ソウヤ
七月十三日
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。日付は日本の太陰太陽暦で、西暦の月日への換算は行っていない。
引用した本文の地理的文脈と既存の地名解説に基づき、宗谷に関係する用例としてまとめる。個々の訪問や歴史的な境界を確定する主張は含まない。
コトバンク所収辞書「宗谷」
『蝦夷紀行』龍谷大学図書館所蔵・画像2、行3
『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像3、行13
『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像29、行10
『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像58、行17
『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像3、行12
『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像22、行8
『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像46、行6
『蝦夷島奇観』北海道大学附属図書館所蔵・画像44、行1
原資料は緯度・経度とも1分単位。歴史的範囲の位置誤差は未評価。
『地名集日本』の「宗谷岬」の代表座標を地図上の目印に用いる。本文の集落・領域の広がりは用例により異なり、この点に限定しない。宗谷の交易拠点を宗谷岬の一点に同定したものではない。
国土地理院・海上保安庁『地名集日本 2021』No. 3305「宗谷岬」
文化五辰年の秋再ひ間宮林蔵をして北蝦夷の奥地に
至らしむるに其年の七月十三日本蝦夷ソウヤを出
帆して其日シラヌシに至る此所土着の住夷多

シラヌシ
其日
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。日付は日本の太陰太陽暦で、西暦の月日への換算は行っていない。
本文の島・渡海先の記述を白主に対応させる。歴史的集落の位置と範囲は別途検討する。
『蝦夷紀行』龍谷大学図書館所蔵・画像2、行4
『蝦夷紀行』龍谷大学図書館所蔵・画像8、行10
『蝦夷島奇観』北海道大学附属図書館所蔵・画像44、行4
至らしむるに其年の七月十三日本蝦夷ソウヤを出
帆して其日シラヌシに至る此所土着の住夷多
からされハ従行の夷をやとふ事あたはす夷船の
奥地に趣くものあるを待とかくして日数三日逗

シラヌシ
同十七日
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。日付は日本の太陰太陽暦で、西暦の月日への換算は行っていない。
本文の島・渡海先の記述を白主に対応させる。歴史的集落の位置と範囲は別途検討する。
『蝦夷島奇観』北海道大学附属図書館所蔵・画像44、行4
帆して其日シラヌシに至る此所土着の住夷多
からされハ従行の夷をやとふ事あたはす夷船の
奥地に趣くものあるを待とかくして日数三日逗
留し同十七日夷船に乗組此所を發し日数五日を経
て同廿五（三？）日トンナイ地名に至る此所にまたシラヌシの

トンナイ
同廿五（三？）日
翻刻の「廿五（三？）」を保持する。直前の「日数五日」とも整合を確認する必要があるため、日を確定しない。
留し同十七日夷船に乗組此所を發し日数五日を経
て同廿五（三？）日トンナイ地名に至る此所にまたシラヌシの
如く番屋ありて番人是に居し地夷を指揮す
土着の従夷も亦多き所なれハ則番人をして船子

トンナイ
八月三日
て同廿五（三？）日トンナイ地名に至る此所にまたシラヌシの
如く番屋ありて番人是に居し地夷を指揮す
土着の従夷も亦多き所なれハ則番人をして船子
壱人もなく彼是して日数八日の間此所に遅
滞し種〳〵の謀をなして漸く船子六人を雇ひ
八月三日此所を発船し日数十三日を経て同十五日リ
ヨナイに泊しぬるに翌十六日山丹夷数十人船六艘ニ

リヨナイ
同十五日
八月三日此所を発船し日数十三日を経て同十五日リ
ヨナイに泊しぬるに翌十六日山丹夷数十人船六艘ニ

リヨナイ
翌十六日
ヨナイに泊しぬるに翌十六日山丹夷数十人船六艘ニ
乗組此所に来り従夷を捕へて種々の謎言妄語をな
し奥地に至る事成かたしなと罵り且其齎し行
所の糧酒諸雑器も暴に奪ひ取んとしける故従夷は
大に恐怖のし言語ハ通せす実に施すへき策なく
よく〳〵従夷を諭して其暴意に逆せさらしめ其程
をはかりて米酒なと若干分与し其心を慰けれは
漸にして暴を止り船を出して南方に進み去りぬ

リヨナイ
同月廿五日
しと夫ゟ酒杯あたへ色〳〵の耳言恵教を以て其心を
慰めけれは漸に解心して従ひ行へしといふに至り大に
力を得て和洋を窺ふの間日数十一日にして漸風波も
穏なれハ同月廿五日此所を出て九月三日トツシヨカウに至り

トツシヨカウ
九月三日
穏なれハ同月廿五日此所を出て九月三日トツシヨカウに至り
付ぬるに是より奥地ハ異俗の夷域に入事既に深く
且日を追て寒威増劇に趣き貯糧も又多からされ
は従夷しきりに帰りさらんと云て強ゆへからさる勢
なれは已事を得すして終に船を返し九月十四日リ

九月十四日
なれは已事を得すして終に船を返し九月十四日リ
ヨナイに帰り着ぬ去にても此志を空して徒に帰り
さらん事の口惜けれハ如何にもして帰上の凍合する
を待水上を経歴して奥地に至るへしと思ひ十月十四日
まて夷家に寓宿しけるに日を追て積雪山をなすと

十月十四日まて
さらん事の口惜けれハ如何にもして帰上の凍合する
を待水上を経歴して奥地に至るへしと思ひ十月十四日
まて夷家に寓宿しけるに日を追て積雪山をなすと
いへとも海上更に凍合セされハ如何に思ふ共奥地
に至るへき術なく旦日々食糧も残少々なり終に
雑具を約して船と共に夷家に託し置六夷を牽
ひて積雪をおかし陸行して十一月廿六日トンナイに帰

トンナイ
十一月廿六日
雑具を約して船と共に夷家に託し置六夷を牽
ひて積雪をおかし陸行して十一月廿六日トンナイに帰
り至り夷家に寓宿して其年を踰へ巳年正月廿
八日まて此所に滞留し食料の貯なと調へて廿九

巳年正月廿八日まて
ひて積雪をおかし陸行して十一月廿六日トンナイに帰
り至り夷家に寓宿して其年を踰へ巳年正月廿
八日まて此所に滞留し食料の貯なと調へて廿九
日此所を出又奥地に向しに二月二日ウシヨロに至る是ゟ

廿九日
り至り夷家に寓宿して其年を踰へ巳年正月廿
八日まて此所に滞留し食料の貯なと調へて廿九
日此所を出又奥地に向しに二月二日ウシヨロに至る是ゟ

ウシヨロ
二月二日
日此所を出又奥地に向しに二月二日ウシヨロに至る是ゟ
奥地ハ悉〳〵満州附属の夷域なれハ初島の夷恐怖
去年山丹夷の狼藉を思ひ出し従夷等悉く恐怖し
更に従ひ行へしといふ者なし故に六夷の内悍骨な
る者一人を残し余は悉く帰り去しめ漸にして
地夷五人を雇ひ舟を出して四月九日ノテトの崎に

ノテト
四月九日
写真資料のノテト岬＝トイク岬という明示と、本文の「ノテトの崎」を照合する。
斉藤マサヨシ「北緯50度サハリン国境紀行」（2019年1月28日）、スライド16（ノテト岬／トイク岬の2009年写真）
佐々木史郎・是澤櫻子「19世紀中葉のアムール川下流域およびサハリン周辺の先住民族交易に関するロシア民族学者の記録Ⅱ」『国立アイヌ民族博物館研究紀要』4（2025）、p. 195 図1
GeoNamesのWGS84代表座標。原データの位置精度と歴史的地点からの距離誤差は未評価。
トイク岬（Mys Tyk）の代表点。近隣のTyk集落の座標とは区別し、船着場や滞在した家の位置は示さない。
GeoNames 2120361「Mys Tyk」
GeoNames：地理座標はWGS84、データはCC BY 4.0
る者一人を残し余は悉く帰り去しめ漸にして
地夷五人を雇ひ舟を出して四月九日ノテトの崎に
至りしに海上猶凍合して船をやる事不能故に五月
七日迄此所に滞留せしにウシヨロよりの傭夷また是より

ノテト
五月七日迄
写真資料のノテト岬＝トイク岬という明示と、本文の「ノテトの崎」を照合する。
斉藤マサヨシ「北緯50度サハリン国境紀行」（2019年1月28日）、スライド16（ノテト岬／トイク岬の2009年写真）
佐々木史郎・是澤櫻子「19世紀中葉のアムール川下流域およびサハリン周辺の先住民族交易に関するロシア民族学者の記録Ⅱ」『国立アイヌ民族博物館研究紀要』4（2025）、p. 195 図1
GeoNamesのWGS84代表座標。原データの位置精度と歴史的地点からの距離誤差は未評価。
トイク岬（Mys Tyk）の代表点。近隣のTyk集落の座標とは区別し、船着場や滞在した家の位置は示さない。
GeoNames 2120361「Mys Tyk」
GeoNames：地理座標はWGS84、データはCC BY 4.0
地夷五人を雇ひ舟を出して四月九日ノテトの崎に
至りしに海上猶凍合して船をやる事不能故に五月
七日迄此所に滞留せしにウシヨロよりの傭夷また是より
奥地に入事を憚りける故此所にして舟た一夷を傭
先駈の者となしけれは後は皆漸に心を安ふし船を出す

ノテト
同八日
写真資料のノテト岬＝トイク岬という明示と、本文の「ノテトの崎」を照合する。
斉藤マサヨシ「北緯50度サハリン国境紀行」（2019年1月28日）、スライド16（ノテト岬／トイク岬の2009年写真）
佐々木史郎・是澤櫻子「19世紀中葉のアムール川下流域およびサハリン周辺の先住民族交易に関するロシア民族学者の記録Ⅱ」『国立アイヌ民族博物館研究紀要』4（2025）、p. 195 図1
GeoNamesのWGS84代表座標。原データの位置精度と歴史的地点からの距離誤差は未評価。
トイク岬（Mys Tyk）の代表点。近隣のTyk集落の座標とは区別し、船着場や滞在した家の位置は示さない。
GeoNames 2120361「Mys Tyk」
GeoNames：地理座標はWGS84、データはCC BY 4.0
へきも及ひ山旦船一艘を借て（山旦船の図前偏に出す
コルデツケの送る所なり是ゟ奥地ハ湖頗多くして
初島歌弱の船を以て進退する事あたはす
故に地夷の用る所上且船を借るといふ）同八日此所を発し同
十日イクタマーに至りしに従夷亦行事を恐るゝに依て

イクタマー
同十日
故に地夷の用る所上且船を借るといふ）同八日此所を発し同
十日イクタマーに至りしに従夷亦行事を恐るゝに依て
止事を得す地夷壱人を傭ふてまた先ン導となし
同十二日此所を発し其日ナニヲーに至つきぬ此ところ

イクタマー
同十二日
十日イクタマーに至りしに従夷亦行事を恐るゝに依て
止事を得す地夷壱人を傭ふてまた先ン導となし
同十二日此所を発し其日ナニヲーに至つきぬ此ところ

ナニヲー
其日
大塚の現地調査によるナニヴォ／ナニヲー＝ルプロワの比定と、ノテトから北上し引き返す本文の行程を照合する。
大塚和義「ニヴフのアザラシ猟と送り儀礼」『国立民族学博物館研究報告』19巻4号、pp. 548–549（ナニヴォ／ナニヲーとルプロワ）
ルプロワ（Lupolovo）の代表点を用いる。19世紀初頭の家屋や上陸地点の位置・集落の範囲は未確定。
GeoNames 2123668「Lupolovo」
同十二日此所を発し其日ナニヲーに至つきぬ此ところ
北島極北の地にして夷家わつかに五六屋ある処
なりノテトより此所に至ルの間嶋と素韃地の
相対せる廻海にして潮水悉く南に流れ其間瀬
路ありといへとも波涛激沸の愁も少し小軟の夷船

ナニヲー
同十七日
大塚の現地調査によるナニヴォ／ナニヲー＝ルプロワの比定と、ノテトから北上し引き返す本文の行程を照合する。
大塚和義「ニヴフのアザラシ猟と送り儀礼」『国立民族学博物館研究報告』19巻4号、pp. 548–549（ナニヴォ／ナニヲーとルプロワ）
ルプロワ（Lupolovo）の代表点を用いる。19世紀初頭の家屋や上陸地点の位置・集落の範囲は未確定。
GeoNames 2123668「Lupolovo」
なれとも進退さまて難からす此所よりして北地は
北海漸々にひらけ潮水悉く北に潅き怒情大に徴す
れハ船をやる事かなはすさらハ山を越て東岸に出ん
といへは従夷従ひ行事をかえんせす已事を得す
して同十七日船を返し同十九日終にノテトに帰り
至りぬ貯糧既ニ尽なんとすれハ心を用ひて米飯をくら

同十九日
して同十七日船を返し同十九日終にノテトに帰り
至りぬ貯糧既ニ尽なんとすれハ心を用ひて米飯をくら
しと云者なけれハ如何ともすへき術なく此上ハ我一人
山を越へ谷を渡りて東岸に至るへしと覚悟し泣
夷ハ悉くウシヨロに帰し初より従ふ所の初島夷一人
を残し置て此所に滞留し奥地の事とも地夷にたよ

六月廿六日
府に捧くへしと命し置ノテトの土夷四人男夷｜のみウヤ
クトウの夷三人男一人女一人｜児夷壱人林蔵を会して八人山旦
船長凡五尋余｜巾凡四尺計一艘に乗組六月廿六日ノテトの崎を発
して東韃地方に赴しに其日風が為あしく潮路又
つよく起り軽軟の夷船是を凌行事あたはす終に
船を返してラツカの崎に至りぬるに日々風波あしく

ラツカ
其日
本文の「ラツカの崎」と、対照地図のノテト北方にある「ラク［ナツカ］」を地理と名称から対応候補とする。字形差と岬の同定は未確定。
候補地域の目印としてラク岬（Mys Lakh）の代表点を使う。本文のラツカとこの岬の一致は未確定。
GeoNames 2123861「Mys Lakh」
船長凡五尋余｜巾凡四尺計一艘に乗組六月廿六日ノテトの崎を発
して東韃地方に赴しに其日風が為あしく潮路又
つよく起り軽軟の夷船是を凌行事あたはす終に
船を返してラツカの崎に至りぬるに日々風波あしく
日数五日の間此所に繋泊す時三伏の候といへとも風

ラツカ
七月二日
本文の「ラツカの崎」と、対照地図のノテト北方にある「ラク［ナツカ］」を地理と名称から対応候補とする。字形差と岬の同定は未確定。
候補地域の目印としてラク岬（Mys Lakh）の代表点を使う。本文のラツカとこの岬の一致は未確定。
GeoNames 2123861「Mys Lakh」
船を返してラツカの崎に至りぬるに日々風波あしく
日数五日の間此所に繋泊す時三伏の候といへとも風
心気亦難得といふ漸七月二日に至て風波穏なる
事を得て船を出すといへ共烟霧は猶濃〱とし
て東西を弁知しかたし洋中を行事凡三里半余り
にして初て東韃の地方モトマルと名付たる崎を見

モトマル
七月二日（文脈）
心気亦難得といふ漸七月二日に至て風波穏なる
事を得て船を出すといへ共烟霧は猶濃〱とし
て東西を弁知しかたし洋中を行事凡三里半余り
にして初て東韃の地方モトマルと名付たる崎を見
かけ夫より地方に添ふて南流しカムカタと称せる

カムカタ
七月二日（文脈）
にして初て東韃の地方モトマルと名付たる崎を見
かけ夫より地方に添ふて南流しカムカタと称せる
崎に至りけるに此所湖瀬ありて怒涛の激沸する
事実に急何の如くなれハ夷船既にたえさらんと
する事数度なりしを漸凌行て路の程凡十丁半
南の方口ヽカマチーと称する所に至り入湾の内に

口ヽカマチー
七月二日（文脈）
南の方口ヽカマチーと称する所に至り入湾の内に
船をつなきて和潮を待の間炎等驚魚を釣て水
煮し是を喰しむ草根不満の腹中僅に偏る事を
得て痛気も亦返く事を覚ふ其日も雨に傾きぬるに
漸減潮の候にむかゆ波濤も漸に静なれは其所を出
て一里半斗行其夜はアルコヱと称する所に泊しぬ

アルコヱ
其夜
得て痛気も亦返く事を覚ふ其日も雨に傾きぬるに
漸減潮の候にむかゆ波濤も漸に静なれは其所を出
て一里半斗行其夜はアルコヱと称する所に泊しぬ
一往道中の泊所何れの所といへ共夷船に寓するに
有されは悉く海濱河岸に仮屋を造り是

トウシボー
同三日
同三日船を出してトウシボー泊湾トヱカクラカロー
なと称する所を過ムシホーと称する所に至て泊す

トヱカクラカロー
同三日
同三日船を出してトウシボー泊湾トヱカクラカロー
なと称する所を過ムシホーと称する所に至て泊す

ムシホー
同三日
同三日船を出してトウシボー泊湾トヱカクラカロー
なと称する所を過ムシホーと称する所に至て泊す

ムシホー
同四日
同四日此所にして船中の雑具残して取置して空船
となし地上に挽揚るとする事のありて其日は

タバマチー
同五日
同五日にハ昨日明置たる空船を盪挽し其程
二拾余ても有ける山路を越タバマチーと称せる小川
に亘り船をは川中に浮め置帰り来て荷物何
くさと負担し夷共に其所に運送り其日一日
中往返のみして夕陽の頃漸く船に積終りけれハ

夕バマチー
同六日
同六日夕バマチーを発して縁を下りけるに此川は小川
にして処々に岩瀬多く流下すへからさる処も有け
れハ船を下りて夷と共に是を挽に其流水殊に清
冷骨に徹して疼痛するに堪す蚊多し是ムシホー
の如く烟霧又咫尺を弁せす漸にしてキチー湖の
源に出けれハ夫よりハ水も深く停滞する処もなく
ウルホーと称する所を過きキチー湖に入ぬ

ウルホー
同六日
同六日夕バマチーを発して縁を下りけるに此川は小川
にして処々に岩瀬多く流下すへからさる処も有け
れハ船を下りて夷と共に是を挽に其流水殊に清
冷骨に徹して疼痛するに堪す蚊多し是ムシホー
の如く烟霧又咫尺を弁せす漸にしてキチー湖の
源に出けれハ夫よりハ水も深く停滞する処もなく
ウルホーと称する所を過きキチー湖に入ぬ

キチー湖
同六日
同六日夕バマチーを発して縁を下りけるに此川は小川
にして処々に岩瀬多く流下すへからさる処も有け
れハ船を下りて夷と共に是を挽に其流水殊に清
冷骨に徹して疼痛するに堪す蚊多し是ムシホー
の如く烟霧又咫尺を弁せす漸にしてキチー湖の
源に出けれハ夫よりハ水も深く停滞する処もなく
ウルホーと称する所を過きキチー湖に入ぬ

スツクチンカター
其夜
其夜ハ潮の中史スツクチンカターと称する処にて
泊しぬるに殊に冷風にして手足の凍寒する事
本邦の厳冬の如し同七日天湖中を行事凡二里
半許にしてキチー（本邦の人傳称するキンチミなるものこれなり）と称する

キチー
同七日
対照地図のマリーンスク（キジ）＝キチーと、本文の湖から到着し翌日マンゴー河を遡る順序を照合する。
マリーンスクに対応するMariinskoyeの代表点。キジ湖畔にある別の現代集落Kiziの座標とは区別し、歴史的船着場の位置は確定しない。
GeoNames 2123448「Mariinskoye」
本邦の厳冬の如し同七日天湖中を行事凡二里
半許にしてキチー（本邦の人傳称するキンチミなるものこれなり）と称する
処に至りしに住夷等大に怪みて数十人群集して
林蔵を囲み懐を探り衣をひき手足を尋し髪
を握り暫時の間は櫛振笑畢してやまさりしと
いふ韃地に入てより此処に至りて初て土着の夷家

キチー
同八日
対照地図のマリーンスク（キジ）＝キチーと、本文の湖から到着し翌日マンゴー河を遡る順序を照合する。
マリーンスクに対応するMariinskoyeの代表点。キジ湖畔にある別の現代集落Kiziの座標とは区別し、歴史的船着場の位置は確定しない。
GeoNames 2123448「Mariinskoye」
一此所既にマンゴー河の河岸なり
同八日キチーを発してマンゴー河を上りけるに烈風
にして船をやるへからす僅一里余上流してカウタヱ
と称する処に泊す其夜大雨なりしに河渓遽造の

カウタヱ
同八日
同八日キチーを発してマンゴー河を上りけるに烈風
にして船をやるへからす僅一里余上流してカウタヱ
と称する処に泊す其夜大雨なりしに河渓遽造の
仮屋なれハ雨漏りて一身全く湿ひ終夜寝る事
あたはす此処また山旦夷五六戸の部落なり

コルヘし
同九日
ウルゲーへ向かう前夜の泊地という文脈を踏まえ、対照研究のコルヘーを候補とする。末尾の転写差は未解決。
佐々木史郎・是澤櫻子「19世紀中葉のアムール川下流域およびサハリン周辺の先住民族交易に関するロシア民族学者の記録Ⅱ」（2025）、p. 194 訳注ⅺ
同九日此所を出て凡五里許も上流しけるに又烈風
船を距み漸く日暮て後岩崖に船を繋き仮
屋をいとなみ泊しける其地名を問にコルヘしと名
付たる山旦夷五六戸の部落なりと答ふ

ウルケー
同十日
本文は到着時にウルケー、出発時にウルゲーと記す。対照研究のウルゲー＝ウィッリに関連付ける。
佐々木史郎・是澤櫻子「19世紀中葉のアムール川下流域およびサハリン周辺の先住民族交易に関するロシア民族学者の記録Ⅱ」（2025）、p. 194 訳注ⅺ
同十日又船を出して二里半許に流しウルケーと
いふ処に至りしに此所コルデツケと名付たる異族
夷の部落船夷等船を買の事ありて其日は此
一此夷種総て海松の大材を以船を造る事を
業とす南方諸夷の用る処皆此地の造り出す
所なり故に船夷も此処に至りて齎し行処の
獣皮を以船一艘を易へ得是より諸雑器を
二艘に分積しテレンに趣くといふ

ウルゲー
同十一日
本文は到着時にウルケー、出発時にウルゲーと記す。対照研究のウルゲー＝ウィッリに関連付ける。
佐々木史郎・是澤櫻子「19世紀中葉のアムール川下流域およびサハリン周辺の先住民族交易に関するロシア民族学者の記録Ⅱ」（2025）、p. 194 訳注ⅺ
同十一日ウルゲーを出凡四里許も上流しけるにテシン
に至り着ぬ是満州の仮府の有処なり船夷シヤシ

テシン
同十一日
同十一日ウルゲーを出凡四里許も上流しけるにテシン
に至り着ぬ是満州の仮府の有処なり船夷シヤシ
を伴ひ来りたりと訴へけれは満州の官夷等泊
宿して在ける廬船に伴ひ来るへしと令しける故
船夷舟をすヽめて廬船の側に至りしまヽ直に
廬船に乗移り官吏の側に至りしに官夷衣
其みつから乗所の船中に滞留すへしと云けれは
船夷是を許さす遂に船夷の仮屋中に雑居す
集居の夷日々仮屋に来りて林蔵を揶揄笑弄
して其喧嘩なるに堪さりしに満州夷時ヽ来
て是を制し夜中また此仮屋のみを廻見せし

コトバンク所収辞書「宗谷」
本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
引用した本文の地理的文脈と既存の地名解説に基づき、宗谷に関係する用例としてまとめる。個々の訪問や歴史的な境界を確定する主張は含まない。
原資料は緯度・経度とも1分単位。歴史的範囲の位置誤差は未評価。
『地名集日本』の「宗谷岬」の代表座標を地図上の目印に用いる。本文の集落・領域の広がりは用例により異なり、この点に限定しない。宗谷の交易拠点を宗谷岬の一点に同定したものではない。
国土地理院・海上保安庁『地名集日本 2021』No. 3305「宗谷岬」
本文の島・渡海先の記述を白主に対応させる。歴史的集落の位置と範囲は別途検討する。
文化五辰年の秋再ひ間宮林蔵をして北蝦夷の奥地に
至らしむるに其年の七月十三日本蝦夷ソウヤを出
からされハ従行の夷をやとふ事あたはす夷船の
奥地に趣くものあるを待とかくして日数三日逗

同じ場所で続く出来事。移動区間を表さない。
留し同十七日夷船に乗組此所を發し日数五日を経

本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
如く番屋ありて番人是に居し地夷を指揮す
土着の従夷も亦多き所なれハ則番人をして船子

同じ場所で続く出来事。移動区間を表さない。
壱人もなく彼是して日数八日の間此所に遅
滞し種〳〵の謀をなして漸く船子六人を雇ひ
八月三日此所を発船し日数十三日を経て同十五日リ

本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
壱人もなく彼是して日数八日の間此所に遅
滞し種〳〵の謀をなして漸く船子六人を雇ひ

同じ場所で続く出来事。移動区間を表さない。
乗組此所に来り従夷を捕へて種々の謎言妄語をな
し奥地に至る事成かたしなと罵り且其齎し行
所の糧酒諸雑器も暴に奪ひ取んとしける故従夷は
大に恐怖のし言語ハ通せす実に施すへき策なく
よく〳〵従夷を諭して其暴意に逆せさらしめ其程
をはかりて米酒なと若干分与し其心を慰けれは
漸にして暴を止り船を出して南方に進み去りぬ

乗組此所に来り従夷を捕へて種々の謎言妄語をな
し奥地に至る事成かたしなと罵り且其齎し行
所の糧酒諸雑器も暴に奪ひ取んとしける故従夷は
大に恐怖のし言語ハ通せす実に施すへき策なく
よく〳〵従夷を諭して其暴意に逆せさらしめ其程
をはかりて米酒なと若干分与し其心を慰けれは
漸にして暴を止り船を出して南方に進み去りぬ
しと夫ゟ酒杯あたへ色〳〵の耳言恵教を以て其心を
慰めけれは漸に解心して従ひ行へしといふに至り大に
力を得て和洋を窺ふの間日数十一日にして漸風波も
穏なれハ同月廿五日此所を出て九月三日トツシヨカウに至り

しと夫ゟ酒杯あたへ色〳〵の耳言恵教を以て其心を
慰めけれは漸に解心して従ひ行へしといふに至り大に
力を得て和洋を窺ふの間日数十一日にして漸風波も
付ぬるに是より奥地ハ異俗の夷域に入事既に深く
且日を追て寒威増劇に趣き貯糧も又多からされ
は従夷しきりに帰りさらんと云て強ゆへからさる勢
なれは已事を得すして終に船を返し九月十四日リ

付ぬるに是より奥地ハ異俗の夷域に入事既に深く
且日を追て寒威増劇に趣き貯糧も又多からされ
は従夷しきりに帰りさらんと云て強ゆへからさる勢
ヨナイに帰り着ぬ去にても此志を空して徒に帰り
さらん事の口惜けれハ如何にもして帰上の凍合する
を待水上を経歴して奥地に至るへしと思ひ十月十四日
まて夷家に寓宿しけるに日を追て積雪山をなすと

ヨナイに帰り着ぬ去にても此志を空して徒に帰り
いへとも海上更に凍合セされハ如何に思ふ共奥地
に至るへき術なく旦日々食糧も残少々なり終に
雑具を約して船と共に夷家に託し置六夷を牽

本文は積雪をおかした陸行を明記する。出発日は未記載。
いへとも海上更に凍合セされハ如何に思ふ共奥地
に至るへき術なく旦日々食糧も残少々なり終に

この区間の移動手段は本文に明記されていない。
奥地ハ悉〳〵満州附属の夷域なれハ初島の夷恐怖
去年山丹夷の狼藉を思ひ出し従夷等悉く恐怖し
更に従ひ行へしといふ者なし故に六夷の内悍骨な
る者一人を残し余は悉く帰り去しめ漸にして

奥地ハ悉〳〵満州附属の夷域なれハ初島の夷恐怖
去年山丹夷の狼藉を思ひ出し従夷等悉く恐怖し
更に従ひ行へしといふ者なし故に六夷の内悍骨な
至りしに海上猶凍合して船をやる事不能故に五月
七日迄此所に滞留せしにウシヨロよりの傭夷また是より

奥地に入事を憚りける故此所にして舟た一夷を傭
先駈の者となしけれは後は皆漸に心を安ふし船を出す

奥地に入事を憚りける故此所にして舟た一夷を傭
先駈の者となしけれは後は皆漸に心を安ふし船を出す
へきも及ひ山旦船一艘を借て（山旦船の図前偏に出す
コルデツケの送る所なり是ゟ奥地ハ湖頗多くして
初島歌弱の船を以て進退する事あたはす
故に地夷の用る所上且船を借るといふ）同八日此所を発し同

へきも及ひ山旦船一艘を借て（山旦船の図前偏に出す
コルデツケの送る所なり是ゟ奥地ハ湖頗多くして
初島歌弱の船を以て進退する事あたはす
止事を得す地夷壱人を傭ふてまた先ン導となし

大塚和義「ニヴフのアザラシ猟と送り儀礼」『国立民族学博物館研究報告』19巻4号、pp. 548–549（ナニヴォ／ナニヲーとルプロワ）
大塚の現地調査によるナニヴォ／ナニヲー＝ルプロワの比定と、ノテトから北上し引き返す本文の行程を照合する。
ルプロワ（Lupolovo）の代表点を用いる。19世紀初頭の家屋や上陸地点の位置・集落の範囲は未確定。
GeoNames 2123668「Lupolovo」
北島極北の地にして夷家わつかに五六屋ある処
なりノテトより此所に至ルの間嶋と素韃地の
相対せる廻海にして潮水悉く南に流れ其間瀬
路ありといへとも波涛激沸の愁も少し小軟の夷船

北島極北の地にして夷家わつかに五六屋ある処
なりノテトより此所に至ルの間嶋と素韃地の
相対せる廻海にして潮水悉く南に流れ其間瀬
路ありといへとも波涛激沸の愁も少し小軟の夷船
なれとも進退さまて難からす此所よりして北地は
北海漸々にひらけ潮水悉く北に潅き怒情大に徴す
れハ船をやる事かなはすさらハ山を越て東岸に出ん
といへは従夷従ひ行事をかえんせす已事を得す
して同十七日船を返し同十九日終にノテトに帰り
至りぬ貯糧既ニ尽なんとすれハ心を用ひて米飯をくら

なれとも進退さまて難からす此所よりして北地は
北海漸々にひらけ潮水悉く北に潅き怒情大に徴す
れハ船をやる事かなはすさらハ山を越て東岸に出ん
といへは従夷従ひ行事をかえんせす已事を得す
しと云者なけれハ如何ともすへき術なく此上ハ我一人
山を越へ谷を渡りて東岸に至るへしと覚悟し泣
夷ハ悉くウシヨロに帰し初より従ふ所の初島夷一人
を残し置て此所に滞留し奥地の事とも地夷にたよ

しと云者なけれハ如何ともすへき術なく此上ハ我一人
山を越へ谷を渡りて東岸に至るへしと覚悟し泣
夷ハ悉くウシヨロに帰し初より従ふ所の初島夷一人
を残し置て此所に滞留し奥地の事とも地夷にたよ
府に捧くへしと命し置ノテトの土夷四人男夷｜のみウヤ
クトウの夷三人男一人女一人｜児夷壱人林蔵を会して八人山旦
船長凡五尋余｜巾凡四尺計一艘に乗組六月廿六日ノテトの崎を発
して東韃地方に赴しに其日風が為あしく潮路又
つよく起り軽軟の夷船是を凌行事あたはす終に

本文の「ラツカの崎」と、対照地図のノテト北方にある「ラク［ナツカ］」を地理と名称から対応候補とする。字形差と岬の同定は未確定。
候補地域の目印としてラク岬（Mys Lakh）の代表点を使う。本文のラツカとこの岬の一致は未確定。
GeoNames 2123861「Mys Lakh」
府に捧くへしと命し置ノテトの土夷四人男夷｜のみウヤ
クトウの夷三人男一人女一人｜児夷壱人林蔵を会して八人山旦
日数五日の間此所に繋泊す時三伏の候といへとも風

心気亦難得といふ漸七月二日に至て風波穏なる
事を得て船を出すといへ共烟霧は猶濃〱とし
て東西を弁知しかたし洋中を行事凡三里半余り

かけ夫より地方に添ふて南流しカムカタと称せる
崎に至りけるに此所湖瀬ありて怒涛の激沸する
事実に急何の如くなれハ夷船既にたえさらんと
する事数度なりしを漸凌行て路の程凡十丁半
南の方口ヽカマチーと称する所に至り入湾の内に

崎に至りけるに此所湖瀬ありて怒涛の激沸する
事実に急何の如くなれハ夷船既にたえさらんと
する事数度なりしを漸凌行て路の程凡十丁半
船をつなきて和潮を待の間炎等驚魚を釣て水
煮し是を喰しむ草根不満の腹中僅に偏る事を
得て痛気も亦返く事を覚ふ其日も雨に傾きぬるに
漸減潮の候にむかゆ波濤も漸に静なれは其所を出
て一里半斗行其夜はアルコヱと称する所に泊しぬ

船をつなきて和潮を待の間炎等驚魚を釣て水
煮し是を喰しむ草根不満の腹中僅に偏る事を
一往道中の泊所何れの所といへ共夷船に寓するに
有されは悉く海濱河岸に仮屋を造り是

一往道中の泊所何れの所といへ共夷船に寓するに
有されは悉く海濱河岸に仮屋を造り是

同四日此所にして船中の雑具残して取置して空船
となし地上に挽揚るとする事のありて其日は

山路を越えて空舟と荷物を運ぶ。
同四日此所にして船中の雑具残して取置して空船
となし地上に挽揚るとする事のありて其日は
同五日にハ昨日明置たる空船を盪挽し其程
二拾余ても有ける山路を越タバマチーと称せる小川
に亘り船をは川中に浮め置帰り来て荷物何
くさと負担し夷共に其所に運送り其日一日
中往返のみして夕陽の頃漸く船に積終りけれハ

同五日にハ昨日明置たる空船を盪挽し其程
二拾余ても有ける山路を越タバマチーと称せる小川
に亘り船をは川中に浮め置帰り来て荷物何
くさと負担し夷共に其所に運送り其日一日
中往返のみして夕陽の頃漸く船に積終りけれハ

其夜ハ潮の中史スツクチンカターと称する処にて
泊しぬるに殊に冷風にして手足の凍寒する事
本邦の厳冬の如し同七日天湖中を行事凡二里
半許にしてキチー（本邦の人傳称するキンチミなるものこれなり）と称する

対照地図のマリーンスク（キジ）＝キチーと、本文の湖から到着し翌日マンゴー河を遡る順序を照合する。
マリーンスクに対応するMariinskoyeの代表点。キジ湖畔にある別の現代集落Kiziの座標とは区別し、歴史的船着場の位置は確定しない。
GeoNames 2123448「Mariinskoye」
其夜ハ潮の中史スツクチンカターと称する処にて
泊しぬるに殊に冷風にして手足の凍寒する事
処に至りしに住夷等大に怪みて数十人群集して
林蔵を囲み懐を探り衣をひき手足を尋し髪
を握り暫時の間は櫛振笑畢してやまさりしと
いふ韃地に入てより此処に至りて初て土着の夷家

処に至りしに住夷等大に怪みて数十人群集して
林蔵を囲み懐を探り衣をひき手足を尋し髪
を握り暫時の間は櫛振笑畢してやまさりしと
いふ韃地に入てより此処に至りて初て土着の夷家
一此所既にマンゴー河の河岸なり
同八日キチーを発してマンゴー河を上りけるに烈風
にして船をやるへからす僅一里余上流してカウタヱ
と称する処に泊す其夜大雨なりしに河渓遽造の

一此所既にマンゴー河の河岸なり
仮屋なれハ雨漏りて一身全く湿ひ終夜寝る事
あたはす此処また山旦夷五六戸の部落なり

ウルゲーへ向かう前夜の泊地という文脈を踏まえ、対照研究のコルヘーを候補とする。末尾の転写差は未解決。
仮屋なれハ雨漏りて一身全く湿ひ終夜寝る事
あたはす此処また山旦夷五六戸の部落なり
同九日此所を出て凡五里許も上流しけるに又烈風
船を距み漸く日暮て後岩崖に船を繋き仮
屋をいとなみ泊しける其地名を問にコルヘしと名
付たる山旦夷五六戸の部落なりと答ふ

ウルゲーへ向かう前夜の泊地という文脈を踏まえ、対照研究のコルヘーを候補とする。末尾の転写差は未解決。
本文は到着時にウルケー、出発時にウルゲーと記す。対照研究のウルゲー＝ウィッリに関連付ける。
同九日此所を出て凡五里許も上流しけるに又烈風
船を距み漸く日暮て後岩崖に船を繋き仮
屋をいとなみ泊しける其地名を問にコルヘしと名
付たる山旦夷五六戸の部落なりと答ふ
同十日又船を出して二里半許に流しウルケーと
いふ処に至りしに此所コルデツケと名付たる異族
夷の部落船夷等船を買の事ありて其日は此
一此夷種総て海松の大材を以船を造る事を
業とす南方諸夷の用る処皆此地の造り出す
所なり故に船夷も此処に至りて齎し行処の
獣皮を以船一艘を易へ得是より諸雑器を
二艘に分積しテレンに趣くといふ

同十日又船を出して二里半許に流しウルケーと
いふ処に至りしに此所コルデツケと名付たる異族
夷の部落船夷等船を買の事ありて其日は此
一此夷種総て海松の大材を以船を造る事を
業とす南方諸夷の用る処皆此地の造り出す
所なり故に船夷も此処に至りて齎し行処の
獣皮を以船一艘を易へ得是より諸雑器を
二艘に分積しテレンに趣くといふ
同十一日ウルゲーを出凡四里許も上流しけるにテシン
に至り着ぬ是満州の仮府の有処なり船夷シヤシ

を伴ひ来りたりと訴へけれは満州の官夷等泊
宿して在ける廬船に伴ひ来るへしと令しける故
船夷舟をすヽめて廬船の側に至りしまヽ直に
廬船に乗移り官吏の側に至りしに官夷衣
其みつから乗所の船中に滞留すへしと云けれは
船夷是を許さす遂に船夷の仮屋中に雑居す
集居の夷日々仮屋に来りて林蔵を揶揄笑弄
して其喧嘩なるに堪さりしに満州夷時ヽ来
て是を制し夜中また此仮屋のみを廻見せし