北海小文典

北海小文典全図図北海小文典自序世人之所貴者。莫甚於金玉焉。所賤者莫甚於瓦礫焉。而北海道之舊土言。確其無用於世也。而爲人所賤。瓦礫不啻。然教育土人者。特用我國語。而土言則棄而不用。彼果能感應耶。苟不感應。則我國語之金聲玉振不足以示其意也。今欵人之門戶。而不應。則叩以瓦礫。而門者乃應。方此時也。金玉之美不若瓦礫之有用也。然門者旣應。其瓦礫則棄矣而無復顧者。余奉命教育土人。乃課業之暇。搜集此書者。將拾彼瓦礫以叩彼腦門也。彼旣感矣。而金玉其音。此書亦乃頑然無用之篇。一瓦礫而已矣。余深欲此書速爲人之所棄而無復顧者耳。是爲序。明治十六年一月一日函館縣御用係永田方正図図北海小文典目錄第一章　名詞、普通、固有、有形、無形、名詞格、主格、持格、賓格、用格、得格第二章　代詞　代名詞格第三章　指示代名詞第四章　形容詞第五章　數形容詞第六章　分品詞第七章　加重詞第八章　動詞自動、他動、三個時候、三個口氣、二個行法第九章　助動詞第十章　副詞第十一章　顚倒詞第十二章　接續詞第十三章　示處詞第十四章　感詞第十五章　問語詞第十六章　後詞第十七章　話色如生、借喩、過實、譏誚、比方例言一　該書ハ米人張儒珍所著支那文學官話ニ據リ話類ヲ分チテ十五類トシ又後詞一章ヲ加ヘ合セテ十六類トナス一　後詞ハ都テ名詞ニ添フ者ニシテ國語ノハノニヲノ類ナレトモ土語ハ名詞ノ中ニ含有シテハヲノ辭ヲ用ヰルコトナシ故ニ篇中名詞ノ格ヲ立テタリ而ルニ又更ニ後詞ノ一類ヲ設クル者ハ土人ノ爲メ教科書ヲ譯スルニ至テハオムシヤ譯文ノ如ク後詞ヲ用ヰザレバ其意味ヲ達シ難キ所アルヲ以テナリ看官見テ重復トナス莫レ一　該篇ハ特ニ山越郡舊土人ノ話言ニ係ルヲ以テ僅ニ全道ノ一斑未タ以テ其全豹ヲ窺フニ足ラス且誤謬モ亦盖シ多カラン大方君子ノ訂正ヲ得バ幸甚明治十六年一月一日編者識北海小文典永田方正著言語論文典ハ言語文字ノ用法ヲ論スルモノニシテ言語ハ是レ意思ノ聲音ナリ文字ハ是レ意思ノ形狀ナリ舊土人古ヨリ文字ナク唯嘴話相傳フルノミ今此書ヲ著ハスニ方リ我國ノ假字ヲ用テ其言語ノ本質ト變化トヲ論シ分テ十六類トス名詞、代名詞、指示代名詞、形容詞、數形容詞、分品詞、加重詞、動詞、助動詞、副詞、顚倒詞、接續詞、示處詞、感歎詞、問語詞、後詞トス第一章名詞名詞ハ最モ要緊ナル詞ニシテ、主本ノ字トスベシ、今之ヲ分チテ四種トス、普通名詞、固有名詞、有形名詞、無形名詞、是ナリ普通名詞普通名詞ハ、ムニ草、チクニ木、チカツプ鳥、チロノツト獸、キヽリ蟲、ヂヱツプ魚、ノ類ニシテムニ草ト云ヒ、チクニ木ト云ヒ、チカツプ鳥、底本「、」が缺落チロノツト獸ト云ヒ、キヽリ蟲、ヂヱツプ魚ト云ヘバ、何レノムニ草、チクニ木、チカツプ鳥、チロノツト獸、キヽリ蟲、ヂヱツプ魚ニテモ普ク通シテ稱スヘキ名ナリ固有名詞固有名詞ハ其一物ニ就キテ、名ケタル者ニテ、例ヘハオキクルミ義經、シヤマユンクル辨慶ハ是レ人名ナリヤウンモシリ日本リハ國ノ名函館、札幌、根室ハ縣ノ名、富士山、後志山ハ山ノ名、石狩川、十勝川ハ川ノ名、其他ツレツプ姥百合、シユンク蝦夷松、シペ鮭、カパチリ鷲、ホクヨツク羆、ハ皆其一物ニ與ヘタル名ニシテ、他ニ通ゼザルナリ有形名詞人目ノ能ク看ルコトヲ得、手ニ能ク摸著サハルスルコトヲ得ル所ノ形体アル万樣ノ名詞、ハ皆有形名詞ナリ例ヘハシユマ石、チセ家、シシヤモ人、ペコ牛、ウンマ馬、ムニ草、チクニ木、ワツカ水、ハーリ氣、這樣ノ詞ハ皆有形名詞ナリ無形名詞看ルコト能ハス、摸ルコト能ハサル形ナキモノヽ名詞ヲバ無形名詞ト云フ、例ヘハケウトモ意思、コンルシユイ願望正誤表により修正、オラマト智識、ウエンタラプ夢、イタツキ話、ハウエ聲、フミ音等是レナリ名詞ノ格國語ニハノニヲナド、即チ體言ノ詞、又掛リノ辭ナド呼ブ底本「フ」者ナリ、即五格アリ、主格、持格、賓格、用格、得格ト呼ブ主格主格ハ事ヲ行フ主ニシテ、賓格ヲシテ、動辭ヲ行ヒ出スヲ要ス、國語ニ、ハモゾノヤ等ノ掛ノ辭ヲ添フル者ナリ、例ヘバチヤペ猫。オン子エルム老鼠。コイキ捕ル。猫ハ老鼠ヲ捕ルノ意ナリ。猫ハ實名詞ニシテ主格トナリ底本「ナリ」捕ルノ根本トナル、國語ニテハ、猫ノ下ニ、ハノ辭ヲ添フル所ナレトモ、土言ニハ文字ナキユエ、唯語氣ノ切斷、聲音ノ抑揚緩急ニテ、言ヒ分クルノミ、先輩ノ「オムシヤ」文中ニハ、アナキ子ノ辭ヲ用テ、主格ノハノ字ニ當テ用ヰタレトモ、土話ニハ平生此辭ヲ用ヰズ、國語ニ、之ヲ徒タヾノ格、又獨立格トモ稱ス、獨自其意味ヲ起ス者、即チ「余行ククオマン」の余クノ如ク、余ハト云フ、ハノ辭ヲ用ヰザル等是レナリ、エルム鼠ハ名詞ニテ賓格ナリ、國語ニテハ鼠ノ下ニ、ヲノ辭ヲ添フル處ナレトモ、土言ハ斯ル辭ハ用ヰズ、先輩ノ譯文中ニ土音ノタヲ、國語ノヲノ辭ニ當テ、「タパン此、ペナケ《右線：タ》川上ヲ」ナド用ヰタリシコトアレトモ、タノ詞ハ、國語ノニト云フ辭ニ多ク用ウ、例ヘバ「キモロカシケ《右線：タ》山上ニ」「アウニヒ《右線：タ》我家ニ」「エウニヒ汝ノ家タ」ナドノ如シ、稀レニ、ハト云フ辭ヲ、國語ノヲニ用ヰルコトモアリ、今猫ハ老鼠ヲ捕ルノ一語ヲ土語ニ言ヘバ、能ク言分ケ、能ク聞分クレトモ、之ヲ文章ニ書ク時ハ「チヤペ猫、オン子エルム老鼠、コイキ捕ル、」トナルユヱ、文外ニ人アリテ、猫ヤ鼠ヲ捕ルト誤讀シ、又猫ト鼠ガ捕ルトモ、誤讀スベケレトモ、上位即チ猫ハ主格ニシテ、次位即チ鼠ハ賓格ト定ムレバ、ハヲノ辭ハ名詞ノ中ニ含有シテ、主賓ノ格自ラ明ナリ、然レトモ是ハ名詞ノ定格ニシテ、代名詞ノ格ニ至テハ、然ラサル者アリ、代名詞ハ賓格上位ニ在リテ、主格却テ下位ニ居レリ、例ヘバ「ヱウニヒ汝ノ家タニ、ク我レ、オマナツカ行キテモ、ピリカヤ宜キヤ」我レクハ主ニシテ、汝ヱハ賓ナレトモ、主格却テ賓格ナル、「ヱウニヒタ」ノ下ニ在リ、是レ名詞ノ代名詞ト、主賓以テ相反スル所ナリ持格持格ハ物ヲ所有シアル名ナリ、例ヘハアイノ舊土人、コルノチセ家、舊土人ノ家ト云フ意ニシテ、アイノ舊土人ハ此チセ家ヲ所有スル者ノ名詞ニテ、チセ家ハ即チアイノノ所有物ナリメノコ、コル、ムツクリ、ハウエ、ピリカ女人ノ竹‐琴聲‐好シノ意ナリ、メノコ女人ハ所有スル者ノ名詞ニシテ、此ムツクリ竹琴ヲ有ツ持格ノ記号ハ、コル是レナリ元來コルハ所有スルノ義ニテ、國語ノノノ義ニ轉用スルナリ賓格賓格ハ主格ノ下ニ、在テ必ス動詞ニ添ヒ動詞ノ作用ワザヲ及ボスベキ目的ノ物トナル、即チ國語ニ「子ヲ愛ス」又ハ「書ヲ讀ム」ノヲノ辭ヲ添フル者ナレトモ土言ニハ前ニモ述ル如クヲノ記号ハ用ヰズシテ名詞中ニ含有セリ例ヘバハポ。アポホ。カシアラム母親ハ己レノ孩子コヲ愛スト云フ意、アポホハ賓格ニテ、主格ノ母親ノ愛ヲ受ク用格用格ハ主格ノ作用ワザヲ爲スニ用ヰル物品ノ名詞ナリ、例ヘハヘカチ、フデ、アリ、カンピ、ヌエ、生徒ハ筆ニテ字ヲ書クノ意ナリ、筆ハ是レ生徒ノ作用ワザヲナスニ用ヰル物品ノ名詞ナリ、字ト云フ物ヲ書クメノコ、キライ櫛底本「《振り仮名：メノコ｜櫛》、キライ」、アニエトツペ、アノウイカル女人櫛モテ髮ヲ櫛ルノ意、キライハ是レ用的ノ名詞ニテ、エトッペト云フ物ヲ櫛ルイシタイキ。メノコ。アツニ。カツプアレ。アツシ。イシタイキアン。織女ハ樹皮ヲ用ヰテ樹皮衣アツシヲ織ルノ意、アツニカツプ樹皮ハ織女ノ業ヲナスニ用ヰル物品ノ名詞ニシテ樹皮衣アツシト云フ材料ヲ織ル用格ノ記号ハアニヲ用ウ、アリアレハ皆轉語ナリ得格得格ノ名詞ハ主格ノ行爲シワザノ益ヲ取リ得ルナリ、例ヘハアイノ、オピッタ、オヤカタ、オロウシペ、ピカンノ、モンライケ、タバンナ舊土人ハ傭主オヤカタノ爲メニ工作シゴトスルノ義ナリオヤカタハ是レ益ヲ取リ得ル名詞ニシテアイノオピッタノ行爲ワザノ益處ヲ得ルナリメノコ、ホクフ、オサカリ、ニナ女人ハ夫オツトノ代リニ木ヲ拾フノ義ナリ、ホクフ夫ハ得的ノ名詞ニテメノコノ行爲ノ益處ヲ得ルナリ得格ノ記号ハオロウシペ爲メ、オサカリ代リヲ用ウ第二章代名詞代名詞ハ名詞ノ代リニ用ウル者ナリ、即チク我、クアニ我、イ汝、イヤニ汝、ア我、エ汝巻末正誤により修正、トアンクル彼人、シ子ン自己、チヨーカイ此方、イチヨーカイ其方、アノカイ其方、イローアナタ、カモイトノ殿樣、ニシパ旦那、此レ一人ニ代ハル詞、アンクルオピッタ我們、ウタレオピツタ爾等、イナンウタレ汝們、トウカイペオピッタ他們、カモイトノウタレ殿樣方、カモイウタレ殿方、是レ一人ヨリ以上ノ者ニ替ハル詞ナリ代名詞ノ格代名詞モ亦五個ノ格アリテ、名詞ノ格ト相仝シ、但シ主格賓格ノ位次ニ至テハ、前ニモ述ベタル如ク、相反シテ、主格ハ賓格ノ下位ニ在リ、例ヘハ「吾ハ木ヲ書ク」ト云フヲ土話ニテハ「チクニ木ノノカ書、ク吾ヌエ書ク」ト云フテク吾ト云フ代詞名ノ主格ハ「チクニノカ」ナル賓格ノ下位ニ置ク、是レ名詞ノ格ト相異ナル所ナリ代名詞ヲ講スチクニ木、オロタニ、ク吾ハヌエ書ク（吾ハ木ニ書クノ義、）チクニ木ノ、カシケタ上ニ、ク吾レノノカ畵ヲ、ク我レハヌエ書ク（我レハ吾ノ畵ヲ木ニ書クノ義）クコル吾レノ、チクニ木、オロタニ、ク吾レハヌエ書ク（我レハ吾レノ木ニ書クノ義）第三章指示代名詞指示代名詞ハ便チ是レタン此ノ、タパン這個、トアン《振り仮名：那個｜アノ》、オヤ《振り仮名：別的｜ホカノ》、タントウ今日、ニサツタ明日、子ニ誰、子ープカ何ニモ等都テ其物ヲ指シ示ス詞ナリ例ヘハタンクル（此人）トアンクル（那個人）オヤクル（外人）オヤアンペ（外ノ物）タン、シ子ツプ、ペコ（此一隻ノ牛）タンコタン（此地方）タカンタ（此處）等是ナリタン、マキリ、ピリカ、此把刀マキリ好シノ義、タンハ是レ指名ニテ、マキリヲ指示スアヱ、アマヽ、子ープカ、イシヤマ、食フベキ飯何ニモ無シノ義、子ープカハ、指名ニテ飯アマヽヲ指㸃ス指示代名詞ヲ講ス此ノ幾句話ノ許多ノ指示代名詞ヲ講明スルヲ要ス子ーワ、タンペ、チクニ、ウーケ、デタ、トツテレア誰レガ伱ニ、此ノ樹ヲ把テ此理ウチニ栽エシメシヤタン、ノンノ、ヘンパラタ、ヘピラサ巻末正誤により修正、ア這花何時開キタリシヤイヤニ、エキアボン、子子イカ、イキア、エ、アイガツプ伱ガ作ナシタルコト、誰レモ爲スル能ハスタントウ、ウエニ、ルイ、ニサツタ、ウエニ、アシキルヱ、ヘアン、エラミシカリ今日雨降ル明日降ルヤ降ラズヤ知ラス子ーワ、タンペ、イパカシノアナ、誰ガ汝ニ此ノコトヲサセタカ第四章形容詞形容詞ハ名詞ニ属シ、其名詞ノニシテ硬キ、ピリカ好キ、フーレ紅キ、クン子黑キナトノ様兒アリサマヲ顯ハス言ナリ、例ヘハフーレ、ノンノ、（紅キ花）フーレ紅キ、ハ形容詞ニテノンノ花ナル名詞ニ屬シ其様兒ヲ顯出ス、國語ニハ、語末ニ、キヲ有スル者、即チ早キ馬、遲キ牛、ナトキノ語末ニテ、名詞ヲ形容スルコトアレトモ、土言ハ語末ノ變化アルコトナシ、故ニ桃花紅モヽノンノアーレト云フモ、紅桃開クフーレモヽヘピラサ【巻末正誤により修正】ト云フモ、仍ホ唯フーレ紅トノミ云ヒテ、語尾ノ變化ナキガ如シ第五章底本では欠落數形容詞數形容詞ハ、名詞ノ數ヲ言フ者ニシテ、兩支アリ、死數、活數ト稱ス、死數ハ、シ子ツプ一、ゾツプ二、レツピシ三、イ子ツフ四、ワンペ十、シ子イキ万、ワニイキ千、ワンペシ子ワノホツ万、活數ハ、子ツパクノ幾、ピシカンダ都テ、ポロノアン多クノ、オピツタ皆、等ノ如シ例ヘハシ子ツプ、ペコ、ポロノアン、ムニ、アエ、アシカイ、一隻ノ牛許多ノ草ヲ喫シ能フノ義、シ子ツプ一隻ハ是レ死數ニテ、ペコ牛ノ名詞ヲ數ヘ、ポロノアンハ是レ活數ニシテ草ヲ數フヘカチウタレ、オピツタ、カンピ、ヌエ生徒ハ皆字ヲ習フノ義、オピツタハ活數ニテ子供ヲ數フシ子ツプドラン子クル、シ子ツプ、ポンペコ、アレシユー、タパンナ、クン子、シ子ツプ、イツカクル、アレキ、アエン、イツカオケレ、一個ノ窮人一隻ノ小牛ヲ畜ヒシニ、暗夜一個ノ盜賊來リ偸底本「倫」ミ去ラレタリキノ意ナリシ子ツプ一個ハ死數形容詞ドラン子窮ハ形容詞ニテクル人ヲ形容ス、ポンモ形容詞ニテ、ペコ牛ヲ形容ス第六章名詞ノ分品詞分品詞トハ名詞ノ品類ヲ分ツ一種ノ詞ニシテ量マスニチヨンバ升ト言ヒ、魚ニシケト云フカ如シ、即チツーニ二人、アシキ子バ四歲、シ子タハラ一俵、シ子シンドコ一樽、シ子ムイ一把（煙草ニ用）シ子イタンギ一盃、二合五勺、「イタンキ」ハ椀ノコトナリポンシケ小連、五連ヲ云シ子テシ、ヘロキ、シケシペ、コイキワ、レチヨンバ、トノト、イクオケレ、一連ノ鯡、一束ノ鮭ヲ捕リテ三升ノ酒ヲ飮ミタリノ義、テシ連ハ是レ分品詞、鯡ヘロキニ屬シ、シケ束ハ是レ分品詞、シペ鮭ニ屬シ、チヨンバ升ハ分品詞トノト酒ニ屬ス鯡二十尾ヲ一連シ子テシト云ヒ、十連ヲ一束シ子シケト云、鮭二十本ヲ一束シ子シケト云フ第七章底本では欠落加重詞加重詞ハ、洋語ニ云フ副詞中ノ一部ニシテ、特ニ形容詞、數形容詞、及ヒ副詞ノミニ属シ、他ノ意思ヲ加重ス下文副詞示處詞ノ部ヲ併セ見ルベシ即チ、シノ、アエオモシル、例ヘハタン、ノンノ、シノ、エラマシリ、ノンノ、タバンナ此花至テ美シキ花ナリノ意、シノハ是レ加重詞ニシテ、エラマシリ一個ノ形容詞ニ属シ、他ノ意思ヲ加重スクアニ、ピリカクル、イヤニ、カンナカンナ、ピリカクル、トアンクル、シノ、ピリカクル、アン、我ハ好キ人、汝ハ更ニ好キ人、他ハ最モ好キ人ナリノ意、カンナカンナ、シノハ共ニ是レ加重詞、ピリカノ形容詞ニ属シ他ノ意思ヲ加重スユウラプペツ、ピリカシペ、アエオモシル、ポロノアン、遊樂部川佳キ鮭甚タ多シノ義、アエオモシル甚タハ是レポロノアン多シ一個ノ數目詞ニ属シ、他ノ意思ヲ加重ス第八章動詞動詞ハ靠托言トモ云ヒテ、名詞ニ靠タヨリ托ツクシテ其ノ行爲シワザト形容アリサマヲ言フ者ニテ、國語ニ、用言ト稱スル者ナリ、動詞ノ一類、分チテ兩支トナス、活動字、寂靜字、是レナリ、活動字ハアープカセ步ム、ホユツパ走ル、オマン行ク、アレキ來ル、アエ吃フ、シヤラン開ク、等ハ是レ行爲シワザヲ言フ者ニシテ、其語都テ活動スルモノナリ、寂靜字ハアシロツク立ツ、オカイ居ル、ライ死ス、シロマ住ム、アン在ル、ニイリ跪是レ即チ形勢アリサマヲ言フ者ニシテ、其語皆寂靜セルモノナリ、動詞ハ必ス名詞其上ニ在リテ、其行爲形容ヲ起スノ根本トナリ、動詞其下ニ在リテ、其行爲形容ヲ顯出ス、諸詞中ニ於テ、名詞ハ君タリ動詞ハ臣トナリテ、一話中ノ主眼タルモノナリ、例ヘハタン、オカイポホ、ルー、オマン行キ、アシカイ能フ、此男兒路ヲ行キ能フノ義、オマンハ是レ動詞活動字、オカイポホ男兒、ナル名詞ニ卷末正誤により修正靠テ根本トナシ、其行爲ヲ顯出ス、ソンノ、カムイ、イワントウ、ウトロケタ、リキタ、シリカタ、ハウケレ造成セリ、眞神六日間ニ天地ヲ造成セリノ義、ハウケレハ是レ動詞活動字、カムイ、ニ靠テ根本トナシ、其行爲ヲ顯出シ來ルアコルチセ、ユーラブ、ビシタ、オロタ、アシワアン站在ス我家ハ游樂部海濱ニ站在スノ義、アシワアンハ是レ動詞寂靜字、チセニ靠ヨリ根本トナシ其形勢ヲ顯出スライクル、オピツタ、セツトンパ、イヲールケタ、アン在リ死人ハ都テ墳墓ノ裡ニ在リノ義、アン在リハ是レ動詞寂靜字、ライクル死人、ニ靠ヨリ根本トナシ、其形勢ヲ顯出スポホコルナーヌ、ビシカンダ、アザボ、コラチ似タリアン兒子ノ顔面ハ、総テ父親ニ像ニタリノ義、コラチハ是レ動詞寂靜字、ポホ兒子、ニ靠リ根本トナシ、其形勢ヲ顯出ス、自動他動自動詞トハ其詞、主字ニ属シテ獨自ラ働キヲナシ、他ノ詞ニ關係セザル者ヲ云フ、例ヘハク、オマン余ハ行クノ義、ク余ノ行爲只オマンヲ以テ尽キ、絶テ他ノ詞ニ涉ラザルガ如シ他動詞トハ、主字ノ下ニ、客又ハ陪トナルベキ語ヲ置キ、通ジテ之レガ意ヲ尽クス者ナリ、例ヘハシシヤモ、ニサツタ、ニサツタ、ナーヌ、フライ、人ハ每朝面ヲ洗フノ義、フライハ動詞、シシヤモ人ニ靠リ根本トナシ、其行爲ヲ顯ハシ、他ノナーヌ面ニ涉リテ、其意ヲ尽クスナリ三個口氣動詞ノ法動詞ニ三個ノ口氣モノイヒサマアリ、直說口氣、問的口氣、使令口氣トス、例ヘハエポホ、ク、カシアラム我レハ他タノ小兒ヲ愛スノ義、カシアラムハ是レ動詞ニテ、直說口氣ナリニサツタ、ウエニ、アシキルヱ、ヘアン、明日雨降ルヤ、降ラズヤノ義、アシキルヱ、ヘアンハ是レ問的口氣ノ動詞ナリエオイラヤー〔忘レタカ〕シシヤム、イタキ、オン子レヤ〔日本詞覺へタカ〕タンカンピ、エラマナヤ、〔此書物覺ヘタカ〕オイラヤ、オン子レヤ、エラマナヤ、共ニ是レ動詞、問的口氣ナリク、イタキ、ピリカノ、イ、ヌヰヤン、我言フコト汝善ク聞ケノ義、ヌヰヤンハ使令口氣ノ動詞ナリウカン〔取リ子〕ピリカノ、イパカシノオマンテヤン〔善ク教ヘテ遣レ〕ホクラ、ホクラ、〔急ゲ急ゲ〕シリオーソロ、ウシヤン〔腰ヲ掛ロ〕ヤイラ、マツテヤン〔注意セヨ〕テケヘ、イタイ、アリキヤン〔手ヲ引テ來レ〕クーニヒタ、アリキヤン〔我家ニ來レ〕使令口氣ノ動詞ハヤンヲ語尾ニ用ウ二個ノ行法動詞ニ二個ノ行法アリ順行逆行ト云ヒ、或ハ順用動詞逆用動詞トモ稱ス、例ヘハハポ、アナキ子、アポホ、ハ、カシアラム母親ハ己レノ孩子コドモヲ愛スノ意ニテ順行法トス、アポホ、シシヤモ、オロワ、エン、カラム、己レノ孩子、人ニ愛セラルノ義ニテ逆行法トス、何トナレバ前文ハハポ母ノ根本、上位ニ居リテ、其働キヲナスユヱ巻末正誤により修正順行トス、後文ハ根本タルアポホ孩ハ賓格ノシシヤモ人ヨリ働キヲ受クルユヱ、之ヲ逆行動詞トス、動詞ヲ講ス學生動詞ヲ講スルニ是レ甚麽ナンノ根本、甚麽ナンノ盡頭、自動他動甚麽ナンノ時候、過時、現時、後時、甚麽口氣直說問的使令甚麽行法順行逆行ノ動詞法ナルヲ說クヲ要ス例ヘハエコル、イタキ、ク、ソンノルエタパンナ我レ汝ノ言ヲ信スルナリ、ノ義ナレトモ土話ヲ直譯スレバ「汝ノ言我レ信ス」トナルナリ、然レトモ底本「然レモ」是レ順用動辭ニシテ、時候ハ現時、口氣ハ直說ナリ、ヌマニ、イパカシノクル、バイオケレ、〔前日先生行キタリ〕ニサツタ、クオマン〔明日我レ行ク〕イツカクル、オロワ、アエンイツカオケレ〔賊ニ偷ミ去ラレタ〕シ子ン、カシアラム、コラチ、オヤクルヤツカ、カシアラムヤン、〔人ヲ愛スルコト己レノ如クスベシ〕セタ、ウエンヘカチ、オロワ、アエン、キーケ〔犬ハ惡シキ童子ニ打タル〕トイタ、リテンアマヽ、ペコ、アエオケレ〔畠ノ粟、牛ニ食ハレタリ〕第九章助動詞助動詞ハ幫助言トモ云ヒテ、動詞ノ言ヒ盡スコト能ハザル意ヲ、旁ヨリ助ケテ、其意ヲ達セシムル者ナリ、即チケ。オケレ、ニシヤ。此ハ國語ノケリ。ケル、ケレ、キ、シ、ツル、タリキ等ニテ過去ノ辭ナリ、タパン、ナリ、ナル、タリ、タル、コランツヽ。アエンラル。エンラン、ヤンベシ。シエイ。ガナ、カシ、巻末正誤により修正ヤン子。ランケツヽ。以上ハ現時ノ詞。ナンコラナラン。此ハ未來ノ詞トスク、オマン、ニシヤ、我レ行キタリキノ意、ニシヤハ助動詞、オマンニ属シ、其意思ヲ旁ヨリ助クク、オマン、コラン、我レ行キツヽアルノ義、コランハ助動詞、オマンニ属シ、其意思ヲ旁ヨリ助ククオマンクシキ我レ行カントスノ義、クシキハ助動詞、オマンニ属シ旁助スクエンカラム我ハ愛セラルノ意、エンハ助動詞ニシテカラムニ属シ、其意思ヲ旁助スオマン、ニシヤ、タパン、行キツルナリノ意ニテオマン行キニシヤツル、一ノ過去ナリ、其オマンニシヤヲ語ルニ付キテ、現在ノタパンヲ用ヰタルナリ、ソヨ子ランゲ、アフンランゲ出デツ入リツノ意、二個ノランゲヲ用テ其意ヲ旁助スセタツコ、アンルシエイ、「【底本「「」が欠落】長クモガナ」ノ義ニテアンルシエイノ助動詞ヲ用テセタツコノ動詞ヲ旁助ス第十章副詞副詞ハ隨從言トモ云フ此詞ハ動詞ノミニ隨從シテ其意思ヲ旁ヨリ調理スル者ニシテ洋語ニ云フ所ノ副詞ノ一部ノ動詞ニノミ副フモノナリ即チ、ポンペホ僅ニ、ホーシキノ先キニ。カンナ再ヒ。モイレ晚ク。ランマコラチ常ニ。セタツコ永ク。トナシノ忽チ。タ子今。ナトナシノ已ニ。アノアヌワ子アケ然テ後ニ。コツチヤケ前。オシマケ後。カシケタ上ニ。チヨロポキタ下ニ。コツカノ直チニ。イカ子ペカ必ス。ソンノ實ニ。ポロウ大約。エ子カル个樣ニ。コシ子輕ク。ホカンパ難。エレンガイ子隨意ニ。這様ノ詞ハ都テ動詞ニ副ヒテ其意思ヲ調理ス、而シテ其語尾ノ變化ハ、形容詞ニノヲ附加シテ形クルナリ、ピリカ善キ〔形容詞〕ピリカノ善ク〔副詞〕ウエン惡キ〔形容詞〕ウエンノ惡ク〔副詞〕ヱラマシリ美キ〔形容詞〕ヱラマシリノ美ク〔副詞〕等ナリ例ヘハタン、マウ、ノンノ美ク、エラマシリノヘピラサ巻末正誤により修正、此珻瑰花ハマナスノハナ美シク開クノ義、エラマシリノハヘピラサ巻末正誤により修正ニ副フテ其意味ヲ調理スク、アイルワケ、ポンペホオマン二シヤ、吾朋友僅ニ行キタリキノ義、ポンペホハ是レ副詞、オマンニ副フテ、其意思ヲ調理スアマヽ巻末正誤により修正、ホシキノ、イペアノアヌワ子アケオマンワ、カンピ、オロイタカン、先ツ飯ヲ吃シ然後ニ行キテ書ヲ讀メノ義、ホシキノ先ツハ是レ副詞、イペ飯ニ副フテ、其意思ヲ調理ス、アノアヌワ子アケ然後ニ底本「ヤ」ハ、是レ副詞、オマン行ニ副フテ、其意思ヲ調理スタン、ムツクリ、ヱ子カル、レキテ、此竹琴這様ニ彈クノ義、エ子カル巻末正誤により修正ハ是レ副詞、レキテニ副フテ、其意思ヲ調理スキモロ、カシケタ、ホユツパ山上ニ走ルノ義、カシケタ上ニハ是レ副詞、ホユツパニ、副フテ其意思ヲ調理ス副詞ヲ講スニサツタ、トナシノ早ク、エキ〔明朝早ク來レ〕トアンクル、ランマコラチ、アレキ、〔那個ノ人常ニ來ル〕カムイ、セタツコ永遠、ライ巻末正誤により修正、アイガツプ〔靈魂永遠死スル能ハス〕底本「〕」が欠落トナシギン子直チニ、イタキ、オケレヤン、〔直チニ說キ罷ヤメヨ、〕早ク言テシマヘノ意ラムシン子ヤン、ク、イ力子ペカ必ス、アレキ〔安心セヨ、我レ必ス來ル〕タンウンマ、トナシノ速ニホユツパ〔此馬速カニ走ル〕第十一章顚倒巻末正誤により修正詞折服言トモ顚倒巻末正誤により修正詞ハ然ルヲ、然ラズト打反ヘシ、有ルヲ無シト打消ス如キ、總テ他ノ言ノ意味ヲ顚倒ウラハラニスル詞ナリ、即チ是レシヨモ不。イシヤマ無。ナタン未タ。エテツケ勿レ。ヘン子否。底本「。」が欠落アイガツプアタハズ。這樣ノ詞ハ、能ク形容詞、數形詞詞、加重詞、動詞、助動詞、副詞ニ属シテ、他ノ意味ヲ顚倒ス、例ヘハタン、チセ、シヨモズピリカヨカラ〔此家不好〕シヨモハ是レ顚倒詞、ピリカ一個ノ形容詞ニ属シ、他ノ意思ヲ顚倒スタンペ、シヨモ、ポロノアン、〔此物不㆑多〕シヨモハ、ポロノアン一個ノ數形容詞ニ属シ、他ノ意思ヲ顚倒スタン、キモロ、シヨモ㆓、アエオモシル巻末正誤により修正、リイ㆒、〔此山不㆓甚高㆒巻末正誤により修正〕シヨモハアエオモシル一個ノ加重詞ニ属シ、他ノ意思ヲ顚倒スクコルゼニ、シヨモ㆑アン、〔吾的錢不㆑有〕シヨモハ、アン一個ノ動詞ニ属シ、他ノ意思ヲ顚倒スホシビ、アイガツプ、〔去ル能ハズ〕アイガツプ、ハホシビ一個ノ動詞ニ属シ、顚倒ス、トアンクル、イタキヒ、ヘン子、〔彼ガ言ヒシコト、然ラズ〕ヘン子ハ、是レ顚倒詞、イタキヒノ動詞ニ属シ、他ノ意思ヲ顚倒スエテツケ、アレキ〔勿㆑來〕エテツケハ、アレキニ属シ顚倒スアコルチセ、アナキ子、イコルペ、アシンケワ、オビツタ、イシヤマ無シ㆑、コアナキ子有ル〔我レノ家ハ、什物償ニ取ラレテ皆有ルナシ〕イシヤマハ顚倒詞、コアナキ子ニ属シ、他ノ意思ヲ顚倒ス第十二章接續詞接續詞ハ字ト字ノ間ニ居リ、言語ノ意味ト意味トノ間ニ居リテ、兩個ヲ相接ギ連ヌルモノナリ、即チ是レカンナ又、イマカツケ其後、子ワ子ヤツカ然レトモ、ルイ子コロカ然ト雖トモ、タプ子アンクシユ是故ニ、タンペクシユ之ニ因テ、クシユ故ニ、カトレンガイ子若シモ、アノアヌワ而シテ、カンナシユイ且又巻末正誤により修正、タンペモシマ外ニ又、ナキ子扨、イカシマ其上、等是レナリ、例ヘハガクカウ、オルン、オマン、イパカシノクル、ウエトナンガラ、ピリカノ、オンガミランゲ、カンナ又アイルワケ、ヤツカ、オンガミヤン學校ニ至レハ、教師ニ禮ヲナシ、又朋友ニモ禮ヲナスベヤノ義、カンナハ是レ接續詞、上下兩半句ヲ連接スタン、シレツ、イカリパイアン、アイー子遂ニ、子コナ、コタンアナ此崎ニ就テ行ケバ遂ニ甚麽ドノヤウナル所ナルヤノ義、アイー子ノ接連言ヲ用テ、上下ノ話ヲ連接スホノシカヌマ、シ子ホクヨツク、アレキ、イマカツケ其後シヨモアレキ、一昨日羆來レリ其後來ラズノ義、イマカツケ、ハ接連詞ニテ上下ノ話ヲ接連ストルシヤツク、アミツプ、ピリカノ、アミワー、ピリカノルエタパンナ、子ワ子ヤツカ然レトモ、エテテ、エラマシリー、アミツプ、ヤエトツケー、淸潔ノ衣服ヲ正シク着ルハ宜シ、然レトモ美服ニ誇ル勿レノ義、子ワ子ヤツカハ是レ接連言、上下兩句ノ話ニ連及スオシ、シレパ、クシユ故巻末正誤により修正シヨモ、オシヤガンケ、ヤツカ、ピリカナ、跡カラ着スルユエ呼バヌトモ宜イノ義、クシユヲ用ヰテ上下ヲ連接スシユシユ巻末正誤により修正、ハム、マテキ、アノアヌワ而シテ、モヽ、ノンノ、フーレ、アン柳葉綠リニ而シテ桃花紅ナリノ義、アノアヌワハ是レ接連詞、上下ノ話ニ連及スコワンペ、イカシマ其上、ワンペ十、十六ト云フ義ナリ、土人ノ物ヲ數フル先ツ基數ヲ數ヘテ後チ大數ヲ算フ、イカシマハ是レ接連言、上下ノ字ヲ連接スアルワン七、テシ束ノヘロキ鯡、イカシマノ、アルワン、シケヘロキ七束ノ鯡、其上七連ノ鯡ト云義ナリ、イカシマノハ接連言ニテ上下兩半句ヲ連接ス第十三章示處詞示處詞ハ一個ノ名詞ニ属シテ且ツ別ノ名詞ノ地處ヲ顯ハス詞ナリ、即チイヲルケ內、カシケタ上ニ、チヨロポキ下、コツチヤケ前、オイカリ周圍、オロワ從リ、シヤパン迄、オヤキタ外、等是ナリ、例へバアトイ、イヲルケタ裡ニジヱツプ、アン、〔海裡ニ魚アリ〕巻末正誤により修正イヲルタ、ハ是レ示處詞、アトイニ属シ、魚ノ地處ヲ示顯スリイ、キミタ、オヤキタ外ニカンナ、キミタアン高山ノ外ニ又山アリノ義、オヤキタハ是レ示處詞、山ニ属シ、又山アルノ地處ヲ示スキモロ、カシケタ上ニ、シユマアン、山上ニ石アリノ義、カシケタハ是レ示處言、山ニ属シ石ノ地處ヲ示スチセ、オイカリ周圍ニ、ピリカ、ムニ、チクニ、トツテレヤン房子イヘノ周圍ニ佳卉ヲ栽ウベシノ義、オイカリ周圍ハ是レ示處詞、佳卉ノ地處ヲ示スシユシユ、チヨロポキ下ペコ、モコルノンノ、コツチヤケ前エタツタリ、イラウケートパ、アン、柳下牛眠リ、花前蝶戱ルノ義、チヨロポキ下ハ示處詞、ペコノ地處ヲ示シ、コツチヤケ前ハ示處詞、蝶ノ地處ヲ示スピリカ、イコロペ巻末正誤により修正、シヤモロン、オロワノ從リ、アレキ、好キ器物ハ內地ヨリ來ルノ義、オロワハ是レ示處詞、シヤモロン、ニ属シ器物ノ地處ヲ示スユーラプオロワノオシヤマンペ、シヤパンピシカンダ、キロシテ、タパン、游樂部ヨリ長万部マデ都テ是レ平地ナリノ義、オロワ、底本「、」が欠落シヤパンハ共ニ是レ示處詞、貫通シテ游樂部ト長万部ニ屬シ、キロシテ、ノ地處ヲ示ストアンクル、ケウトモイヲルケ裡シヨモピリカ、那個アノ人、心裡好カラズ、ノ義、イヲルケハケウトモ心ニ屬シ、人ノ不好ナル地處ヲ示ス示處詞ヲ講ス這ノ句話ノ示處詞ヲ講スルヲ要スチツプカモイ、ノチウ、オピツタ、リキタ、ノシケタ中央ニオカイアン日月星辰都テ天ノ當中マンナカニ在リノ義、キモロ、コツチヤケ前、ピリカニシヨロ、キモロ、オカケタ後、ウエニルイ、山前ハ好天、山後ハ雨フルノ義、シヤバ、ノシキケ、アーラカ、頭ノ當中痛ムノ義、リイ、キモロ、カシケタ、シヤバン、ウパツシ、ニンケ、高キ山上マデ雪消ヘタリ第十四章感詞言語ノ味氣ヲ助クル詞ニシテ多クハ情ニ感シ發スル聲ナリ、即チアヤ、ハイ、オイ、子クシユ、是ナリ例ヘハアヤ、エラマシリーアヤハ嘆美ノ詞ニテ、「オヤマア美ウツクシイ」ノ義、ハイ、クラムトイ、ハイ或ハオイハ驚歎ノ詞、「アリヤビツクリシタ」ノ義、子クシユ、ラムコシ子、子クシユハ恨ミ怒ル詞、「エイ、忌々イマ〳〵シイ」ノ義ハイ、イスカクル、アレキ、子コナ、アカラ、哎喲アリヤ賊來レリ怎麽様罷ドウセウ、第十五章問語詞疑問副詞問語一類ノ話ハ即チ是レヘンパラタ何時、子ペ何ニ、ヤカ、巻末正誤により修正子コナカ安クニ、子プカルクセ何スレゾ、例ヘハイヤニヘンパラタアレキヤ何時來ルヤノ意、ヘンパラタ及ビヤハ是レ問ヒ掛クル言ナリ子プカルクセ、ウコイキ、何ンスレゾ、打仗ケンクワスルノ義、子プカルクセハ是レ問辭ナリイヤニ、イタキ、子ペヤ汝ハ何ニヲ言フゾヤノ意、子ペハ問辭ナリタン、キモロ、シヨモ、リイ、アンナンコラ、此山高カラザルベシヤノ意、シヨモ、アンナンコラ、ハ是レ問辭ナリイヤニ、カンナカンナ、アレキケヤ汝ハ多會タビ〳〵來リタリキヤノ意、カンナカンナ、ヤ、ハ是レ疑問ノ辭ナリ第十六章後詞後詞ハ名詞及ヒ其他ノ詞ニ屬シテ万様ノ意思ヲ言フ者ナリ國語ニテ說話ヲ爲シ文章ヲ屬スルニハ後詞ヲ用ヰザレバ之ヲ作スコト能ハズ、然レトモ土話ニテハハヲ等ノ後詞ヲ一々用ヰザルコトハ名詞ノ格ニ於テ旣ニ論シタル如クナレトモ今教課書ヲ譯シ舊土人ヲ教フルニ方リ此後詞ヲ用ヰザレバ意思ヲ言ヒ尽クス能ハザルコト少ナカラス因テ爰ニ後詞ノ篇ヲ揭ケ先輩ノ「オムシヤ」幷ニ「ユーカリ」等ノ文ニ據リ其例ヲ擧クルコト左ノ如シ例ヘバ、アナキ子ハ、オツタニ、オロタニ、オロンニ、タヘ、ハヲ、クシユカラ、オワワワ、コロカイナガラ、アレヲバ【底本「オバ」】、パテキバカリ、シヤパンマデ、ワヤツカテモ、グニテハ、ヤツカド、子ヤツカドモ、ヘ子デモ、子ワ子ヤツカナレドモ、ウトラト、パツクノホド、等是レナリ例ヘバトイタ、アイノ、アナキ子ハ、リテンアマム、アレヲバ、プ、オツタニシツカシマ、農夷ハ粟ヲバ倉廩ニ納ム、アナキ子アレオツタハ後詞ナリ但シアナキ子ハノ辭ハ土人常ニ用ヰルコトナシアンノ字以テ用テナド讀ムトキハ用格ナリホシカマ二、キモロ、カシケタニ、オマンワテ、イセポ、ハヲ、コイキクシユカラ、イチコレアンナ、昨日山上ニ行キテ兎ヲ捕リタカラ進上スルノ意、タワハクシユ皆後詞ナリ但ハノ辭ハ土人平生多ク用ヰルコトナシトアンペヤツカモピリカノアン、タンペヘ子デモシヨモ、ウエン、彼ノ物モ好シ、此物デモ惡シカラズノ義、第十七章話色論話言ニ婉轉靈巧ヘンクワメウヨウナル說方トキカタアリ其中最モ要緊ナルモノヲ如生的、借喩的、過實的、譏誚的、比方的トス如生的話色如生的話色ハ人心裡ニ甚シク感ヲ起ストキ死物ヲ以テ活物トナシテ講話シ或ハ他ヲシテ活物ノ事ヲ作シ出シ來ラシムルヲ云フ例へハチユーケ、ニシクル、ヤ、アシナアン、アシレ、クン子チップカムイ、グフツプ、アン、秋雲網ヲ結ビ新月弓ヲ張ルノ義キモロ、フミアン、ナイ、シルニンパ山嗚リ谷應フノ意パイカル、ヌポリ、ミナ、コラチ、フーレ、ノンノ、イホシケ、コラチアン春山笑フガ如ク紅花醉フカ如シ巻末正誤により補う借喩的話色借喩ノ話色ハ本意ヲ以テ他ノ彷彿ノ意思ニ代ヘテ話ルナリ例ヘハチマイレカムイ皇上、アナキ子、シシヤモ、アイノ、コル、アザポ、ハポ、ルエタパンナ皇上ハ百姓ノ父母ナリノ義皇上ヲ借リテ父母ニ喩フトアンクル、アナキ子、セタ、シヤンゲ、ホロケウ、ケウトモ、タパンナ彼人ハ狗膽狼心ナリノ義、彼人ヲ借リテ狗狼ニ喩フ過實的話色事實ヨリ言ヒ過キタル話ナリ例ヘハシリペシ、ノポリ、オプセハ、ルイシユマ、コラチ、イシカリ、ペツ、ワツカ、シヤワ、クーチ、コラチ、子ヤツカ、アコル、ケウトモ、ニン、アイカツプ後志山ハ礪ノ如ク、石狩河ハ帶ノ如クナルモ、我レノ心ハ終ニ變スルコト能ハズシツキ、ヘリアツ、チツプカムイコラチ、レタリペ、アナキ子、チユーケ、キモロ、コムハム、テツパケ、ウパツシ、ルイ、ポン、コラチ」ナーヌ、ルヤンペ、マタ、アトイ、レタリ、ルヤンペ、ウカラリコラチノ、」エパウイキリ、シヌエ、イカシマ、ハルヽシヤム、リルケツケ、テツパケホルカチコウ、シヤク、ムニ、ナンケコラチ、」エトプヘマカカ、シユマ、キモロ、ポルオロタ、ユーキ、キラウ、アシワ、ソヨ子ランゲ、アフンランゲ、キフミ、ピリカ、コラチ」ヘセパアペマフエピリカ、ウフイノポリ、パシ、アフン、エノタイ子眼ノ光ハ日ノ如ク」白髮ハ秋山ノ枯葉ノ上ニ雪ノ降リ積リタル如ク」面ノ皺ハ冬海ノ白浪重々立チ起ル如ク」嘴傍ノ點イレズミノ殘リタルハ岸打波ノ上ニサシ覆カザシタル岬ニ夏ノ草木ノ生茂リタル如ク鼻ノ穴ノ打チ開アキタルサマハ石山ノ洞ニ鹿ノ角振立テ出入スルモ易キガ如ク氣息イキノ火焰ヲナスハ燒山ノ灰ヲ飛スカト疑ハレヌ此ハユーカリ文中ノ語ニテ老嫗ヲ形狀シタルサマナリ譏誚的話色譏誚的話色ハ話ニ賞シテ心ニ譏リ嘲ルヲ云フ例ヘバエコルケウトモ、カモイ、カシノオ巻末正誤により修正、ピリカノアン汝ノ心ハ神ヨリモ善シエコル、トノト、ケーラ、ピリカ、シヨモ、イホシケ汝ノ酒味美ナリ、醉フコト無シイヤニ、ピリカクル、タパンナ、オキクルミ、ヤツカ、イライヨム子汝ハ好キ人ナリ義經モ及バス比方的話色比方タトヘヲ用ヰテ他ノ事ヲ表明ス例ヘハラマツチヤケ、パシクル、イタカン、シ子プ、アミプ、イチヤケレ、ヤイシトマ、子コナカ、イキアヌワ巻末正誤により修正、イラマシレ、アミプ、アミワ、ウエシナツキ、ヤエトツケイ、クシキ、エテケ、アノクニー子ー、エテケ、アノカル、クニー子ー、ケシヨラツプ、コル、アハヅレ、ラプ、アタワ、シ子ンコル、イシ、ラプ、ウトロケ、コカリワ、ウエシナツキ、オルン巻末正誤により修正、イタキ、クワニ、タンコラチ、イラマシリアミツプ、アミクシユ、ウタレオピツタ、ウトラ、シーノツテ、イチヤツケ、レ巻末正誤により修正、イタク、アイー子、ケシヨラツプ、ウエシナツキ、オロタ、アフンタパン、ケシヨラツプ、オピツタ、ウパツクノ、シツキアレシカリ、アノカラカト、子ツクシユ、ケウトモ、イチヤツケレ、パシクル、アノキヤン、タンシユンケイ巻末正誤により修正、ラプ、アリセオケレ、パロホ、ウペカノアン、エトロエシレラケ、エシヨユオマン、タンペクシユ、ソク子リ、ヤエトツケイ巻末正誤により修正、パシクル、ヤイカタ、エカツプ、ハイダウエシナツキ、オロタ、テワノ、アフー、タシキ、ルイ子コロカ、ポロンノアン、パシクル、シ子、チカツプ、ヤツカ、シヨモラモンマ、或ル愚ナル鴉アリテ己レガ衣服ノ穢キヲ耻ヂ怎麽イカニモシテ身ヲ飾リ仲間ニ誇ラント竊ニ孔雀ノ落羽ヲ拾ヒテ己ガ尾羽ノ間ニ插ミ仲間ニ曰ヒケラク我レハ斯ク美服ヲ着タレバ汝等ト遊ブハ穢ラハシト云ヒテ遂ニ孔雀ノ群ムレニ飛入リタリ孔雀共ハ互ニ目禁メクバセシテ賤シキ鴉ノ振舞カナト其贋羽ヲハ盡ク剝キ取リ㖨ヲ揃ヘテ啄キ出シタレバ誇リ鴉ハ詮方ナク本ノ仲間ニ入ラントセシガ群レ居ル鴉ハ一羽モ承知セザリシト云北海小文典終正誤二葉表十一行詞ハ詞ノ誤二葉表十二行コンルシエイハコンルシユイノ誤五葉裏十二行旁注、吾吾ハ我汝ノ誤七葉表十一行ヘビリサハヘビラサノ誤八葉表五行旁訓フーレモヽヘビリカハフーレモヽヘビラサノ誤八葉表九行ゾツプハヅツプノ誤十葉裏十一行名詞ノ下二ノ字ヲ脫ス十三葉表十二行ヘハヱノ誤十四葉裏三行注ヤシハカシノ誤十六葉表三行及四行ヘビリカハヘビラサノ誤同表九行アマハアマヽノ誤同裏三行アネカルハエネカルノ誤同表十二行ネイハライノ誤十七葉表八行癲例ハ顚倒ノ誤同表九行顚例ハ顚倒ノ誤同裏八行アエオモシノ下ルヲ脫ス同甚好ハ甚高ノ誤十八葉表九行イコルベハイコロベノ誤十八葉裏九行シエイハシユイノ誤十九葉裏五行クシエハクシユノ誤同九行シユンヱハシユシユノ誤二十葉裏三行土言ノ下〔海裡ニ魚アリ〕ノ六字ヲ脫ス廿一葉表七行イコルベハイコロベノ誤廿二葉裏八行ベヤ何ニカ／何ニハネベ何ニ。ヤカノ誤廿五葉表五行土言ノ次行ニ春山笑フガ如ク紅花醉フカ如シノ十四字ヲ脫ス廿六葉裏五行カシコノオハカシノオノ誤廿七葉表三行イキアスワハイキアヌワノ誤同八行オルシハオルンノ誤同九行アミクシコハアミクシユノ誤同十行イチヤツケノ下レヲ脫ス同裏二行シヱンケイハシユンケイノ誤同四行ヤエトツケケイハヤエトツケイノ誤明治十六年六月廿五日出版版權届同年同月三十日出版編輯人愛媛縣伊豫國新居郡西條明屋敷村士族永田方正函館縣函館區豐川町二十二番地寄留出版函館縣