Early Records Database of the Ainu Language (ERDAL) / アイヌ語古記録データベース / Aynuitak Huskokampi Aomarepu
https://rec.aynu.org

Dataset snapshot harvested 2026-09-07T11:05:50.185Z from the みんなで翻刻 project アイヌ関連資料
(https://app.honkoku.org/projects/ainu).

Contents
  tei/<source>/<unit>.xml   TEI P5 diplomatic transcription, one file per witness volume
  pages.jsonl               one record per transcribed page, with the platform's raw text
                            and everyone who saved it, ranked by characters changed
  entries.jsonl, entries.csv
                            wordlist items recognised in the transcriptions
                            (gloss, historical form, editorial modern form where present)
  contributors.csv          transcription credit per contributor: pages, characters changed, page list
  sources.json, sources.yaml
                            source and witness metadata
  hokkai-zuihitsu-entities.json, hokkai-zuihitsu-entities.csv
                            source-specific names and descriptions; JSON includes attestations
  hokkai-zuihitsu-mentions.jsonl
                            occurrences with witness, text revision, original form and page/line

Licence
  Transcriptions and derived data: CC BY-SA 4.0. Attribute to the contributors of the
  みんなで翻刻 project アイヌ関連資料 and to ERDAL (https://rec.aynu.org).
  Facsimile images are not included; each source's witness record names the holding
  institution and the terms under which it publishes its images.

Editorial status
  Modern-form interpretations carry a certainty (high / medium / low) and a citation.
  A form without a modern field has not been interpreted.
