<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ja">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="ja">恵渡路部漂流記</title>
        <title xml:lang="ja-Latn">Etorofu hyōryūki</title>

      <respStmt><resp>transcription on みんなで翻刻 (6 pages, 1332 characters changed)</resp><name xml:id="u-B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2" ref="https://app.honkoku.org/users/B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2">♪ まくぽり ☆彡</name></respStmt>
      <respStmt><resp>image-based transcription supplements</resp><name xml:id="erdal">ERDAL</name></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Early Records Database of the Ainu Language (アイヌ語古記録データベース)</publisher>
        <idno type="URI">https://rec.aynu.org/sources/etorofu-hyoryuki/hokudai</idno>
        <date when="2026-09-10">2026-09-10</date>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Transcription: CC BY-SA 4.0, by the contributors of the みんなで翻刻 project アイヌ関連資料 (https://app.honkoku.org/projects/ainu). Image-based transcription supplements: CC BY-SA 4.0, by ERDAL. Facsimile images: see the holding institution's terms at https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja.</licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository xml:lang="ja">北海道大学附属図書館</repository>
            <repository xml:lang="en">Hokkaido University Library</repository>
            <idno type="shelfmark">旧記212</idno>
          </msIdentifier>
          <msContents><msItem><title>恵渡路部漂流記</title></msItem></msContents>
          <history><origin><p>Copy dated 寛政2（1790）.</p></origin></history>
        </msDesc>
        <bibl>
          <ref type="catalogue" target="https://db.aynu.org/sources/etorofu-hyoryuki-hokudai">etorofu-hyoryuki-hokudai</ref>
          <ref type="iiif-manifest" target="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/manifest">IIIF manifest</ref>
          <ref type="transcription-platform" target="https://app.honkoku.org/transcription/a21e410013af91efa21fc7a97617a119/1">みんなで翻刻 entry a21e410013af91efa21fc7a97617a119</ref>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <editorialDecl>
        <p>Diplomatic transcription as entered on みんなで翻刻. Image-based partial transcriptions by ERDAL have ab/@resp=&#34;#erdal&#34; and explicit gaps marking untranscribed surrounding text. Line breaks follow the original columns. Interlinear notes (割書) are seg[@type='warigaki']; furigana are ruby; struck-through corrections (見せ消ち) are subst; editors' descriptions in 【】 are note[@type='editorial']; illegible characters are gap; ▲ separating alternative forms is milestone[@unit='alt']; page-level comments from the platform are note[@type='note'] with the contributor as resp.</p>
      </editorialDecl>
    </encodingDesc>
    <revisionDesc>
      <change when="2026-09-09" who="#erdal" target="#p8" type="transcription-supplement">Partial transcription of the left leaf: the date beginning 正徳二年, 西の方二三十里, and 嶋を見付申と申候. … marks the untranscribed text between and around these fragments.</change>
      <change when="2026-09-09" who="#erdal" target="#p5" type="transcription-supplement">Tentative excerpt from 十二日 in the penultimate column of the right leaf through 山を見不申 in its last column. … marks untranscribed text; 〓 marks an unidentified character.</change>
      <change when="2026-09-09" who="#erdal" target="#p4" type="transcription-supplement">Tentative excerpts: the departure date on the right leaf; 直ニ山川江廻船 near its end through 紀伊國船 in the second column of the left leaf. … marks untranscribed text; 〓 marks an unidentified character.</change>
      <change when="2026-09-09" who="#erdal" target="#p11" type="transcription-supplement">Partial transcription of 四月六日の朝 on the right leaf. … marks untranscribed text.</change>
      <change when="2026-09-08T11:44:30.668Z" who="#u-B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2" target="#p23" type="save">page 23: completed, 2 characters changed</change>
      <change when="2026-09-08T08:33:57.090Z" who="#u-B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2" target="#p26" type="save">page 26: initiated, 7 characters changed</change>
      <change when="2026-09-08T07:08:42.649Z" who="#u-B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2" target="#p23" type="save">page 23: completed, 4 characters changed</change>
      <change when="2026-09-07T17:58:48.904Z" who="#u-B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2" target="#p23" type="save">page 23: completed, 2 characters changed</change>
      <change when="2026-09-07T17:52:53.924Z" who="#u-B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2" target="#p23" type="save">page 23: completed, 313 characters changed</change>
      <change when="2026-09-07T17:17:38.354Z" who="#u-B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2" target="#p24" type="save">page 24: completed, 467 characters changed</change>
      <change when="2026-09-05T19:27:37.286Z" who="#u-B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2" target="#p26" type="save">page 26: initiated, 216 characters changed</change>
      <change when="2026-09-05T19:00:20.825Z" who="#u-B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2" target="#p23" type="save">page 23: initiated, 132 characters changed</change>
      <change when="2026-09-05T18:54:32.033Z" who="#u-B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2" target="#p3" type="save">page 3: completed, 173 characters changed</change>
      <change when="2026-09-05T18:44:23.564Z" who="#u-B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2" target="#p1" type="save">page 1: completed, 8 characters changed</change>
      <change when="2026-09-05T18:44:18.216Z" who="#u-B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2" target="#p2" type="save">page 2: completed, 0 characters changed</change>
      <change when="2026-09-05T18:44:07.509Z" who="#u-B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2" target="#p2" type="save">page 2: initiated, 8 characters changed</change>
    </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface xml:id="p1" n="1" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/1">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0001.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0001.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p2" n="2" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/2">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0002.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0002.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p3" n="3" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/3">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0003.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0003.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p4" n="4" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/4">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0004.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0004.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p5" n="5" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/5">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0005.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0005.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p6" n="6" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/6">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0006.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0006.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p7" n="7" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/7">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0007.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0007.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p8" n="8" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/8">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0008.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0008.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p9" n="9" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/9">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0009.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0009.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p10" n="10" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/10">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0010.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0010.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p11" n="11" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/11">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0011.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0011.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p12" n="12" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/12">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0012.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0012.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p13" n="13" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/13">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0013.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0013.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p14" n="14" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/14">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0014.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0014.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p15" n="15" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/15">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0015.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0015.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p16" n="16" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/16">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0016.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0016.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p17" n="17" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/17">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0017.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0017.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p18" n="18" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/18">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0018.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0018.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p19" n="19" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/19">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0019.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0019.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p20" n="20" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/20">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0020.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0020.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p21" n="21" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/21">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0021.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0021.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p22" n="22" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/22">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0022.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0022.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p23" n="23" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/23">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0023.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0023.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p24" n="24" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/24">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0024.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0024.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p25" n="25" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/25">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0025.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0025.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p26" n="26" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/26">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0026.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0026.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p27" n="27" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/27">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0027.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0027.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p28" n="28" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/28">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0028.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0028.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p29" n="29" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/29">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0029.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0029.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p30" n="30" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/30">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0030.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0030.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p31" n="31" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/31">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0031.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0031.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
    <surface xml:id="p32" n="32" ulx="0" uly="0" lrx="6468" lry="4565" sameAs="https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348741/canvas/32">
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0032.tif/info.json" mimeType="application/ld+json"/>
      <graphic url="https://kokusho.nijl.ac.jp/api/iiif/100348741/v4/HOKU/HOKU-70074/HOKU-70074-0032.tif/full/6468,/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg" width="6468px" height="4565px"/>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="prose">
      <pb n="1" facs="#p1"/>
      <ab>
        <lb n="1"/>恵渡路部漂流記　全
      </ab>
      <pb n="2" facs="#p2"/>
      <ab>
        <lb n="1"/>恵渡路部漂流記　全
      </ab>
      <pb n="3" facs="#p3"/>
      <milestone unit="half" n="left"/>
      <ab>
        <lb n="1"/>　　　大隅国国分の内濱の市舩奥ゑそゑとろふに漂着之記
        <lb n="2"/>　　　　正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸
        <lb n="3"/>　　　　芝御屋敷￣え帰着仕候
        <lb n="4"/>一濱之市舩頭、次郎左衛門舩、<seg type="warigaki"><seg type="line">但船￣は五年舟￣に而新敷</seg><seg type="line">　堅く御座候十五端帆</seg></seg>
        <lb n="5"/>　　沖船頭　雇小根古　長右衛門　　五十一歳
        <lb n="6"/>　　梶取　　大根古鳥居戸ノ三五郎　四十一才
        <lb n="7"/>　　水主　　大根古鳥居戸ノ覚兵衛　三十二才　太兵衛　卅五才
        <lb n="8"/>　　庄五郎　廿二才　長右衛門　十九才　甚七　十七才
      </ab>
      <pb n="4" facs="#p4"/>
      <note type="transcription-supplement" resp="#erdal">Tentative excerpts: the departure date on the right leaf; 直ニ山川江廻船 near its end through 紀伊國船 in the second column of the left leaf. … marks untranscribed text; 〓 marks an unidentified character.</note>
      <milestone unit="half" n="right"/>
      <ab resp="#erdal">
        <lb n="1"/><gap reason="not-transcribed" extent="unknown"/>卯十月廿三日濱之市出船當日<gap reason="not-transcribed" extent="unknown"/>
        <lb n="2"/><gap reason="not-transcribed" extent="unknown"/>直ニ山川江廻船同日暮時分
      </ab>
      <milestone unit="half" n="left"/>
      <ab resp="#erdal">
        <lb n="3"/>山川湊<gap reason="unidentified" unit="chars" quantity="1"/>着船逗留同十一月十日順風有之山川出船十一日之
        <lb n="4"/>朝門之浦<gap reason="unidentified" unit="chars" quantity="1"/>着船十二日門之浦出船紀伊國船<gap reason="not-transcribed" extent="unknown"/>
      </ab>
      <pb n="5" facs="#p5"/>
      <note type="transcription-supplement" resp="#erdal">Tentative excerpt from 十二日 in the penultimate column of the right leaf through 山を見不申 in its last column. … marks untranscribed text; 〓 marks an unidentified character.</note>
      <milestone unit="half" n="right"/>
      <ab resp="#erdal">
        <lb n="1"/><gap reason="not-transcribed" extent="unknown"/>十二日の暮時分まてハ日向<gap reason="unidentified" unit="chars" quantity="1"/>山を見居候其あとよ
        <lb n="2"/>り山を見不申<gap reason="not-transcribed" extent="unknown"/>
      </ab>
      <pb n="6" facs="#p6"/>
      <pb n="7" facs="#p7"/>
      <pb n="8" facs="#p8"/>
      <note type="transcription-supplement" resp="#erdal">Partial transcription of the left leaf: the date beginning 正徳二年, 西の方二三十里, and 嶋を見付申と申候. … marks the untranscribed text between and around these fragments.</note>
      <milestone unit="half" n="left"/>
      <ab resp="#erdal">
        <lb n="1"/><gap reason="not-transcribed" extent="unknown"/>正徳二年壬辰四月三日<gap reason="not-transcribed" extent="unknown"/>西の方二三十里<gap reason="not-transcribed" extent="unknown"/>
        <lb n="2"/><gap reason="not-transcribed" extent="unknown"/>嶋を見付申と申候<gap reason="not-transcribed" extent="unknown"/>
      </ab>
      <pb n="9" facs="#p9"/>
      <pb n="10" facs="#p10"/>
      <pb n="11" facs="#p11"/>
      <note type="transcription-supplement" resp="#erdal">Partial transcription of 四月六日の朝 on the right leaf. … marks untranscribed text.</note>
      <milestone unit="half" n="right"/>
      <ab resp="#erdal">
        <lb n="1"/><gap reason="not-transcribed" extent="unknown"/>四月六日の朝<gap reason="not-transcribed" extent="unknown"/>
      </ab>
      <pb n="12" facs="#p12"/>
      <pb n="13" facs="#p13"/>
      <pb n="14" facs="#p14"/>
      <pb n="15" facs="#p15"/>
      <pb n="16" facs="#p16"/>
      <pb n="17" facs="#p17"/>
      <pb n="18" facs="#p18"/>
      <pb n="19" facs="#p19"/>
      <pb n="20" facs="#p20"/>
      <pb n="21" facs="#p21"/>
      <pb n="22" facs="#p22"/>
      <pb n="23" facs="#p23"/>
      <milestone unit="half" n="right"/>
      <ab>
        <lb n="1"/>尋不被申此方より咄も不仕候、其外舟方の者共皆言葉相通￣シ
        <lb n="2"/>申候、其夜綿入着物壱つゝくれ被申、着用仕候、いつもゑひ
        <lb n="3"/>すともへ、売物に持渡り候へ共、漂着舩の者難儀可仕とて幸有
        <lb n="4"/>合候てくれ被申候、ゑひす共、木綿わた入壱つに、油桶二￣ケに替申候、
        <lb n="5"/>銀にして弐拾弐三両に當り候よし、
        <lb n="6"/>一あつけしより、真西をさし、一順風に昼夜五日に奥刕南部大畑
        <lb n="7"/>と申所に乗着は、此所は人家多く材木なと、大分多き所にて
        <lb n="8"/>身上宜ものも相見へ、能所にて候、一昼夜滞船、それより津軽のみむ
      </ab>
      <milestone unit="half" n="left"/>
      <ab>
        <lb n="9"/>きやに着舩、九月廿日、みむきや出船、其日松前城下まて、着舩
        <lb n="10"/>いたし候、みむきやより、松前城下迄は七里の切戸なり、汐行早く大事
        <lb n="11"/>の所￣ニ而候、
        <lb n="12"/>一九月廿日奥州松前、松前志摩守様御城下の濱人、致着舩
        <lb n="13"/>候、則半太夫は陸路へ上り被申、漂着人共は三日舩に被差置廿三日
        <lb n="14"/>の晩、宿三軒被相渡候て、陸へ上り候宿主、右舩乗の船頭手嶋
        <lb n="15"/>仲七、同役江田佐茂右衛門、同役何￣ノ勘左衛門と申者の家にて、朝夕
        <lb n="16"/>一汁一菜被申付被下候、此逗留のうち、色々の咄共承￣り申候、蝦夷の
      </ab>
      <pb n="24" facs="#p24"/>
      <milestone unit="half" n="right"/>
      <ab>
        <lb n="1"/>かたへ、松前より地續￣キにて御座候、先者難所にて往来不自由
        <lb n="2"/>故、舩にて商賣の取遣りも仕候、然共道を作り候はヽ、右之難所も
        <lb n="3"/>中〳〵箱根ゟは心あく通候様にも可罷成由、内々にては氣勢成も
        <lb n="4"/>めなし、けいこく、おさるべつかやまんべ、うすさん、きいたつふ、
        <lb n="5"/>のちさふ、右之所は何百里續候やる也、程も知￣レ不申、金山銀山銅山
        <lb n="6"/>鉄／錫（スヽ）山大分有之由、日本の米を重宝かり申候、熊向田畑も
        <lb n="7"/>奥蝦夷の方は有之候得共、口ゑその方は九百里の内へ、自由もよく
      </ab>
      <milestone unit="half" n="left"/>
      <ab>
        <lb n="8"/>織もの類、錦迄も織候由噂￣ニ申候得共、実は北高麗の方ゟ渡り
        <lb n="9"/>申候由、北高麗は、奥ゑその方、日本の方より近￣ク御座候由、松前之
        <lb n="10"/>殿様ゟ商事も大分被仰付、御勝手￣ニ罷成候よし、金銀銅山の
        <lb n="11"/>事、御振せ被成候得は、大分出可申様子必定之由、前々ゟ申傳、功者
        <lb n="12"/>之者も左様申候得共　御公儀様￣えの御遠慮にて、御堀せ不被成
        <lb n="13"/>候由、夫共￣ニ所之ものとも少々つゝの稼（カセキ）に沙金は出￣シ、尤奥ゑその方
        <lb n="14"/>にては、大分堀候哉織物にも金入を仕候、口ゑその方平地も、何百
        <lb n="15"/>里と續候所有之、田畑にいたし候得は何十万石も出来申候へ共、是又
      </ab>
      <pb n="25" facs="#p25"/>
      <pb n="26" facs="#p26"/>
      <ab>
        <lb n="1"/>……
      </ab>
      <milestone unit="half" n="left"/>
      <ab>
        <lb n="2"/>内、日本人￣ニ成、かろき奉公なといたし居申候者も有之由、是も
        <lb n="3"/>宿之もの咄申候
        <lb n="4"/>一廿三日町奉行之由、高橋浅右衛門所へ、半太夫被召連罷出候へは、臺
        <lb n="5"/>所之様成所にて、岡部四郎右衛門と申仁被召出逢懸舩頭長左衛門
        <lb n="6"/>梶取三五郎罷出候処、委細被仰尋候故、ゑとろふにて委￣ク
        <lb n="7"/>取上￣ケはたかに罷成候而、一物も無之食事をもあたへ不申、段々
        <lb n="8"/>打擲のわけ、山河の長右衛門行衛不知事とも一々申述候、其通
        <lb n="9"/>を浅右衛門江四郎右衛門被申達候聲物越に聞へ候、浅右衛門聞
      </ab>
      <pb n="27" facs="#p27"/>
      <pb n="28" facs="#p28"/>
      <pb n="29" facs="#p29"/>
      <pb n="30" facs="#p30"/>
      <pb n="31" facs="#p31"/>
      <pb n="32" facs="#p32"/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
