蝦夷方言藻汐草　乾巻

蝦夷方言藻汐草　乾蝦夷方言藻汐草　鈴驥園蔵藻汐草序上令下達乃治國之首也辨物通情方執政之要也今閱蝦夷方言書是亦係于臨民之機豈譯家之玩而已哉況垂德化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年　白虹斉撰蝦夷地之圖　南部　津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマカラプトヱトロプクナシリシコタンソウヤテシオヱリモモンヘツトカチネモロイシカリ蝦夷方言部分天地部#2 天地の間の造物山海の名ある気候の目ある事を戴す人物部#3 自他の区域に棲む貴賎父子其称を殊にするものを戴す支体部#4 人身の内外の支別寿夭等の事を戴す世事部#5 思慮の発する所手足の勤むる所総て世事にあづかることをのす口鼻耳目心#6 世事部の内にて此五に拍るせまる？#1もの別に出す迫る（せまる）の誤字か。逼迫（ひっぱく）ならば不足するという意味なので、「此五に不足するもの別に出す」と読めば意味は通る。 [コマ7](https://app.honkoku.org/transcription/3daea514503efa7c8ec5ccc61c9be9d8/7) [コマ23](https://app.honkoku.org/transcription/3daea514503efa7c8ec5ccc61c9be9d8/23) [コマ31](https://app.honkoku.org/transcription/3daea514503efa7c8ec5ccc61c9be9d8/31) [コマ41](https://app.honkoku.org/transcription/3daea514503efa7c8ec5ccc61c9be9d8/41) [コマ73](https://app.honkoku.org/transcription/3daea514503efa7c8ec5ccc61c9be9d8/73) 器財部#1 家機舟械都て器をなし財をなす物を戴す鳥獣部#2 鳥獣に限らず凡生活に游走する物を戴￣ス草木部#3 草木に類す食穀菓菜山野に萌生するものを戴す品目#4 大小善悪浮沈沉興廢𫤭＝興、興廃品を揚け目をたてかぞふものを戴す助辞#5 助辞に属する方言を戴す熟語#6 日用になす流俗の連熟したる語を戴す [コマ85](https://app.honkoku.org/transcription/3daea514503efa7c8ec5ccc61c9be9d8/85) [坤巻コマ3](https://app.honkoku.org/transcription/62c6743982041882d0aefd6582ac6a84/3) [坤巻コマ25](https://app.honkoku.org/transcription/62c6743982041882d0aefd6582ac6a84/25) [坤巻コマ41](https://app.honkoku.org/transcription/62c6743982041882d0aefd6582ac6a84/41) [坤巻コマ51](https://app.honkoku.org/transcription/62c6743982041882d0aefd6582ac6a84/51) [坤巻コマ59](https://app.honkoku.org/transcription/62c6743982041882d0aefd6582ac6a84/59) 　天地天　リキタ升る　リキン高い　リイ地　シリカとなる地　モシリとなる？土　トイ雲　ニシ雨　アプトルアンベベニウヱニ火　アベウンジホ水　ワツカベ氷　コンル霧　ウーラリ露　ムンベ日　ベケレチユツプ月　クンネチユツプアンチカラチユツフ日月　チユツ゚カモイ星　ノチウリコツプケダ山　キミタキモロ岳　ヌブリイワ川　ベツ北斗　チヌカルグル海　アツ゚イルヽ沖　レプタ沖へ出レブンレプケ崎　シリイツ゚シレツ゚霜　シタコレクルツベ雷　カムイフミカンナカムイフミ島　モシリ道路　ル川上　ベナケベナタベナケタ川下　バナケバナタバナケタ川尻　ベツヲシヨロベツシヨロベツブツ処　コタン国郡村皆同し浪　コイうねり　リヽムカンネリ沢　ナイ沼　トー地震　シリシユムイあられ　カウ〳〵みぞれ　ベセウシベシヨーニ泊　トマリ岩　ワタラ遠い　トイマ近い　ハンゲ川岸　ベツチヤ川端た　ベツシヤムベツシヤマベツシヤムケタベツシヤマケタ陽海　シルヽヘーシ陰海　マカンルヽ境　シリウクツ゚ルシリウツ゚ル　　シリツ゚ルコタンツ゚ル影　クリチウプケ石　シユマ　大なるはヒツケ中なるはポイナ　　小なるはヒニケウフリマ砥ルイ凝石　ヲタシユマトイシユマ軽石　シユツシユツプ浜辺　ピシタ浜端た　シツテキシヤムヲタシヤム川向ふ　ベツプタ川の俣　ベタヌ古川　メム岡　ヤヤタ丘陵　ヤベカ川原　ビタラツビラツカビウカ瀬　ラツカ堀　ヱチヤンウヲリシリウヲリ野　ヌプカ坂　シリユツ゚ルヘメシウツ゚ー枝川　マクンベツ風　レイラ雫　チキナ暈　レライアバマカ映　チユツプキ飛星　マツコイワクリコフマツコイイロツク山崩洪水　ヲキムンベヲキランベシヤルカクシベ交蝕　チユツプライ立浪　カイベ泙　メツ゚メトネトー曲径　チクシチシ子　マツナウ丑　べシカンベ寅　ラマト卯　メナシ辰　イカメナシノテナイ巳　ベケレピカタ午　ピカタヒカ゚タ未　アシノピカタ申　ヲモヨヲ酉　シユム戌　チカイネフ亥　ヲツトムン　右之外ニ　　ヤアシヤンベ丑ヲチユクカンベ#1 　　アツイチヤルグシ参考＞[電子くずし字字典データベース「丑」](https://wwwap.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/w34/detail/34024966) 　　　ヲウンヲメツトラシクシユ　　　ユバツノテナイシノピカタ　　　ピカタコバツ未ラレブニ　　　ヲモルンカイベカクシヲウン　　　ピカタホレブニヲウンモル　　　チウヱルイベシヨロ　　皆其所により方位替る峯　シリキタイ高　リイ浜ゟ出し風　ケシカクベシ泊ゟ出し風　トマクベシ峠　ルチシ岡の道　マクベカ燃る　アベセベク天河　ベツノカ気　ハーリヽ虹　ラヲチ牽牛　チクサグル織女　マラフトノカ参宿　イウタニ水の湧　ワツカボプベボプ窪い　シコツ水源　ベツヱイトコ汐干　シラリシヤツ二重傍線汐満　シラリハア谷地　ヤヂケナシカ岩山　グツ゚ンネ津浪山づみ#1　ヲハコベ曇る　ニシクリ砂　ヲタ山づみは山津浪（やまづなみ）の転訛か。瀧　シヨー屋敷　チセコツ平地　キロシテ森　トキヤ林　テイグル樹の茂生　ニタイ所の繁昌　コタンシビ煙　シブヤ暑　シリポプケ冽　ラツカ沢　ナイ陰　イセンビル蔭　ヲシマケ明き地　シリヲハ明き屋　ヲハチセ爐　イヌンベ　正座　　ロヽ　左座　　シイシヨ　右座　　ハルキシヨ灰　パシナ炭　ハシ〳〵沈み磯　ラヲクル泻　シラリ日和　ニシヨロアン晴れ日　ニシヨロヲカケアン◯ウヽラリイチヤク曠野　シリチヤロヲンネシリヌフカヲンネ柳原　シユ〳〵タイ畠　トイタ砂岸　ヲタウニ石岸　シユマウニ湾　わど　シツテキシヤム小湾　こだ？　モイ遥　ヲマンノボ岐　ルヲコビ不近　ちかからず　ハンケコー◯トイノコ郊　コタンイーバキタ庭　ウーシヤタ炎　ほのほ　イベクヽ隣　アウタ泥　テイネトイ兀　はげ山　イビツ゚シルシリカハルムル寒　メイ冷　ヤム暖　ポプケ熱　セヽク湯　セヽカ飛火　アベプシ昔　フシコ今　タネ当年　タンバ明年　ヲヤバ去年　シヤキネ去々年　ホシケシヤキネ三年前　ホシケシヤキネイトコタ先年　ヘンバラタ春　バイカル夏　シヤク秋　チユク冬　マタ早春　アロバイカルウシホンハイカル夏至　シヤクノシケ夏の末　シヤクケシ冬の末　ベケレマタ冬至　マタノンケ中秋　シイチユク正月　トイタンネチユツプヱノミチユツプ二月　ハプラプチユツプ三月　モキウタチユツプ四月　シキウタチユツプ五月　モハウタチユツプ六月　シマウタチユツプ七月　モニヨーラプ八月　シュヨーラプシニヨーラプ？九月　ウンボケチユツプウレボケチユプ？十月　シユナンチユツプ十一月　クイカイチユツプ十二月　チウルプ上旬　アシンノチユツプ中旬　チユツプシカリ下旬　チユツプニン今日　タント昨日　ヌマニ一昨日　ホシケヌマニ一昨前日　ホシケヌマニイトユタ明日　ニシヤツタ明後日　ヲヤシユン昼　トノヽシケトーガプ夜　アンチカラ夜前　ヲヌマカ夜中　アンノシケ夕　シリヲヌマヲヌマン日暮　シリクンネ暁　トーベケルニシヤツ朝　ニシヤツ朝五ツ時　チユツプヲホツタラ昼四ツ時　チユツプリイ昼九ツ時　トノヽシケ昼八ツ時　チユツプホネヽ晩七ツ時#1　チユツプラン暮六ツ時　チユツフハウシ晩方　トーケシ夜来　ヲクラン夜明かた　アンケシリカニシヤツ早朝　クンネワン ∴∵六つ星如此星　イワンリコプヽ昼七ツの誤記か。アイヌ語は「太陽が下りる」なので夕方のはず。暮六つの前は昼七つでなければおかしい。晩七つは夜明け前。 ∴・四つ星如此星　イナウリノカヽ大白星　ニシヤツシヤヲチ宵の明星　キンマチスルグル三ツ星如此星　ヲガンヂ星雲如此星　イルムンブ火星#1　ホデレケレリコプ星環如此星　イカラカモイヽ塵（チリ）　パシナ埃（ホコリ）　パナ地震　重出　シリシユムイ地獄　テイネボキナシリ極楽　ボキナシリ墓所　セツトンバ隣家　アウタ近所　ツ゚タンこの文字は素直に読めば「火星」にしか見えない。末岡外美夫の『アイヌの星』に、藻塩草のこの部分について書いた部分があり、最初は惑星の火星と思い込んだが、hot-tere-ke-rikop で二十日待たせる星→帆待ち星＝さそり座のアンタレスだと書かれている。宗谷の人たちが夜明けにこの星が西の空にかかっているのを見て船の支度を始めたなどの逸話も紹介されている。人物天子　チマイレカムイ公儀　エントーカモイ国主　モシリカムイ町奉行　マチヤントノ家中　コヤントノ武士　トノ貴人　ニシパ諸侯　カムイトノ神霊　カムイ○カモイ共通平人　ヤヽシヤモ○ヤヽシシヤモ蝦夷　アイノ魯斉亜人　フーレシシヤム人　シシヤム○シシヤモ共通竜神龍神　レフンカモイ閻魔王　ニツツネカモイ阿弥陀如来　コタンカラカモイ靺鞨　レフングル西の蝦夷　シユムグル東の蝦夷　メナシグル東島々の蝦夷　チユツプカタウタレ大工　パンチヨー船方　チポグル商人　イホクシヤモ通詞　ツ゚ンジ飯炊の人　シユケグル船頭　センド百姓　トイタシシヤモ僧　ヌブレシルウタレ筆者　カンビシシヤム巫医　ヘシルウタレ蝦夷地上古の人　クルムセチセコチカムイコルボツクルカムイ源義経　ヲキクルミ弁慶　シヤマイグル幽霊　ばけもの　アヱシユルイシネレプ船玉神　ニマム医師　イツ゚ヽネ賢者　ヤワシノグル死人　ライグル使者　ウデツクル貧者　ヘロングルウヱングル乏者シルングル主人　コログル幼　ヲイパカリシマクヤイランベテウノ童子　テンネツ子供　ポンチヨボーボホ敵　トマウタレ身方　シウルンウタレ補佐の人　イヨシカマレ影法師　アイノクリ吾　われ　ククアニカニ汝　イイアニヤニ父　ハンベミチアチヤ母　ハボ兄　ユービ弟　アキ伯父　ケウシユプ伯母　コンナリペ姉　シヤー妹　ツ゚レシクツレシポ孫　シツポホミチボ甥　カロクカルク共通イユラキ兄弟　イリワキ男　ヲツカイ女　メノコ夫　おつと　ホク婦　つま　マチ男子　ヤルベヲツカイヘカチヲツカイ　　ポホ女子　ヲヘリマチネヘカチメノコポホ親類　アハ姉妹の聟　ヲユマダンデオコマダンデ？男やもめ　マツシヤク女やもめ　ホクシヤク先祖　セリマカセレマケ父の代　ヘンゲ祖父　イカシ母の母　シユチ兄弟の娘　マチカルクおつと　チヤウングル妻の其夫を呼ふにかぎるなり翁　チヤ〱姥　ウナラベトツトばヽ　ルツプネマチ酋長　ヲトナ若いもの　ヘカチ老るもの　ヘカイ此方　チコーカイ其方　イチヨーカイアノカイあなた　イロー各様　インキアングルインキウタレ　　　イキヤアングルイナンウタレ従者　ウタレ兄弟夫婦に成る者　ヤイゴヱゴモ不孝もの　ヤイキマイバ病人　シヱーグルシヱーウタレ亡者　カミヤシ孕み女　ボンコロメノコ#1 盗人　イスカグル悪人　ウヱングル満江辺地の人　サンダグルヲリカタ辺の者　ヲロツコウタル露西亜東北辺の人　スチヤグルヌチヤグル　カラフト島の語也山彦　ハ------ウヱンイシルニンパ日本の人　ヤウンシシヤム当所の人　ナウンシシヤム乏者　シルヽングル知縁　ウイライニウケシウトクイコロ萱野茂の『アイヌ語辞典』にホンコロメノコ honkor-menoko で妊娠した女がある。hon 腹 kor 持つ。honkor 妊娠する。ただ、この資料だとホに濁点か半濁点があるように見えるので、pon-kor 小さい持つのような解釈で孕むと言ってるかもしれないですが、少なくともマロメノコではなく、コロメノコと考えるのが妥当。角力　ウエシリキヽ親　アチヤホ家来　ウタレ従弟　イリワキイワクタリ　　支体死活首　シヤバ尾　イシ頭　バケ尻　ヲシヨロヲセツヲル身　ネトバケ手　テケテキ足　ケマチキリ腹　ホニ髭　レキ髪　ルウ髪毛　ヲトツペ眉　ラル眉毛　ランヌマ眉の間　ラルウツル眼　シキ臂　シトケウシツトケまつ毛　シキラツプ唇　チヤブシ　上カナチヤブシ　下ホキナチヤブシチヤモンハトヱ頤　ノツキリ頬　ノツケウノタカム鼻　エツ゚ー目志り　シキシヤラゲシ目かしら　シキヘンニシ耳　キシヤラ入墨　シヌウヱケシヨー背　セツ゚ル咽　セウレ腰　クツコロシ背骨　--------イツケウ股　ヲームヌバラウレハアウレ爪　アム足の甲先　バラウレ膝　コツカバコツカシヤノヌゴカ　ニシヤツプ掌　チツコトロ指　アシキベツテ右手　シモイシヤムシモンテキ左手　ハリキイシヤムハリキテキ大指　ヲンナケンベルアツケンベ人指　イタンキケンベ中指　シユンケンベシンノシケナツケンベ薬指　ポンシユケンベ小指　ポンナツケンベ乳　トーカプ乳汁　トベ臍　ハンカプイハンポプイハグウ足の甲　ウレメツカ顔　ナヌ胸　テラルラ肩　タプシユス頸　レクチ黒ぶし　トツコホネ瘻　トクセイ後　ヲシマケ前　ユツチヤケ髪毛の巻目　シカンカネフ襟　ウプシヨロヲプシヨロ膝の上　ヌムシヤム口　チヤロバルバレ？舌　バルンベアウ？　アラ？　アヽフ？歯　イマキ肌　レウケヌヲム脚　すね　コカスウチカム脚の下　ヌウラシヤムアム脇下#1　ハトボキ歯ぐき　ニイルシニウリレ頭脳　ノイポロ心　シヤンベ胆膽　ニンケシユベ肝　フイベポペツ゚ク喉　イベレグル背腸　ユツラム大腸　カンカム砂袋　ラウシハトボキという単語は手持ちの資料では確認できなかったが訳語は股（また）ではなく、明らかに脇（わき）と書いてある。股下は裁縫ならば股から下の足の長さとかを言うが、一般用語だとあまり言わない事を考えると、やはり「脇の下」ではないかと思う。腸の脇の腑肉　チユヒ頭の骨　ヲナシ肛門　ヲトヘヲシヨロプイ陰茎　チー陰嚢　ノキ陰門　ボキ大便　ヲシヨロマバツタリ小便　ヲコイマ屁　ヲプケ涙　ヌベ唾　ノン血　ケムケミ腎　キノプゑな　ヱハ筋　小なる　ケモリツ筋　大なる　リツ手の筋　テケアヤ痣　ポケシ疣　いぼ　イリモンタマなまず　ツルケシにきび　アラフ疥癬　マヤイケ咳嗽　ヲムケ噫気　ヤルウシ瘧　トビシケ下利　ヲビチリ噦　ヨムゴリ喉痞　レクジヤンウトンコニ骨痛　ポネツ゚ンコニ腫　フツプ ■は「口＋亶」「𠿞」ヵ。「噫気（あくび）」腫物　フプヲマ眩暈　ヌトウカリ#1 痢病　ヲバタツセ鼻塞　イツ゚ムツくしやみ　ヱシウナ欠ビ　ニウシヤウクマクシヨーコル伸びる　インビテクビ身瞯　ロンノヽケツ゚シユシケうつく　ウバラ鼻血　イツ゚ケム鼻汁　イトベチツカ狂気　ヤヱロウ疾　イコニツ゚ムウヱ不快　キロヽウヱン瘍ゆる　ツ゚ツクハア文字を素直に読めば「リ」萱野茂『アイヌ語辞典』にも眩暈（めまい）は「ヌトッカリ」とある。本腹　キロヽヒリカシヱイヒリカ　　　イコニヒリカイワンケ妊娠　ヤイシウヱンテホンコロ（レ）カツヱ産　ヘツ゚ク死　ライ落命　ハチリ咳払ひ　シヨムシヽカ酔　イホシケ醒　マウシク命　ケヽシシツキノカ膚　カムカシケ眠　モコル老ひ　ウベン幼い　ヘウレ年寄る　ヲンネ生涯　　　　アイノイキリ眼玉　白き　シキスモ　　　人見ひとみ　インカルホ疼痛　　　　アルカ壮年の者　　シユクプノシケ中年の者　　シユクプグル肥る　　　　ビヱー　　　世事寝る　　ヒシニイ起る　　ホブニ立つ　　ロシケ居（スワ）る　　クルムシカケケレ？ゴカク伏す　　ホツケ眠れ　　チコラ眠れ　　モコラ眠よふ　モコロ眠らず　モイナシヨモモコル鼾き　　ヱトロ草臥　　シンキ休　　　シニ遺失　　ヲチユウヱ命ある　シツキヌ殺す　　ロンノ力ら　　ヲキラシノツシユルツシコル？キロヽコル乗る　　ヲー生理　　ヤイカバルテシリベ背負ふ　シケ搗く　　ユタから身で行　アシカノヲマン蛇足　こしやくな事　ヤイ　ーデツカタシヨクネヽ我自￣ラ怪我　ヤヽブシテ為人怪我　フアブシテ厄介　　ユウレウレシバ強い　　ユウナタラ弱い　　イヨロボタしほらしい　イホマシケ葬る　　ヤイラムハイ喪　　　ヤヨロバ成就　ウヱカル目見へ　ウヱマムねだりねだれ？　ハウカツラ登る　マカンマカホンラウ索う(縄を)なう　ノヱ〳〵求む　チパ〳〵同道　ウエシレンる到る？別る？割る？#1　イーツ夜討　ウムルイ足跡　ルウヱ静に行　サイナタラバイ別れ行　ウユヲビヲマン磨く　ルイケ支度　ムイマンバ戯れ　ウヱンモキ「別る」になっていましたが「到る」「割る」などの可能性もありそうだと思います（個人的には「到る（いたる）」のような気がしています。残念ながら、イーツと表記されそうなアイヌ語を手持ちの資料では確認できず、確定できませんでした。強問　サイモン跪く　ニカリクルムシカ動く　モイ〳〵編む　ヲシケ隠くす　ヌイナ仇をかへす　ウユラムタシヤ預る　アツキラ拈（ネヂ）れる　ウコノヱ拈る　アノヱ搦まる　チユカルバコノヱテチシユウヱ用がある　コシルンコル腹這ヘ　ウイカトリニンバ治之　ヌモイタク自治　ヌモイレンカ収む　ウカヲバ納む又貯也シカシマシカマレ完了　シカマクライ活る　へツク育つ　　シユブアシノシユクプ　育（ハゴク）む　レシカ赤面　恥也　ヤイシトマ起す　寝る人　モソ〱　独起る　ホブニ起す　網　ヤプシユ起す　倒ル物　ロシケ盗む　イスカ塗る　ゴタツカ抜足に忍ふ　イクイラ留守　ヲハシルシ近づく　ヱンゴタツク媵？を結ふ　ウイアバカル貯　又みやげ　イモカ送る　ルラ拭ふ　ヒリバ推し　ヲモイタツぺ推す　ヲプトイ押さへ　ヲカア二押し止む　シリコラリバぶつちやう面　イラムカンバレ出立　ホブニ発出（ヲキル）　イブニ揚げる　リツタアニ揚げおく　リキタアマ置く　アマ練熟　ヌブル負ぶ　ハツカイ乖？くそむく？　ヤイキマイバ交ゆる　ウツ゚マレ包む　シリユラリシリコラリ？仕事　モノ茫？がし忙がし？　モンライケ遣はそふ与えよう　イチコレ呉れろ下さい　ヱニコレ持やれ　コラ引取　イタイりきむ　ニ--------ウヱン開く　ビラシパ釣　魚類　ペライ出す　シヤンケ㧓む抓む（つかむ、つまむ）の誤記？　アンバ理屈強い　イヽカウン交易　ウラウケツ゚パ取入るヽ　ウヲマレ互に精出す　ウクルシユツ゚ケ独精出す　ヤイコルシユツ゚ケ船積み　イチポ積　クシヤ逐ふ追う、追い払う　ヲケウエ誂ふあつらう　ヤーサラうなつく　ウハラ手段かなひ　ヲテケシヤク汲む　ター　水汲む　ベタ安産　イルグルシ踞く　クシヽカイツカ退く　イツ゚ク去る　ホマカノ踊る　タプカルヲントリ踊る　力足ぶみ　　リムセリミセ戻る　　　　　　　ホトボ返る　　　　　　　ホシビ待　　　　　　　　テイレ明けろ#1　　　　　ヲハレ肩ぬく　　　　　　イマカシライ立てる　　　　　　壱本ハアシ数本ハロシキ舩止める　　　　　シリユラリチプキシマ襲ふ　　　　　　　ヱムルイ延ばす　　　　　　プリク先き　　　　　　　ホシケ待ちろ？　　　ヲシテ働く　　　　　　　ニワシノ住む　　　　　　　シロマ舎るやどる　　レウシ萱野茂のアイヌ語辞典に「空ける（カラっぽにする）」という意味で「オハレ」がある。明けるは当て字かもしれない。越年　リヤ行く　ヲマンバイ来る　アリキ往来　バイカイ行け　バイヤン来（コ）い　イ（ー）ツ集む　ウヱカリ惣体　ウヱシヤマンバ歩む　アブカシウクシ〳〵先に行　ホシケヲマン跡に行　テシテマン供々　ウユラリふるまい　マラノトマラプト＝ふるまい(宴会) 連着はつせ　イスムクテ袵（マイ）　イミウタシヤレイ計る　パカリ運ぶ　ルラ囃す　グツ゚ンキ折る　カイいきる　ホーユル励む　ユプナタラアリキヽ蹇くなえぐ#1　タイベアン缺く＝欠く　メシケ遑　ヤヨヲカイ入れ墨　文身　シヌイ游くおよぐ　マ擂る　シユル〳〵走る　チヤーシホユプ剥く　木皮　ニカブアル片く　シヨシヲマ文字は「蹇」だと思われます＞[参考](https://codh.rois.ac.jp/char-shape/unicode/U+8E47/)。寒さにはばまれて足が動かない＝障害があって咲きに進めないという意味の漢字で易（えき）にそういう卦があるそうです。アイヌ語が taype an なら澱のようなものに塞がれて流れがとどこおっている、とかの意味かもしれません。養育　レシカ仰天顔　ナンカンツシテナンカンデ白眼む　イボロシユイとろかす　ルレ鋳る　ルレカル染る　アノマレ赤く染る　フーレカ黒く染る　クンネカ咎め　ワコユルシカ罪　ロルンべ罰　アシンベ◯償也跳る　デレケ飛上る　イリクンデレケ握る　しめる　キシマ繁昌　ヤイユルベフアンカ冨む富む、富者　シアングルニシパ綴る　テシカヲ戦ふ　ウライケ誘ふ　ウンニシケ直す　グアンイグアンつめる　指にてつねる　カミチノイバちきるちぎる　手にて　ノチツ゚イバ排ふ　ツ゚ツセカ省く　イヨマクイシユマク握る　ポイ〳〵逃る　キラ施す　イウンケライ#1 耗る　イネウレうつむく　セホキヽ張る　ツ゚リ unkeray いただく、恩寵を受ける。＝施（ほどこ）される。馳（ハス）る　ハイタヲヤツケタヲマン嫁（トツ）ぐ　アシリヒケコシマツネ鎔　ルヲルヲケレ届（トドケ）る　ウシテイウシテ焼く　シユネシユネカル炙（アブ）る　マーイマ通ふる　マウクシ弾（ハヂ）く　アンヒメカルイピタ担なふ　シケカル掃ふ　イツ゚イヽヽ掻く　身を　キヾ叩（タヽ）く　キツキク鼓（タヽ）く　シタイキ諂（ヘツラ）ふ　ヤイノラムシユイ過（スグ）る　イマカレイアツカリ過て　イマカケ餞けはなむけ#1　ウツ゚ベシヌ挙る　コテキニキリ座興　シノツ飢饉　ケムラム預け置　イシツカマレ橋渡る　ルイカガクシ突く　魚を　アチユイノアチユイアンカイ沐　髪を正す　ノイカル賃を渡す　ウシヤライ煖かす＝あたためる　アセヽカウーセ塞ぐる　イリユライ割れる　ベレケ急き行　シヤシカネヲマン馳けて行　ホヨブヲマン漢字は明らかに食偏なので餞別の餞じゃないかと思います。送り仮名が「け」なら読み方は「はなむけ」です。でもアイヌ語のウツ゚ベシヌは手持ちの辞書ではそれっぽい単語をみつけられませんでした。弔ふ　イケウカウチヤン莞爾（ニツコリ）と笑ふ　チヤロヽミナ勇む　ウコヤイレンカ肝を潰す　シヤンベドツトクセシヤンベリンクムヤ賑ふ　ウヱヌチヤツテクチヌチヤツテク亡ふ　ウヱンクラシハ闕く　ヲラライ滞（トヾコフ）る　イシカリ尊む　ウコアイヌブリコル尋ね見る　イシタン尋る　フナラ面談　ウタカラ番する　ブンキカル透見　アヲインカリ賢（カシコ）い　ニワシノワヤシノ嗅く　フーラヌー内々に聞く　ウンビルマ罰　ヲヨシコニシユンビアリ伺ふ　ウンビルマ大切　ヤイトバレ飽く　ヨームネラメヨマ用心　ヤイラマツテ空腹に成る　シヤンラケレアシナ喰たい　イヘルシユイイペルスイ嫉妬　りんき　イチヱトナプ夢　タカラチニタアンウヱタラプ互に得心　アンラムヲチユウヱウコラモシ出精　ニワシノノヤイユ恋慕　イラヌプイヨボシマムイヨハイチシ過（アヤマツ）て打　ヤイ　タウケ立腹　キマイバアイノセヽク　　　シヤンベエバレ悪（ニク）む　ヱシヽヘホユ追々行（おいおい行く）　ウビ〳〵バイアン気が長い　ラムシロマ何もせぬ　トランネ迷惑　イラムカンハレタバワシ　　　イヨセレケレタバワシ貰ふ　ウンケライ無代にて遣はす　アンノヽイチコレ#1アンノオマンテ仕合能い　チカンノカル絶交　なかたがい　ルツ゚バウツ゚ハ中絶へ　ウコプリ馴染む　ウコビキニウヱトモバウシ　　　　ウコセシキニンウヲモイヌ annuno-eci\=kore ? ただで、わたしがあなたに、与える、でしょうか？計る　イべ運ふ　イク雑す　ウグー　雑ず(まず)＝まぜる？折る　モイレ歩む　アプカシそろ〳〵　モイレタラヤヽハウケン疾くない　ウヱンカシバ賜物　イキラプ達ツす　カシカムイヌ以之外　不存寄　ヱモンタビレ　もってのほか、存じ寄らず調ふ　イトモツ縮む　ヨモムケヨン〳〵　　はげしい、つよい烈い　ユフケユプケルイ静になる　シヤウレハウケ合せ目　ウツ゚ル刺す　ビリ響き　ビリ　前ニ異フミ合ハす　イウユイウコ？イウツ゚ツタン付る　ゴタツカ初め　アシンノ始め　アンアシンノチヲアシ離れ　マツケ　舟に離れ　マカ　　　　　　　人に離れ　イヨコビ舟に離れ　チツプマカ人に離れ　シイヨコビウコホビ濁る　スプキヌプキヲボイ態々　ウカムキリ左様　ノコンヲウン越す　カシユアツカリ越ゆる　ツ゚ラシイカ及もない　イライコツネ遅れ　ヲラウケ独　ヤイヤヽひいき　イトヤシカラプ依姑　イコインガリヲシヌガラ #3 介抱　ウレシバユーレ止む　シユツ゚ツ゚イ徐々　ヤヽハウケレ楽み　チパヽヽつり逢ふ　ウトレン　#1 静にしろ　サイナタラ塞く　ムツ逼る　ムウ摘む　ウコライバ　 #2 思はす　ノヱ切る　ツ゚イ uturenは確認できませんでしたが、uweturen「対」が辞書にあります。和語部分は津の草書であることから、津り逢ふと読みました。追記：和語部分の読みは「つり逢ふ」であってます。 ukoraypaは辞書では鷲掴みにする、寄せ集めるという意味であることから、和語はつかむまたはあつむという意味であることが推測されます。追記：文字としては「摘む」だと思います。参考＞ [https://codh.rois.ac.jp/char-shape/unicode/U+6458/](https://codh.rois.ac.jp/char-shape/unicode/U+6458/) 依怙贔屓（えこひいき）の依姑。拾ふ　ウイナ割むきざむ　フンバ絞る　ヌンバ揚る　ヤンゲ掃除　シツツ゚イ〳〵シツチヤシノレ持つ　コル拵ふ　カル洗ふ　フライヲシル捕る　コイキ捨る　ヲシヨラ畳む　コモ堕（ヲ）ろす　ランケ寸々切　チヤツ〳〵ツ゚イしまい置　シカシマシカマ入れてしまふ　ヲマレアノキタおびへる　チニタ迫刧（ヲビヤカ）す　イニツ゚バ好（ス）き　コメブルコヌプル倦（ウ）む　イニシユ（オゴ）る　パケサラ#1　■＝大＋集、奢の異体字か虚言　シユンケ偽　イコシユンケ驚く　ラムツ゚イイフムツ゚イパ　　　クラムツイ怖（ヲソル）る　ヲアイメクこまる　トランネヲツセレケキマツテク遽（アハテ）る　ヲツシヽ心得違い　ウウヱワツクノラムハイタレ到る　ウヱシヤムンヌ労ふ　たいぎ　コムヽヽセアイヌ語を見ると、どちらかと言えば「驕る」の意味のようだ。 pakesara パケサラ、パケシャラ。威張る、偉そうなことばかり言う。 siokunnure シオクンヌレ。威張る。謝礼　ヤイレンカタシヤ　　　ヤイアツタシヤ没落　おちぶれる　ヤヨヲロカレ害　ケヲツツネ惰（ヲコタ）る　イヤビあきれる　シヤンベシツキ棄（スタ）れる　シウヱンテ慵　ノヨイセ　慵＝ものうい学（マナ）ぶ　シカルン忘れまいぞ　イシカルンナイテキヲイラヤ思ふ　ヤイラムシカルンカ覚へ　アミキリアムキリヲンネレ　　　イラムアンたはかる　イラムシユイ合点　ウコラムアンノ射（イ）る　チヨツチマカヌハ中（アタ）る　ツ゚カンアツアツケ戴く#1　タイベアン懐（イダ）く　ウプシヨロヲマレ怒る　ユルシカルツツケ賞（ホ）むる　イラミアン誉（ホマ）れ　イラト゚アン#2 恩　シコヤイライケレ祈る　イヌンイノンノ心に祈る　ヤイコイノンノ無面目　ナヌイシヤムカいさぎよい　ラムリテン憚る　ヲレバクヲツチネヤン請盟　ヱイライニウケシ自盟　ウイライニウケシ漢字は𢦏に己人のように書いてある。異なるのくずし字が己大なので「戴く」の可能性が高い。アイヌ語も ta ipe an とすれば「戴きます」の訳語と思われます。イヲト゚アンのようにも読めるが、「賞める、賞賛する」がイラミアンなら、「誉れ、賞賛される」も語幹が同じでイラ（ム）ト゚アンである可能性が高い。退屈　メシモアンラムイカシ？テ#1 喰ひ付　クバ裁判　バウル吟味　シユツ゚ウピシアン高声　ハウヱルイ争ふ　ウヱバケコシチ　　　イタクシコメウベさヽめ言　ヤルハウン指図　イバウテンケイチヤウテンケ申付る　イハカシイチヤコヽ向ふ　イクシタ舟はせる　カヤシヤシテ舟こぐ　チポ償をとる　過料　ツクナイルツツケツ゚ミ償にとる　品々　ルンべアシンベラムイカ**ン**テと読めますが、ekastek 〜に飽きる、iekaste 飽きるなどが辞書にあるので ramu-ikaste ラムイカ**シ**テ（シの上の点が消えてる）と判断しました。機を織る　イシタイキ薪の焚つけ　アベケシウンテケマ　カラフト言我斗りして喰ふ我ばかりして喰う　ヲンホキヤイコイヘヤイコイベ褒美　ケイラツプヲテキ　　　イラミヱ遅（ヲソ）なはる#2　ヲハヲラウケ早速　ヲタシヽカヤイン？ヤカンケヤイシヤカンケ？利益　ラカアンぬきん出る　ヱーカシユ算（カツ）ゆる　ピシケ#1 量る　パカリあける　開　ビラシパシヤラふさぐ　閉　セシケ当惑　ヲヤモクテよこせ　イツテ piskeにはてんかんを起こすという語義がありますが、かつゆる（かつえる）は飢えるという意味なので、語義が対応しません。和語は普通に読めば「算（かつ）ゆる」です。数えるという意味ならば piski があります。和語は普通に読めば「遅なはる（おそなわる）」です。遅れる、遅くなるという意味ですが、ヲハヲラウケにそういう意味があるかは確認できませんでした。連れ　ツ゚ラ入用　イツコチヤイワンケプそむく　ニウケシ拝面を祝す　イコヤイレンカイコプンテク立て掛る　ヲシリコバ乱妨にとる　ヱムルイ居（イ）る　ヲガイ息才　ラムラツケ附る　ラツケ女に申付る　ヤアサライ譲り　イカビウケ配分　イメツキカル云はせる事をする　イネカラカラ仕合　ヤイピリカライ軍談浄瑠理浄瑠璃　ユーガリ騒動浄瑠理浄瑠璃　サユルベ　サコロペ由来の歌　ネイナ　オイナ昔しはなし　ツ゚イタク当座はなし　パラウケレ煎（ニツメ）る　チバタリ挽く　チヤ〳〵這（ハ）ふ　レウヱレイェ醒る　マウシク吝（シワ）い　ヤイトベカレ急（イソ）け　ホクラホクレ教ゆ　イバカシ習ふ　イチコヽ酔ふ　イホシケ取集める　ヤアシヤラうなづく　合点の　ヱマンコツハヲンノンノ返報　ヱモンタシヤイタシヤイタク退屈　ケウヱチヤリ待遠しい　ヲタシヽカヤイシヤカンケ馬鹿をいふ　キロランテ恩愛深く中が能い　ウシツカラハレ足をかヾむ　チキリコモ膝をつく　クブセヤ美服をする　ヱシユイナシユーク配る　コバルリ太刀をはく　ヱモシムツテ互に　モイリウタシバ赦免　ヱシユラウン心安い　ランバシコルさし詰（ツマ）る　ヲイタクシヤクむつとして居　シラホロレー返事しろ　ヱーセ戸を開ける　アバシヤラアバビラシバアバマカ海を渉る　アツ゚イウイカヲホチシテ両の手にてさらふ　掬也　ウツ゚レンテツコル浪音を聞く　コイシヤヽヽシフムコイフミスーヌー？渡海する　アツ゚イコル同道　シネライ月代　メムケ礫（ツブテ）うつ　ヤプキリ泣（ナ）く　チシ海辺を行　ルツシヤマカリバイ　　　　　ヲタシヤムカリバイ制度　ハプトウコユルシカ村継　ウイテセシバ声が能い　グチアシカイかつぐ　擔く新字：担ぐ　シネライ川越へる　ベツカシユノヘツツ゚ラシノ　　　口鼻耳目心口く曰く？　　イタク言ものいひ　　　　　イタク切り口上　　　　　チヤーラケ声　　　　　　　　ハウヱ音（ヲト）　　　　　　　　フミ調子　　　　　　　シヤはなし　　　　　　イシヨイタツキ風説　　　　　　　ウヱベケレ又おとづれ応　　　　　　　　イーセヱセ答　　　　　　　　イタシヤイタツ又あいさつ利口　　　　　　　ウバタシ弁者　　　　　　　チヤウヱトコ？巧言　　　　　　　ウコヤイブリどもる　　　　　　イタクニヽなぞ　レキ〳〵山彦　ハウヱイシルンニンバ吹く　ウグー嘆息して嗷（サケ）ぶ　ベウタケ　又哭声号令　アシユル呪詛　ツ゚シユ由来　ウチヤシクマ濫觴　ヘベンケ告る　ウーシテ譌　イコシユンケクチカンナ闘論　ウコイキウコハワシ問ふ　ウコイビシ演舌　ヤイラプマツ゚クドウ息ふ　パーリヽ　　呼はウグ　　吸はシユヒル諠　イネビタラ恥しい　ヤイシトマヤイニコロシ　　　　ヤイノカンナカルいや　コチヤン悪心　イヱボコフムニシテラムニシテ淋し　シヽムシヽユム悲し　イホマシイ重んす　イトモコケアイヌアイノコル物すごい　ヤイコシヽム薬　クスリクシリ毒　シユルク甘い　ルラルラコルルラビリカ辛い　バルカルルンノ淡い　ジヤンバン酸い　ヌカイ苦い　シユー匂ひ　フーラ香ばしい　フーラピルカピルカフーラ臭い　フーラウヱンウヱンフーラあめる腐る　ニボツケ味ひ　ケーラケーラアンケウラコル喰　イベ飲　イク噛む　ヒイベ音頭　ンポポ断る　シヨーカムギリシヨーカムギフ呼　ヲシヤガンケホツイいふべきよふなし　ヲイタクシヤク黙す　だまつてゐる　ツシテクノヲカイ論す　ヤイバタシヤンウコハワン見る　ヌカルケコケルンベ見やれ　ヌカライヌカラヽ見せやれ　ヌカンロクヌカンロ見せる　ヌカンテ看る　インカリ聞く　ヌークヌー聞やれ　イヌー聞せやれ　ヌーレ聞ゆ　ブイコカリクブイコカリバ匂ふ　フーラヽカル知る　アムキリヲンネレ知らぬ　イラムシカレあぶない　ヤイキプテ物すごい　ヲアヤイメクヲアイメク痛む　イタシヤシヤ大義じや　ヲナナカレオチナカレ？#1 むごい　ランボキウヱンいや　ヲハナコチヤン忝い　ヤイライケレ難有　ヤイコユルミンカレいま〳〵しい　イヌヽカシイコンノプ学ふ　シカル希ふ　ヤイウコラムコル悔む　イヨボシバヤヽシヽ面白い　ヌチヤツテク快い　ユワンケキロヽアこわい　シトマ忘る　ヲイラ羨しい　ウンケシケ賢い　ヤワシノワヤシヌ？#2 2文字目には小さく点があるので「チ」である可能性があります。もしそうなら ocinakkari オチナッカリで「体が達者、健康である、体格が良い」などの意味があるそうです。もとは「足が達者」の意味だったそうなので、遠くからよく来た→大義じゃ、になる可能性はあるかなと。さらにもう一つ、言葉の切れ目を変えると o-cin-akkari オチナッカリその尻・足・を通り越す→アイヌを踏みつけにする和人という意味にもなるとかで、深読みしすぎかもしれないですが、大義じゃ＝ご苦労さま、ではなくて、大義じゃと言う偉そうな連中＝和人という意味でオチナッカレという可能性も……さすがに深読みし過ぎか。辞書に wayasnu ワヤシヌならば賢いの意味で出ているので、誤記または音韻転換された単語を記録したものかもしれないです。不審　ヲヤモリテ不思儀　イリシコンナシヨモシカルンノ心当　イシコバチシコバ恥辱　シヨーヤ労（イタハ）しい　イヨチシバ不義理　ヤイシポロレ意口#1　ラム情　ケウトモラムチテツケンラムヲ？テツケンいとしい　イツ゚アシカラプ疑ふ　ウンビニウンビヽカおびゆる　ラムチリ妬む（ソネ）む　ウヱボクバヱボクバ察（サツ）する　チヤタライ哀れ　イホマシイ吝（シハ）ひ　ヤウトベカレ口（くち）またはロ（カタカナのロ）のように見える文字を小さく書き添えてある。コマ81にも「意」に何か書き添えてあるが、どちらも意図がわからない。覚束なし　ウシヤシラムツイバ人の覚束なく　アヌシヤタライ我の覚束ない　ヤウシヤタライ憚ながら　ヲツチネヤンコロカイ御無心ながら　イヌクリアンコロカイ恐多ながら　ヤイカタノアンコロカイ謝　ウンケシケ自慢　イタクマクシテ名残おしい　ヲヽカラムシノヤヽシヽ是はどふだ　ヲイバカランコ埒もない　ランホタラレヲチカカラチケフ六ヶ敷　ランベカマム常談　イシヨイタツキぎよつとして云辞　キロランテアツクンガー　　　　　　　　　ネツパーリアツチアヨ倦む　イラメカシテツカヱカシテ　　　メシモアンイラメシ口過　ヤイハルヲシリベいひよふがない　ヲイタクシヤク新に悪くむ　ウヱボクバ推察　チヤタライ労（イタワ）しい　イヨチシハレ惜しむ　クニシクアネヲシコル欲しい　コンルシユイ悪くむ　ヱシヽ思ふ　イクイラ知らぬ　イラムシカレチタライ意ハセ　ケウトモ許諾　アンラムヲキユウエ恐しい　シリクランテレ心懸うい　ヤイノクリ　　　　　　ヤイラムヲマレ慎む　ヤイラム乖（ソム）く#1　ウコラウケ怒る　キマイバ知る　ヲンネレラムアン　　　ラモシマイラムアン案の外　ヲヤモクテ仁心　ヤイイヱチランケケウツ゚ハ面白　ネウシヤレ恵（メグ）み　ヤイレンカ残り多い　ヤイシポロレ因果　ヤイコホンノヱヤイコツ゚カレ御蔭　ケライクシユ神の救ひ　カムイケライ罰＝罸　コホンノヱ乖は乗から人を消した字で書いてある。（乗の異体字に乘があるので、普通に使われていた異体字なのかもしれません）偽　ヤイホロカラプテ面倒　ヤイチアシカフプ　　　イトヤシカラブ按する　ラメパカリ床しい　ニシヨマプ　　　器財家　　　　　　　チセ舟　　　　　　　チプ鍋　　　　　　　シユーチラチヽケ--レツプ着物　　　　　　ミチプミアンベ野宿小屋丸小屋　カシ棟　　　　　　　キトイマニ梁　　　　　　　クマニイテメタマカニ垂木　　　　　　アマニリキパニ柱　　　　　　　イクンベルルシペ桁　　　　　　　シヨベシニニケタ木舞　　　　　　バルカヲマニ屋根　　　　　　バルカタアリプ　　　　　　前はハネトフキ　　　　　　後はヘネトフキ軒　イヱヤカラマン垣　ツ゚マヽトマム窓　屋根　リーブヤラ　　上座　イトモブヤラ　　横　　ロルンブヤラ炉縁　イヌンベ自在鍵　シユーニ自在の綱　シユーツ゚打掛　リキアニマンキ火棚　ランケバルカ棚　シヤン苫をふく串　シンニヌフ戸口　アバシヤ弁財船　ベイザイ図合船#1　クンギアシザイブ図合舟（ずあいぶね）は「江戸時代から明治期にかけて、北海道と東北地方北部で、廻船や漁船として使用された100石積み以下の船」だそうです。[コトバンク](https://kotobank.jp/word/%E5%9B%B3%E5%90%88%E8%88%B9-539420)より船の表　ナンタ船のとも　ウンタ船の棚板　シヨイタヲクツ゚ル追継　ヨウンベみよし　イツ゚ウケウイツケウ化粧板　カニイタヲロイタ帆　カヤ帆柱　カヤニ帆桁　ニケタ面楫#1　ヲシヤウノイシヤウヌ取楫#1　ヲマツパヲウベカレ表上板　ナレシヤムイタ中上板　イタネトバとも上板　ウンシヤムイタ筏　ニデシ楫の木偏を舟偏にした字で書いてある。楫の異体字である艥の略字か。祠　モトキチセ住所の家　シロマチセ猟小屋　ヲロンチセ殿作り　ヤカタ柵構へ　チヤヲロンチセ平屋　店作り　マチヤ押し縁　キカラリフイシヤマニ中渡し　バルカヲマニ明屋　モムチヤツ゚リ貫木　サスマ炉　正座　ロヽヽロヽイシヨ　　前　　ウシヤロヽ　　左　　シイシヨ　　右　　アルキシヨ板　イタ柾　ニシヨシチヽミニマシヤ戸　アブシタアバ弓　グ　上グニシ　中グシ　下シヤラハ箭　アイ的　カ゚ンツ゚カンク二フ箭の根#1　ルム　鏃のこと箭羽　ラツプアイラプ重藤　カリンバ藤の矢に当る　チロン箭の先　マカニツテ箭の先に附る　アイシユビ箭を巻たる紙#2　アイチンカ弦　グーカ弦の蛇口の方　グカシンコプ弦の結留の方　ヱウビテ [別の資料](https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/300082190/45)で確認 [バチェラーの『An Ainu-English-Japanese dictionary』](https://dl.ndl.go.jp/pid/1700067/1/107?keyword=aichinka)に、aichinka は「矢の部分を巻く糸」とある。書いてある文字は「紙」に見えるが、紙や樹皮で巻くこともあったらしい。あるいは絲＝糸の誤記か。小刀　マキリイヒラ行器　ケマコルシントコホツカイ幣束　イナウかんな　シヨロホケカネてうな　テウナ錐　キシヤカニ#1 やす　ヲプクマムハナレマレプやすの筈根也　キテキラムやすに附る綱　ツシムニンベレバツ゚シ帚　ムナムゲツフテツクプ苫　キナヤツツ゚イ杓子　カシユプウケプ鍬　シヤクシ髭を上る箸　イクバシ串　ニプイマニツキンヤカニに見えるが、ンの上に少し隙間があるので、シの上の点が欠けているものと考えられる。kisa キサ/キシャ（うがつ）＋kani カニ（金属）で錐。箭の先の骨　アイカンネイアイホネルン　　　　　　アイチヨリイ簾　アブスケ盃　ツ゚ーキ箸　パシユイ椀　イタンギ扇子　アヲンギ行灯　ラツチヤコ綱　ツ゚シ縄　ハリカハリキカほくち　ニトムトムムニンニ柄杓　カツクミ茶碗　シユマイタンキ鑓　パローヲプ　やり摺子木　ミシヨノイニやすの先二俣の木　ウンイ刀　イムシイムシボ刀　鞘巻　サイマキ刀　ゑふの太刀#1　タンネプさくり　ポーパイしとゝめ鵐目　シユンゴ下緒　イムシアツはゞき　セツパクツチヤレ柄　イムシニツ鞘　シリカ切羽　コセツパふち　パククツパク鍔　セツパ摺鉢　ミシヨノイイセバチ火打台　ピウチ衛府の太刀。六衛府に使える武官がはく太刀のこと。ゑふ→ゑう→ようと読んで陽の太刀という字もあてる事がある。儀式用の飾りのついた太刀のこと。宝刀。陶器　せともの　ケンマラ釣針　アブナー臼　ニシユー矢尻　ヱチウシ杵　ユタニ械　ホニウヱ艣　ヲモシユイ耳環ミミカネ　ニンカリ針　ケム下駄　ピラカ銅鍋　カバルシユフーレシユ竈　トイシユー雪沓　ケリ　からふと島　キロ薬鑵　チヤシユーca-su 茶の鍋囲炉裡　アベシヤムイヌンベ食事の匕　ペラ　へら鍋つる　シユアツ風呂　シフライシントコ釜　チヲチヽケレツプカマ皮の手袋　テクンベ樽　ヨキ刀の帯取　マシツラ emus+tura(伴う) エムシトゥラ→マシツラ？コシツラ？　腰+tura 笊（サル）　イチヤリ　笊＝竹＋𠀋　䈆？鎌　ヨツベきせる　セレンポキセリ竿　ツ゚リ笛　カレツテトツプカレソテトツプカレツテらう竹　キセリツ゚マムくさり　ツ゚ムシ油を入る片口　マツ゚キ草履　モノクシヤ舟のあかをとる器　べケプワツカケ什物　イユルベ珍器の什物　シシヤクトミカムイ褒美　ケイラツプイラミヱヲデキ枕　チヱヌイベチヱネヌ具足の小手　タンツ゚ンベ鎧　ハヨクペ香典　ウツベシノ機　はた　カヲルンベをさ　ヲサひ　アウンカニひのことく打ツ板　クツペテ綾竹　プシ前懸まえかけ　イクツ゚ニ#1 [バチェラーの『An Ainu-English-Japanese dictionary』](https://dl.ndl.go.jp/pid/1700067/1/192?keyword=%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%83%84%E3%83%8B)に「ikutuni 涎掛け」とある。綾に入る木　レンカ経糸　アシカ緯糸　アフンカ宝物　ツ゚ミカモイ刀の柄の緒　ヱモシアツ柄頭　サヤツラ小刀　さすり　タムトムシベ目貫　シーツ　如此銅金　イシネカネ　如此銅金　ユーパカネ　如此銅金　サヤツラ箱　シホプ煙草入　タンハコプ緒〆　タンハコツ゚モコツペ根付　クツトモコツペ口琵琶　ムツクリ階子　ニカリ　はしご履（ハキ）物　皮　ケリ　カラフトキロ　　　　鮭皮　シツケリ　　　　木皮　ケリウンベはゞき　　　　キナホシホシ　あやにて作　シヤコホシ縁り　ツイシヤマイヌムシヤマ箒　シヨーカヌイプ柴箒　ムイシヤプテプムナムケプ手荷物　キンカイ商売荷物　チヨキ絹　シヤランベ木綿　センカキテバ木綿糸　ヌイト着物　ミアンベチミプミプ皮衣　ウリカツコロウル連着　タレ　荷縄タシ、タンにも読める、クシの誤記の可能性も#1 糸　カー褌　チヨースケ　さかりベラケツ女ノ褌　イシマイナシ敷物の苫　チタルペ帯　クツチクツ袖　ツ゚チヤ襟　ヲクシヤコンスムシヤムヌムシヤム縁り　ヌイシヤム裾　チンキおくみ　ヤルウシたすき　シマクンタフシユヨライ袖口　シヤケシ着物、皮衣、連着、糸、褌……と続くので、連着も着衣か着衣の一部でないと不自然。また荷縄 tar であるなら、連着という言いかたが謎。やはり身につけるものなのではないだろうか。荷縄も身につけるかもしれないが、着衣とはまた別カテゴリーのような気がする。書いて有る文字は「タレ」「タシ」「タン」などと読めるが「クレ」「クシ」「クン」等の誤記という可能性もある。。[バチェラーの辞書に「eoikushi 着る」ならあった](https://dl.ndl.go.jp/pid/1700067/1/158?keyword=%E7%9D%80%E3%82%8B)。e-o-i-kushiとかに分解できないだろうか？ただしkusiに着るの意味はなさそう。帕はちまき　ハウンベバミナプ十徳　男性用の上着　チヨシケイミ縫目　イキリ ikir 麻　アサカラあい　カハイおひやう皮　アツ榀　シナ　ニベシクベリケプ柳皮　ニカウナイメロマイソーヤ辺の言帽かふりもの　コンジ　如此は　イカリコンジ　如此は　イヤネコンジ　如此は　ワタンブシ箭笥　箭筒か　イカユプブシかんちきかんじき　テシマ山刀　タシロ鐇（マサカリ）　ムツカリ曲物の食籠　カモ〳〵食物を入る鉢　マツンキ膳　イタ盃台　タカザラ皮惣名　カブト革　ルシ砥石　ルイ素物　イモカ　#1 椛皮の柄杓　タツカツクミ笠　カシヤ金　コンカネ銀　シロカネ銅　フーレカネ鉄　クフカ　#2 imokaは贈り物の意味。 kupka＝鍬か。現代語では鉄はkaneかyayankane。錫　ヤイカネヤヽネ一ヤヽネニ？唐銅　バラカネカランカニ赤銅　シヤクント紫銅　アベシヤクント水銀　シロカネワツカ銀箔　シロカネワツカ金箔　コンカネワツカ酒桶　マサシントコ鎗　ヲプ首にする連玉　シツトキイムタツ