蝦夷紀行 Ezo kikō 間宮林蔵 transcription on みんなで翻刻c-9ba11ede transcription on みんなで翻刻c-9bb90b33 transcription on みんなで翻刻c-dae35431 Early Records Database of the Ainu Language (アイヌ語古記録データベース) https://rec.aynu.org/sources/ezo-kiko/ryukoku 2026-09-05 Transcription: CC BY-SA 4.0, by the contributors of the みんなで翻刻 project アイヌ関連資料 (https://app.honkoku.org/projects/ainu). Facsimile images: see the holding institution's terms at https://da.library.ryukoku.ac.jp/support2.html. 龍谷大学図書館 Ryukoku University Library 491.7-26-W-3 蝦夷紀行 mamiya-ezoki-gyo IIIF manifest みんなで翻刻 entry 0916dafb80cdc48ca7687afcad4a4f35

Diplomatic transcription as entered on みんなで翻刻. Line breaks follow the original columns. Interlinear notes (割書) are seg[@type='warigaki']; furigana are ruby; struck-through corrections (見せ消ち) are subst; editors' descriptions in 【】 are note[@type='editorial']; illegible characters are gap; ▲ separating alternative forms is milestone[@unit='alt']; page-level comments from the platform are note[@type='note'] with the contributor as resp.

 page 1: completed page 2: completed page 3: completed page 4: completed page 5: completed page 6: completed page 7: completed page 8: completed page 9: completed page 10: completed page 11: completed page 12: completed page 13: completed page 14: completed page 15: completed page 16: completed page 17: completed page 18: completed
蝦夷紀行　上 蝦夷紀行巻之上 文化五辰年の秋再ひ間宮林蔵をして北蝦夷の奥地に 至らしむるに其年の七月十三日本蝦夷ソウヤを出 帆して其日シラヌシに至る此所土着の住夷多 からされハ従行の夷をやとふ事あたはす夷船の 奥地に趣くものあるを待とかくして日数三日逗 留し同十七日夷船に乗組此所を發し日数五日を経 て同廿五（三？）日トンナイ地名に至る此所にまたシラヌシの 如く番屋ありて番人是に居し地夷を指揮す 土着の従夷も亦多き所なれハ則番人をして船子 となすへき者を撰みやとふといへ共此年の夏 初見分の時従ひ行し蝦夷等帰り来て後奥地 異族の夷情悍猾の甚しき又ハ土風の異行路の難苦 なる事を語り伝へけれハ従行へしといふもの 壱人もなく彼是して日数八日の間此所に遅 滞し種〳〵の謀をなして漸く船子六人を雇ひ 八月三日此所を発船し日数十三日を経て同十五日リ ヨナイに泊しぬるに翌十六日山丹夷数十人船六艘ニ 乗組此所に来り従夷を捕へて種々の謎言妄語をな し奥地に至る事成かたしなと罵り且其齎し行 所の糧酒諸雑器も暴に奪ひ取んとしける故従夷は 大に恐怖のし言語ハ通せす実に施すへき策なく よく〳〵従夷を諭して其暴意に逆せさらしめ其程 をはかりて米酒なと若干分与し其心を慰けれは 漸にして暴を止り船を出して南方に進み去りぬ 従夷其始末を察して是から南方に帰り去らんと 云出し更に奥地に進むへしと云者なかりしかは 林蔵苦心する事只ならすといへとも夷のいふ所実 に眼前の所なれは其恐怖する事其理なきとあらす さらハとて是ゟ帰り去時ハ何時ニか奥地に至り得へ しと夫ゟ酒杯あたへ色〳〵の耳言恵教を以て其心を 慰めけれは漸に解心して従ひ行へしといふに至り大に 力を得て和洋を窺ふの間日数十一日にして漸風波も 穏なれハ同月廿五日此所を出て九月三日トツシヨカウに至り 付ぬるに是より奥地ハ異俗の夷域に入事既に深く 且日を追て寒威増劇に趣き貯糧も又多からされ は従夷しきりに帰りさらんと云て強ゆへからさる勢 なれは已事を得すして終に船を返し九月十四日リ ヨナイに帰り着ぬ去にても此志を空して徒に帰り さらん事の口惜けれハ如何にもして帰上の凍合する を待水上を経歴して奥地に至るへしと思ひ十月十四日 まて夷家に寓宿しけるに日を追て積雪山をなすと いへとも海上更に凍合セされハ如何に思ふ共奥地 に至るへき術なく旦日々食糧も残少々なり終に 雑具を約して船と共に夷家に託し置六夷を牽 ひて積雪をおかし陸行して十一月廿六日トンナイに帰 り至り夷家に寓宿して其年を踰へ巳年正月廿 八日まて此所に滞留し食料の貯なと調へて廿九 日此所を出又奥地に向しに二月二日ウシヨロに至る是ゟ 奥地ハ悉〳〵満州附属の夷域なれハ初島の夷恐怖 する心あるに地夷の流言する処初島の夷奥地に入時 ハ往時より交易の諸品を貸置し続の為に質と なし奥地の夷是を捕らんといたしなと聞及ひれは 去年山丹夷の狼藉を思ひ出し従夷等悉く恐怖し 更に従ひ行へしといふ者なし故に六夷の内悍骨な る者一人を残し余は悉く帰り去しめ漸にして 地夷五人を雇ひ舟を出して四月九日ノテトの崎に 至りしに海上猶凍合して船をやる事不能故に五月 七日迄此所に滞留せしにウシヨロよりの傭夷また是より 奥地に入事を憚りける故此所にして舟た一夷を傭 先駈の者となしけれは後は皆漸に心を安ふし船を出す へきも及ひ山旦船一艘を借て（山旦船の図前偏に出す コルデツケの送る所なり是ゟ奥地ハ湖頗多くして 初島歌弱の船を以て進退する事あたはす 故に地夷の用る所上且船を借るといふ）同八日此所を発し同 十日イクタマーに至りしに従夷亦行事を恐るゝに依て 止事を得す地夷壱人を傭ふてまた先ン導となし 同十二日此所を発し其日ナニヲーに至つきぬ此ところ 北島極北の地にして夷家わつかに五六屋ある処 なりノテトより此所に至ルの間嶋と素韃地の 相対せる廻海にして潮水悉く南に流れ其間瀬 路ありといへとも波涛激沸の愁も少し小軟の夷船 なれとも進退さまて難からす此所よりして北地は 北海漸々にひらけ潮水悉く北に潅き怒情大に徴す れハ船をやる事かなはすさらハ山を越て東岸に出ん といへは従夷従ひ行事をかえんせす已事を得す して同十七日船を返し同十九日終にノテトに帰り 至りぬ貯糧既ニ尽なんとすれハ心を用ひて米飯をくら わす大抵魚肉草根木実のみ食し其精心の不堪に至て 終に一握り二握りの米粥なとすゝり何卒して此嶋の 周廻を極め尽さんといろ〳〵といへとも東岸ハ大洋を かけて覆没の然多けれハ従夷船をやとも又従ひ行へ しと云者なけれハ如何ともすへき術なく此上ハ我一人 山を越へ谷を渡りて東岸に至るへしと覚悟し泣 夷ハ悉くウシヨロに帰し初より従ふ所の初島夷一人 を残し置て此所に滞留し奥地の事とも地夷にたよ りて質問せしにロシヤの経界も此島を去る事をから す時〳〵其属夷等船に乗して燧巧の火器を持しヲニ ヲーの海上に遊猟する事少からすと聞けれハ猶更ニ 其経界の詳を極さらんも云かいなき事と思ひ幾年 此所にありとも是非其経界を極へしと決し終に 夫家に寓居し其業も助け漁猟をなし木も樵り網を すきなとして有けるに此所の夷風初篇中に載る如く 殊に女を貴みて男夷ハ徒に奴僕の如くなれは常 に女民に媚ヒ専ら其作業も助け木実草根を取ん とて出行時ハ船を漕行て是を助け或は衣服を裂て 是を与へなとす然とも嫌疑の事あり時は男夷また 妬忌の恐れあれは事々巨細に其別をなし疑を通 るの斗をなしてありけるに地夷漸々に和し来て相 怪さるに至りけれハ時々東岸の地理東韃魯西亜の経 界等之事を聞に此島は本より雑島にして接境の 夷壌なく仮令東岸に至り得る共ロシヤの境界分余 なるへき事ならす東韃に入て其事実を極たらん ハ安かるへしと聞へ且ハ其地猶此島の如くヲロツ コ〇スメレンクル〇シルンアイノ〇キムンアイノ〇サンタ ン〇コルテツケ〇キヤツカラ〇キーレンなと称す。 る異族のもの幾種ともなく其部落をわかてる 諏なれ共何国の属夷なる事も分明ならす所謂テ レンの官府と称する者何者の置し所にて言語ふ 通の夷活なれは詳にする事あたわす命なくし て異域に入も亦た国禁の恐れはといへとも皆此 島に預る事の専務なるに其事の蘊奥を探り 尽さすして帰り来らんも再見を命せられし其詮あ るましく思ひ何卒東韃入貢の時に至て伴ひ行ん事を 約せんと思ひ日頃媚置し女夷等に語りて其事を説せ けれは男夷事故なくうけがい幸近き内彼地に趣く 事成れは船の事を挟候て行へしと約しける故 書を作りて従夷に渡し其外是迄訊置し此後の 事ともつゝりたる書物は悉く是に託し我万一彼 地にして死亡の事もはかりかたく旦は異域に入 事なれは如何なる事ありて帰り来たる事を得さ らむもはかりかたし其時ハ汝是を持帰りシラヌシの 府に捧くへしと命し置ノテトの土夷四人男夷のみウヤ クトウの夷三人男一人女一人児夷壱人林蔵を会して八人山旦 船長凡五尋余巾凡四尺計一艘に乗組六月廿六日ノテトの崎を発 して東韃地方に赴しに其日風が為あしく潮路又 つよく起り軽軟の夷船是を凌行事あたはす終に 船を返してラツカの崎に至りぬるに日々風波あしく 日数五日の間此所に繋泊す時三伏の候といへとも風 殊に冷に烟霧日々濃朦として衣裳の潤湿する事 雨中に蓑笠をつけさるか如し此所産魚少く大 抵滞泊中万実を食となすゆへに腹中痞痛して 心気亦難得といふ漸七月二日に至て風波穏なる 事を得て船を出すといへ共烟霧は猶濃〱とし て東西を弁知しかたし洋中を行事凡三里半余り にして初て東韃の地方モトマルと名付たる崎を見 かけ夫より地方に添ふて南流しカムカタと称せる 崎に至りけるに此所湖瀬ありて怒涛の激沸する 事実に急何の如くなれハ夷船既にたえさらんと する事数度なりしを漸凌行て路の程凡十丁半 南の方口ヽカマチーと称する所に至り入湾の内に 船をつなきて和潮を待の間炎等驚魚を釣て水 煮し是を喰しむ草根不満の腹中僅に偏る事を 得て痛気も亦返く事を覚ふ其日も雨に傾きぬるに 漸減潮の候にむかゆ波濤も漸に静なれは其所を出 て一里半斗行其夜はアルコヱと称する所に泊しぬ 一往道中の泊所何れの所といへ共夷船に寓するに 　有されは悉く海濱河岸に仮屋を造り是 　に泊す下是に倣ふ 一仮屋の製前篇中ヲロツコの部に載する如き椛木皮 　を以屋を覆ふ其状図の如し其同ねハ大抵柳 　枝の直なりを切来りて地上に立是を造る其中 　唯に蹲居して雨露を遁るのみにして殊に 　迫隘なり故に炊煮の事は晴雨共屋外にして是 　をなす穂猥哩名滞留の訳夷皆如此といふ 一軟弱の夷船なれハ其風波の為に破敗せられん 　事を思ひ夜毎に岸上に損挽揚け往道中 　一夜も水上に浮繁する事なし亦難苦の 　一端といふへし 同三日船を出してトウシボー泊湾トヱカクラカロー なと称する所を過ムシホーと称する所に至て泊す 同四日此所にして船中の雑具残して取置して空船 となし地上に挽揚るとする事のありて其日は 此所にて暮しつ 一カムカタより此所に至るの海岸凡六里許の間 　大底岩角あしき処のみ多く殊に出碑ある 　処は悉く潮水ありて波濤の滞湧する事実に 　瀧壺の如し是によつて舟をよすへきの地方 　稀にして只上につらねたるロヽカマチー。アル 　コヱ。ムシホーの三処あるのみ然共何れの処も 　人家有にもあらす只船を繋〳〵に便よく且ハ 　産魚も有て良糧を取得へき所なるのみ其 　地洀漁も又なきもあらすといへ共大抵遠浅に 　して磯船たにも進退する事かたし 一此辺よりヤンコト何を経てテレンに至るの間其 　地は悉く塵土にして樹木の繁茂する事 　からふと島の地味に異なる事なし故に書 　下地勢樹木の事異状あるにあらされは論 　し出す事なし 一此所朝蚊の多きこと殊に糠粃を散するか如し 　人の面目手足に集附しく肉色を見さるに 　至る然れ共昼の中のみにして夜陰其前 　在をしらす 同五日にハ昨日明置たる空船を盪挽し其程 二拾余ても有ける山路を越タバマチーと称せる小川 に亘り船をは川中に浮め置帰り来て荷物何 くさと負担し夷共に其所に運送り其日一日 中往返のみして夕陽の頃漸く船に積終りけれハ 其夜は此所にとまりぬ 一東鞋の属夷ハ論なく其地東南の海岸四百 　余里の間に住める諸韃種の夷人テレンに至て 　交易する者ハ悉く此所に陸上挽船する事皆 　如斯する事なれハ此前の山路は大なる街道の 　如く旦夏月中往還の諸夷も大抵絶る間も 　なく林蔵此処に至りし時もケヤツカル（朝鮮界の地名）キ 　ムンアイノ抔称せる異類の夷其外にも種々 の船八九艘も泊り在しといふ 一満州夷カラツト島に到る時ハ大抵マンコー河を 　乗下りて島に達すといへ共或は此処に至て前の 　如く船を引越カムカタに出ラツカに渡る事有と云 一此処にてヲロツコ（満州地に居する者）キムンアイノの多 　夷粟を船夷に贈りし故炊き食して甚美 　なる事を覚ふと云 同六日夕バマチーを発して縁を下りけるに此川は小川 にして処々に岩瀬多く流下すへからさる処も有け れハ船を下りて夷と共に是を挽に其流水殊に清 冷骨に徹して疼痛するに堪す蚊多し是ムシホー の如く烟霧又咫尺を弁せす漸にしてキチー湖の 源に出けれハ夫よりハ水も深く停滞する処もなく ウルホーと称する所を過きキチー湖に入ぬ 一此湖水の両岸大抵石窟多く其広き所に至 　りては両岸の直径凡一里許にして其中彼岸 　の類もなく浩々たる一大湖なり此湖時とし 　て水涸或は其半を減し又は大に減してキチーの 　辺に至る事あり夷等不幸にして其時に当り 　此所に至る時は泥上小船を挽き許多くの 　難苦を経てマンコーの河に達すといふ 其夜ハ潮の中史スツクチンカターと称する処にて 泊しぬるに殊に冷風にして手足の凍寒する事 本邦の厳冬の如し同七日天湖中を行事凡二里 半許にしてキチー（本邦の人傳称するキンチミなるものこれなり）と称する 処に至りしに住夷等大に怪みて数十人群集して 林蔵を囲み懐を探り衣をひき手足を尋し髪 を握り暫時の間は櫛振笑畢してやまさりしと いふ韃地に入てより此処に至りて初て土着の夷家 有を見ぬ其夜は夷家に寓居す 一住夷ハ山丹夷にして其形状カラフト島のス 　ノレン夷に異なる事なし然共其器拭は満州 　の者多く陶器なと多く用ゆ衣服又木綿 　衣を着す故に女夷なと何とな〳〵上品にして 　俣嫩艶の者多し 一此所戸数凡弐拾許ありてハラタ壱人カーシンタ 　弐人満州通沢をつかさられる夷壱人ありて 　衆夷のよく知れる所なり 一此地は旧満州夷仮府を置し処なれ共交易 　の事によりて庶夷と闘争わし事ありし 　（年歴不詳）ゆへ今廃すといふ 一林蔵此地に至りし時ハ満州夷来居して交易 　をなして是に依てか所々酒宴等の事ありて 　鼓音なと響き大にからふと島中の寂寥と 　して人なき如きの類にあらす 一此所既にマンゴー河の河岸なり 同八日キチーを発してマンゴー河を上りけるに烈風 にして船をやるへからす僅一里余上流してカウタヱ と称する処に泊す其夜大雨なりしに河渓遽造の 仮屋なれハ雨漏りて一身全く湿ひ終夜寝る事 あたはす此処また山旦夷五六戸の部落なり 一マンコー河ハ聞しにも勝りたる大河にして其 　名義も錯報すれは林蔵経る所又は諸夷の 　傳説する所水道の屈曲河中の産物を合 　記して巻末に附す 同九日此所を出て凡五里許も上流しけるに又烈風 船を距み漸く日暮て後岩崖に船を繋き仮 屋をいとなみ泊しける其地名を問にコルヘしと名 付たる山旦夷五六戸の部落なりと答ふ 同十日又船を出して二里半許に流しウルケーと いふ処に至りしに此所コルデツケと名付たる異族 夷の部落船夷等船を買の事ありて其日は此 処に滞泊す 一地夷の容貌理髪其他衣類に至るまて山旦 　夷に異る事なし其言語は小異ありといへ共 　一日の滞泊中其詳なる事を知らす 一此夷種総て海松の大材を以船を造る事を 業とす南方諸夷の用る処皆此地の造り出す 所なり故に船夷も此処に至りて齎し行処の 獣皮を以船一艘を易へ得是より諸雑器を 二艘に分積しテレンに趣くといふ 一此辺よりして奥地は気候少しく実して 　温暖なる事と覚ゆ故に草木の形状また 　カラフト奥地山旦地の多きにあらす青々蒼々 　として繁茂する故に南方諸夷地に見さる 　大材を産す天度にさまて隔絶なくして 　かゝる事有けるは可怪事なるへし 一地夷の内満州夷の如く剃髪のものあるを見 　かけたれ共其住夷なるや否を問はさりしまゝ 　何者たる事を知らす 同十一日ウルゲーを出凡四里許も上流しけるにテシン に至り着ぬ是満州の仮府の有処なり船夷シヤシ を伴ひ来りたりと訴へけれは満州の官夷等泊 宿して在ける廬船に伴ひ来るへしと令しける故 船夷舟をすヽめて廬船の側に至りしまヽ直に 廬船に乗移り官吏の側に至りしに官夷衣 冠を調へ応接す其事終りて後厨房の処に蹲 居せしに衆夷等又大に怪み群来て林蔵を弄す る事またキチーに陪せりといふ其後満州夷 其みつから乗所の船中に滞留すへしと云けれは 船夷是を許さす遂に船夷の仮屋中に雑居す 集居の夷日々仮屋に来りて林蔵を揶揄笑弄 して其喧嘩なるに堪さりしに満州夷時ヽ来 て是を制し夜中また此仮屋のみを廻見せし といふ