ユーガラ浄瑠璃の事

ひとりの暮らしと沖の岩タ子（此）シ子（独）ニハテキ（而巳）ヲカイ（居）。tane sinen patek okay今は、ひとりきりで暮らしていた。シ子ニは sinen「一人」の読みの案。原記録にはここでの人称語尾がない。／タネ（此）／シネ（独）ニ／ハテキ（而巳）／ヲカイ（居）。81:2 子ータ（何）ウヱベケレ（説）カ。nep ta uwepeker kaどのような物語も、子ータを nep ta と読む案。原文に p は明記されない。／ネータ（何）／ウヱベケ（説）レカ。81:281:3 イラムシカレ（不知）。eramiskari知らずにいた。イラムシカレを eramiskari に対応させる。／イラムシカレ（不知）。81:3 シヨイ（外）タ。soy ta外へ、soy「外」＋ta「に・で」。移動の文脈に合わせて「外へ」と訳す。／シヨイ（外）タ。81:3 アシヌ（出）ワ。asin wa出て行って、asin「外へ出る」＋wa「して」。原記録の和解も「出」。／アシヌ（出）ワ。81:3 ス〔ママ〕カル（見）。nukar眺めた。スカルはヌカルの誤記と読む。両翻刻ともスを残し、みんなで翻刻には「ヌカル」の注がある。／スカル（見）。81:3 ヲロタ（然）アナキ（所）子。oro ta anakneすると、そこには、oro「そこ」＋ta「で・に」＋anakne「は」。／ヲロタ（然）／アナキ（所）ネ。81:4 チヨリ（吾）カイコタン（邑）。cokay kotan私の村の、cokayは他の記録では複数にも用いられるが、Batchelor 1905 Chokaiには単数の用法もある。ここでは独りで暮らす語り手として「私の」と仮訳する。／チヨリ（吾）／カイコタン（邑）。81:4 ウシ（江）レプケ（洋）タ。us repke ta〔その〕沖に、repkeを沖に関わる形として読む。原記録にも「沖」の和解がある。初頭ウシの分析は未確定。／ウシ（江）レ／プケ（洋）タ。81:481:5 ワタラ（岩）シ子フ（一）。watara sinep岩がひとつ、watara「岩・岩礁」、sinep「一つのもの」。／ワタラ（岩）／シネフ（一）。81:5 ロシケ（立）ワヲカイ（居）。roski wa okayそびえ立っていた。岩一つに複数形 roski・okay が続く形を保持した。／ロシケ（立）ワ／ヲカイ（居）。81:5 ワタラ（岩）キタイ（頭）ケ。watara kitaykeその岩の頂には、watara「岩」、kitayke「その頂」の候補。／ワタラ（岩）／キタイ（頭）ケ。81:6 カンナ（龍）カムイ。kanna kamuy天のカムイが、原記録の和解は「龍」。／カンナカムイ（龍）。81:6 ノシツフミ（戯声）アン（有）。[nosit?] humi an〔前半未詳〕その音がしていた。ノシツは未確定。humi an「音がする」を読む。／ノシツフ（戯声）ミ／アン（有）。81:681:7 ヲロハ（然夫）アラキ。oro wa arkiそこからやって来て、アラキを arki と読む案。前後との接続には不明点がある。／ヲロハ（然夫）アラキ。81:7 カモイグリ（龍影）アナツ（歟）。kamuy kur […]カムイの影が〔語尾未詳〕、アナツの復元は未確定。／カモイグリ（龍影）／アナツ（歟）。81:7 チヨーカイ（我）チヤシ（城）。cokay casi私のチャシ、cokayは他の記録では複数にも用いられるが、Batchelor 1905 Chokaiには単数の用法もある。ここでは独りで暮らす語り手として「私の」と仮訳する。／チヨーカイ（我）／チヤシ（城）。81:8 チヤシ（郭）カンバラ（外）。casi kanparaチャシのまわりを、kanpara の語形・建築上の位置は未確定。原記録の「外」による訳。／チヤシ（郭）／カンバラ（外）。81:8 コウヱ（捲）カラバ。koekarpaめぐっていた。コウヱカラバを一語として読む案。／コウヱ（捲）カラバ。81:882:1 タンベ（此）バテキ（而巳）。tan pe patekただ、そのことだけを、tan pe「このこと」、patek「だけ」。／タンベ（此）／バテキ（而巳）。82:1 子ウシヤラ（悦）シリニ（跡）。[newsar?] siri ne〔物語を楽しむような〕様子で、newsar「物語を楽しむ」に関わる形とみる案。田村1996 newsar、富田2021 newsar。句全体の構文は未確定。／ネウシヤラ（悦）／シリニ（跡）。82:1 アンギ（有事）ガン子。an hi kaneそうしていて、アンギを an hi に対応させる案。／アンギ（有事）ガン子。82:2 ヲカイ（居）アン（有）。okay=an私は暮らしていた。叙事詩の語り手を一人称で訳す。／ヲカイ（居）／アン（有）。82:2

訪れを告げる音ヘン子（非）子プカ（何）。henne nep ka何か特別なことも、否定の henne が後続する句を包むとみる。／ヘンネ（非）／ネプカ（何）。82:2 ア子ヲ（故）ベツチヤ。a=ne […]〔ア子ヲベツチヤの解釈は未詳〕、述部の復元を保留する。／アネヲ（故）ベツチヤ。82:3 ヲカイ（居）アナイケ（時）タンシ（此）子ト（日）。okay=an ayke tan sine to暮らしていると、ある日のこと、ヲカイアナイケを okay=an ayke と分ける案。／ヲカイ（居）／アナイケ（時）／タンシ（此）ネ／ト（日）。82:382:4 アヌン（外）チヤシ（城）。anun casi私のチャシの、アヌンは an un「私の住む」に相当する可能性がある。／アヌン（外）／チヤシ（城）。82:4 チヤーシ（城）カンハラ（棟）。casi kanparaチャシの棟が、同じ kanpara に原記録はここで「棟」を当てる。／チヤーシ（城）／カンハラ（棟）。82:4 ケウ（震）コシヤヌ（動）。kew kosanuどっと揺れた。擬態的表現として読む案。音形は未確定。／ケウ（震）／コシヤヌ（動）。82:5 タプ（是）ツラノ（共）。tap turanoそれとともに、tap「このように」とturano「ともに」の連語として仮読。／タプ（是）／ツラノ（共）。82:5 リコフイ（家内）チヤタ。rikopuyca ta家の中の上座の方で、リコフイチヤの音形・指す位置は未確定。／リコフイ（家内）チヤタ。82:582:6 カモイ（神）タム子（刀）。kamuy tam ne神々しい刀が、kamuy「カムイ」、tam「刀」、ne「である」。この部分は比況としても読める。／カモイ（神）／タムネ（刀）。82:6 アベ（火）ニケプ（光）子。ape nikep ne火の光のように、ape「火」とne「である」は読める。nikepを光に関わる語とする候補。／アベ（火）／ニケプ（光）ネ。82:6 マツ（発）コシヤム（散）。mak kosanuぱっと光った。原記録の「発散」を参考にした擬態的な読み。／マツ（発）／コシヤム（散）。82:682:7 ヱヤリ（客）シヨ（㘴）子。eyari so ne客の座の方へ、eyariを客の座に関わる表現として仮読。soとの語境界は未確定。／ヱヤリ（客）／シヨ（㘴）ネ。82:7 アイノヘ子（蝦夷者）ワ（𫤰）。aynu pe ne wa人のような者が、アイノヘ子ワの分かち方は試案。／アイノヘネ（蝦夷者）／ワ（𫤰）。82:7 シロシマ（落）フン（音）ガ。sirosma hum ka落ちる音が、シロシマを sirosma と読む案。／シロシマ（落）／フン（音）ガ。82:8 リンコ（鳴）シヤヌ。rinko sanu響き渡った。動詞の形は未確定。／リンコ（鳴）シヤヌ。82:8 フミ（鳴）アシグニプ（物）。humi as kur ne pその音を立てた者の方を、アシグニプを as kur ne p と読む案。／フミ（鳴）アシ／グニプ（物）。82:883:1 アノヤ子ヽ（莫𤇟）。a=noyanene私は見定めようと、アノヤ子ヽの読み・意味は未確定。／アノヤネヽ（莫𤇟）。83:1 インカラ（㸔）アニケ。inkar=an ayke目を向けると、inkar「見る」に語りの人称=anを添えた形。aykeは接続の表現として読む。／インカラ（㸔）アニケ。83:1

最初の客の装いイ子（孰）コタン（所）タ。ine kotan ta〔ある〕村に、kotan「村」、ta「に・で」は読める。初頭イ子をineとする仮読は未確定。イ／ネコタンタ（孰所）。83:183:2 モカイゲウヱ（神形）〔ママ〕。[kamuy?] […]〔神々しい姿をいう箇所。後半未詳〕、モカイゲウヱにはWikisourceのママ注がある。／モカイゲウヱ（神形）。83:2 アシユル（告）ゲセ。asur kese噂が及んでいるのか、アシユルゲセの構文は未確定。／アシユル（告）ゲセ。83:283:3 チアラゲ（女神）シデツカ。[ci-ara…?] […]〔何かをすること〕も、チアラゲシデツカ。前半をci-に始まる形とみるが、後半を含む構文・動詞は未確定。／チアラゲシデツカ（女神）。83:3 カムイ（霊）子アンタ（形）。kamuy ne an taカムイのような姿で、語境界は試案。／カムイネアンタ（霊形）。83:3 カ子（金）コソンツ゚（𮉚）。kane kosonte金の小袖を、コソンツ゚を kosonte に対応させる。／カネコソンツ゚（金𮉚）。83:4 ツーペ（二）レペ（三）。tupe repe二枚、三枚と、tu pe「二つ」、re pe「三つ」。前の小袖を受けて枚数と訳す。／ツーペレペ（二三）。83:4 アヌボケチユ（着）。[anupokeciw?]重ね着して、アヌボケチユ。装いの動作として読む案。語頭を一人称のa=とする根拠は不足するため、人称境界を示さない。／アヌボケチユ（着）。83:4 キムイカシタ。[kimuy kasi ta?]頭の頂に、キムイカシタ。Batchelor 1905 Kimui「頭の頂」と対応する候補。kimuy以降の分節は仮。キムイカシタ。83:5 カ子ホンカサ。kane pon kasa金属の小さな笠を、kane「金属」、pon「小さい」、kasa「笠」の候補。金製と限定しない。カネホンカサ。83:5 イヤケイムイカ。[iyaykimuyka?]自分の頭にかぶり、イヤケイムイカ。kimuy「頭の頂」に関わる装いの語として仮読。接頭部と動詞の構造は未確定。イヤケイムイカ。83:583:6 ラゝバカン子。rarpa kane垂らしながら、ラゝバを rarpa と読む案。ラゝバカンネ。83:6 ツマムカシタ。tumam ka ta胴の上には、tumam「胴」、ka「上」、ta「に・で」。ツマムカシタ。83:6 カムイコロベ。kamuy korpe神々しい装具〔種類未詳〕を、korpeは持ち物・所有物を指す（富田2021 korpe、Batchelor 1905 Korobe）。衣服と特定しない。カムイコロベ。83:7 イヤイツマムカ。iyaytumamka身にまとい、動詞の細部は未確定。イヤイツマムカ。83:7 クツポケチユ。kutpokeciw〔刀などを〕腰に差して、田村1996 kutpokeciw「刀を腰に差す」。クツポケチユをこの動詞に対応させる候補。クツポケチユ。83:783:8 タンニフカシ。tan ni pukas〔タンニフカシの解釈は未詳〕、復元未確定。タンニフカシ。83:8 テツラレヽ。tekturere両手を伸ばして、テツラレヽを手の動作と読む案。テツラレヽ。83:8 ツ゚カイシケ。tukaysike〔ツ゚カイシケの解釈は未詳〕、復元未確定。ツ゚カイシケ。83:884:1 イタコマレ。itak omare言葉を添えた。itak「言葉」＋omare「入れる・置く」。魚井1996 itakomareと対応する。イタコマレ。84:1

ルウェサニへの戦いの話タンルウヱシヤニ。tan Ruwesani「このルウェサニよ、ここから客の発言とみる。引用符は編集による。タンルウヱシヤニ。84:1 アロシ子プニ。[arousinupuni?]〔呼びかけに続く語句。意味は未詳。〕アロシ子プニ。語境界と動詞形を確定できない。アロシネプニ。84:2 ヤヽハシヤツ。[yayhasat?]〔自分のあり方をいうらしいが、動作は未詳。〕ヤヽハシヤツ。yay-「自分で」に当たる可能性がある。後半は未確定。ヤヽハシヤツ。84:2 イキコロカイキ。iki korka ikiそうしてはいるけれども、逆接の定型句として読む。イキコロカイキ。84:284:3 ツイマガン子。tuymam kanne遠くから、ツイマガン子。tuyma「遠い」に関わる表現とみる。末尾の分節は仮置き。ツイマガンネ。84:3 クルイセモシリ。[Kuruse?] mosir〔クルイセという〕国の、クルイセモシリ。mosir「国・土地」以外は未詳。地名部分の語源を決めない。クルイセモシリ。84:3 モシリバケ。mosir pake国の端で、pakeは「頭・先端」。ここでは国の端と訳す。モシリバケ。84:4 イワニレワ。iwa ni […]岩〔のような木か。後半未詳〕、イワニレワ。iwa「岩」、ni「木」の候補を示すが、連語としては未確定。イワニレワ。84:4 イウランコバシテ。[…]〔イウランコバシテ。前句に続く動作は未詳。〕イウランコバシテを近代語の一語に確実に対応させられない。イウランコバシテ。84:484:5 タンベクシユ。tan pe kusuそのために、「このことのため」の接続表現。タンベクシユ。84:5 イコヲタン。ikor kotan宝の村、イコヲタンをikor kotanとする候補。音の脱落を補った読み。イコヲタン。84:5 イワタフカシ。iwa tapkas岩の上、イワタフカシ。iwa「岩」＋tapkas「上方」の候補。イワタフカシ。84:584:6 ヲランチムツペ。[…] pe〔ヲランチムツペ。何者かを指す部分。〕末尾をpe「もの・者」とみるほか、語形は未確定。ヲランチムツペ。84:6 アイヌツ゚ミ。aynu tumi人間の戦いを、aynu「人間」、tumi「戦い」。アイヌツ゚ミ。84:6 ア子ヌヽカ。a= […]〔私がどう関わるかは未詳。〕ア子ヌヽカ。ヌヽカをnukarとするには表記上の隔たりがあり、動詞を保留した。アネヌヽカ。84:684:7 カムイツ゚ミ。kamuy tumiカムイの戦いを、前の「人間の戦い」と対になる。カムイツ゚ミ。84:7 ア子タンギガ。a= […]〔私がどうするかは未詳。〕ア子タンギガ。動詞部分の復元ができない。アネタンギガ。84:7 タンベクシユ。tan pe kusuだから、71句と同形。タンベクシユ。84:784:8 イヤアシユクシヤクノ。[…] sakno〔何かを〕せずに、イヤアシユクシヤクノ。末尾にsakno「なしに・せずに」を読む候補。前半未詳。イヤアシユクシヤクノ。84:8 カムイツ゚ミイコホフニ。kamuy tumi […]カムイの戦いが〔起こることについて〕、イコホフニはhopuni「起き上がる」に関わる可能性があるが、接頭部は未確定。カムイツ゚ミイコホフニ。84:885:1 ンベヽケレ。uwepeker話が、ンベヽケレをuwepekerの異表記とみる。初頭の復元に不確実さがある。ンベヽケレ。85:1 ツイマアシユル。tuyma asur遠くまでの評判を、asurは「評判・うわさ」。ツイマアシユル。85:1 アヌプ子クシユ。a=nu p ne kusu私が聞いたので、アヌプ子クシユ。nu「聞く」と接続表現として読む。アヌプネクシユ。85:185:2 ウライケアシユル。urayke asur争いの評判を、ウライケをurayke「互いに殺す・戦う」に結び付ける候補。ウライケアシユル。85:2 チコアシユルクル。ci- […] kur〔その評判に関わる者として〕、チコアシユルクル。asur「評判」とkur「者」は読めるが、構文は未確定。チコアシユルクル。85:285:3 ア子イガラカフ。a=ekarkar私はそうした。ア子イガラカフ。反復するekarkar構文の候補。末尾フの扱いは未詳。アネイガラカフ。85:3

ウララモシリの名乗り ▲アノヤ子子フ（▲カキヨフカヨ）。[…]〔アノヤ子子フ。別の読みとしてカキヨフカヨが添えられる。〕▲は本文に付された異読の印として保つ。本文と異読のどちらも復元を保留。▲アノヤネネフ｜▲カキヨフカヨ。85:3 ヤイモシリシナ。yay mosir […]自分の国〔について〕、ヤイモシリシナ。yay「自分」、mosir「国」を候補とする。末尾未詳。ヤイモシリシナ。85:4 子アクシタフ。ne a kusu tapそれで、このように、子アクシタフ。接続の定型表現とみるが、分節は仮。ネアクシタフ。85:4 アンコロモシリ。a=kor mosir私の国の、アンコロモシリ。語りの人称接辞をa=で表す。アンコロモシリ。85:485:5 レーヘダフ。rehe tap名はこうである。レーヘダフ。rehe「その名」。レーヘダフ。85:5 ウラヽモシリ。Urar mosirウララモシリ。地名として保持する。urar「霧」＋mosir「国」と解することもできる。ウラヽモシリ。85:5 イユラチノ。[…]〔イユラチノ。次の移動表現との関係は未詳。〕副詞的な働きの可能性があるが、意味を確定できない。イユラチノ。85:585:6 アラバシヤクベ。arpa sak pe行かなかった者〔なのか〕、アラバシヤクベ。arpa「行く」と否定を表すsakの候補。構文は未確定。アラバシヤクベ。85:6 ア子イクシユ。[an…?] kusu〔ア子イに続く〕理由として、ア子イクシユ。ne「である」＋kusu「ので」と読む候補。ア子をa=ne「私は…だ」と分ける根拠は不足するため、語境界を保留する。アネイクシユ。85:6 ウライアニ。uray ani争いによって、ウライアニ。urayを争いに関わる形として仮置きする。ウライアニ。85:7 イグルガシケ。i= […]〔私に対しての働きかけ。動詞は未詳。〕イグルガシケ。人称接辞も含めて未確定。イグルガシケ。85:7 チタモマレ。ci- […]〔チタモマレ。行為の内容は未詳。〕omare「入れる・置く」に関わる可能性はあるが、語全体は確定できない。チタモマレ。85:7 ア子カラカリ。a=ekarkar私はそうした。ア子カラカリ。ekarkar構文として読む。アネカラカリ。85:8 子グンベリシユ。ne kun pe […]そうなるはずのこと〔なのか〕、子グンベリシユ。ne kun peの候補。末尾リシユは未詳。ネグンベリシユ。85:8

シャンプトゥンクㇽとその妹タンルウヱシヤニ。tan Ruwesaniこのルウェサニよ、呼びかけと解する。地名・人物名の用法の区別には不明点がある。タンルウヱシヤニ。85:886:1 チコシレバ。ci-kosirepa〔お前のもとへ〕たどり着くことを、チコシレバ。kosirepa「そこへ着く」の候補。人称は文脈から仮に補う。チコシレバ。86:1 イチヱガラカラ。[i-ekarkar?]〔相手に〕そうして、イチヱガラカラ。ekarkarの人称形とみるが、イチの分節は未確定。語頭iの人称・態の分析は未確定。イチヱガラカラ。86:186:2 イコロコタン。ikor kotan宝の村に、ikor「宝物」、kotan「村」。イコロコタン。86:2 シヤンブツ゚ンク。Samput un kurシャンプトゥンの者が、シヤンブツ゚ンク。sam「そば」、put「口」を語源と断定せず、名前として読む。シヤンブツ゚ンク。86:2 ヲガイコロカ。okay korka暮らしているけれど、ヲガイコロカ。okay「いる・暮らす」＋逆接。ヲガイコロカ。86:286:3 カムイツ゚シ。kamuy tusカムイの巫術を、カムイツ゚シ。tumi「戦い」とは表記が異なる。tus「巫術・憑神」を候補として保留する。カムイツ゚シ。86:3 ア子アフチカラ。a= […] kar私が〔何かを〕行って、ア子アフチカラ。kar「する」以外の分節が未確定。アネアフチカラ。86:3 キアクシユ。ki a kusuそうしたので、キアクシユ。ki「する」とkusu「ので」の候補。キアクシユ。86:4 シヤンブツング。Samput un kurシャンプトゥンの者の、106句と同じ人物を指すとみる。シヤンブツング。86:4 シ子ツレシ子。sine tures neたったひとりの妹である、シ子ツレシ子。tures「妹・女性の同胞」の候補。関係者は前後から読む。シネツレシネ。86:4 クラツレシ。kur turesその人の妹に、クラツレシ。語頭のクラをkurと読む候補。クラツレシ。86:5 トモチヌカル。tomo ci-nukarじかに会うことを、トモチヌカル。nukar「見る・会う」は読めるが、tomoの働きは未確定。トモチヌカル。86:5 イ井ヱカラカ。[i-ekarkar?]〔相手に〕そうして、イ井ヱカラカ。定型構文の読み。人称の向きは未確定。語頭iの人称・態の分析は未確定。イヰヱカラカ。86:586:6 キワ子ヤキ子。ki wa ne yakneそうするなら、キワ子ヤキ子。条件を示す反復句。キワネヤキネ。86:6 ラムレテンノ。ramu retenno気を静めて、ラムレテンノ。ramu「思う」とreten「静かだ」に結び付ける候補。ラムレテンノ。86:6 カムイツ゚ミ。kamuy tumiカムイの戦いを、戦いに関する話に戻る。カムイツ゚ミ。86:686:7 イコアツカ。i=koatka私に仕掛けることを、イコアツカ。atka「射る」を含む可能性があるが、比喩的な「仕掛ける」と仮訳。イコアツカ。86:7 カシシヨイキ。kas soyki助けることを、カシシヨイキ。kas soyki「助力する」の候補。カシシヨイキ。86:7 ア子イカラカ。a=ekarkar私はするだろう。前句を受ける補助的なekarkar構文とみる。アネイカラカ。86:786:8 キクンベ子グシ。ki kun pe ne kusuそうするつもりだから。キクンベ子グシ。未来・意図を表すkunを含む候補。キクンベネグシ。86:8

女性をめぐる条件タンメノコ。tan menokoこの女性に、menoko「女性」。タンメノコ。86:8 チコヲシウヱ。ci- […]〔何かをさせることを〕、チコヲシウヱ。動詞の確かな復元を保留。チコヲシウヱ。87:1 イ井ヱガラガ。[i-ekarkar?]〔相手に〕そうして、反復するekarkar構文。人称は確定しない。語頭iの人称・態の分析は未確定。イヰヱガラガ。87:1 キワ子ヤキ子。ki wa ne yakneそうするなら、116句と同形。キワネヤキネ。87:187:2 ツイマモシクワ。tuyma mosir wa遠い国から、ツイマモシクワ。モシクをmosirとする候補。ツイマモシクワ。87:2 カモイウタレ。kamuy utarカムイたちが、カモイウタレ。utarは複数の人々・者たち。カモイウタレ。87:2 コハキシヤマ。[…]〔コハキシヤマ。カムイたちの反応らしいが未詳。〕直後の行為との構文関係も保留。コハキシヤマ。87:3 アイヤヨヤレ。a=yayoyare私自身を〔どうにかする〕、アイヤヨヤレ。yay「自分」に関わる形を仮置き。動詞の意味は未確定。アイヤヨヤレ。87:3 セイヱムコタウキ。se emko tawki〔刃物を叩き合わせることか〕、セイヱムコタウキ。tawki「打つ」に関わる候補。前半の分節は未確定。セイヱムコタウキ。87:387:4 ア子イガラカキワ子ヤキ子。a=ekarkar ki wa ne yakne私がそうするなら、ア子イガラカキワ子ヤキ子。反復する動詞と条件句を合わせて読む。アネイガラカキワネヤキネ。87:4 イコロコタン。ikor kotan宝の村の、105句と同形。イコロコタン。87:5 カムイジンキ。kamuy sinkiカムイの疲れ〔あるいは力の衰え〕を、カムイジンキ。sinki「疲れる」の候補。句全体の意味は確定しない。カムイジンキ。87:5 アンルゲセ。an ru keseある道の末で、アンルゲセ。ru「道」、kese「末」の候補。アンルゲセ。87:587:6 コライブン。[…]〔コライブン。前後との関係は未詳。〕単語を確定できない。コライブン。87:6 イヤイヌケシテ。i=yaynukeste〔私を〕目覚めさせることを、イヤイヌケシテ。nukes「目が覚める」に関わる候補。人称と使役の分析は未確定。イヤイヌケシテ。87:6 キワ子ヤツキ子。ki wa ne yakneそうするなら、条件を示す反復句。キワネヤツキネ。87:687:7

人間とカムイの関係イタキ子クシユ。itak ne kusuそういう話なので、イタキ子クシユ。itak「言葉・話」を主部とする候補。イタキネクシユ。87:7 シヤンツ゚ンマ。Samput un matシャンプトゥンの女に、シヤンツ゚ンマ。後にシヤンブツンマとあることから同一名を仮定する。シヤンツ゚ンマ。87:787:8 トモチヌカル。tomo ci-nukarじかに会うことを、114句と同形。トモチヌカル。87:8 イ井ヱガラカ。[i-ekarkar?]〔相手に〕そうして、ekarkarの反復句。語頭iの人称・態の分析は未確定。イヰヱガラカ。87:8 キワ子ヤキ子。ki wa ne yakneそうするなら、条件の反復句。キワネヤキネ。87:888:1 カムイツ゚ミ。kamuy tumiカムイの戦いを、「戦い」を目的語と読む。カムイツ゚ミ。88:1 イコアナツカ。i=koanatka私に仕掛ける〔こと〕、イコアナツカ。119句と近いが、アナの相違を残して仮置きする。イコアナツカ。88:1 ハシヨロミチヤシ。[…] casi〔ハシヨロミという〕チャシの、ハシヨロミチヤシ。casi「柵・砦」以外は未詳。ハシヨロミチヤシ。88:2 チシキゲチユ。[…]〔チシキゲチユ。チャシに続く部分は未詳。〕前句の建物と関係する可能性はあるが、具体物は決められない。チシキゲチユ。88:2 セムコラチ。semkoraciそのように、田村1996 semkoraci。叙事詩で用いられる「のように」の表現。セムコラチ。88:288:3 イヱガラワ子ヤ。[i-ekar wa ne ya?]〔相手に〕そうするのか、イヱガラワ子ヤ。ekarの候補。疑問としての訳は仮。語頭iの人称・態の分析は未確定。イヱガラワネヤ。88:3 モシリゲセシユ。mosir kese […]国の端〔に関して〕、モシリゲセシユ。末尾シユの働きは未詳。モシリゲセシユ。88:388:4 カモイシンジツ。kamuy […]カムイの〔何かを〕、カモイシンジツ。後半シンジツを確定できない。カモイシンジツ。88:4 コシヒラシヤク。[…] sak〔何かが〕なく、コシヒラシヤク。末尾のsak「ない」のみを候補とする。コシヒラシヤク。88:4 キワ子ヤキ子。ki wa ne yakneそうするなら、条件の反復句。キワネヤキネ。88:5 アイノシンケウ。aynu sinkew人間の暮らしを、アイノシンケウ。sinkewを生活・養いに関わる語として仮訳。アイノシンケウ。88:5 ヲタン子ヤキ子。[…] ne yakne〔そう〕であるなら、ヲタン子ヤキ子。前半ヲタンの意味は未詳。ヲタンネヤキネ。88:588:6 イツレンカムイ。ituren kamuy人に憑く〔守護する〕カムイが、富田2021 turen「人に憑く」、ituren「憑き物が憑く」。初頭iを一人称と確定しない。イツレンカムイ。88:6 アイヌガリナウ。aynu kar inaw人間が作るイナウを、アイヌガリナウ。kar＋inawの語境界を補う。アイヌガリナウ。88:688:7 ゴワシワ子ヤツ。[…] wa ne yak〔何かを〕するなら、ゴワシワ子ヤツ。前半は未詳。条件部分のみを読む。ゴワシワネヤツ。88:7 モシリケシタ。mosir kes ta国の端で、keseの短い形kesとして読む。モシリケシタ。88:7 カモイバセプ子。kamuy pase p ne尊いカムイとして、カモイバセプ子。pase「重い・重要だ・尊い」の候補。カモイバセプネ。88:8 アイノコタン。aynu kotan人間の村を、aynu「人間」＋kotan「村」。アイノコタン。88:8 イシカシマヤツ。i= […] mayat〔守る働きについてか〕、イシカシマヤツ。分かち書きは原文のまま。現代語形を確定できない。イシカシマヤツ。88:889:1 ツバセカムイ。[…] kamuy〔ツバセという〕カムイが、ツバセカムイ。paseとの関係はあり得るが、語頭ツを説明できない。ツバセカムイ。89:1 イツカツシヤマ。ikkasuy […]助け〔ることを〕、イツカツシヤマ。ikkasuy「手伝う・助力する」の候補。後半は未詳。イツカツシヤマ。89:1 コラメチユ。[…]〔コラメチユ。動作の内容は未詳。〕前後から守護・助力の話が続くとみるが、当該語句は読めない。コラメチユ。89:2 キナンコンナ。ki nankor naするだろうよ。キナンコンナ。nankor naの定型句とみる。キナンコンナ。89:2

客の発言が終わるアリアンヘ。ari an peそう言った者は、アリアンヘ。ariを引用を受ける語として読む。アリアンヘ。89:2 カムイヘ子ワ。kamuy pe ne waカムイであって、カムイヘ子ワ。pe neの分節を仮定。カムイヘネワ。89:3 イヤツシヨク。[…]〔イヤツシヨク。話を終えた際の動作か。〕語形を確定できない。イヤツシヨク。89:3 イタクツ゚ラ。itak tura言葉とともに、イタクツ゚ラ。tura「ともに」。イタクツ゚ラ。89:3 アベツ゚イシヤム。ape tuy sam炉のそばに、アベツ゚イシヤム。ape「火」、sam「そば」は読める。tuyの分析は保留。アベツ゚イシヤム。89:4 イホラリ。i=horari〔私に〕留まって、イホラリ。horari「留まる」に関わる候補。人称の分析は未確定。イホラリ。89:4 ツイカシケ。tuykaskeその上で、ツイカシケ。tuykaske「その上方」の候補。ツイカシケ。89:4 イヱタン子フカ。i= […]〔イヱタン子フカ。姿勢の描写らしいが未詳。〕動詞部分を確定できない。イヱタンネフカ。89:5 タラバカン子。[…] kanne〔そうしたまま〕、タラバカン子。kanneの部分だけを読む。タラバカンネ。89:5 イセラムゲシタ。i= […] kes ta〔何かの〕端で、イセラムゲシタ。kese taの候補。前半は未詳。イセラムゲシタ。89:589:6 ツ゚ニハシイタフ。tuni […] itak〔争いに関わる〕言葉を、ツ゚ニハシイタフ。末尾をitakとみるが、ツ゚ニハシの意味は確定しない。ツ゚ニハシイタフ。89:6 イ井ヱセレコウシカ。i= […]〔イ井ヱセレコウシカ。発言に続く動作は未詳。〕個々の形態素への分解を保留する。イヰヱセレコウシカ。89:689:7 タンベヲツタ。tan pe or taそのとき、ヲツタをor taの融合した形とする。タンベヲツタ。89:7 イヤコツイマ。yaykotuyma自分から離れたことを、イヤコツイマ。tuyma「遠い」に関わる候補。語頭の分節は仮。イヤコツイマ。89:7 コシラムシユイ。kosiramsuy考え巡らすと、コシラムシユイ。ramu「思う」に関わる動詞として仮読。コシラムシユイ。89:789:8 イ子ヲカイ。ene okayこうであった。イ子ヲカイ。ene「このように」。イネヲカイ。89:8 イ子モシリノ。ene mosir no〔どのような〕国を、イ子モシリノ。eneとmosirは読めるが構文は未確定。イネモシリノ。89:890:1 チバヨカイデツ。ci-payokay […]行き来することを、チバヨカイデツ。payokay「歩き回る」の候補。末尾デツは未詳。チバヨカイデツ。90:1 シユンツ゚ミ。[…] tumi〔何らかの〕戦いを、シユンツ゚ミ。初頭シユンを未詳とする。シユンツ゚ミ。90:1 チアバシヤツカ。ci- […]〔チアバシヤツカ。戦いを起こすことか。〕前後から動作を仮に想定するが、語形は復元できない。チアバシヤツカ。90:190:2 イヱガラカ。[i-ekarkar?]〔相手に〕そうして、反復するekarkar構文。語頭iの人称・態の分析は未確定。イヱガラカ。90:2 キークシリシユ。ki kusu […]そうしたため〔なのか〕、キークシリシユ。kusu以降の分節は未確定。キークシリシユ。90:2 ラムチシユウヱ。ram […]心に〔何かを思う〕ことを、ラムチシユウヱ。ram「心」に関わる候補。後半未詳。ラムチシユウヱ。90:3 イヱガラカヱ。[i-ekarkar?] […]〔相手に〕そうする〔ことを〕、イヱガラカヱ。末尾ヱの機能は未確定。語頭iの人称・態の分析は未確定。イヱガラカヱ。90:3 ヲガイヲツタ。okay or taそうしているとき、ヲガイヲツタ。or taを時間的に訳す。ヲガイヲツタ。90:390:4

刀を抜くイモイレヤツカ。i=moyre yakkaゆっくりでも、イモイレヤツカ。moyre「遅い」とyakka「でも」の候補。語頭は未確定。イモイレヤツカ。90:4 アンノチツ゚ヱ。a= […]〔私は何かを構える。動作は未詳。〕アンノチツ゚ヱ。次の刀の場面に先立つ部分だが、単語は確定できない。アンノチツ゚ヱ。90:4 ア子カラカワ。a=ekarkar wa私はそうして、ア子カラカワ。ekarkar構文の候補。アネカラカワ。90:5 アランマツクシユ。a= […] kusu私が〔そうする〕ために、アランマツクシユ。kusu以外の復元を保留。アランマツクシユ。90:5 アムデムシ。[an=mut emus?]私が身に帯びた刀を、太田2022「かたな」のan=mut emusと対応する候補。アムデムシの語境界・語末子音を補う。アムデムシ。90:590:6 シヤンニツカシ。sam ni […]〔刀を帯びた側の木・柄に関する部分か〕、シヤンニツカシ。字音に近い分節のみ仮置き。意味は未詳。シヤンニツカシ。90:6 アノテツカイ。a= […]〔私が刀に手を掛ける動作か〕、アノテツカイ。動詞の語形を確定できない。アノテツカイ。90:6 シヤヤシヤラカタ。saya […] kata鞘の〔あるところで〕、シヤヤシヤラカタ。saya「鞘」とkata「の上で」の候補。中間未詳。シヤヤシヤラカタ。90:7 ヘツケムカ。pet kemka〔柄・頭の部分か〕、ヘツケムカ。音に近い候補のみで、語義は確定しない。ヘツケムカ。90:7 コセベツケ。[…]〔コセベツケ。刀を扱う動作らしいが未詳。〕se「背負う」などへの分解は確証がないため行わない。コセベツケ。90:790:8 シアツシヨイ子。[…] soy ne〔外へ向かってか〕、シアツシヨイ子。soy「外」の候補を示すが、全体は未確定。シアツシヨイネ。90:8 タンレツペカ。tan rep kaこの炉の中央の方へ〔読みの案〕、田村1996 repには炉の中央の意味もある。室内の刀の場面に合う候補として示すが、方向の解釈は未確定。タンレツペカ。90:8 アコタムシユイ。[an=kotamsuye?]私が刀を振るい、富田2021 kotamsuye「刀を振るう」と対応する候補。原文の音形と末尾の違いは保留する。アコタムシユイ。90:891:1 ア子タメムコ。a= […] emko私の〔刃先に関わる部分〕、ア子タメムコ。tamを含む可能性があるがemkoの語義を確定できない。アネタメムコ。91:1 セプコシヤム。[sep kosanu?]〔セプコシヤム。動作・音の描写か、未詳。〕sepを「刃」とする根拠はない。kosanuを伴う瞬間的な動作・擬音表現の候補を示すが、語全体は未確定。セプコシヤム。91:1 ヲマイシヨカタ。oma iso ka ta〔客の座の〕上で、ヲマイシヨカタ。isoを座席に関わる語とする候補。語頭omaの構文は未確定。ヲマイシヨカタ。91:2 カモイ子アング。kamuy ne an kurカムイであるその者に、カモイ子アング。末尾グをkurとする候補。カモイネアング。91:2 ベンレグチ。pen rekuci〔上の方の〕喉から、ベンレグチ。rekuci「喉」の候補。penの修飾関係は未確定。ベンレグチ。91:291:3 アンタメツ゚イ。a= […]〔私の叫びか。語句未詳。〕アンタメツ゚イ。直後に声の形容が続くが、動詞を決められない。アンタメツ゚イ。91:3 シロシマモイレ。sirosma moyre落ちるようにゆっくりと、シロシマモイレ。moyre「ゆっくり」は候補となる。sirosmaとの構文は未詳。シロシマモイレ。91:3 ユプケレチ。yupke reci強い声が、ユプケレチ。yupke「強い」、reci「声」の候補。ユプケレチ。91:4 アンコノイ。a= […]〔私が何かをする〕、アンコノイ。動詞部分の語形を確定できない。アンコノイ。91:4 リコプイチヤ。rikopuyca上座の方へ、リコプイチヤ。36句・284句などと同じ座席の表現として仮読。リコプイチヤ。91:4 コヤヽアチム。koyayacim身を打ち付けるように、コヤヽアチム。yay「自分」に関わる動詞とみるが、意味は文脈による仮訳。コヤヽアチム。91:5 アヤウヱンヌカル。[an=yaywennukar?]〔私は苦しい思いをした、という読みか。〕富田2021 yaywennukar「苦労する・辛い思いをする」を候補とする。語境界と文脈上の働きは未確定。wen＋nukarを直訳して「恐ろしい姿を見る」とはしない。アヤウヱンヌカル。91:5

刀の光と倒れる相手ヲカダムゴテ。[…]〔ヲカダムゴテ。刀を構える描写か。〕tamを含む可能性はあるが、語全体を確定できない。ヲカダムゴテ。91:591:6 ア子タメドツカ。a= […]〔私の刀の描写。語句未詳。〕ア子タメドツカ。動詞・名詞のいずれかを決められない。アネタメドツカ。91:6 セフコシヤム。[sep kosanu?]〔セプコシヤム。動作・音の描写か、未詳。〕sepを「刃」とする根拠はない。kosanuを伴う瞬間的な動作・擬音表現の候補を示すが、語全体は未確定。セフコシヤムタシヤタメキレ。91:691:7 タシヤタメキレ。[…tamkiru?]〔刀を〕構え、太田2022「かたな」にあるtamkiru「刀を構える」の候補。原文タメキレ／タメキリとの母音の違いを保留。セフコシヤムタシヤタメキレ。91:691:7 ヌイラヨチ子。[…] ne〔ヌイラヨチのように〕、ヌイラヨチ子。末尾をne「である」とみる以外は未詳。ヌイラヨチネ。91:7 イヤラカムカ。iyara kamka〔刃先がきらめくようにか〕、イヤラカムカ。後の392句と同じ表現だが、確かな語義は得られない。イヤラカムカ。91:791:8 アヤイウヱンヌガル。[an=yaywennukar?]〔私は苦しい思いをした、という読みか。〕富田2021 yaywennukar「苦労する・辛い思いをする」を候補とする。語境界と文脈上の働きは未確定。wen＋nukarを直訳して「恐ろしい姿を見る」とはしない。アヤイウヱンヌガル。91:8 ヲマイシヨカタ。oma iso ka ta〔客の座の〕上に、207句の反復。ヲマイシヨカタ。91:892:1 チヤノウラヽマウ子。[…] urar maw ne霧の風のように、チヤノウラヽマウ子。urar「霧」、maw「風」、ne「である」の候補。初頭未詳。チヤノウラヽマウネ。92:1 アンツ゚イコシヤヌ。a= […] kosanu私が〔瞬時に何かをすると〕、アンツ゚イコシヤヌ。kosanuの瞬間的な動作を表す部分を候補とする。アンツ゚イコシヤヌ。92:192:2 クン子シヨシヤムメ。kunne soy sam ne暗い外の方へ、クン子シヨシヤムメ。kunne「暗い」、soy「外」、sam「そば」の候補。末尾メはneと仮読。クンネシヨシヤムメ。92:2 チカフレウセレ。cikap rew sere鳥の羽音〔のようなものが〕、チカフレウセレ。cikap「鳥」は読める。羽音とする解釈は前後の動作からの仮訳。チカフレウセレ。92:292:3 アイシコバヤラ。a= […]〔私がそれを払う動作か〕、アイシコバヤラ。語形を確定できない。アイシコバヤラ。92:3 シタフカヘカ。sitapka […]〔何かの〕頂の上で、シタフカヘカ。tapka「上」の候補。指すものとヘカは未詳。シタフカヘカ。92:3 チカフヲゲレマ。cikap […]鳥の〔何かを〕、チカフヲゲレマ。cikap以外は未詳。チカフヲゲレマ。92:392:4 アンコシキル。a=kosikiru私は身を巡らせて、アンコシキル。sikiru「向きを変える・身を返す」に関わる候補。アンコシキル。92:4 アニンガラクシユ。a= […] kusu私が〔そうした〕ので、アニンガラクシユ。動詞部分は未確定。アニンガラクシユ。92:492:5 センラムゴラ。sen ram kora〔素早くか〕、センラムゴラ。動作に添う定型句として現れるが、意味は未確定。センラムゴラ。92:5 ヲマイシヨガタ。oma iso ka ta〔客の座の〕上で、207句と同じ連語の候補。ヲマイシヨガタ。92:592:6 カムイ子アング。kamuy ne an kurカムイであるその者は、208句と同形。カムイネアング。92:6 ツマムヌシテ。tumam nuste胴をうつむかせて、ツマムヌシテ。tumam「胴」、nuste「伏せる」に関わる候補。ツマムヌシテ。92:6 ア子ツ゚イカ。a= […]〔私がさらに何かをする〕、ア子ツ゚イカ。語形を確定できない。アネツ゚イカ。92:692:7 モコルベホツケ。mokor pe hotke眠る者のように横たわり、モコルベホツケ。mokor「眠る」、hotke「寝る」の候補。比況は文脈から補った。モコルベホツケ。92:7 子カンナユカ。ne kanna yukarそのまま身を返して、子カンナユカ。kannayukarを身体の向きを返す動作として仮読。語り物yukarとは決めない。ネカンナユカ。92:7

相手を外へ投げ出すア子アコシンガ。a= […]〔私は相手をさらに動かす。動詞未詳。〕ア子アコシンガ。前後の身体動作からの補足にとどめる。アネアコシンガ。92:8 子チウガン子。ne […] kanneその〔姿の〕まま、子チウガン子。チウを身体の部分などに確定できない。ネチウガンネ。92:8 ケウベンラム。kew pen ram身体の上の方〔か〕を、ケウベンラム。kew「身体」、pen「上方」の候補。連語としては未確定。ケウベンラム。92:893:1 アムコアンバ。a=ukoampa私はつかみ上げ、アムコアンバ。ampa「つかむ」を含む候補。接頭部分に不確実さがある。アムコアンバ。93:1 シヨイゴバケ。soy ko pake外の入り口の方へ、シヨイゴバケ。soy「外」、pake「先・頭」の候補。場所の特定は仮。シヨイゴバケ。93:1 アイシラヱ。a=osiraye私はそこへ出た。アイシラヱ。osiraye「そこへ行く・出る」に結び付ける候補。アイシラヱ。93:193:2 キロヽブデ子。kiroro […] ne力を〔込めてか〕、キロヽブデ子。kiroro「力」の候補。後半は未詳。キロヽブデネ。93:2 アシヲトヽ。[…]〔アシヲトヽ。外へ出た後の動作は未詳。〕語形と動作主の復元を保留。アシヲトヽ。93:2 ヲロワカイキ。oro wa kaykiそこからも、ヲロワカイキ。oro「そこ」、wa「から」、kayki「も」。ヲロワカイキ。93:293:3 アウコハケ。a=uko pake私の戸口〔の方〕へ、アウコハケ。uko pakeを戸口に関わる連語とする仮読。所有・動作の区別は未確定。アウコハケ。93:3 アノシライハ。a=osiraypa私はそこへ移した〔のか〕。アノシライハ。osiraypaはosirayeの複数形の候補。「移した」という他動的な訳は未確定。アノシライハ。93:3 ア子アヨレンカ。a= […]〔私が相手に何かをする〕、ア子アヨレンカ。動詞を確定できない。アネアヨレンカ。93:393:4 子イレカン子。ne […] kanneその〔状態の〕まま、子イレカン子。イレの意味は未詳。ネイレカンネ。93:4 ヤイノワシ。yay nowas自分で〔何かをし〕、ヤイノワシ。yayの読み以外は未確定。ヤイノワシ。93:4 子モシリウンベ。ne mosir un peその国の者が、子モシリウンベ。un「そこに属する」。ネモシリウンベ。93:5 アンコロコタン。a=kor kotan私の村へ、アンコロコタン。アンコロコタン。93:5 アラバシヤキ子。arpa sak […]行かず〔にいるなら〕、アラバシヤキ子。arpa「行く」、sak「ない」の候補。末尾を条件形とするかは未確定。アラバシヤキネ。93:593:6 アンキマノクシユ。a= […] kusu私が〔そうする〕ために、アンキマノクシユ。前半の形態分析は未詳。アンキマノクシユ。93:6 ツ゚ミアニ。tumi ani戦いによって、ツ゚ミアニ。aniは手段を示す。ツ゚ミアニ。93:6 チラメイラヽ。ci- […]〔戦いのための行為を〕、チラメイラヽ。動詞を確定できない。チラメイラヽ。93:693:7 イヱガラカ。[i-ekarkar?]〔相手に〕そうする、ekarkarの反復句。語頭iの人称・態の分析は未確定。イヱガラカ。93:7 キイロキケ。ki […]そうした〔ことについて〕、キイロキケ。ki以降の構造は未詳。キイロキケ。93:7 チアンノツ゚イ。ci- […]〔チアンノツ゚イ。行為の内容は未詳。〕語境界を確定できない。チアンノツ゚イ。93:793:8 ア子ガラカ。a=ekarkar私はそうした。ア子ガラカ。ekarkar構文として仮読。アネガラカ。93:8

次の知らせを待つクホロワノ。tap or wa noそれから、クホロワノ。原文のクをタプとする補いは大きいが、533句の同形と文脈から接続句を候補とする。クホロワノ。93:8 イ子イ子カ。ene ene kaあれこれと、イ子イ子カ。eneの反復と読む。イネイネカ。93:894:1 子フチシヤシユルカ。nep […] asur ka何かの〔知らせ・〕評判も、子フチシヤシユルカ。nepとasurの候補。中間未詳。ネフチシヤシユルカ。94:1 チアラキンテツカ。ci- […] ka〔何かを伝えること〕も、チアラキンテツカ。動詞部分を確定できない。チアラキンテツカ。94:194:2 イキコロカイキ。iki korka ikiそうしてはいるけれども、65句と同形。イキコロカイキ。94:2 ヘン子子ータ。henne nep ta何か特別なこと〔があるかというと〕、ヘン子子ータ。henne nepの反復表現とみる。ヘンネネータ。94:2 ツカイグルー。tukay kur〔使いの〕者が、ツカイグルー。kur「者」は読める。tukayを日本語「使い」とみるかは未確定。ツカイグルー。94:294:3 ヘン子シロマノ。henne siroma no何事もなくそのまま、ヘン子シロマノ。siroma「いる」に関わる候補。否定的な訳は前後の文脈による。ヘンネシロマノ。94:3 ヲカイケツシナシヤンタ。okay […] ta暮らしていた〔その時には〕、ヲカイケツシナシヤンタ。okay以降は未詳。ヲカイケツシナシヤンタ。94:394:4 ホダシノケウツ゚ム。[…] kewtum〔心のあり方を〕、ホダシノケウツ゚ム。kewtum「心・気持ち」の候補。前半は未詳。ホダシノケウツ゚ム。94:4 アヤイコレワ。a=yaykore wa私は自分に与えて、アヤイコレワ。yay「自分」とkore「与える」。前句とのつながりから気持ちを定める表現か。アヤイコレワ。94:4 ヲカヤン。okay=an暮らしていた。ヲカヤン。語りの人称を=anで示す。ヲカヤン。94:494:5

再びチャシが揺れるタンシ子アニ。tan sine […]ある一度の〔とき〕、タンシ子アニ。sine「一つ」は読めるが、末尾アニの意味は未詳。タンシネアニ。94:5 アヌンチヤシ。anun casi私のチャシの、アヌンチヤシ。27句と同じ連語の候補。anunの形態分析は保留。アヌンチヤシ。94:5 チヤーシフカ。casi […]チャシの〔上の方が〕、チヤーシフカ。後半フカを「上の方」とするのは文脈による仮訳。チヤーシフカ。94:594:6 ケウコシヤン。kew kosanu〔チャシが〕一気に揺れたように。ケウコシヤン。直前のチャシを受ける動作・擬音表現とみる。kewとkosanuへの分節は候補にとどめる。ケウコシヤン。94:6 カンカムイ（十）。[kanna?] kamuyカンナカムイ〔雷のカムイ〕の、Wikisourceはカンカムイ（十）、みんなで翻刻はカンナカムイ。後者を候補とするが本文は改めない。括弧の十も保持する。カンナカムイ。94:6 ツ゚ニウヱンフミ。tuni wen humi〔激しい〕悪い音が、ツ゚ニウヱンフミ。wen「悪い」、humi「音・気配」は候補。tuniの意味は未詳。ツ゚ニウヱンフミ。94:694:7 イヲシリボソ。i=osiriposo〔私の方へ〕響き渡り、イヲシリボソ。siri「辺り」に関わる候補。響きとするのは前句からの仮訳。イヲシリボソ。94:7 リコフイチヤタ。rikopuyca ta上座の方へ、リコフイチヤタ。36句などの座席の表現とみる。リコフイチヤタ。94:7 ツ゚カイタンメレ。tukay […]〔ツ゚カイタンメレ。客の接近に関わる部分か〕、語形を確定できない。ツ゚カイタンメレ。94:8 イコツ゚イマ。i=kotuyma私から遠く〔にいた者が〕、イコツ゚イマ。tuyma「遠い」に関わる候補。人称と述語の関係は未確定。イコツ゚イマ。94:8 ウカイリ。ukayri〔互いに〕巡り、ウカイリ。ukayriを回転・往来に関わる語として仮読。ウカイリ。94:8 アヤウヱンヌカラ。[an=yaywennukar?]〔私は苦しい思いをした、という読みか。〕富田2021 yaywennukar「苦労する・辛い思いをする」を候補とする。語境界と文脈上の働きは未確定。wen＋nukarを直訳して「恐ろしい姿を見る」とはしない。アヤウヱンヌカラ。94:895:1 タン子シヨシヤ。[kunne?] soy sa暗い外の方へ、Wikisourceはタン子シヨシヤ、みんなで翻刻はクンネシヨシヤ。後者をkunne「暗い」と読む候補を示す。クンネシヨシヤ。95:1 アンコヤヽチム。a=koyayacim私は身を打ち付けるように、アンコヤヽチム。215句と近い動作表現として仮読。アンコヤヽチム。95:195:2 イヨカイ子。i=okay ne〔私が〕いるように、イヨカイ子。okayを候補とするが構文は未確定。イヨカイネ。95:2 カムイタメキレ。[kamuy tamkiru?]〔カムイのように〕刀を構え、太田2022「かたな」にあるtamkiru「刀を構える」の候補。原文タメキレ／タメキリとの母音の違いを保留。カムイタメキレ。95:2 アンコトマセ。a=kotomase私はそれを恐れ、アンコトマセ。sitoma「恐れる」と関連する可能性はあるが、語全体は未確定。アンコトマセ。95:295:3 イワンルグン子。iwan […] ne六つの〔何かを〕、イワンルグン子。iwan「六」は読める。ルグンの語義は保留。イワンルグンネ。95:3 アヌコツイ。[an=ukotuye?]私は〔何かを〕断ち、アヌコツイ。tuye「切る」に関わる候補。接頭部の分析は未確定。田村1996のtuy「切れる」とtuye「切る」の区別に従い、他動詞の候補に語末eを補う。アヌコツイ。95:3 インガラアンコ。inkar=an ko見てみると、インガラアンコ。inkar「見る」の人称形。インガラアンコ。95:395:4

二人目の客の姿ヲマイシヨカタ。oma iso ka ta〔客の座の〕上に、207句と同じ場所の表現とみる。ヲマイシヨカタ。95:4 アイヌヘ子ワ。aynu pe ne wa人の姿の者がいて、アイヌヘ子ワ。aynu「人」、pe「もの・者」の候補。アイヌヘネワ。95:4 アシポガイキ。aspo kayki〔何かの〕部分も、アシポガイキ。kayki「も」以外は未詳。アシポガイキ。95:5 イヲシリガシユ。i=osirkasu〔私に対して〕姿を現し、イヲシリガシユ。siriに関わる形として仮読するが、動詞の意味は文脈による。イヲシリガシユ。95:5 ツ゚ヘゲツチユツキ。tu […] cupki二つの〔光る部分か〕、ツ゚ヘゲツチユツキ。tu「二」、cupki「光」に関わる候補。中間未詳。ツ゚ヘゲツチユツキ。95:595:6 チユツキツ゚ム。cupki tum光の中に、チユツキツ゚ム。cupkiとtum「中」の候補。チユツキツ゚ム。95:6 アヌラボガ。a= […]〔何かを身に着ける描写か〕、アヌラボガ。語頭の人称を含め未確定。アヌラボガ。95:6 イウヱ／ガン子。iwe […] kanne〔その姿の〕まま、イウヱ／ガン子。反復符号／の展開は未確定。イウヱガンネ。95:695:7 イ子シレカタ。ene sire ka taその姿の上に〔か〕、イ子シレカタ。ene、siri、kataに分ける候補。構文は未詳。イネシレカタ。95:7 カ子コソテ。kane kosonte金属の飾りのある小袖を、カ子コソテ。kane「金属」とkosonte「小袖」の候補。純金製とは解さない。カネコソテ。95:7 ツ゚イベレベ。tu pe re pe二枚も三枚も、ツ゚イベレベ。枚数の反復表現と読む。ツ゚イベレベ。95:795:8 アルボゲチユ。[anupokeciw?]重ねて身にまとい、アルボゲチユ。49句に似た装いの動作だが、語形・人称は確定しない。アルボゲチユ。95:8 ヤラギボキタ。yaraki poki ta脇の下に〔読みの案〕、知里「わき；わきのした」のyaraki-poh(k-i)と対応する候補。方言・表記に隔たりがある。「左」と限定する根拠はない。ヤラギボキタ。95:8 クン子シヤヤ。kunne saya黒い鞘の、クン子シヤヤ。sayaは鞘に関わる借用語として読む。クンネシヤヤ。95:896:1 イウ子イムシ。iwne emus大きな刀を、イウ子イムシ。iwne「大きい」、emus「刀」の候補。イウネイムシ。96:1 ヤイツ゚ンバヲ。yay […]自分の〔身体に添わせ〕、ヤイツ゚ンバヲ。yay「自分」以外は未詳。ヤイツ゚ンバヲ。96:1 ビウヱガン子。[…] kanne〔そのまま〕、ビウヱガン子。初頭部分は未詳。ビウヱガンネ。96:196:2 イムシニ子ツガシ。emus ni […]刀の柄〔の上〕に、イムシニ子ツガシ。emus「刀」、ni「木」の候補。柄とするのは文脈による。イムシニネツガシ。96:2 子プカムイノカ。nep kamuy noka何かのカムイの姿が、子プカムイノカ。noka「形・姿」の候補。ネプカムイノカ。96:296:3 チアライデツカ。ci- […] ka〔彫られているのか〕、チアライデツカ。動詞を確定できないため、具体的な文様の断定はしない。チアライデツカ。96:3 キムイガシケタ。kimuy kaske ta頭の頂に、キムイガシケタ。kimuy「頭の頂」に関わる候補。キムイガシケタ。96:3 レタラバイガシヤ。retar paykasa白い鉢巻きを、レタラバイガシヤ。retar「白い」は読める。paykasaの語形は仮置き。レタラバイガシヤ。96:4 ヤイケムイガ。yaykimuyka頭に着けて、ヤイケムイガ。52句と同じ装いの語に結び付ける。ヤイケムイガ。96:4 ラレカン子。rar kanne垂らしたまま、ラレカン子。rar「垂れる」に関わる候補。ラレカンネ。96:496:5 ヲシマガワ。osma waそこへ入って、ヲシマガワ。osma「入る」に結び付ける候補。ガは未確定。ヲシマガワ。96:5 ロシケアンベ。roski an pe立っている者を、ロシケアンベ。roskiは通常複数の「立つ」。ここでの数の解釈は保留。ロシケアンベ。96:5 アンコシツキライ。a=kosikkiray私はじっと見た〔のか〕。アンコシツキライ。動詞の形を音に寄せて仮置き。意味は未確定。アンコシツキライ。96:596:6 アコンラム。a=kor ram私の心は、アコンラム。kor「持つ」、ram「心」の候補。アコンラム。96:6

新たな戦いの申し出ライゴシヤン。ray kosanuたちまち静まった。ライゴシヤン。raykosanu「静まる」に関わる候補。ray「死ぬ」の直訳にはしない。ライゴシヤン。96:6 モシケアフンベ。moske ahun pe〔客が〕中へ入って、モシケアフンベ。ahun「入る」は読める。moskeの意味は未詳。モシケアフンベ。96:696:7 キノタツアレ。[…]〔キノタツアレ。入った後の動作は未詳。〕語形を確定できない。キノタツアレ。96:7 インカラクニ。inkar kuni見るために、インカラクニ。inkar＋kuniの目的表現。インカラクニ。96:7 ポンルウヱシナ。pon Ruwesani若いルウェサニよ、ポンルウヱシナ。pon「小さい・若い」。名前の末尾は転倒の可能性がある。ポンルウヱシナ。96:796:8 カムイケシヨラ。kamuy kesoraカムイの〔行動・居場所に関わる語句〕、カムイケシヨラ。kesoraを確実な現代語に対応させられない。カムイケシヨラ。96:8 シユツ゚イシヤムノ。sutuy samno〔近くでか〕、シユツ゚イシヤムノ。sam「そば」に関わる可能性があるが全体は未詳。シユツ゚イシヤムノ。96:897:1 カムイツ゚ミ。kamuy tumiカムイの戦いを、以降は客の発言とみるが、引用の開始位置は原文に明示されない。カムイツ゚ミ。97:1 イコヤングニ。i= […] kuni〔私に〕そうするために、イコヤングニ。kuni「ために」の候補。動詞部分未詳。イコヤングニ。97:1 ウラヽモシリ。Urar mosirウララモシリで、93句と同じ国名。ウラヽモシリ。97:197:2 キフセヌイゲシ。[…]〔キフセヌイゲシ。国で起きた出来事の部分は未詳。〕個々の語への分解を保留。キフセヌイゲシ。97:2 イ井ガラカラリシユ。[i-ekarkar?] […]〔相手に〕そうした〔ことを〕、イ井ガラカラリシユ。ekarkarの候補。末尾リシユは未詳。語頭iの人称・態の分析は未確定。イヰガラカラリシユ。97:297:3 イキヤコロカ。iki a korkaそうしたけれど、イキヤコロカ。逆接の反復表現。イキヤコロカ。97:3 バナツイセウラ。[…]〔バナツイセウラ。場所か者の名かも未確定。〕前後の地名と同じ種類の語と断定する材料が足りない。バナツイセウラ。97:3 ノシブルカムイ。[nosipir?] kamuy〔ノシブルという〕カムイが、ノシブルカムイ。カムイ名として仮置きし、語源を断定しない。ノシブルカムイ。97:397:4 イヤキゴロガ。[…] korka〔そうした〕けれど、イヤキゴロガ。korkaを候補とする。前半の人称と動詞は未詳。イヤキゴロガ。97:4 イコロモシリ。ikor mosir宝の国、イコロモシリ。地名的な用法の可能性がある。イコロモシリ。97:4 タヤウンモシリ。[Taya un?] mosir〔タヤに属する〕国の、タヤウンモシリ。初頭を固有名として仮置き。タヤウンモシリ。97:497:5 モシンラボキ。mosir rapoki国の中に、モシンラボキ。rapoki「内部」の候補。モシンラボキ。97:5 チワレワクテ。ci- […]〔チワレワクテ。国の中での行為は未詳。〕動詞を確定できない。チワレワクテ。97:5 イ井カラガラ。[i-ekarkar?]〔相手に〕そうした。イ井カラガラ。反復する構文。語頭iの人称・態の分析は未確定。イヰカラガラ。97:597:6 タンベクシユ。tan pe kusuそのために、接続の反復句。タンベクシユ。97:6 カムイツ゚ミ。kamuy tumiカムイの戦いを、戦いを求める発言の目的語とみる。カムイツ゚ミ。97:6 ア子ホアシ。[an…?] poas私は〔望んでいるのか〕、ア子ホアシ。poasの語義とa=neという分節は未確定。ア子をa=ne「私は…だ」と分ける根拠は不足するため、語境界を保留する。アネホアシ。97:6 ツ゚ニアツパケ。tuni atpake〔戦いの〕始まりを、atpake「最初」（田村1996）の候補。tuniをtumi「戦い」に対応させるかは未確定。ツ゚ニアツパケ。97:697:7 ア子コユブ。a= […] yup私は〔力を示すのか〕。ア子コユブ。yup「強さ」に関わる可能性を示すのみで、動詞全体は未詳。アネコユブ。97:7

海を隔てた土地からタンベクシユ。tan pe kusuそのために、接続の反復句。タンベクシユ。97:7 イコロコタン。ikor kotan宝の村の、村名または村の形容と読む。イコロコタン。97:797:8 タンルウヱシヤニ。tan Ruwesaniこのルウェサニよ、呼びかけ。タンルウヱシヤニ。97:8 セコアツ゚イコル。[…] atuy kor〔海に関わることを〕、セコアツ゚イコル。atuy「海」、kor「持つ」の候補。構文は未確定。セコアツ゚イコル。97:8 ア子イガラカ。a=ekarkar私はそうした。反復する構文。アネイガラカ。97:898:1 アンコロコタン。a=kor kotan私の村の、客の発言中の「私」と解する。アンコロコタン。98:1 レーペタフ子。rehe tap ne名前はこうである。レーペタフ子。reheの異表記と読む。レーペタフネ。98:1 バイウシヤアツ゚イ。pay us atuy〔パイウシと呼ぶ〕海の、バイウシヤアツ゚イ。atuy「海」は読める。pay usの語源は保留。バイウシヤアツ゚イ。98:198:2 アツイラボキ。atuy rapoki海の中で、アツイラボキ。アツイラボキ。98:2 ヤイヌブンデ。yaynupunte自ら〔勢いを示して〕、ヤイヌブンデ。yay「自分」に関わる形の候補。動詞の意味は未確定。ヤイヌブンデ。98:298:3 アヲヤコロカ。[…] korka〔そうしている〕けれど、アヲヤコロカ。korka「けれど」を候補とする。アヲヤコロカ。98:3 ルウヱシヤニウングル。Ruwesani un kurルウェサニの者が、ルウヱシヤニウングル。人物の呼称として保持する。ルウヱシヤニウングル。98:3 ツ゚ムグルカムイ。tum kur kamuy〔戦う者である〕カムイが、ツ゚ムグルカムイ。tumをtumiに関わる形とするかは未確定。ツ゚ムグルカムイ。98:398:4 ツ゚ミアニ。tumi ani戦いによって、259句と同形。ツ゚ミアニ。98:4 アツタムシユイ。[an=…tamsuye?]私が〔刀を振るうこと〕、富田2021 tamsuye「刀を振るう」の候補。初頭アツの分節は未確定。アツタムシユイ。98:4 イシラボツカリーレ。i= […]〔イシラボツカリーレ。戦いでの働きは未詳。〕動詞と人称の組み合わせを確定できない。イシラボツカリーレ。98:498:5 ンベヽケリ。uwepekerその話が、ンベヽケリ。82句と同じ語を候補とする。ンベヽケリ。98:5 アスワクシユ。as wa kusu聞こえてきたので、アスワクシユ。as「立つ・生じる」を話が広まることとして仮訳。アスワクシユ。98:5 タ子ボアシ。tane poas今は〔望んでいるのか〕、タ子ボアシ。poasの語義は未確定。タネボアシ。98:6 ツ゚ミアリ。tumi ari戦いを〔めぐって〕、ツ゚ミアリ。ariの機能を確定できない。ツ゚ミアリ。98:6 チアイコトムカ。ci- […] kotomka〔ふさわしくすることを〕、チアイコトムカ。kotomka「ふさわしくさせる」の候補。人称と対象は未確定。チアイコトムカ。98:6 ア子カラカラクシユ。a=ekarkar kusu私がそうするために、ア子カラカラクシユ。反復動詞と理由の表現。アネカラカラクシユ。98:7 ツアツイカ。[…] atuy ka海の上を、ツアツイカ。atuy ka「海上」を候補とする。初頭ツは未詳。ツアツイカ。98:7 チヱコヲマナン。ci-ekooman an〔お前のもとへ〕行くことを、チヱコヲマナン。oman「行く」に関わる候補。人称の分析は未確定。チヱコヲマナン。98:798:8 ア子カラガ。a=ekarkar私はした。発言の終わりとみるが、引用境界は編集上の解釈。アネカラガ。98:8

挑戦への応答タンベヲツタ。tan pe or taそのとき、179句と同形。タンベヲツタ。98:8 イツガツシヤム。ikkasuy sam〔手助けの側でか〕、イツガツシヤム。ikkasuy「助ける」に近い形だが、刀の場面での意味は未詳。イツガツシヤム。98:899:1 ヲシマヤツキ子。osma yakneそこへ入ると、ヲシマヤツキ子。osma＋yakneの候補。ヲシマヤツキネ。99:1 タンルウヱシヤニ。tan Ruwesaniこのルウェサニよ、客の呼びかけが続くと解する。タンルウヱシヤニ。99:1 ア子コタンコラ。[an…?] kotan kor私は村を治める〔者だが〕、ア子コタンコラ。kotan kor「村を持つ」の候補。a=neの分節は未確定。ア子をa=ne「私は…だ」と分ける根拠は不足するため、語境界を保留する。アネコタンコラ。99:199:2 子ーワガイキ。ne wa kaykiそうであっても、子ーワガイキ。譲歩・並列の接続表現。ネーワガイキ。99:2 チコノクリ。ci- […]〔お前に何かをすることを〕、チコノクリ。動詞と人称の組み合わせは未確定。チコノクリ。99:2 アニヱカラガラ。an=ekarkar私は行う、アニヱカラガラ。石狩方言などのan=という語りの人称形を候補とする。アニヱカラガラ。99:299:3 キーナシコンナ。ki nankor naそうするだろうよ。キーナシコンナ。166句に近い終止の表現とみる。キーナシコンナ。99:3 イタカンテツ。itak an […]そう言って〔から〕、イタカンテツ。itak「言う」は候補となる。末尾の分節は未確定。イタカンテツ。99:3 ムテムシ。mut emus身に帯びた刀の、ムテムシ。mut「佩く」、emus「刀」。太田2022「かたな」の連語と対応する。ムテムシ。99:4 シヤンニツチカン。sam nit […]〔刀の〕柄のそばに、シヤンニツチカン。nitを柄に関わる形として候補に挙げる。末尾は未確定。シヤンニツチカン。99:4 ヲテツキライ。[…]〔ヲテツキライ。刀に手を掛ける動作か。〕動詞を確定できない。ヲテツキライ。99:4 シアリキボ。siarikipo自分で〔動き出し〕、シアリキボ。si-の自分への関わりを候補とする。語全体は未確定。シアリキボ。99:5 コダメタイ。[…] tam […]刀を〔構えてか〕、コダメタイ。tam「刀」を含む可能性を示す。動作の詳細は未詳。コダメタイ。99:5 カムイタメキリ。[kamuy tamkiru?]〔カムイのように〕刀を構え、太田2022「かたな」にあるtamkiru「刀を構える」の候補。原文タメキレ／タメキリとの母音の違いを保留。カムイタメキリ。99:5 イヤラカムカ。iyara kamka〔構えに続く動作。意味は未詳。〕イヤラカムカ。222句の反復。音に近い候補形にとどめる。イヤラカムカ。99:6 ホシケルイノ。hoski ruy no先に、強く、ホシケルイノ。hoski「先に」、ruy「強い」の候補。ホシケルイノ。99:6 イツイグニ。[i-tuye kuni?]私を斬ろうとして、イツイグニ。tuye「切る」、kuni「ために」の候補。田村1996のtuy「切れる」とtuye「切る」の区別に従い、他動詞の候補に語末eを補う。イツイグニ。99:6 カンツ゚ライラム。[…] turayram〔そうする〕と同時に、カンツ゚ライラム。turayram「と同時に」は田村1996にある。初頭カンは未詳。カンツ゚ライラム。99:699:7 ア子コデ。an= […]私は〔何かを構え〕、ア子コデ。動詞部分の語形を確定できない。アネコデ。99:7 ムツルチヤボ。mutur […]〔中央の何か〕を、ムツルチヤボ。muturを中・中央に関わる形として仮置き。後半未詳。ムツルチヤボ。99:7 アテツカリレ。a= […]私は〔相手に向けた〕。アテツカリレ。動詞の意味は前後からの仮の補足にとどめる。アテツカリレ。99:799:8

刃と盾が交わるアムデムシ。[an=mut emus?]私が身に帯びた刀を、太田2022「かたな」のan=mut emusと対応する候補。アムデムシの語境界・語末子音を補う。アムデムシ。99:8 シヤンニツチカン。sam nit […]〔刀の〕柄のそばに、シヤンニツチカン。387句の反復。シヤンニツチカン。99:8 アノデツライ。an= […]私は〔刀に手を掛け〕、アノデツライ。198・388句と近い動作に見えるが語形は未確定。アノデツライ。99:8100:1 センラムコラ。semkoraciそのように、センラムコラ。セムコラチに近い定型句の可能性を示すが、ラの位置などに隔たりがある。センラムコラ。100:1 カムイコロベ。kamuy korpeカムイの持ち物〔装具〕の、カムイコロベ。korpe「持ち物」の候補。盾と特定する根拠は不足する。カムイコロベ。100:1 タシベシヤムカ。[…] pesam ka〔側面の〕上で、タシベシヤムカ。sam「そば」に関わる可能性はあるが、語形は未確定。タシベシヤムカ。100:1100:2 マツナダラ。[maknatara?]明るく輝いて、田村1996 maknatara「明るく輝く」の候補。マツナタラ／マツナダラのツを語末kとみる読みを補った。マツナダラ。100:2 タンチヤラボキ。tan […] rapokiその〔何かの〕中を、タンチヤラボキ。rapoki「中」の候補。タンチヤラボキ。100:2 アンタムツ゚ラン。an= […] tam […]私の刀が〔何かをする〕、アンタムツ゚ラン。tam「刀」は候補となるが動詞部分は未詳。アンタムツ゚ラン。100:2100:3 カムイ子アンク。kamuy ne an kurカムイであるその者の、208句と同じ人物の表現。カムイネアンク。100:3 タンルウヱトツタ。tan ruwe or taそのとき、タンルウヱトツタ。ruweの働きとor taとの境界は未確定。タンルウヱトツタ。100:3100:4 チヤヌラヽマウ子。[…] urar maw ne霧の風のように、チヤヌラヽマウ子。225句の反復とみる。チヤヌラヽマウネ。100:4 シヨウチムツル。[…] mutur〔身体の〕中央で、シヨウチムツル。mutur「中央」に関わる候補。前半未詳。シヨウチムツル。100:4 イラツコシヤヌ。irak kosanu〔打ち当たる〕音がして、イラツコシヤヌ。kosanuを伴う擬音表現とみる。音の種類は確定できない。イラツコシヤヌ。100:4100:5 ホントモタ。hontomo ta真ん中に〔対象未確定〕、田村1996 hontom、富田2021 hontom「中央」。腹と限定する材料はない。ホントモタ。100:5 タモシマフンガ。tam osma hum ka刀が入った音も、タモシマフンガ。tam＋osma「入る」＋hum「音」の候補。語境界を補っている。タモシマフンガ。100:5 セフコシヤム。[sep kosanu?]〔セプコシヤム。動作・音の描写か、未詳。〕sepを「刃」とする根拠はない。kosanuを伴う瞬間的な動作・擬音表現の候補を示すが、語全体は未確定。セフコシヤム。100:6

戦いの後の言葉イヤツシヨイ子。[…] soy ne〔外へ向かってか〕、イヤツシヨイ子。soy「外」の候補以外は未確定。イヤツシヨイネ。100:6 トベンラムカ。[…] ram ka〔心の中でもか〕、トベンラムカ。ram「心」に関わる候補。前半未詳。トベンラムカ。100:6100:7 イワシヤモヲシマ。iwasam osma〔人間の世界へ〕入った、イワシヤモヲシマ。iwasamを人間側の世界に関わる表現と仮にみるが、語形は確定しない。イワシヤモヲシマ。100:7 マクアアシヤツ。mak a=as sat私はどうして〔出て来たのか〕、マクアアシヤツ。mak「どのように」、as「立つ」の候補。構文とsatは未確定。マクアアシヤツ。100:7 キイタカゼ。ki itak […]そういう話を〔して〕、キイタカゼ。ki、itak以外の分節は未詳。キイタカゼ。100:7100:8 ヤイガン子。yay kanne自分は〔そのまま〕、ヤイガン子。yay「自分」の候補。ヤイガンネ。100:8 ヤンモシリカ。ya un mosir ka陸の国の上で、ヤンモシリカ。ya un「陸に属する」とする候補。ヤンモシリカ。100:8 ヲヤイレシケ。oyayreske自ら育った〔のか〕、ヲヤイレシケ。reska「育てる」に関わる候補。語境界と自他の関係は未確定。ヲヤイレシケ。101:1 ポナイノシヤニ。pon aynu sani若い人間の血筋として、ポナイノシヤニ。pon、aynu、sani「系統」の候補。ポナイノシヤニ。101:1 チヌクルガシユレ。ci- […]〔人間に関わる行為を〕、チヌクルガシユレ。kur「人」を含む可能性はあるが、動詞全体は未確定。チヌクルガシユレ。101:1101:2 イヱガラガラ。[i-ekarkar?]〔相手に〕そうして、ekarkarの反復句。発言者・人称の向きは保留。語頭iの人称・態の分析は未確定。イヱガラガラ。101:2 キヽアノクシユ。ki an kusuそうしていたために、キヽアノクシユ。反復符号と人称の区切りは未確定。キヽアノクシユ。101:2 アビリガイケ。a=pirka hike私が〔よい状態であった〕のに、アビリガイケ。pirka「よい」とhikeの候補。条件か逆接かは文脈から仮に補う。アビリガイケ。101:3 イコヲケレ。i=koekere私が終わらされる〔のか〕、イコヲケレ。ekere「終わる」に関わる候補。自他と人称の関係は未確定。イコヲケレ。101:3 キプ子クシユ。ki p ne kusuそうしたことなので、キプ子クシユ。ki p ne kusuの分節を候補とする。キプネクシユ。101:3 タ子アナキ子。tane anakne今となっては、タ子アナキ子。tane「今」、anakne「は」。タネアナキネ。101:4 チコヤイヤム。[ci-koyayyam?]〔チコヤイヤム。行為の内容は未詳。〕音に近い形を仮置きする。yamを危険とする根拠はなく、自衛などの行為に限定できない。チコヤイヤム。101:4 ア子ガラガラガンナ。a=ekarkar […]私はする〔つもりだが〕、ア子ガラガラガンナ。末尾ガンナの機能は未詳。アネガラガラガンナ。101:4101:5 イタガンデ。itak an […]そう言って、イタガンデ。385句に近い表現。イタガンデ。101:5

倒れた客を運び出すツ゚コブイシヤ。rikopuyca上座の方へ、ツ゚コブイシヤ。214・284句に近い座席の表現とするが、初頭の違いは説明できない。ツ゚コブイシヤ。101:5 コヤヽチユ。koyayacim身を打ち付けるように、コヤヽチユ。215句に近い動作の表現として仮読。コヤヽチユ。101:6 アヤイウヱンヌカル。[an=yaywennukar?]〔私は苦しい思いをした、という読みか。〕富田2021 yaywennukar「苦労する・辛い思いをする」を候補とする。語境界と文脈上の働きは未確定。wen＋nukarを直訳して「恐ろしい姿を見る」とはしない。アヤイウヱンヌカル。101:6 モナツガン子。[…] kanne〔その状態の〕まま、モナツガン子。前半の語形は未詳。モナツガンネ。101:6101:7 イガツロツペ。i= […] pe〔私に何かをする〕者が、イガツロツペ。末尾peの候補以外は未確定。イガツロツペ。101:7 チヤツシヤヲツカレ。[…]〔チヤツシヤヲツカレ。相手の身体の動作か。〕動詞を確定できない。チヤツシヤヲツカレ。101:7 イヱガラガラ。[i-ekarkar?]〔相手に〕そうした。イヱガラガラ。反復する構文。語頭iの人称・態の分析は未確定。イヱガラガラ。101:7101:8 ハンイツ゚イマ。[…] tuyma〔遠くへ〕、ハンイツ゚イマ。tuyma「遠い」の候補。初頭ハンイは未詳。ハンイツ゚イマ。101:8 アニコヌヤツ。an= […]私は〔何かを持って〕、アニコヌヤツ。動詞を確定できない。アニコヌヤツ。101:8 セテツカヨ子。se tek […] ne〔手に関わる動作をして〕、セテツカヨ子。tek「手」を候補とするが全体の語義は未確定。セテツカヨネ。102:1 アニヨグニ。an= […] kuni私が〔そうする〕ために、アニヨグニ。kuni以外は未確定。アニヨグニ。102:1 アヤイノイケシテ。a=yaynoikeste私は自分に気付かせて〔か〕、アヤイノイケシテ。yayの読み以外は未確定。動詞の語形は音に寄せた仮置き。アヤイノイケシテ。102:1102:2 リコシマクリ。rikosma kur上から落ちる者を、リコシマクリ。rik「高い方」、osma「入る」に結び付ける候補。落下とするのは文脈による。リコシマクリ。102:2 ア子タンカリレ。a= […]私は〔相手を扱った〕。ア子タンカリレ。動詞を確定できない。アネタンカリレ。102:2 ア子タメムコ。a= […] emko私の〔刃先に関わる部分〕、ア子タメムコ。205句の反復。emkoの語義は未確定。アネタメムコ。102:3 セプコシヤヌ。[sep kosanu?]〔セプコシヤヌ。動作・音の描写か、未詳。〕206句などに近い。sepを「刃」とする根拠はなく、全体の語義は未確定。セプコシヤヌ。102:3 イヤツシコヘ子。[…] pe ne〔何かの〕者として、イヤツシコヘ子。pe ne以外の復元は保留。イヤツシコヘネ。102:3102:4 チト゚イゲヌカ。[ci-tuye…?]切ること〔にも関わって〕、チト゚イゲヌカ。tuye「切る」の候補。後半は未詳。田村1996のtuy「切れる」とtuye「切る」の区別に従い、他動詞の候補に語末eを補う。チト゚イゲヌカ。102:4 イウシヤモヲシマ。iwasam osma〔人間の世界へ〕入った者を、イウシヤモヲシマ。418句に近いが、場所の読みは未確定。イウシヤモヲシマ。102:4 ア子アヨヲシンガ。a= […]私は〔その者を動かした〕。ア子アヨヲシンガ。241句と近い動作だが、語形は未確定。アネアヨヲシンガ。102:5 イチウカ子。[…] kanne〔その姿の〕まま、イチウカ子。kanne以外の分節は保留。イチウカネ。102:5 チツ゚イバケウヱ。ci-tuy pake […]切れた先の〔部分を〕、チツ゚イバケウヱ。tuy「切れる」、pake「先」の候補。語義は未確定。チツ゚イバケウヱ。102:5102:6 アヌコアンバ。an=ukoampa私はつかみ上げ、アヌコアンバ。244句に近い形。ampa「つかむ」を候補とする。アヌコアンバ。102:6 ソイコバケ。soy ko pake外の入り口の方へ、ソイコバケ。245句に近い場所の表現。ソイコバケ。102:6 アノシライ。an=osiraye私はそこへ出た。アノシライ。osiraye「そこへ行く・出る」の候補。アノシライ。102:6102:7

訪れる者のない日々アコロコタン。a=kor kotan私の村の、アコロコタン。アコロコタン。102:7 シヤンジハシカシ。sam […]そば〔にある場所を〕、シヤンジハシカシ。sam「そば」の候補。後半未詳。シヤンジハシカシ。102:7 アンコシユヱ。an=kosuwe私は〔そこへ何かを置き〕、アンコシユヱ。動詞を音に近い形で仮置き。意味は文脈からの補足。アンコシユヱ。102:7102:8 ホトボガイキ。[…] kayki〔さらに何か〕も、ホトボガイキ。kayki「も」以外は未詳。ホトボガイキ。102:8 アヌンチヤシ。anun casi私のチャシの、278句と同形。anunの形態分析は保留。アヌンチヤシ。102:8 アウゴバケ。a=uko pake私の戸口〔の方〕へ、アウゴバケ。250句と同じ連語の候補。アウゴバケ。103:1 アノシラヱ。an=osiraye私はそこへ出た。アノシラヱ。459句に近い移動表現。アノシラヱ。103:1 タヽランバ。[…]〔タヽランバ。次の時間の経過との関係は未詳。〕反復符号の展開と語境界を確定できない。タヽランバ。103:1 アカイアンコロカ。okay=an korka暮らしていたけれど、アカイアンコロカ。初頭アをoとする候補。アカイアンコロカ。103:1103:2 子ー子ガイキ。ne ne kaykiそうであっても、子ー子ガイキ。接続表現とみる。ネーネガイキ。103:2 子バシコルゲセ。nep asur kese何かの評判の末〔にか〕、子バシコルゲセ。nep・asur・keseと分けるには音の補いを要するため、候補にとどめる。ネバシコルゲセ。103:2103:3 チアラギシデツカ。ci- […] ka〔何かを伝えること〕も、チアラギシデツカ。268句に近い表現。動詞部分の復元は保留。チアラギシデツカ。103:3 ヲカイアナイ子。okay=an ayne暮らしているうちに、ヲカイアナイ子。ayne「するうちに」の候補。ヲカイアナイネ。103:3

女性の来訪タンシ子ト。tan sine toある日のこと、タンシ子ト。to「日」。タンシネト。103:4 チヱシヤムガリ。ci-esamkari〔誰かが〕近付いてきた。チヱシヤムガリ。sam「そば」に関わる候補。動詞と人称は未確定。チヱシヤムガリ。103:4 カムイ子ワ。kamuy ne waカムイであって、カムイ子ワ。次の来訪者にかかるとみる。カムイネワ。103:4 イツコドンノ。[…] tonno〔イツコドンノ。来訪者の姿勢か振る舞いか〕、tonnoを日本語「殿」とする読みは確証がなく保留。イツコドンノ。103:5 カーニポーレフン。kani poro hum金属の大きな音〔か〕、カーニポーレフン。kane「金属」、poro「大きい」、hum「音」の候補。カーニポーレフン。103:5 シツラレ。siturare自ら連れ立って、シツラレ。tura「連れる」に関わる候補。連れている物・者は未確定。シツラレ。103:5 アバコバケ。apa ko pake戸口の方で、アバコバケ。apa「戸」、pake「先」の候補。アバコバケ。103:6 ヤイツ゚イバレ。yay […] pare自分で〔何かをし〕、ヤイツ゚イバレ。yayの候補以外は未確定。ヤイツ゚イバレ。103:6 アウコバケ。a=uko pake私の戸口〔の方〕へ、アウコバケ。250句と同形。アウコバケ。103:6 ヲシライ。osirayeそこへ入ってきた。ヲシライ。osiraye「そこへ行く・来る・入る」の候補。ヲシライ。103:6103:7 アニヱカンホ。an= […] ko私が〔何かをすると〕、アニヱカンホ。動詞部分と末尾の条件の読みは未確定。アニヱカンホ。103:7 シツチウバレ。sit […] pare〔シツチウバレ。見る前の動作は未詳。〕語境界を確定できない。シツチウバレ。103:7 インガラアングシユ。inkar=an kusu私が見ると、インガラアングシユ。kusuは通常理由を表すが、ここでは前後の流れから仮訳。インガラアングシユ。103:7103:8 タンベヘタ。tan pe petaその者こそ、タンベヘタ。強調表現として読む候補。タンベヘタ。103:8 メノコ子ヤ。menoko ne ya女性であった。メノコ子ヤ。疑問のyaか引用・列挙かは未確定。メノコネヤ。103:8 ナンニゲプカ。nan nikep ka顔の光〔のようなもの〕も、ナンニゲプカ。nan「顔」とnikep「光」に関わる候補。ナンニゲプカ。103:8104:1 リコンチプタヘ子。rikon […] tapne高く〔輝くかのように〕、リコンチプタヘ子。初頭をrik「高い」に結び付けるが、後半は未詳。リコンチプタヘネ。104:1 マツナタラ。[maknatara?]明るく輝いて、田村1996 maknatara「明るく輝く」の候補。マツナタラ／マツナダラのツを語末kとみる読みを補った。マツナタラ。104:1 ラツチユタラ。ratcitara穏やかな様子で、ラツチユタラ。ratcitaraを穏やかな動作を表す候補とする。ラツチユタラ。104:1104:2 アヘツ゚イシヤム。ape tuy sam炉のそばへ、アヘツ゚イシヤム。171句と同じ場所の表現。アヘツ゚イシヤム。104:2 ヲシライバ。osiraypaそこへ進み、ヲシライバ。osirayeの複数形の候補。ここでの数は未確定。ヲシライバ。104:2 ウルガイガン子。urukay kanne〔その姿の〕まま、ウルガイガン子。初頭の動詞は未確定。ウルガイガンネ。104:2104:3 ヲカイアンゴ。okay=an ko私がそうしていると、ヲカイアンゴ。ヲカイアンゴ。104:3

食事を用意するホブンバイケ。hopunpa hike立ち上がると、ホブンバイケ。hopunpa「立ち上がる」の候補。複数形の用法は未確定。ホブンバイケ。104:3 アノイベシユ。an= […] ipe […]私の〔食べ物に関わる〕ものを、アノイベシユ。ipe「食べる・食事」の候補。構文は未詳。アノイベシユ。104:4 ツ゚ヘイチクベ。tu pe […]二つの〔何か〕を、ツ゚ヘイチクベ。tu peの候補。後半イチクベは未確定。ツ゚ヘイチクベ。104:4 カラバレホ。karpa […]作って〔から〕、カラバレホ。karpa「作る」の複数形に関わる候補。語尾は未詳。カラバレホ。104:4 ヲツペツ゚イガ。[…] tuyka〔何かの〕上に、ヲツペツ゚イガ。tuyka「上」の候補。ヲツペの指すものは未詳。ヲツペツ゚イガ。104:4104:5 イシユイバカ。i= […]〔私に料理を差し出す動作か〕、イシユイバカ。動詞を確定できない。イシユイバカ。104:5 ヒリカシユケ。pirka sukeよく料理をし、ヒリカシユケ。pirka「よい」、suke「料理する」。ヒリカシユケ。104:5 コシモイワ。kosimoy wa〔料理を〕整えて、コシモイワ。sukeに続く動作として仮訳。語形の確定はできない。コシモイワ。104:5104:6 シユヤプテイケ。suy apte hike〔それを〕出すと、シユヤプテイケ。apte「置く」に関わる候補。初頭シユは未確定。シユヤプテイケ。104:6 ヒリカイメツ。pirka imetよい食事を、ヒリカイメツ。imetを食事・供物に関わる語として仮読。ヒリカイメツ。104:6 イコボンバ。i=kopunpa私に差し出した。イコボンバ。前の食事を受ける動作とみるが、動詞の形は未確定。イコボンバ。104:7 ツイガシケ。tuykaskeその上で、ツイガシケ。173句と同じ表現。ツイガシケ。104:7 イタコマレ。itak omare言葉を添えた。イタコマレ。itak「言葉」＋omare「入れる」の連語として読む。イタコマレ。104:7 シヤシブツ゚ンタ。Samput un taシャンプトゥンで、シヤシブツ゚ンタ。Samputの異表記と読む候補。地名の同定は仮。シヤシブツ゚ンタ。104:7104:8 ユイレカウヱ。[…]〔ユイレカウヱ。女性の語り始めの部分は未詳。〕yu「兄」に関わる可能性はあるが、親族関係を断定しない。ユイレカウヱ。104:8 イ子ヲカイ。ene okayこうであった。イ子ヲカイ。182句と同形。イネヲカイ。104:8

名乗りと結び付きの申し出タ子アナキ子。tane anakne今は、タ子アナキ子。431句と同形。タネアナキネ。104:8105:1 アツ゚イバイ子。atuy pay ne海の〔パイと呼ぶところか〕、アツ゚イバイ子。atuy「海」は読める。payの意味は未確定。アツ゚イバイネ。105:1 アツイゲセ子。atuy kes ne海の端に、アツイゲセ子。kes「末・端」とneの候補。アツイゲセネ。105:1 アンコヤイトバレ。an=koyaytopare私は自分を〔そこに置き〕、アンコヤイトバレ。yay「自分」以外の構文は未確定。アンコヤイトバレ。105:2 イシヤムグホツ。isam […]〔何かが〕なくなると、イシヤムグホツ。isam「ない・なくなる」の候補。後半未詳。イシヤムグホツ。105:2 アンラムクシユ。an=ramu kusu私が思うので、アンラムクシユ。ramu「思う」とkusu「ので」の候補。アンラムクシユ。105:2105:3 ルヱシヤヌング。Ruwesani un kurルウェサニの者よ、ルヱシヤヌング。362句と同じ名の候補。末尾kurを補う。ルヱシヤヌング。105:3 キレトコ。[…] retoko〔先に立つ者〕を、キレトコ。retoko「先端・先頭」の候補。語頭キの意味は未詳。キレトコ。105:3 アンツ゚レシ。an=tures私の妹〔または女性の同胞〕を、アンツ゚レシ。turesを親族名として読むが、女性が誰を指すかは未確定。アンツ゚レシ。105:3105:4 アノライナ。[…]〔アノライナ。動作の内容は未詳。〕oraynaを回想・想起の語とする根拠は得られず、復元を保留する。アノライナ。105:4 タプ子アナツ。tap ne an […]このようである〔ことを〕、タプ子アナツ。tap ne anの分節を候補とする。末尾ツは未詳。タプネアナツ。105:4 シモシリバ。si mosir pa大きな国の〔表・頭〕へ、シモシリバ。si-「大きい・真の」、mosir「国」、pa「頭」の候補。場所の同定はしない。シモシリバ。105:4 イチンケウシヤンケ。i= […] sanke〔私を〕出して、イチンケウシヤンケ。sanke「出す」の候補。チンケウの意味は未詳。イチンケウシヤンケ。105:5 ケハ子キ子。[…] ne yakne〔そう〕であるなら、ケハ子キ子。条件を表す末尾とみるが、音の対応は未確定。ケハネキネ。105:5 ピリカグシタバン。pirka kusu tapanよい〔ことなので、ここに〕、ピリカグシタバン。pirkaとkusuの候補。tapanとの構文は保留。ピリカグシタバン。105:5105:6 アリアイシヨンク。ari […]そう〔言って〕、アリアイシヨンク。ariを引用を受ける語とする候補。後半未詳。アリアイシヨンク。105:6 イメツ゚クイカ。imet tuyka食事の上に、イメツ゚クイカ。505句と同じimetの候補。ツ゚クイカをtuykaとする読みは仮。イメツ゚クイカ。105:6105:7 ヲマレカン子。omare kanne置き添えて、ヲマレカン子。omare「入れる・置く」とkanneの候補。ヲマレカンネ。105:7 イコイブニ。[ikoypuni?]私に食べ物〔または飲み物〕を捧げ、魚井1996『旭川アイヌ語動詞篇II』ikoipuni／ikoypuniに、話者へ食べ物・飲み物を捧げる意味がある。語頭iは単独の人称接辞と断定せず、語全体を候補とする。イコイブニ。105:7

穏やかな結末セベライメツ。se pera imet〔セベラと形容される〕食事を、セベライメツ。imetの候補以外は未詳。宝物の贈与とは断定しない。セベライメツ。105:7105:8 アンクシウムシカ。an= […]私は〔それを受ける動作か〕、アンクシウムシカ。動詞と人称の区切りは未確定。アンクシウムシカ。105:8 ク〔ママ〕ホロワノ。tap or wa noそれから、ク〔ママ〕ホロワノ。265句と同じ接続句の候補。原文のママ注を保持する。クホロワノ。105:8 シヤンブツンマ。Samput un matシャンプトゥンの女を、シヤンブツンマ。140句と同じ人物の呼称とみる。シヤンブツンマ。106:1 シヲゲシヨロ。siokesoro自分のそばに〔置き〕、シヲゲシヨロ。si-「自分」に関わる候補。動詞の意味は未確定。シヲゲシヨロ。106:1 アンカリレ。an=karire私は〔そうした〕。アンカリレ。kar「する」に関わる候補。末尾ireの機能は保留。アンカリレ。106:1 キコロカイキ。ki korka ikiそうしていたけれど、キコロカイキ。逆接の定型句。キコロカイキ。106:2 子ー子カイキ。ne ne kaykiそうであっても、子ー子カイキ。469句の反復。ネーネカイキ。106:2 子フトリヲロシベカ。nep […] pe ka何か〔取り立てるような〕ことも、子フトリヲロシベカ。nep「何」、pe「こと」、ka「も」の候補。中間は未詳。ネフトリヲロシベカ。106:2106:3 イシヤムノボ。isam no po何もなく、イシヤムノボ。isam「ない」とnoを読む。poの機能は未確定。イシヤムノボ。106:3 シラヌワヲカイアン終sir an wa okay=an静かに暮らしていた。終わり。シラヌワをsir an waとする候補。sir anは「そのような状態である」。静かな結末という訳は前の否定表現から補う。「終」は記録の終止表示。シラヌワヲカイアン終106:3106:4