2/p59/l10/ホシケヲヌマニタンコタンタ,moshiogusa,ninjal-2,59,10,9,11,,熟語,■,,,ホシケヲヌマニタンコタンタ,,,true,line,hoski onumani tan kotan ta,ホㇱキ オヌマニ タン コタン タ,guess,"自動読解（第2回）、辞書未確認：服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. おととい; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Onuman, Numan-i; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tan, kotan, ta",hoski onumani is the recorded regional shape beside hoskinuman and hoski anuman; tan kotan ta means “in this village.”,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/59#l10
moshiogusa/ninjal-2/p59/l11/ヘロキアツ゚ワ,moshiogusa,ninjal-2,59,11,9,11,,熟語,■,,,ヘロキアツ゚ワ,,,true,line,heroki at wa,ヘロキ アッ ワ,low,自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. heroki ニシン; s.v. at 魚などがたくさんいる; s.v. wa,heroki “herring” + at “occur in numbers” + wa; the recorded atu is interpreted as at before wa.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/59#l11
moshiogusa/ninjal-2/p59/l12/ソバ,moshiogusa,ninjal-2,59,12,12,12,,熟語,其側,,,ソバ,,,false,line,sópa,ソパ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sópa,仮名一致 ソハ＝田村1996 ソハ：【位名】[so-pa (敷物を敷いた)ゆか・の上(かみ)の方] 上座の方。 sópa ta suwop ikir an ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/59#l12
moshiogusa/ninjal-2/p59/l14/ヱトコタアンベツネワナニクシユリ,moshiogusa,ninjal-2,59,14,13,15,,熟語,其側,,,ヱトコタアンベツネワナニクシユリ,,,true,line,etoko ta an pet ne wa nani kusuri,エトコ タ アン ペッ ネ ワ ナニ クスリ,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. etoko, ta, an, pet, ne, nani; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』地名篇「クスリ（釧路）」","etoko ta an pet ne wa “the river situated before it, being…”; kusuri begins the place-name phrase Kusuri un pet continued next.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/59#l14
moshiogusa/ninjal-2/p59/l15/ウンベツウハツクノアナ,moshiogusa,ninjal-2,59,15,13,15,,熟語,其側,,,ウンベツウハツクノアナ,,,true,line,un pet upakno an a,ウン ペッ ウパㇰノ アン ア,low,"自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. un, pet, upakno, an, a",un completes Kusuri un pet “the river at Kushiro”; upakno an a means “was of the same extent.” Historical ウハツクノ corresponds to upakno.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/ninjal-2/59#l15
moshiogusa/leiden/p74/l1/シネツプ,moshiogusa,leiden,74,1,1,1,,,一,,,シネツプ,,,false,line,sinep,シネㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ツプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シ子ツプ」①「一」②「ひとつ (シネㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 sinep,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/74#l1
moshiogusa/leiden/p74/l2/ツ゚ツプ,moshiogusa,leiden,74,2,2,2,,,二,,,ツ゚ツプ,,,false,line,tup,ト゚ㇷ゚,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tup,「二つ」。ツ゚＝tu、ツプ＝p。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/74#l2
moshiogusa/leiden/p74/l3/レツプ,moshiogusa,leiden,74,3,3,3,,,三,,,レツプ,,,false,line,rep,レㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レップ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「レップ」①「三」②「三つ（レㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 rep,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/74#l3
moshiogusa/leiden/p74/l4/イネツプ,moshiogusa,leiden,74,4,4,4,,,四,,,イネツプ,,,false,line,inep,イネㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子ッㇷ゚（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イ子ッㇷ゚」①「四」②「四つ (イネㇷ゚) 282　　イテメキリ」；辞書で同定：萱野1996 inep,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/74#l4
moshiogusa/leiden/p74/l5/アシキネツプ,moshiogusa,leiden,74,5,5,5,,,五,,,アシキネツプ,アシキネ,,false,line,asiknep,アシㇰネㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシキ子ツプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アシキ子ツプ」①「五」②「五つ (アシㇰネㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 asiknep,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/74#l5
moshiogusa/leiden/p74/l5/アシキネ,moshiogusa,leiden,74,5,5,5,,,五,,,アシキネ,アシキネツプ,,false,line,asikne,アシㇰネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシキ子（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「アシキ子」①「五」②「五 (ashikne)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/74#l5
moshiogusa/leiden/p74/l6/イワンベ,moshiogusa,leiden,74,6,6,6,,,六,,,イワンベ,イワン,,false,line,iwanpe,イワンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イワンベ」①「六」②「六つ (イワンベ)」；辞書で同定：田村1996 iwanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/74#l6
moshiogusa/leiden/p74/l6/イワン,moshiogusa,leiden,74,6,6,6,,,六,,,イワン,イワンベ,,false,line,iwan,イワン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イワン」①「六」②「六の (イワン)」；辞書で同定：田村1996 iwan,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/74#l6
moshiogusa/leiden/p75/l1/アルワンベ,moshiogusa,leiden,75,1,1,1,,,七,,,アルワンベ,アルワン,,false,line,arwanpe,アㇻワンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アルワンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アルワンベ」①「七」②「七つ（アラワンベ）」；辞書で同定：田村1996 arwanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l1
moshiogusa/leiden/p75/l1/アルワン,moshiogusa,leiden,75,1,1,1,,,七,,,アルワン,アルワンベ,,false,line,arwan,アㇻワン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アルワン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アルワン」①「七」②「七つの（アラワン）」；辞書で同定：田村1996 arwan,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l1
moshiogusa/leiden/p75/l2/ツ゚ベシヤンベ,moshiogusa,leiden,75,2,2,2,,,八,,,ツ゚ベシヤンベ,ツベシ,,false,line,tupesanpe,ト゚ペサンペ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tupesanpe,「八つ」。ツ゚＝tu、シヤ＝sa、ベ＝pe。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l2
moshiogusa/leiden/p75/l2/ツベシ,moshiogusa,leiden,75,2,2,2,,,八,,,ツベシ,ツ゚ベシヤンベ,,false,line,tupes,ト゚ペㇱ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tupes,数え唱える「八」。末尾シ＝s。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l2
moshiogusa/leiden/p75/l3/シネベシヤンベ,moshiogusa,leiden,75,3,3,3,,,九,,,シネベシヤンベ,シネベシ,,false,line,sinepesanpe,シネペサンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ベシヤンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シ子ベシヤンベ」①「九」②「九つ(シネペサンペ)」；辞書で同定：田村1996 sinepesanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l3
moshiogusa/leiden/p75/l3/シネベシ,moshiogusa,leiden,75,3,3,3,,,九,,,シネベシ,シネベシヤンベ,,false,line,sinepesanpe,シネペサンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ベシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シ子ベシ」①「九」②「九つ(シネペサンペ)」；辞書で同定：田村1996 sinepesanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l3
moshiogusa/leiden/p75/l4/ワンベ,moshiogusa,leiden,75,4,4,4,,,十,,,ワンベ,ワナキ,,false,line,wanpe,ワンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ワンベ」①「十」②「10 (ワンベ)」；辞書で同定：田村1996 wanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l4
moshiogusa/leiden/p75/l4/ワナキ,moshiogusa,leiden,75,4,4,4,,,十,,,ワナキ,ワンベ,,false,line,wanak,ワナㇰ,guess,自動読解（第3回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワナキ; 同 s.v. ワンベ（八雲 wanak）,Archaic or Yakumo form wanak 'ten'; final i is an epenthetic record vowel.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l4
moshiogusa/leiden/p75/l5/ホツ,moshiogusa,leiden,75,5,5,5,,,二十,,,ホツ,,,false,line,hot,ホッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホツ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホツ」①「二十」②「二十 (ホッ)」；辞書で同定：田村1996 hot,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l5
moshiogusa/leiden/p75/l6/シネツフイカシマワンベ,moshiogusa,leiden,75,6,6,6,,,十一,,,シネツフイカシマワンベ,,,false,line,sinep ikasma wanpe,シネㇷ゚ イカㇱマ ワンペ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ikasma; 萱野1996 s.v. sinep ikasma wanpe,辞書に同じ構成の「十一」。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l6
moshiogusa/leiden/p75/l7/ツツプイカシマワンベ,moshiogusa,leiden,75,7,7,7,,,十二,,,ツツプイカシマワンベ,,,false,line,tup ikasma wanpe,ト゚ㇷ゚ イカㇱマ ワンペ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. tup ikasma wanpe,辞書の見出しに「十二」。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l7
moshiogusa/leiden/p75/l8/レツプイカシマワンベ,moshiogusa,leiden,75,8,8,8,,,十三,,,レツプイカシマワンベ,,,false,line,rep ikasma wanpe,レㇷ゚ イカㇱマ ワンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レップ イカシマ ワンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「レップ イカシマ ワンベ」①「十三」②「三（レㇷ゚）余る（イカシマ）十（ワンペ）」；辞書で同定：田村1996 rep＋田村1996 ikasma＋田村1996 wanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l8
moshiogusa/leiden/p75/l9/イネツフイカシマワンベ,moshiogusa,leiden,75,9,9,9,,,十四,,,イネツフイカシマワンベ,,,false,line,inep,イネㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子ツフ　イカシマ　ワンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イ子ツフ　イカシマ　ワンベ」①「十四」②「四（イネプ）イカシマ（余る）ワンペ（十）」；辞書で同定：萱野1996 inep,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l9
moshiogusa/leiden/p75/l10/アシキネイカシマワンベ,moshiogusa,leiden,75,10,10,10,,,十五,,,アシキネイカシマワンベ,,,false,line,asikne ikasma wanpe,アシㇰネ イカㇱマ ワンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシキ子 イカシマ ワンペ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アシキ子 イカシマ ワンペ」①「十五」②「五 (アシㇰネ) 余る (イカシマ) 十 (ワンペ)」；辞書で同定：田村1996 asikne＋中川1995 ikasma＋田村1996 wanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l10
moshiogusa/leiden/p75/l11/イワンイカシマワンベ,moshiogusa,leiden,75,11,11,11,,,十六,,,イワンイカシマワンベ,,,false,line,iwanpe-ikasima-wanpe,イワンペイカシマワンペ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワン　イカシマ　ワンベ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イワン　イカシマ　ワンベ」①「十六」②「十六 (iwanbe-ikashima-wanbe)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l11
moshiogusa/leiden/p75/l12/アルワンイカシマワンベ,moshiogusa,leiden,75,12,12,12,,,十七,,,アルワンイカシマワンベ,,,false,line,arwanpe ikasma wanpe,アㇻワンペ イカㇱマ ワンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アルワン　イカシマ　ワンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アルワン　イカシマ　ワンベ」①「十七」②「七（アラワンベ）余る（イカシマ）十（ワンベ）」；辞書で同定：田村1996 arwanpe＋田村1996 ikasma＋田村1996 wanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l12
moshiogusa/leiden/p75/l13/ツ゚ベシヤンイカシマワンベ,moshiogusa,leiden,75,13,13,13,,,十八,,,ツ゚ベシヤンイカシマワンベ,,,false,line,tupesan ikasma wanpe,ト゚ペサン イカㇱマ ワンペ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tupesanpe, ikasma, wanpe",tupesanpeの数詞語幹tupesan＋十。原表記にないpeは補わない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l13
moshiogusa/leiden/p75/l14/シネベシイカシマワンベ,moshiogusa,leiden,75,14,14,14,,,十九,,,シネベシイカシマワンベ,,,false,line,sinepesanpe ikasma wanpe,シネペサンペ イカㇱマ ワンペ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ベシ イカシマ ワンベ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シ子ベシ イカシマ ワンベ」①「十九」②「九(シネペサンペ)余る(イカシマ) 十(ワンペ)」；辞書で同定：田村1996 sinepesanpe＋田村1996 ikasma＋田村1996 wanpe,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l14
moshiogusa/leiden/p75/l15/ワンベイツ゚ホツ,moshiogusa,leiden,75,15,15,15,,,三十,,,ワンベイツ゚ホツ,,,false,line,wanpe e tu hot,ワンペ エ ト゚ ホッ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. wanpe, e-, hot; バチェラー1938 s.v. E",四十から十を引く構成。数詞間のイをeに対応させる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l15
moshiogusa/leiden/p75/l16/ツポツ,moshiogusa,leiden,75,16,16,16,,,四十,,,ツポツ,,,false,line,tu hot,ト゚ ホッ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. hot,hot項にtu hot「四十」。原表記ポとhoの対応に揺れを仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l16
moshiogusa/leiden/p75/l17/ワンベイレホツ,moshiogusa,leiden,75,17,17,17,,,五十,,,ワンベイレホツ,,,false,line,wanpe e re hot,ワンペ エ レ ホッ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. wanpe, e-, hot; バチェラー1938 s.v. E",六十から十を引く構成。イ＝eと解す。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l17
moshiogusa/leiden/p75/l18/レホツ,moshiogusa,leiden,75,18,18,18,,,六十,,,レホツ,,,false,line,rehot,レホッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レホッ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「レホッ」①「六十」②「六十（レホッ）」；辞書で同定：田村1996 rehot,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l18
moshiogusa/leiden/p75/l19/ワンベイカシマレホツ,moshiogusa,leiden,75,19,19,19,,,七十,,,ワンベイカシマレホツ,,,false,line,wanpe ikasma re hot,ワンペ イカㇱマ レ ホッ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. wanpe, ikasma, hot",十＋三×二十で七十。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l19
moshiogusa/leiden/p75/l20/イネホツ,moshiogusa,leiden,75,20,20,20,,,八十,,,イネホツ,,,false,line,ínehot,イネホッ,medium,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ínehot,仮名一致 イネホツ＝田村1996 イネホツ：【名】[数名][íne-hot 四つの・二十] 八十､ 八十個。 {E: eighty.} ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l20
moshiogusa/leiden/p75/l21/ワンベイカシマイネホツ,moshiogusa,leiden,75,21,21,21,,,九十,,,ワンベイカシマイネホツ,,,false,line,wanpe ikasma ine hot,ワンペ イカㇱマ イネ ホッ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. wanpe, ikasma, íne, hot",十＋四×二十で九十。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l21
moshiogusa/leiden/p75/l22/アシキネホツ,moshiogusa,leiden,75,22,22,22,,,百,,,アシキネホツ,,,false,line,asiknehot,アシㇰネホッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシキ子ホツ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アシキ子ホツ」①「百」②「100 (アシㇰネホッ)」；辞書で同定：萱野1996 asiknehot,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l22
moshiogusa/leiden/p75/l23/シネワネホツ,moshiogusa,leiden,75,23,23,23,,,二百,,,シネワネホツ,,,false,line,sine wan hot,シネ ワン ホッ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ワ子ホツ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シ子ワ子ホツ」①「二百」②「1(シネ)×10(ワン)×20(ホッ)＝」；辞書で同定：田村1996 sine＋田村1996 wan＋田村1996 hot,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l23
moshiogusa/leiden/p75/l24/シネニ,moshiogusa,leiden,75,24,24,24,,,一人,,,シネニ,,,false,line,sinen,シネン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ニ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シ子ニ」①「一人」②「ひとり(シネン)」；辞書で同定：田村1996 sinen,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l24
moshiogusa/leiden/p75/l25/ツ゚ーニ,moshiogusa,leiden,75,25,25,25,,,二人,,,ツ゚ーニ,,,false,line,tun,ト゚ン,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tun; バチェラー1938 s.v. Niu,「二人」。ツ゚＝tu、ニ＝n。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l25
moshiogusa/leiden/p75/l26/レーニ,moshiogusa,leiden,75,26,26,26,,,三人,,,レーニ,,,false,line,re-niw,レニウ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レーニ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「レーニ」①「三人」②「三人（re-niw）」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l26
moshiogusa/leiden/p75/l27/シネニハイタワンニ,moshiogusa,leiden,75,27,27,27,,,九人,,,シネニハイタワンニ,,,false,line,sinen hayta waniw,シネン ハイタ ワニウ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sinen, hayta, wániw",十人から一人不足する構成と解す。ワンニとwaniwの対応は不確か。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l27
moshiogusa/leiden/p75/l28/ワンニ,moshiogusa,leiden,75,28,28,28,,,十人,,,ワンニ,,,false,line,waniw,ワニウ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. wániw; バチェラー1938 s.v. Niu,「十人」。人数語尾の短縮を仮定するが、末尾wは表記されていない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l28
moshiogusa/leiden/p75/l29/ポロ,moshiogusa,leiden,75,29,29,29,,,大,,,ポロ,,,false,line,poro,ポロ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポロ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ポロ」①「大」②「大きい (ポロ)」；辞書で同定：田村1996 poro,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l29
moshiogusa/leiden/p75/l30/ポン,moshiogusa,leiden,75,30,30,30,,,小,,,ポン,,,false,line,pon,ポン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ポン」①「小」②「小さい (ポン)」；辞書で同定：田村1996 pon,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/75#l30
moshiogusa/leiden/p76/l1/テツパケ,moshiogusa,leiden,76,1,1,1,,,上,,,テツパケ,,,false,line,tapkas,タㇷ゚カㇱ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テツパケ（②は〈K〉による）,平山の見出し「テツパケ」①「上」②「〈K〉〜の上 (tapkas)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l1
moshiogusa/leiden/p76/l2/ノシケ,moshiogusa,leiden,76,2,2,2,,,中,,,ノシケ,,,false,line,noski,ノㇱキ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. noski; バチェラー1938 s.v. Noshike,「中央」。旧辞書のノシケに一致し、現代沙流形noskiに対応させる。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l2
moshiogusa/leiden/p76/l3/テツケシ,moshiogusa,leiden,76,3,3,3,,,下,,,テツケシ,,,false,line,tekkes,テッケㇱ,low,田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tekkes,仮名一致のみ テツケシ＝田村1996 テツケシ；語義未照合：【名】[tek-kes 手・の末端] 補い。 asinpe tekkes ne アシンペ テッケㇱ ネ 償い物の補いとし,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l3
moshiogusa/leiden/p76/l4/タンネ,moshiogusa,leiden,76,4,4,4,,,長,,,タンネ,,,false,line,tanne,タンネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タン子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タン子」①「長」②「長い (タンネ)」；辞書で同定：田村1996 tanne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l4
moshiogusa/leiden/p76/l5/タキネ,moshiogusa,leiden,76,5,5,8,,,短,,,タキネ,,,false,line,takne,タㇰネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タキ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「タキ子」①「短」②「短い (タクネ)」；辞書で同定：田村1996 takne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l5
moshiogusa/leiden/p76/l6/シネテム,moshiogusa,leiden,76,6,5,8,,,短,,,シネテム,,,true,line,sinetem,シネテㇺ,low,萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sinetem,仮名一致のみ シネテム＝萱野1996 シネテム；語義未照合：シネテㇺ 【sine-tem】一尋． ,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l6
moshiogusa/leiden/p76/l7/ツテム,moshiogusa,leiden,76,7,5,8,,,短,,,ツテム,,,true,line,tu tem,ト゚ テㇺ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tu, tem",「二尋」と分節。前行のシネテムも長さの数え方で、「短」は見出し継承の疑い。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l7
moshiogusa/leiden/p76/l8/ホントモイカシマツ゚テム,moshiogusa,leiden,76,8,5,8,,,短,,,ホントモイカシマツ゚テム,,,true,line,hontomo ikasma tu tem,ホントモ イカㇱマ ト゚ テㇺ,guess,"自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Hontomo; 田村1996 s.v. ikasma, tu, tem",半分＋二尋で二尋半。「短」は見出し継承の疑い。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l8
moshiogusa/leiden/p76/l9/シネヲネ,moshiogusa,leiden,76,9,9,9,,,五寸,,,シネヲネ,,,false,line,sine wo,シネ ウォ,low,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sine, wo",woは親指と人差し指の間の長さ、約五寸。末尾ネは余分な表記と仮定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l9
moshiogusa/leiden/p76/l10/シヲウ,moshiogusa,leiden,76,10,10,20,,,六寸,,,シヲウ,,,false,line,siwo,シウォ,medium,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. síwo,親指と中指を広げた長さ、約六寸。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l10
moshiogusa/leiden/p76/l11/パセ,moshiogusa,leiden,76,11,10,20,,,六寸,,,パセ,,,true,line,pase,パセ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. páse,「重い」。次行kosne「軽い」と対になり、「六寸」は見出し継承の疑い。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l11
moshiogusa/leiden/p76/l12/コシネ,moshiogusa,leiden,76,12,10,20,,,六寸,,,コシネ,,,true,line,kosne,コㇱネ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kosne,「軽い」。前行pase「重い」と対になり、「六寸」は見出し継承の疑い。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l12
moshiogusa/leiden/p76/l13/シネシユイ,moshiogusa,leiden,76,13,10,20,,,六寸,,,シネシユイ,アリシユイ,,true,line,sine-sui-ne,シネスイネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子シユイ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「シ子シユイ」①「壱度」②「一度 (shine-shui-ne)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l13
moshiogusa/leiden/p76/l13/アリシユイ,moshiogusa,leiden,76,13,10,20,,,六寸,,,アリシユイ,シネシユイ,,true,line,arsuy,アㇻスイ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アリシュイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アリシュイ」①「一度」②「１回、１度（アラスイ）」；辞書で同定：田村1996 arsuy；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l13
moshiogusa/leiden/p76/l14/ツ゚シユイ,moshiogusa,leiden,76,14,10,20,,,六寸,,,ツ゚シユイ,,,true,line,tu suy,ト゚ スイ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. suy,suy項にtu suy「二回」。前行「一回」と続くため「六寸」は継承の疑い。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l14
moshiogusa/leiden/p76/l15/ホントモ,moshiogusa,leiden,76,15,10,20,,,六寸,,,ホントモ,ヌマラ▲ニマラ,,true,line,hontom,ホントㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホントモ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ホントモ」①「半分」②「途中、中程 (ホントム) 328  ホデレケレリコプ」；辞書で同定：田村1996 hontom；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l15
moshiogusa/leiden/p76/l15/ヌマラ,moshiogusa,leiden,76,15,10,20,,,六寸,,,ヌマラ,ホントモ▲ニマラ,,true,line,numara,ヌマラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌマラ（②は〈K〉による）,平山の見出し「ヌマラ」①「半分」②「〈K〉半分(numara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l15
moshiogusa/leiden/p76/l15/ニマラ,moshiogusa,leiden,76,15,10,20,,,六寸,,,ニマラ,ホントモ▲ヌマラ,,true,line,nimara,ニマラ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニマラ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ニマラ」①「半分」②「半、半分(nimara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l15
moshiogusa/leiden/p76/l16/ネナイ,moshiogusa,leiden,76,16,10,20,,,六寸,,,ネナイ,,,true,line,nenay,ネナイ,guess,自動読解（第3回）、辞書未確認,"Unanalysed historical form meaning 'without remainder', directly transcribed.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l16
moshiogusa/leiden/p76/l17/ヲシケウンヌ,moshiogusa,leiden,76,17,10,20,,,六寸,,,ヲシケウンヌ,,,true,line,ossike un,オㇱシケ ウン,low,"自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ossike(he), un; バチェラー1938 s.v. Oshike-un",「中に」。旧辞書にOshike-un。末尾ヌをnの母音付き表記と解す。「六寸」は継承の疑い。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l17
moshiogusa/leiden/p76/l18/シカンナツキ,moshiogusa,leiden,76,18,10,20,,,六寸,,,シカンナツキ,シカリ,,true,line,sikannatki,シカンナッキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカンナツキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シカンナツキ」①「円」②「回る、まるい（円、球） (シカンナッキ)」；辞書で同定：田村1996 sikannatki；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l18
moshiogusa/leiden/p76/l18/シカリ,moshiogusa,leiden,76,18,10,20,,,六寸,,,シカリ,シカンナツキ,,true,line,sikari,シカリ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シカリ」①「円」②「まるい（円、球） (シカリ)」；辞書で同定：田村1996 sikari；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l18
moshiogusa/leiden/p76/l19/イロンネ,moshiogusa,leiden,76,19,10,20,,,六寸,,,イロンネ,,,true,line,ironne,イロンネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イロン子（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イロン子」①「厚い」②「厚キ (ironne)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l19
moshiogusa/leiden/p76/l20/カバル,moshiogusa,leiden,76,20,10,20,,,六寸,,,カバル,,,true,line,kapar,カパㇻ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kapar,「薄い」。前行ironne「厚い」と対になる。「六寸」は見出し継承の疑い。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l20
moshiogusa/leiden/p76/l21/フツツネ,moshiogusa,leiden,76,21,21,21,,,狭い,,,フツツネ,チパカラプ,,false,line,hutne,フッネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フツツ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「フツツ子」①「狭い」②「狭い (フッネ)」；辞書で同定：萱野1996 hutne,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l21
moshiogusa/leiden/p76/l21/チパカラプ,moshiogusa,leiden,76,21,21,21,,,狭い,,,チパカラプ,フツツネ,,false,line,cipakarap,チパカラㇷ゚,guess,自動読解（第3回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チパカラㇷ゚,Opaque historical adjective recorded with the meaning 'narrow'; direct phonemic transcription.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l21
moshiogusa/leiden/p76/l22/セプ,moshiogusa,leiden,76,22,22,24,,,廣い,,,セプ,チリ▲チリウシ,,false,line,sep,セㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セプ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「セプ」①「広い」②「広い、幅 (セㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 sep；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l22
moshiogusa/leiden/p76/l22/チリ,moshiogusa,leiden,76,22,22,24,,,廣い,,,チリ,セプ▲チリウシ,,false,line,cir,チㇼ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チリ」①「ことり」②「鳥（チリ）」；辞書で同定：田村1996 cir；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l22
moshiogusa/leiden/p76/l22/チリウシ,moshiogusa,leiden,76,22,22,24,,,廣い,,,チリウシ,セプ▲チリ,,false,line,ciri us,チリ ウㇱ,low,自動読解（第3回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チリウシ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. us,"ciri 'wide' + suffixal us 'have, be provided with'; the compound is recorded as another adjective meaning 'wide'.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l22
moshiogusa/leiden/p76/l23/セタツコ,moshiogusa,leiden,76,23,22,24,,,廣い,,,セタツコ,シタツコ,,true,line,setakko,セタッコ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セタツコ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「セタツコ」①「永々」②「長い間、しばらく (セタッコ)」；辞書で同定：田村1996 setakko；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l23
moshiogusa/leiden/p76/l23/シタツコ,moshiogusa,leiden,76,23,22,24,,,廣い,,,シタツコ,セタツコ,,true,line,setakko,セタッコ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. setakko,「ずいぶん長い間」。併記セタツコから初頭母音の揺れを仮定。「廣い」は継承の疑い。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l23
moshiogusa/leiden/p76/l24/シナンタ,moshiogusa,leiden,76,24,22,24,,,廣い,,,シナンタ,,,true,line,sine an ta,シネ アン タ,low,自動読解（第3回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シナンタ 一所; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sineanta,Reduced spelling of sine an ta 'at one place or time'; the record omits the first e.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l24
moshiogusa/leiden/p76/l26/セリ,moshiogusa,leiden,76,26,25,27,,,廣い,,,セリ,トツ゚イ,,true,line,seri,セリ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. seri(hi),「その布幅・身幅」。幅という点では近いが、「広い」という状態は表さない。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l26
moshiogusa/leiden/p76/l26/トツ゚イ,moshiogusa,leiden,76,26,25,27,,,廣い,,,トツ゚イ,セリ,,true,line,tuy,ト゚イ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツイ（②は〈動物〉による）,平山の見出し「トツイ」①「ほや (※水産物)」②「〈動物〉ホヤ (トゥイ)」；辞書で同定：田村1996 tuy；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l26
moshiogusa/leiden/p76/l27/トモツイ,moshiogusa,leiden,76,27,25,27,,,廣い,,,トモツイ,,,true,line,tomotuye,トモト゚イェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トモツイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「トモツイ」①「幅」②「渡る、横切る (トモトゥィエ)」；辞書で同定：田村1996 tomotuye；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/76#l27
moshiogusa/leiden/p77/l1/シヨンノ,moshiogusa,leiden,77,1,1,1,,,実,,,シヨンノ,,,false,line,sonno,ソンノ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ションノ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ションノ」①「実 (※じつ)」②「本当に、まことに (ソンノ)」；辞書で同定：田村1996 sonno；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l1
moshiogusa/leiden/p77/l2/シユンケ,moshiogusa,leiden,77,2,2,13,,,虚,,,シユンケ,,,false,line,sunke,スンケ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シュンケ」①「虚」②「嘘をつく (スンケ)」；辞書で同定：中川1995 sunke,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l2
moshiogusa/leiden/p77/l3/ニシテ,moshiogusa,leiden,77,3,2,13,,,虚,,,ニシテ,,,true,line,niste,ニㇱテ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシテ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ニシテ」①「堅（かた）い」②「強い、堅い、壊れにくい（ニシテ）」；辞書で同定：萱野1996 niste；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l3
moshiogusa/leiden/p77/l4/ヘイネ,moshiogusa,leiden,77,4,2,13,,,虚,,,ヘイネ,ハプル,,true,line,pey ne,ペイ ネ,guess,自動読解（第3回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Pei 柔カキ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ne,"pey 'soft, pliable' + copular ne; synonymous with hapur 'soft, weak'.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l4
moshiogusa/leiden/p77/l4/ハプル,moshiogusa,leiden,77,4,2,13,,,虚,,,ハプル,ヘイネ,,true,line,hapur,ハプㇽ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハプル（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハプル」①「やわらか」②「やわらかい (ハプル)」；辞書で同定：田村1996 hapur；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l4
moshiogusa/leiden/p77/l5/ヲヤケタ,moshiogusa,leiden,77,5,2,13,,,虚,,,ヲヤケタ,,,true,line,oyakta,オヤㇰタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤケタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「オヤケタ」①「餘前 (よそ)」②「別に、ほか (オヤクタ)」；辞書で同定：萱野1996 oyakta；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l5
moshiogusa/leiden/p77/l6/チヨロボキ,moshiogusa,leiden,77,6,2,13,,,虚,,,チヨロボキ,イシヤムタ,,true,line,corpok,チョㇿポㇰ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チョロボキ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「チョロボキ」①「側」②「(〜の)下 (チョロボㇰ) 312　　チポエッㇷ゚」；辞書で同定：田村1996 corpok；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l6
moshiogusa/leiden/p77/l6/イシヤムタ,moshiogusa,leiden,77,6,2,13,,,虚,,,イシヤムタ,チヨロボキ,,true,line,samta,サㇺタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシヤムタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イシヤムタ」①「側 (そば)」②「側に (サムタ)」；辞書で同定：萱野1996 samta；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l6
moshiogusa/leiden/p77/l7/ベイカンケ,moshiogusa,leiden,77,7,2,13,,,虚,,,ベイカンケ,レン,,true,line,pekanke,ペカンケ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. pekanke,「浮く」。併記ren「沈む」と対になる。ベイをpeに対応させ、「虚」は継承と推定。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l7
moshiogusa/leiden/p77/l7/レン,moshiogusa,leiden,77,7,2,13,,,虚,,,レン,ベイカンケ,,true,line,ren,レン,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レン（②は萱野辞典による）,平山の見出し「レン」①「浮く」②「沈む（レン）（※隣の行に「沈」がある が、そこではアイヌ語が空白になっている。あるい はレンを書く場所がずれたか。）」；辞書で同定：萱野1996 ren；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l7
moshiogusa/leiden/p77/l8/イカシマ,moshiogusa,leiden,77,8,2,13,,,虚,,,イカシマ,,,true,line,ikasma,イカㇱマ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカシマ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イカシマ」①「余る」②「残る、余る (イカシマ) (※『日本書紀』によれば、659年の阿倍比羅夫の遠征のおり、問菟の蝦夷に「胆鹿嶋」という名が見」；辞書で同定：萱野1996 ikasma；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l8
moshiogusa/leiden/p77/l9/ウハイ,moshiogusa,leiden,77,9,2,13,,,虚,,,ウハイ,ハイタ,,true,line,uhaye,ウハイェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウハイ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウハイ」①「不足」②「足りない、不足している（ウハイェ）」；辞書で同定：萱野1996 uhaye；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l9
moshiogusa/leiden/p77/l9/ハイタ,moshiogusa,leiden,77,9,2,13,,,虚,,,ハイタ,ウハイ,,true,line,hayta,ハイタ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハイタ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ハイタ」①「不足」②「不足である（ハイタ）」；辞書で同定：萱野1996 hayta；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l9
moshiogusa/leiden/p77/l10/レ,moshiogusa,leiden,77,10,2,13,,,虚,,,レ,シロシ▲レヘ,,true,line,re,レ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. re,「名前」。併記rehe「その名前」と整合し、「虚」は見出し継承の疑い。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l10
moshiogusa/leiden/p77/l10/シロシ,moshiogusa,leiden,77,10,2,13,,,虚,,,シロシ,レ▲レヘ,,true,line,sirosi,シロシ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シロシ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「シロシ」①「名号」②「しるし（印）、符号、イナウ（シロシ）」；辞書で同定：萱野1996 sirosi；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l10
moshiogusa/leiden/p77/l10/レヘ,moshiogusa,leiden,77,10,2,13,,,虚,,,レヘ,レ▲シロシ,,true,line,rehe,レヘ,low,自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. réhe,「その名前」。併記reの所属形。「虚」は見出し継承の疑い。,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l10
moshiogusa/leiden/p77/l11/ウコイラム,moshiogusa,leiden,77,11,2,13,,,虚,,,ウコイラム,ウコバ▲コヘライ,,true,line,ukoiram,ウコイラㇺ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコイラム（②は萱野辞典による）,平山の見出し「ウコイラム」①「似た」②「一緒に行く（ウコイラム）」；辞書で同定：萱野1996 ukoiram；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l11
moshiogusa/leiden/p77/l11/ウコバ,moshiogusa,leiden,77,11,2,13,,,虚,,,ウコバ,ウコイラム▲コヘライ,,true,line,ukopa,ウコパ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコバ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ウコバ」①「似た」②「似ル（ukoba）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l11
moshiogusa/leiden/p77/l11/コヘライ,moshiogusa,leiden,77,11,2,13,,,虚,,,コヘライ,ウコイラム▲ウコバ,,true,line,koheraye,コヘライェ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コヘライ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「コヘライ」①「似た」②「（〜に）似る（コヘライェ）」；辞書で同定：田村1996 koheraye；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l11
moshiogusa/leiden/p77/l12/マネン,moshiogusa,leiden,77,12,2,13,,,虚,,,マネン,ヱユカリ,,true,line,manen,マネン,guess,自動読解（第3回）、辞書未確認,"Unanalysed historical form for 'imitation', possibly influenced by Japanese mane; final n remains unexplained.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l12
moshiogusa/leiden/p77/l12/ヱユカリ,moshiogusa,leiden,77,12,2,13,,,虚,,,ヱユカリ,マネン,,true,line,yukar,ユカㇻ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エユカリ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「エユカリ」①「真似」②「真似る (ユカラ)」；辞書で同定：萱野1996 yukar；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l12
moshiogusa/leiden/p77/l13/イツケウヱ,moshiogusa,leiden,77,13,2,13,,,虚,,,イツケウヱ,,,true,line,ikkewe,イッケウェ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツケウエ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イツケウエ」①「身長ケ（みたけ）」②「脊骨（せきこつ） (ikkewe)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l13
moshiogusa/leiden/p77/l15/イテケ,moshiogusa,leiden,77,15,15,15,,助語,不可,,,イテケ,,,false,line,iteki,イテキ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イテケ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「イテケ」①「不可」②「〜してはいけない（イテキ） イテケ 281」；辞書で同定：中川1995 iteki,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l15
moshiogusa/leiden/p77/l16/シヨモ,moshiogusa,leiden,77,16,16,17,,助語,不,,,シヨモ,,,false,line,somo,ソモ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショモ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ショモ」①「不」②「否、然ラズ (shomo)」；ローマ字形は旧表記のまま,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l16
moshiogusa/leiden/p77/l17/ヘンネ,moshiogusa,leiden,77,17,16,17,,助語,不,,,ヘンネ,,,true,line,henne,ヘンネ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘン子（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「ヘン子」①「非」②「否 (henne)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l17
moshiogusa/leiden/p77/l18/イシヤムタヤ,moshiogusa,leiden,77,18,18,28,,助語,無,,,イシヤムタヤ,,,false,line,isam ta ya,イサㇺ タ ヤ,low,自動読解（第3回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. isam; s.v. ta; s.v. ya,"isam 'not exist' + emphatic ta + interrogative ya, 'is there none?'; the record palatalizes s before a.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l18
moshiogusa/leiden/p77/l21/クシユ,moshiogusa,leiden,77,21,18,28,,助語,無,,,クシユ,,,true,line,kusu,クス,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クシュ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「クシュ」①「依之」②「それによって(クス)」；辞書で同定：田村1996 kusu；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l21
moshiogusa/leiden/p77/l22/アイガツフ,moshiogusa,leiden,77,22,18,28,,助語,無,,,アイガツフ,,,true,line,aykap,アイカㇷ゚,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイガツフ（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アイガツフ」①「不能」②「不器用、下手 (アイカㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 aykap；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l22
moshiogusa/leiden/p77/l23/チロワ,moshiogusa,leiden,77,23,18,28,,助語,無,,,チロワ,,,true,line,oro wa,オロ ワ,low,自動読解（第3回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オロワ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oro wa,"oro wa 'from there', paired with kari 'through/from'; initial チ is read as damaged ヲ.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l23
moshiogusa/leiden/p77/l24/イカリ,moshiogusa,leiden,77,24,18,28,,助語,無,,,イカリ,,,true,line,ikari,イカリ,low,自動読解（第3回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカリ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. i-; s.v. kari,"i-kari 'through or from it', with i- supplying the complement of postposition kari.",https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l24
moshiogusa/leiden/p77/l25/アイネ,moshiogusa,leiden,77,25,18,28,,助語,無,,,アイネ,,,true,line,ayne,アイネ,medium,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイ子（②は萱野辞典による）,平山の見出し「アイ子」①「終 (つい) に」②「そして、しばらくして (アイーネ)」；辞書で同定：田村1996 ayne；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l25
moshiogusa/leiden/p77/l26/イカネベカナー,moshiogusa,leiden,77,26,18,28,,助語,無,,,イカネベカナー,,,true,line,ikanepeka na,イカネペカ ナ,medium,自動読解（第3回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ikanepeka 爲スベカラズ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. na,ikanepeka 'must not' + sentence-final na; the long mark represents expressive length.,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l26
moshiogusa/leiden/p77/l28/イケ,moshiogusa,leiden,77,28,18,28,,助語,無,,,イケ,,,true,line,ike,イケ,low,平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イケ（②はバチェラー辞典による）,平山の見出し「イケ」①「干時 (※「ときに」か―白浜注)」②「其時ニ (ike)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる,https://rec.aynu.org/sources/moshiogusa/leiden/77#l28
