南北蝦夷地魯西亜国話通言

南北蝦夷地魯西亜国話通言 Nanboku Ezochi Roshia kokuwa tsūgen 依田次郎助 Early Records Database of the Ainu Language (アイヌ語古記録データベース) https://rec.aynu.org/sources/watsugen/hokkaido 2026-09-08 Transcription: CC BY-SA 4.0, by the contributors of the みんなで翻刻 project アイヌ関連資料 (https://app.honkoku.org/projects/ainu). Facsimile images: see the holding institution's terms at https://www3.library.pref.hokkaido.jp/detail/4923. 北海道立図書館 Hokkaido Prefectural Library 210.088/NA 南北蝦夷地魯西亜国話通言1854 1854-yoda-watsugen IIIF manifest みんなで翻刻 entry 8f0a342ee55438a7f3cea7634af604b1

Diplomatic transcription as entered on みんなで翻刻. Line breaks follow the original columns. Interlinear notes (割書) are seg[@type='warigaki']; furigana are ruby; struck-through corrections (見せ消ち) are subst; editors' descriptions in 【】 are note[@type='editorial']; illegible characters are gap; ▲ separating alternative forms is milestone[@unit='alt']; page-level comments from the platform are note[@type='note'] with the contributor as resp.