蝦夷方言 Ezo hōgen 上原熊次郎 transcription on みんなで翻刻c-2deede57 transcription on みんなで翻刻c-9ba11ede transcription on みんなで翻刻c-95889117 Early Records Database of the Ainu Language (アイヌ語古記録データベース) https://rec.aynu.org/sources/ezo-hogen/leiden 2026-09-05 Transcription: CC BY-SA 4.0, by the contributors of the みんなで翻刻 project アイヌ関連資料 (https://app.honkoku.org/projects/ainu). Facsimile images: see the holding institution's terms at https://collectie.wereldculturen.nl. Wereldmuseum Leiden Wereldmuseum Leiden RV-578-131 蝦夷方言 1792-uehara-ezo-hogen IIIF manifest みんなで翻刻 entry 83b29132c6d01a596a847de5ba3b0b0d

Diplomatic transcription as entered on みんなで翻刻. Line breaks follow the original columns. Interlinear notes (割書) are seg[@type='warigaki']; furigana are ruby; struck-through corrections (見せ消ち) are subst; editors' descriptions in 【】 are note[@type='editorial']; illegible characters are gap; ▲ separating alternative forms is milestone[@unit='alt']; page-level comments from the platform are note[@type='note'] with the contributor as resp.

 page 1: completed page 2: completed page 3: completed page 4: initiated page 74: initiated page 75: completed page 76: initiated page 77: initiated page 106: completed page 107: completed
蝦夷方言 藻汐草序 上令下達乃治国之首 也弁物通情乃執政之 要也今閲蝦夷方言書 是亦係干臨民之機豈 訳家之玩而已哉況垂 徳化開大業之時也乎 是所以上木矣 文化元子年　　白虹斉撰 　　　　　　　南部津軽 蝦夷地之図 ヱトロプ　シコタン クナシリ 子モロ シヤリ トカチ ヱリモ モンヘツ カラフト ソウヤ　イシカリ　ヱトモ テシホ　マシケ　ハコタテ リイシリ　　　ヱサシ　松マイ ト・シマ　レフンシリヤンケシテウレ　シカモイ　シタシリ 　　蝦夷方言部分 　　　　　天地の間の造物山 天地部　　海の各ある気候の目 　　　　　ある事を戴#2す 　　　　　自地の区域に棲むと アイヌ語では「ヱトロプ」が近い発音。 「戴」は「載」の誤記ヵ 一　　シネツプ 二　　ツ゚ツプ 三　　レツプ 四　　イネツプ 五　　アシキネツプアシキネ 六　　イワンベイワン 七　　アルワンベアルワン 八　　ツ゚ベシヤンベツベシ 九　　シネベシヤンベシネベシ 十　　ワンベワナキ 二十　ホツ 十一　シネツフイカシマワンベ 十二　ツツプイカシマワンベ 十三　レツプイカシマワンベ 十四　イネツフイカシマワンベ 十五　アシキネイカシマワンベ 十六　イワンイカシマワンベ 十七　アルワンイカシマワンベ 十八　ツ゚ベシヤンイカシマワンベ 十九　シネベシイカシマワンベ 三十　ワンベイツ゚ホツ 四十　ツポツ 五十　ワンベイレホツ 六十　レホツ 七十　ワンベイカシマレホツ 八十　イネホツ 九十　ワンベイカシマイネホツ 百　　アシキネホツ 二百　シネワネホツ 一人　シネニ 二人　ツ゚ーニ 三人　　レーニ 九人　シネニハイタワンニ 十人　ワンニ 大　　ポロ 小　　ポン 上　　　テツパケ 中　　　ノシケ 下　　　テツケシ 長　　　タンネ 短　　　タキネ 　　　　シネテム 　　　　ツテム 　　　　ホントモイカシマツ゚テム 五寸　　シネヲネ 六寸　　シヲウ 　　　　パセ 　　　　コシネ 　　　　シネシユイアリシユイ 　　　　ツ゚シユイ 　　　　ホントモヌマラニマラ 　　　　ネナイ 　　　　ヲシケウンヌ 　　　　シカンナツキシカリ 　　　　イロンネ 　　　　カバル 狭い　　フツツネチパカラプ 廣い　　セプチリチリウシ 　　　　セタツコシタツコ 　　　　シナンタ のびる 　　　　セリトツ゚イ 　　　　トモツイ 実　　シヨンノ 虚　　シユンケ 　　　ニシテ 　　　ヘイネハプル 　　　ヲヤケタ 　　　チヨロボキイシヤムタ 　　　ベイカンケレン 　　　イカシマ 　　　ウハイハイタ 　　　レシロシレヘ 　　　ウコイラムウコバコヘライ 　　　マネンヱユカリ 　　　イツケウヱ 助語 不可　イテケ 不　　シヨモ 　　　ヘンネ 無　　イシヤム 　　　タ 　　　ヤ 　　　クシユ 　　　アイガツフ 　　　チロワ 　　　イカリ 　　　アイネ 　　　イカネベカ 　　　ナー 　　　イケ