蝦夷語箋

表紙題簽《題：蝦夷語箋》　全上原先生著　《題：蝦夷語箋》　　豊雲樓上梓附録／魯西亞（をろしや）言語（ことば）　　〇天地日（ひ）　クレツくれつ　　月（つき）　メセツめせつ　　　星（ほし）　ズヘズデずへずで雨（あめ）　トシカとしか　　風（かぜ）　をと｜シスラノ同音　ボコダぼこだ　雲（くも）　ヲブラスをぶらす水（みづ）　ボタぼた　　　火（ひ）　ヲコニをこに　　　寒（かん）　イツバいつば暑（しよ）　シヤルコしやるこ　　春（はる）　ヲセンをせん　　　夏（なつ）　レタれた秋（あき）　レスナれすな　　冬（ふゆ）　ジマじま　　　正月（しやうぐわつ）　ヱスハリゑすはり二月　ヘラテリへらてり　　三月　マルタまるた　　四月　アブレリあぶれり五月　　マイまい　　　六月　コフニこふに　　　七月　イフリいふり八月　　アヲスあをす　　九月　センヲマフリせんをまふり　　十月　　ヲキナヤフリをきなやふり十一月　ノマフリのまふり　　十二月　ゼカフリぜかふり　　道（みち）　トウロガとうろが家（いへ）　　シトジヨノしとじよの　井戸（ゐど）　コロセツころせつ　　橋（はし）　モラスもらす土蔵（どざう）　アンハルあんはる　　大船（おほぶね）　カラビからび　　　浴室（ゆぶろ）　バンヤばんや入湯（にうとう）　バリヤばりや　　　佛像（ぶつざう）　ホシフほしふ　　〇服食着類（きるい）　フラナふらな　　　夏衣（なつごろも）　レツイイれついゝ　　冬衣（ふゆごろも）　シミノイしみのい襦袢（じゆばん）　ルバハるばゝ　　合羽（かつぱ）　セネリせねり　　頭巾（づきん）　コバカこばか米（こめ）　　ビセナびせな　　麦（むぎ）　　ムカむか　　　蕎麦（そば）　ギリチフシナぎりちふしな粥（かゆ）　　サラネイさらねい　　酒（さけ）　　ビナびな　　　砂糖（さたう）　サハラさはら茶（ちや）　　チヤちや　　　煙草（たばこ）　タンハコたんはこ　　塩（しほ）　リヽりゝ大根（だいこん）　レーナカれゑなか　　菜（な）　　レイバれいば　　肴（さかな）　レバれば飲酒（いんしゆ）　ヒナヒイひなひい　　空腹（くうふく）　イシヲホタいしをほた　　〇器財腰物（こしのもの）　スバカすばか　　脇差（わきざし）　サビラさびら　　庖丁（はうてう）　ノセカのせか匙（さじ）　　ロシカろしか　　椀（わん）　シヤシンしやしん　　煙管（きせる）　カンザかんざ筆（ふで）　　ベラべら　　　墨（すみ）　チリニちりに　　紙（かみ）　　ブマシカぶましか十露盤（そろばん）シテラトしてらと　　笠（かさ）　シラハしらは　　雪踏（せつた）　ハシマコはしまこ　　〇肢體容貌（やうばう）　リツヲりつを　　頭（かしら）　ゴロハごろは　　首（くび）　セヤせや鼻（はな）　　ノヲスイのをすい　口（くち）　ゴロトごろと　　　耳（みゝ）　ラシらし眼（め）　　ギラザぎらざ　　歯（は）　ズビずび　　　舌（した）　マジキまじき齶（はぐき）　　ゾビぞび　　　眉（まゆ）　ボロビぼろび　　髪（かみ）　ゴロスイごろすい手（て）　　ルキるき　　　　　足（あし）　　ノキのき　　　　　　指（ゆび）　ヲホシテをほして爪（つめ）　　ノコキのこき　　　　手（て）の筋（すじ）　リニイナラトネりにいならとね　腹（はら）　ブリヤラハぶりやらは臍（ほそ）　　フツボふつぼ　　　　陰茎（ゐんきやう）　ホイほい　　　　　　陰門（ゐんもん）　ヒスダひすだ肛門（こうもん）　シヨハしよは　　　　懐妊（くわいにん）　ブロハトイぶろはとい　　　　産（さん）　ロジツサろじつさ経水（けいすい）　カチスカかちすか　　　　大便（だいべん）　スラチすらち　　　　　小便（しやうべん）　フラチふらち始通門（はじめてましはる）　ノヲイテラチコのをいてらちこ陰奔（いろごと）コトカスタレナネモシノシノタタテシサツサ死（し）　ホコイノほこいの　　〇人倫父（ちゝ）　　バチウシカばちうしか　　　母（はゝ）　マトシスラカまとしすらか　　　　祖父（ぢゝ）　キリコロウきりころう祖母（ばゝ）　シタロハしたろは　　伯父（をち）　シヤンシカしやんしか　　伯母（をは）　ハブシはぶし兄（あに）　　ホロシヨイほろしよい　　弟（おとゝ）　　コリニコイこりにこい　姉（あね）　　セスタラせすたら妹（いもと）　　コライセスタラこらいせすたら　夫（をつと）　　ムスむす　　　　妻（つま）　　ゼナぜな男（をとこ）　　アキリセナあきりせな　　婦人（をうな）　マルまる　　　主人（しゆじん）　ホシヤイノほしやいの聟（むこ）　　ムスむす　　　　嫁（よめ）　　セニハせには　　　士（さむらひ）　アキリセナあきりせな医師（いし）　ゲカリげかり　　　商人（あきうど）　カベツかべつ　　　傍輩（はうばい）　タワシレたわしれ僧（そう）　　マコノまこの　　　和尚（をしやう）　ホロトホフほろとほふ　　病人（ひやうにん）　ミモジみもじ　　〇言辞愛着（あいぢやく）　ヘニヤシカへにやしか　　呵（しかる）　　カナリヤかなりや　立腹（りつふく）　セリトイせりとい高位（かうゐ）　ブラカハイぶらかはい　　様（さま）　　イチいち　　〇氣形牛（うし）　　ボカぼか　　　　馬（うむ）#1ゴニごに　　　犬（いぬ）　　ソワカそわか㸺（うしのるゐ）　マロハまろは　　　媽（めうま）　コフラこふら　　　猫（ねこ）　　コシカこしか巤（きりし）　　キリシきりし　　　鳫（ぐし）　グシぐし　　　　鶴（つる）　　シタラヽフリしたらゝふり白鳥（はくちやう）　レベテれべて　　　鴨（かも）　ラツカらつか　　　鶏（にはとり）雄（をん）　テトハ　てとは雌（めん）　ソリワ　そりわ雀（すゞめ）　　ヲロベをろべ　　　蚊（か）　コマリこまり　　　蚤（のみ）　　フロテふろてママ、「うむ」は「うま」の誤記か虱（しらみ）　　○文字 Жゼ　Пペ　Рヱル　Ъヱリ#1　Щシノナヤ#2　Еヱ　О оヲ#3　Шシヤ　ハ#4 Дデ　Нヱン　Гガ　 Цセノ#5　Мヱム　Чチヱ　Яヤ　Ѳラヱ#6　Лヱム#7 Хハ　Юユ　Вラ#8　ユリ#9　Фハノ#10　Эヱ　Бベ　Гカ#11　Уラ#12 Ѣヱテ#13　Бベ　Иイ　Тテ　Ьヱリ　Аア　Зセ　Сヱス　Ыヱルー ЕヱКカиテеリнаナ　魯西亞女帝ノ名 4行目5個目の「Ь《割書：ヱリ》」と比べ、左上が複雑なため「Ъ」と推定「シヽチヤ」で сча か？大文字・小文字の併記か 2個前の「О」と形が類似するが、「ハ」で特定できない、「в」か「ѳ」か、将又「へ」の誤写で「Ѳ」か「セイ」の誤写で「це」か、不明「フヱ」（fye）の誤写か？「エル」の誤写か？「ワ」あるいは「フ（ブ）」の誤写か「ユリ」は不明、「コリ」「フリ」「フワ」などの誤写か？形は「К」や「Н」に似る「ハノ」は不明、「ヘー」の誤写で「Фе」か？ 2行目3個目の「ガ」の繰り返しか、「К」の左半分か「ウ」の誤写か Ѣть か　　　　　目録　〇天地部　　　天地（てんち）の間（あいた）の造物（ざうぶつ）山海（さんかい）の名（な）ある氣候（きこう）の目（もく）ある事（こと）を載（の）す　〇人物部　　　自他（じた）の区域（くいき）に棲（す）む貴賤（きせん）父子（ふし）其称（そのしやう）を殊（こと）にするものを載（の）す　〇支體部　　　人身内外（じんしんないぐわい）の支別（けじめ）寿夭等（じゆようら）の事を載（の）す　〇世事部　　　　思慮（しりよ）の発（はつ）する所／手足（しそく）の勤（つと）むる所／総（さう）惣して世事（せじ）に預（あつか）ることを載（の）す　〇口鼻耳目心　　　　世事（せじ）の部（ふ）の内にて此（この）五つに拘（かゝ）はるものを別（べつ）に出（いだ）す　〇器財部　　　　家機（かき）舟械（しうかい）すべて器（うつわ）をなし財（ざい）をなすものを載（の）す　〇鳥獣部　　　　鳥獣（とりけもの）に限（かぎ）らず凡生活（およそせいくわつ）に游走（いうそう）するものを載（の）す　〇草木部　　　　草木（さうもく）に類（るゐ）す食穀（しよくこく）菓菜（くわさい）山野（さんや）に萌生（ばうせい）するものを載（の）す　〇品目　　　　大小ぜんあく善悪浮沈（ふちん）興廃（かうはい）品（ひん）を揚（あ）け目（もく）を立（た）て数（かぞ）ふものを載（の）す　〇助辞　　　　助辞（じよじ）に属（ぞく）する方言（はうげん）を載（の）す　〇熟語　　　　日用（にちよう）になす流俗（りうぞく）の連熟（れんじゆく）したる語（ご）を載（の）す　　　　　目録畢東西蝦夷人男女之図　東部（チユフカ）の夷人アツシを　着す西部（カラフト）はユタルベ　といふものを着（き）る也　また獣皮（けものゝかは）を衣（ころも）となし　ヱトピルカといふ鳥（とり）の皮（かは）　にて製（せい）したるものまたアザラシの皮（かは）にて　造（つく）りたる衣（ころも）を着（ちやく）す腰（こし）に革嚢（かはふくろ）を佩（を）ぶ　蝶鮫（てうざめ）の皮にて製（せい）したるものなり蝦夷語箋　〇天地之部天（てん）　リキクりきく升る　リキン高い　リイ　　地（ち）シリカしりかとなる地モジリ　　土（つち）トイとい雲（くも）　ニシにし　　雨（あめ）アプトあぷと　　火（ひ）アベあべ水（みつ）　ワツカわつか　　霧（きり）ウーラリうゝらり　　露（つゆ）ムンベむんべ日（ひ）　ベケレチユツプべけれちゆつぷ　　月（つき）　クンネチユツプくんねちゆつぷ　　日月（じつけつ）　チユプカモイちゆぷかもい星（ほし）　ノチウのちう　　山（やま）　キミタきみた　　岳　ヌブリぬぶり川（かは）　ベツべつ　　北斗（ほくと）　チヌカルグルちぬかるぐる　　海（うみ）　アヅイあづい沖（おき）　レプタれぷた沖へ出レブン　　崎（さき）　シリイヅしりいづ　霜（しも）　シタコレしたこれ雷（かみなり）　カムイフミかむいふみ　　嶋（しま）　モシリもしり　　道路（みち）　ルる川上（かはかみ）　ベナケべなけ　　川下（かはしも）　バナケばなけ　　川尻（かはしり）　ベツヲシヨロべつをしよろ處（ところ）　コタン　こたん国郡村みな同し　　浪（なみ）　コイこい　　うねり　ムカンネリむかんねり沢（さは）　ナイない　　地震（ぢしん）　シリシユムイしりしゆむい　　あられ　カウ〳〵かう〳〵みぞれ　ベセウシべせうし　　川岸（かはきし）　ベツチヤべつちや　　泊（とまり）　トマリとまり岩（いは）　ワタラわたら　　遠（とほ）ひ　トイマといま　　近（ちか）ひ　ハンゲはんげ川端（かははた）　ベツシヤムべつしやむ　　陽海（やうかい）　シルヽしるゝ　　陰海（ゐんかい）　マカンルヽまかんるゝ境（さかい）　シリウクヅルしりうくづる　　影（かげ）　クリくり　　石（いし）　シユマしゆま凝ヵ石（こりいし）　ヲタシユマをたしゆま　　軽石（かるいし）　シユツシユツプしゆつしゆつぷ　　寅邊（はまべ）　ヒシタひした濱端（はまはた）　シツテキシヤムしつてきしやむ　　川向（かはむかふ）　ベツフタべつふた　　川の俣（また）　ベタヌべたぬ古川（ふるかは）　メムめむ　　岡（をか）　ヤタやた　　丘陵（をか）　ヤベカやべか川原（かはら）　ビタラびたら　　瀬（せ）　ラツカらつか　　堀（ほり）　ヱチヤンゑちやん沼（ぬま）　トーとう　　野（の）　ヌプカぬぷか　　坂（さか）　シリコツルしりこつる枝川（えだかは）　マクンペツまくんぺつ　　風（かせ）　レイラれいら　　雫（しつく）　チキナちきな暈（つきのかさ）　レライアバマカれらいあばまか　　映（ひのかゞやく）　チユツプキちゆつぷき　　飛星（とぶほし）　マツコイワクまつこいわく山崩洪水（やまくすれでみつ）　ヲキムンベをきむんべ　　坪　ネトーねとう　　交蝕（つきひのしよく）　チユツプライちゆつぷらい立浪（たつなみ）　カイベかいべ　　曲径（つゞらをり）　チクシちくし　　峰（みね）　シリキタイしりきたい高（たかし）　リイりい　　濱（はま）ゟ出（いづ）る風　ケシカクベシけしかくべし　　泊（とまり）ゟ出（いづ）る風　トマクベシとまくへし峠（とうけ）　ルチシるちし　　岡（をか）の道（みち）　マクベカまくべる　　燃（もえ）る　アベセベクあべせべく天河（あまのかは）　ベツノカべづのか　　気（き）　はーりヽはありゝ　　虹（にじ）　ラヲ手らをち牽牛（ほしのな）　チクサグルちくさぐる　　織女（ほしのな）　マラフトノカまらふとのか　　参宿（ほし）　イウタニいうたに水（みづ）の湧（わく）　ワツカボプわつかぼぷ　　窪（くぼ）　シコツしこつ　　水源（みなもと）　ベツヱイトコべつゑいとこ汐干（しほひ）　シラリシヤツしらりしやつ　　汐満（しほみち）　シラリハアしらりはあ　　谷地（たにち）　ヤヂやぢ岩山（いはやま）　グヅンネぐづんね　　津浪（つなみ）山ぐみ　ヲハコベをはこべ　　曇（くも）る　ニシクリにしくり砂（すな）　ヲタをた　　瀧（たき）の　シヨーしよう　　屋敷（やしき）　チセコツちせこつ平地（ひらち）　キロシテきろして　　森（もり）　トキヤときや　　林（はやし）　テイグルていぐる樹（き）の生茂（おひしげる）　ニタイにたい　　所（ところ）の繁昌（はんじやう）　コタンシビこたんしび　　煙（けむり）　シフヤしぶや暑（あつき）　シリポプケしりほふけ　　洲（す）　ラツカらつか　　沢（さは）　ナイない陰（かげ）　イセンビルいせんびる　　蔭（かげ）　ヲシマケをしまけ　　明（あ）き地（ち）　ヲハチセをはちせ明（あ）き屋（や）　シリヲハしりをは　　爐（いろり）　イヌンベいぬんんべ　　灰（はい）　パシナはしな炭（すみ）　ハシ〳〵はし〳〵　　沈（しづ）み磯（いそ）　ラヲクルらをくる　　潟（かた）　シラリしらり日和（ひより）　ニシヨロアンにしよろあん　　晴（は）れる　ニシヨロヲカケアンにしよとつをかけあん　　曠野（ひろの）　シリチヤロヲンネしりちやろをんね柳原（やなきはら）　シユ〳〵クタイしゆ〳〵たい　　畠（はた）　トイタ　スといた　　砂岸（すなきし）　ラタウニらたうに石岸（いしきし）　シユマウニしゆまうに　　湾（わど）　シツテキシヤムしつてきしやむ　　小湾（うだ）　モイもいうだ？遙（はるか）　ヲマンノボをまんのぼ　　岐（えだみつ）　ルヲコビるをこび　　不近（ちかゝらず）　ハンケコーはんけこう郊（のべ）　コタンイーバキタこたんいゝばきた　　庭（には）　ウーシヤタうゝしやた　　炎（ほのを）　イベクヽいべくゝ隣（となり）　アウタあうた　　泥（どろ）　テイネトイていねとい　　兀（はけやま）　イビツシルいびつしる寒（さむし）　メイめい　　冷（ひゆる）　ヤムやむ　　暖（あたゝか）　　ポプケぽぷけいづれの衆（しう）もまけてはならぬイキヤウタレシヤフカランナいきやうたれしやふからんな金箔（きんばく）をおひた盃（さかづき）を拝領（はいりやう）したコカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライこかねわつかをまれあんつ゚うきうんけらい手（て）つながりにして追々（おひ〳〵）ゆけウテケアンバノウヒクバイヤンうてけあんばのうひくばいやん何（なに）にするとて討論（とうろん）をする《割書：子プカルクセヤイバタシヤレ｜ねぷかるくせやいばたしやれ》　　　　○和歌（わか）を蝦夷言葉（ゑぞことば）に訳（やく）すつらしともいはで過行（すぎゆ）く身（み）のほどはおもひしらぬは涙（なみだ）なりけり　　　　　　コム〳〵せツ゚シテクヲマン。ネトハケヘラムハイタアノヌベタバングニこむ〳〵せつしてくをまんねとはけへらむはいたあのぬべたばんぐに見（み）せばやなおじまのあまの袖（そで）だにもぬれにぞぬれし色（いろ）はかはらす　アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニンあぬかれてつぽんもしりくるつちやあにへていねかしゆうしやつむへんねにん日高（ひだか）くは此川（このかは）かみをたづね見（み）んむすべば水（みづ）にはなの香（か）ぞする　チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアンちゆふりいわたんべなけたいしたんなてけあにべたわゑぶいふらあん蝦夷語箋　畢裏見返し刊記嘉永七甲寅年仲夏新刻　豊雲樓藏版裏表紙