[{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l2/シクリビーカ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":2,"block":2,"blockEnd":2,"side":null,"section":null,"gloss":"天気カ能ヒ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シクリビーカ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"sukus pirka","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シクシ ピリカ「天気・能ひ」","interpretationNote":"春日データの句-1「シクシ ピリカ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=2"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l2/ニシロフアン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":2,"block":2,"blockEnd":2,"side":null,"section":null,"gloss":"空カ悪ヒ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ニシロフアン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"nisor wen","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ニシヨロ ウヱン「空・悪ひ」","interpretationNote":"春日データの句-2「ニシヨロ ウヱン」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=2"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l3/ヒリカトヲロフ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":3,"block":3,"blockEnd":3,"side":null,"section":null,"gloss":"ヨイ日和","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヒリカトヲロフ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"pirka tokap","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヒリカ トウカプ「能い・能い日和」","interpretationNote":"春日データの句-3「ヒリカ トウカプ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=3"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l3/ウヱンサキタ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":3,"block":3,"blockEnd":3,"side":null,"section":null,"gloss":"悪ヒ空合","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ウヱンサキタ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"wen rik ta","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ウヱン リキタ「悪い・空合」","interpretationNote":"春日データの句-4「ウヱン リキタ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=3"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l4/ルアンヘアン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":4,"block":4,"blockEnd":4,"side":null,"section":null,"gloss":"雨ガ降ル","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ルアンヘアン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ruanpe as","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ルアンベ アシ「雨が降る」","interpretationNote":"春日データの句-5「ルアンベ アシ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=4"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l4/シハレニシ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":4,"block":4,"blockEnd":4,"side":null,"section":null,"gloss":"雪カ消ル","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シハレニシ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=4"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l5/シイラヱブケ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":5,"block":5,"blockEnd":5,"side":null,"section":null,"gloss":"風カ強ヒ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シイラヱブケ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"rera yupke","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レイラ ユプケ「風・強ひ」","interpretationNote":"春日データの句-7「レイラ ユプケ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=5"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l5/メトヒリカ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":5,"block":5,"blockEnd":5,"side":null,"section":null,"gloss":"洋カ能ヒ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"メトヒリカ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"noto pirka","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し メト ピリカ「泙(なぎ)・能い」","interpretationNote":"春日データの句-8「メト ピリカ」の各語の読みを順に並べたもの；春日のデータで疑わしいとされた語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=5"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l6/ニシイシヤム","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":6,"block":6,"blockEnd":6,"side":null,"section":null,"gloss":"雲カナイ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ニシイシヤム","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"nis isam","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ニシ イシヤム「雲・なく」","interpretationNote":"春日データの句-9「ニシ イシヤム」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=6"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l6/ウラライロンネ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":6,"block":6,"blockEnd":6,"side":null,"section":null,"gloss":"霧厚シ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ウラライロンネ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"urar ironne","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ウヽラリ イロンネ「霧・厚し」","interpretationNote":"春日データの句-10「ウヽラリ イロンネ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=6"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l7/ムニヘホロ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":7,"block":7,"blockEnd":7,"side":null,"section":null,"gloss":"霧多ク","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ムニヘホロ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"munpe poro","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ムンベ ポロ「露・多く」","interpretationNote":"春日データの句-11「ムンベ ポロ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=7"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l7/シクコレテタル","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":7,"block":7,"blockEnd":7,"side":null,"section":null,"gloss":"霜白シ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シクコレテタル","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"sitakore retar","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シタコレ デタル「霜・白し」","interpretationNote":"春日データの句-12「シタコレ デタル」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=7"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l8/チウルイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":8,"block":8,"blockEnd":8,"side":null,"section":null,"gloss":"汐起リ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"チウルイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ciw ruy","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し チウ ルイ「汐・起り」","interpretationNote":"春日データの句-13「チウ ルイ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=8"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l8/カイヘホブニ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":8,"block":8,"blockEnd":8,"side":null,"section":null,"gloss":"波カ立ツ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"カイヘホブニ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"kaype hopuni","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し カイベ ホブニ「浪・たつ」","interpretationNote":"春日データの句-14「カイベ ホブニ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=8"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l9/シツテキシヤム","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":9,"block":9,"blockEnd":9,"side":null,"section":null,"gloss":"汐干潟","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シツテキシヤム","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"rutteksam","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シツテキ シヤム「汐干潟」","interpretationNote":"春日データの句-15「シツテキ シヤム」の各語の読みを順に並べたもの；春日のデータで疑わしいとされた語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=9"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l9/ムカレネリ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":9,"block":9,"blockEnd":9,"side":null,"section":null,"gloss":"ウネリガ打","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ムカレネリ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"mukkane rir","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ムカンネ リヽ「うねり・うつ」","interpretationNote":"春日データの句-16「ムカンネ リヽ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで疑わしいとされた語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=9"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l10/トウイラシヤム","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":10,"block":10,"blockEnd":10,"side":null,"section":null,"gloss":"風景ヨク","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"トウイラシヤム","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"to irayap sir","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し トウ イラヤ シユレ「(風景好く)」","interpretationNote":"春日データの句-17「トウ イラヤ シユレ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=10"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l10/メイイシヤム","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":10,"block":10,"blockEnd":10,"side":null,"section":null,"gloss":"寒サナシ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"メイイシヤム","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"me isam","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し メイ イシヤム「冷気・なし」","interpretationNote":"春日データの句-18「メイ イシヤム」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=10"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l11/ヘケレチヱツク","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":11,"block":11,"blockEnd":11,"side":null,"section":null,"gloss":"暁ノ日","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヘケレチヱツク","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"peker cup","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ベケレ チユツプ「暁・日」","interpretationNote":"春日データの句-19「ベケレ チユツプ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=11"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l11/アンチカラチユツフ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":11,"block":11,"blockEnd":11,"side":null,"section":null,"gloss":"夜ノ月","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アンチカラチユツフ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ancikar cup","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アンチカラ チユツプ「夜・月」","interpretationNote":"春日データの句-20「アンチカラ チユツプ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=11"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l12/トヽシテホプワ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":12,"block":12,"blockEnd":12,"side":null,"section":null,"gloss":"昼中ハ暖ク","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"トヽシテホプワ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"tonoski popke","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し トウノシケ ポプケ「昼中・暖く」","interpretationNote":"春日データの句-21「トウノシケ ポプケ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=12"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l12/シリクンネヤム","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":12,"block":12,"blockEnd":12,"side":null,"section":null,"gloss":"宵中涼シ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シリクンネヤム","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"sirkunne nam","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シリクンネ ヤム「宵中・涼し」","interpretationNote":"春日データの句-22「シリクンネ ヤム」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=12"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l13/キンタイトマ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":13,"block":13,"blockEnd":13,"side":null,"section":null,"gloss":"山ハ遠シ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"キンタイトマ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"kimta tuyma","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し キミタ トヤマ「山・遠し」","interpretationNote":"春日データの句-23「キミタ トヤマ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=13"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l13/アトイハンケ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":13,"block":13,"blockEnd":13,"side":null,"section":null,"gloss":"海ハ近シ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アトイハンケ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"atuy hanke","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アト゚イ ハンケ「海・近し」","interpretationNote":"春日データの句-24「アト゚イ ハンケ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=13"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l14/アヘアレ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":14,"block":14,"blockEnd":14,"side":null,"section":null,"gloss":"火ヲ焚","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アヘアレ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ape ari","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アベ アレ「火・焚き」","interpretationNote":"春日データの句-25「アベ アレ」の各語の読みを順に並べたもの；春日のデータで疑わしいとされた語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=14"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l14/ワツカベタ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":14,"block":14,"blockEnd":14,"side":null,"section":null,"gloss":"水ヲ汲ム","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ワツカベタ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"wakka pe ta","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ワツカ ペ タ「水・汲む」","interpretationNote":"春日データの句-26「ワツカ ペ タ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=14"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l15/ホヒシリトウ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":15,"block":15,"blockEnd":15,"side":null,"section":null,"gloss":"大キイ波","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ホヒシリトウ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"poronno to","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ポロンノ トウ「大きい・沼」","interpretationNote":"春日データの句-27「ポロンノ トウ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=15"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l15/ホンチイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":15,"block":15,"blockEnd":15,"side":null,"section":null,"gloss":"小サイ沢","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ホンチイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ponno nay","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ポンノ ナイ「小さい・沢」","interpretationNote":"春日データの句-28「ポンノ ナイ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=15"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l16/レフウヲマン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":16,"block":16,"blockEnd":16,"side":null,"section":null,"gloss":"沖ヲ行ク","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"レフウヲマン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"rep ta oman","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レプタ ヲマン「沖を・行く」","interpretationNote":"春日データの句-29「レプタ ヲマン」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=16"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l16/ヤベカホシビ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":16,"block":16,"blockEnd":16,"side":null,"section":null,"gloss":"岡ヲ戻ル","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヤベカホシビ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"yapeka hosipi","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヤベカ ホシビ「岡・戻る」","interpretationNote":"春日データの句-30「ヤベカ ホシビ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=16"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l17/ネノカモイワタレヲツク","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":17,"block":17,"blockEnd":18,"side":null,"section":null,"gloss":"彼殿様方へ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ネノカモイワタレヲツク","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"nea kamuy utar otta","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ネノ カモイ ウタレ ヲツタ「彼・殿様方・へ」","interpretationNote":"春日データの句-31「ネノ カモイ ウタレ ヲツタ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=17"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l17/イチコレシユイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":17,"block":17,"blockEnd":17,"side":null,"section":null,"gloss":"進セタク","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イチコレシユイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=17"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l19/タニヲモイウタレコツチヤテタ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":19,"block":19,"blockEnd":20,"side":null,"section":null,"gloss":"此殿様前ヘ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"タニヲモイウタレコツチヤテタ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"tan kamuy utar kotcake ta","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し タン カモイ ウタレ コツ チヤケタ「此・殿様・前へ」","interpretationNote":"春日データの句-33「タン カモイ ウタレ コツ チヤケタ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=19"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l19/オフンキルシユイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":19,"block":19,"blockEnd":19,"side":null,"section":null,"gloss":"差上タイ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"オフンキルシユイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"omante rusuy","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヲマンデ ル シユイ「(差上たい)」","interpretationNote":"春日データの句-34「ヲマンデ ル シユイ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=19"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l21/ニシヘヲロウ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":21,"block":21,"blockEnd":21,"side":null,"section":null,"gloss":"御侍ヨリ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ニシヘヲロウ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"nispa or wa","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ニシパ ヲロツ「御侍・より」","interpretationNote":"春日データの句-35「ニシパ ヲロツ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=21"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l21/クイベアン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":21,"block":21,"blockEnd":21,"side":null,"section":null,"gloss":"戴マシタ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"クイベアン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ta ipe an","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し タ イベ アン「(戴きました)」","interpretationNote":"春日データの句-36「タ イベ アン」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=21"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l22/ヲヤカタアリ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":22,"block":22,"blockEnd":22,"side":null,"section":null,"gloss":"旦那カラ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヲヤカタアリ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=22"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p65/l22/クイカリアン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":65,"line":22,"block":22,"blockEnd":22,"side":null,"section":null,"gloss":"貰フタ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"クイカリアン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ekari an","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イカリ アン「(貰ふた)」","interpretationNote":"春日データの句-38「イカリ アン」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/65?line=22"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l1/イテイヨムヤ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":1,"block":1,"blockEnd":1,"side":null,"section":null,"gloss":"其方合点","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イテイヨムヤ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"iramu ya","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イラム ヤ「合点・か」","interpretationNote":"春日データの句-39「イラム ヤ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=1"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l1/クイカラモシアン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":1,"block":1,"blockEnd":1,"side":null,"section":null,"gloss":"此方知ヌ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"クイカラモシアン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"eramuskari","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イラモシカレ「知らぬ」","interpretationNote":"春日データの句-40「イラモシカレ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=1"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l2/ホレラトトテノハイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":2,"block":2,"blockEnd":2,"side":null,"section":null,"gloss":"先ニ立テ行ク","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ホレラトトテノハイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"hoski tura no paye","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ホシケ ト゚ラノ バイ「先キに・立て・行サ」","interpretationNote":"春日データの句-41「ホシケ ト゚ラノ バイ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=2"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l2/モサレイラカリヤ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":2,"block":2,"blockEnd":2,"side":null,"section":null,"gloss":"跡ニ付テコイ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"モサレイラカリヤ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=2"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l3/シノチテヤワラタ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":3,"block":3,"blockEnd":3,"side":null,"section":null,"gloss":"甚面白イ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シノチテヤワラタ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"sino nucaktek","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シノ ネチヤツテク「甚ダ・面白ひ」","interpretationNote":"春日データの句-43「シノ ネチヤツテク」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=3"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l3/キロヽウヱン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":3,"block":3,"blockEnd":3,"side":null,"section":null,"gloss":"気合カ悪ヒ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"キロヽウヱン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"kiror wen","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し キロヽ ウヱン「気合・悪ひ」","interpretationNote":"春日データの句-44「キロヽ ウヱン」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=3"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l4/シウホブケアン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":4,"block":4,"blockEnd":4,"side":null,"section":null,"gloss":"湯カワイタ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シウホブケアン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"su popke an","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シウ ポプケ アン「湯・わいた」","interpretationNote":"春日データの句-45「シウ ポプケ アン」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=4"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l4/アマシエチユ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":4,"block":4,"blockEnd":4,"side":null,"section":null,"gloss":"飯ヲ焚ク","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アマシエチユ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"amam suke ko","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アマヽ シユケ コ「飯・焚く」","interpretationNote":"春日データの句-46「アマヽ シユケ コ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=4"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l5/イモコアンヘ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":5,"block":5,"blockEnd":5,"side":null,"section":null,"gloss":"何テモアレヒ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イモコアンヘ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"imoka an pe","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イモカ アンベ「何でも・あれバ」","interpretationNote":"春日データの句-47「イモカ アンベ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=5"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l5/チホクレヤアリキ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":5,"block":5,"blockEnd":5,"side":null,"section":null,"gloss":"船ニ積テキタ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"チホクレヤアリキ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"cip kusa arki","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し チポ クシヤ アリキ「船・船に積んで・来る」","interpretationNote":"春日データの句-48「チポ クシヤ アリキ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=5"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l6/ネフイシヤシヤク","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":6,"block":6,"blockEnd":6,"side":null,"section":null,"gloss":"何ニモナクテ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ネフイシヤシヤク","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"nep isam akusu","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ネプ イシヤマ マク「何にも・なく・て」","interpretationNote":"春日データの句-49「ネプ イシヤマ マク」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで疑わしいとされた語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=6"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l6/ヲイパアラレコ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":6,"block":6,"blockEnd":6,"side":null,"section":null,"gloss":"コレハシタリ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヲイパアラレコ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=6"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l7/ネワハアリ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":7,"block":7,"blockEnd":7,"side":null,"section":null,"gloss":"ナムサンボウ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ネワハアリ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=7"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l7/シコモコルアリキ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":7,"block":7,"blockEnd":7,"side":null,"section":null,"gloss":"持タズニ来タ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シコモコルアリキ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"somo kor arki","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シヨモ コル アリキ「ず・持た・来た」","interpretationNote":"春日データの句-50「シヨモ コル アリキ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=7"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l8/シラホロレイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":8,"block":8,"blockEnd":8,"side":null,"section":null,"gloss":"ムツトシテ居テ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シラホロレイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"sir iporo reye","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シラ ポロ レイ「(むっとして居て)」","interpretationNote":"春日データの句-53「シラ ポロ レイ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=8"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l8/チヨランテ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":8,"block":8,"blockEnd":8,"side":null,"section":null,"gloss":"馬鹿ヲ云","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"チヨランテ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"kiroran te","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し キロラン デ「(馬鹿を云ふ)」","interpretationNote":"春日データの句-54「キロラン デ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=8"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l9/イヤカライノモンライフ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":9,"block":9,"blockEnd":10,"side":null,"section":null,"gloss":"タスキ掛稼テ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イヤカライノモンライフ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"makoraye no monrayke","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イマカライ ノ モンライケ「たすき掛・て・稼(かせ)ぐ」","interpretationNote":"春日データの句-55「イマカライ ノ モンライケ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=9"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l9/ヲテンツチノシニアン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":9,"block":9,"blockEnd":10,"side":null,"section":null,"gloss":"緩ニ休セレタ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヲテンツチノシニアン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"mon ratci no sini","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し モン ラツチ ノ シニ「緩々(ゆるゆる)・休ミました」","interpretationNote":"春日データの句-56「モン ラツチ ノ シニ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=9"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l11/ヲロビリカヲンフロ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":11,"block":11,"blockEnd":11,"side":null,"section":null,"gloss":"爰カヨカロウ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヲロビリカヲンフロ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"or pirka nankor","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヲロ ピリカ ナンコロ「爰(ここ)・よかろふぞ」","interpretationNote":"春日データの句-57「ヲロ ピリカ ナンコロ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=11"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l11/イクシタウヱンキンコロ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":11,"block":11,"blockEnd":12,"side":null,"section":null,"gloss":"向ハ悪カロ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イクシタウヱンキンコロ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ikus ta wen nankor","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イクシタ ウヱン マンコロ「向ふハ・悪るかろ」","interpretationNote":"春日データの句-58「イクシタ ウヱン マンコロ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=11"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l13/アノカイイレヤコクイカリノ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":13,"block":13,"blockEnd":14,"side":null,"section":null,"gloss":"アナタノ教ヲヱ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アノカイイレヤコクイカリノ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"anokay cakoko ekari no","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アノカイ チヤコヽ イカリ ノ「あなた・教へ・得て・て」","interpretationNote":"春日データの句-59「アノカイ チヤコヽ イカリ ノ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=13"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l13/タンクルヲワタイレカシ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":13,"block":13,"blockEnd":14,"side":null,"section":null,"gloss":"此人ニ習ハス","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"タンクルヲワタイレカシ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"tan kur otta epakasnu","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し タン クル ヲツタ イバカシ「此・人・に・習ハす」","interpretationNote":"春日データの句-60「タン クル ヲツタ イバカシ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=13"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l15/ヤニヤイコレへヽテン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":15,"block":15,"blockEnd":16,"side":null,"section":null,"gloss":"貴様考エテ見ロ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヤニヤイコレへヽテン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"eani yaykouepeker","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヤニ ヤイコンヘヽケ「貴様・考て見ろ」","interpretationNote":"春日データの句-61「ヤニ ヤイコンヘヽケ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=15"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l15/チヨウカイラメハカリアン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":15,"block":15,"blockEnd":16,"side":null,"section":null,"gloss":"拙者推量スル","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"チヨウカイラメハカリアン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"cokay ramepakari an","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し チヨウカイ ラメハカリ アン「拙者・推量する」","interpretationNote":"春日データの句-62「チヨウカイ ラメハカリ アン」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=15"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l17/レヱウケニチキ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":17,"block":17,"blockEnd":17,"side":null,"section":null,"gloss":"キツクリ曲タ坂","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"レヱウケニチキ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"rewke nitek","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レウケ ニテキ「きつくり曲た・枝」","interpretationNote":"春日データの句-63「レウケ ニテキ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=17"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l17/トヨクレハム","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":17,"block":17,"blockEnd":17,"side":null,"section":null,"gloss":"ヒツクリ返タ葉","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"トヨクレハム","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=17"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l18/シブヤ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":18,"block":18,"blockEnd":18,"side":null,"section":null,"gloss":"烟カ立","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シブヤ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=18"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l18/アヘルイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":18,"block":18,"blockEnd":18,"side":null,"section":null,"gloss":"火ガミユル","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アヘルイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=18"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l19/イヘルシユイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":19,"block":19,"blockEnd":19,"side":null,"section":null,"gloss":"腹ガヒモジイ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イヘルシユイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ipe rusuy","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イベル シコイ「腹がひもじい」","interpretationNote":"春日データの句-67「イベル シコイ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=19"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l19/ラメヨマレ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":19,"block":19,"blockEnd":19,"side":null,"section":null,"gloss":"給へ過タ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ラメヨマレ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ram yomne an","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ラメ ヨマン マン「(給(たべ)過た)」","interpretationNote":"春日データの句-68「ラメ ヨマン マン」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで疑わしいとされた語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=19"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l20/アトイヲイフ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":20,"block":20,"blockEnd":20,"side":null,"section":null,"gloss":"海ヲ游ク","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アトイヲイフ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"atuy hoyupu","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アト゚イ ヲイブ「海・およぐ」","interpretationNote":"春日データの句-69「アト゚イ ヲイブ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=20"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l20/ヘウワチシヘ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":20,"block":20,"blockEnd":20,"side":null,"section":null,"gloss":"河ヲ渡ル","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヘウワチシヘ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=20"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l21/イトニシカリノヤイレヨコレ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":21,"block":21,"blockEnd":22,"side":null,"section":null,"gloss":"遭テ嬉ヒ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イトニシカリノヤイレヨコレ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"etunankar yaysokor","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イト゚ニンカリ ヤイシヨコレ「逢ふて・嬉しい」","interpretationNote":"春日データの句-71「イト゚ニンカリ ヤイシヨコレ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=21"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l21/ヲヽカラムレノヤヽシヽ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":21,"block":21,"blockEnd":22,"side":null,"section":null,"gloss":"名残オシヒ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヲヽカラムレノヤヽシヽ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=21"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l23/ケレアンベ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":23,"block":23,"blockEnd":23,"side":null,"section":null,"gloss":"珍シイ物","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ケレアンベ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"kemianpe","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ケミ アンベ「珍らしいもの」","interpretationNote":"春日データの句-73「ケミ アンベ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=23"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l23/タレヱアンヘ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":23,"block":23,"blockEnd":23,"side":null,"section":null,"gloss":"不断アル物","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"タレヱアンヘ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"nuwe an p","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヌンヱ アン ベ「不断ある・もの」","interpretationNote":"春日データの句-74「ヌンヱ アン ベ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=23"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l24/イテフルンベフナロナ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":24,"block":24,"blockEnd":25,"side":null,"section":null,"gloss":"其方名ハ何ト","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イテフルンベフナロナ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=24"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l24/チコリシリコトツヽイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":24,"block":24,"blockEnd":25,"side":null,"section":null,"gloss":"此方所ハ松前","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"チコリシリコトツヽイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=24"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l26/イテコクンネタアンナ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":26,"block":26,"blockEnd":27,"side":null,"section":null,"gloss":"其方ノ所ハドコダ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イテコクンネタアンナ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"kotan neyta an na","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し コタン ネタ アン ナ「所・どこだ」","interpretationNote":"春日データの句-77「コタン ネタ アン ナ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=26"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p66/l26/クシロシイホクシヤム","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":66,"line":26,"block":26,"blockEnd":27,"side":null,"section":null,"gloss":"此方職分ハ商人","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"クシロシイホクシヤム","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"sirosi ihok samo","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シロシ イホク シヤモ「職分・商・人」","interpretationNote":"春日データの句-78「シロシ イホク シヤモ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/66?line=26"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p67/l1/アイノイタクノラモシカレ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":67,"line":1,"block":1,"blockEnd":2,"side":null,"section":null,"gloss":"蝦夷言葉知ラス","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アイノイタクノラモシカレ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":"ノ(イ)ラモシカレ","continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"aynu itak eramuskari","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アイノ イタク イラモシカレ「蝦夷・言葉・しらぬ」","interpretationNote":"春日データの句-79「アイノ イタク イラモシカレ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/67?line=1"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p67/l1/シイシヤムイタクヲンネレヤ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":67,"line":1,"block":1,"blockEnd":2,"side":null,"section":null,"gloss":"日本詞覚エタリ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シイシヤムイタクヲンネレヤ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"sisam itak onnere ya","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シイシヤム イタク ヲンネレ ヤ「日本・言葉・覚た・か」","interpretationNote":"春日データの句-80「シイシヤム イタク ヲンネレ ヤ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/67?line=1"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p67/l3/アンヲヤニテ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":67,"line":3,"block":3,"blockEnd":3,"side":null,"section":null,"gloss":"只進セヨウ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アンヲヤニテ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"annu no omante","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アンノヽ マンデ「(唯進ぜよう)」","interpretationNote":"春日データの句-81「アンノヽ マンデ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/67?line=3"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p67/l3/イホク アンコレヤ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":67,"line":3,"block":3,"blockEnd":3,"side":null,"section":null,"gloss":"買テクレロ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イホク アンコレヤ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ihok kore ya","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イホク コレ ヤ「買ふて・くれろ」","interpretationNote":"春日データの句-82「イホク コレ ヤ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/67?line=3"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p67/l4/イヘアシ カイヤ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":67,"line":4,"block":4,"blockEnd":4,"side":null,"section":null,"gloss":"アツチノ方","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イヘアシ カイヤ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/67?line=4"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p67/l4/タハニク カイキ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":67,"line":4,"block":4,"blockEnd":4,"side":null,"section":null,"gloss":"コツナテモ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"タハニク カイキ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"tapan ta kayki","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し タバン タ カイキ「こつち・にて・も」","interpretationNote":"春日データの句-84「タバン タ カイキ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/67?line=4"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p67/l5/イヘアシ カイヤ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":67,"line":5,"block":5,"blockEnd":5,"side":null,"section":null,"gloss":"喰ニヨイ方","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イヘアシ カイヤ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ipe easkay ya","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イベ アシカイ ヤ「喰ふ・能い・か」","interpretationNote":"春日データの句-85「イベ アシカイ ヤ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/67?line=5"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p67/l5/シヨモ ヱルクネ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":67,"line":5,"block":5,"blockEnd":5,"side":null,"section":null,"gloss":"アタリハセヌ故","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シヨモ ヱルクネ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"somo surku ne ya","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シヨモ シユルク ネヤ「せぬか・あたり」","interpretationNote":"春日データの句-86「シヨモ シユルク ネヤ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/67?line=5"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p67/l6/ケイラ ヒリカ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":67,"line":6,"block":6,"blockEnd":6,"side":null,"section":null,"gloss":"味カヨイ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ケイラ ヒリカ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"kerapirka","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ケイラ ピリカ「味ひが能いか」","interpretationNote":"春日データの句-87「ケイラ ピリカ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/67?line=6"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p67/l6/フウラ ウヱン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":67,"line":6,"block":6,"blockEnd":6,"side":null,"section":null,"gloss":"匂ガ悪ヒ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"フウラ ウヱン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"hurawen","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し フウラ ウヱン「匂ひが悪ひ」","interpretationNote":"春日データの句-88「フウラ ウヱン」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/67?line=6"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l1/ヘンネ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":1,"block":1,"blockEnd":1,"side":"right","section":null,"gloss":"イヤソウジャナイ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヘンネ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"henne","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヘンネ「イヤそふじやない」","interpretationNote":"春日データの句-121「ヘンネ」の各語の読みを順に並べたもの；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=1"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l1/アントンコヽフ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":1,"block":1,"blockEnd":1,"side":"right","section":null,"gloss":"アガツテアロ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アントンコヽフ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"an nankor","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アン ナンゴラ「ある・であろ」","interpretationNote":"春日データの句-122「アン ナンゴラ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=1"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l2/ホクラホクラ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":2,"block":2,"blockEnd":2,"side":"right","section":null,"gloss":"急ケ〳〵","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ホクラホクラ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"hokure hokure","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ホクラ ホクラ「急げ〱」","interpretationNote":"春日データの句-123「ホクラ ホクラ」の各語の読みを順に並べたもの；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=2"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l2/トンナントンナン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":2,"block":2,"blockEnd":2,"side":"right","section":null,"gloss":"早々","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"トンナントンナン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"tunas","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ト゚ンナシ ト゚ンナシ「早ふ〱」","interpretationNote":"春日データの句-124「ト゚ンナシ ト゚ンナシ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=2"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l3/クシユ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":3,"block":3,"blockEnd":3,"side":"right","section":null,"gloss":"是ニ依","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"クシユ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"kusu","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し クシユ「是に依て」","interpretationNote":"春日データの句-125「クシユ」の各語の読みを順に並べたもの；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=3"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l3/ツンヤマリ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":3,"block":3,"blockEnd":3,"side":"right","section":null,"gloss":"夫ニ付","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ツンヤマリ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"tuan samata","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ツ゚イ シヤマタ「(夫(それ)につき)」","interpretationNote":"春日データの句-126「ツ゚イ シヤマタ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=3"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l4/シネフランケ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":4,"block":4,"blockEnd":4,"side":"right","section":null,"gloss":"一ツ宛","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シネフランケ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=4"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l4/トワワハテキ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":4,"block":4,"blockEnd":4,"side":"right","section":null,"gloss":"二ッ斗リ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"トワワハテキ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"tup patek","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ト゚ツプ バデキ「弐ツ・計(ばか)り」","interpretationNote":"春日データの句-128「ト゚ツプ バデキ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=4"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l5/レワフヘネ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":5,"block":5,"blockEnd":5,"side":"right","section":null,"gloss":"三ッテモ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"レワフヘネ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"rep hene","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レツプ ヘネ「三ツ・でも」","interpretationNote":"春日データの句-129「レツプ ヘネ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=5"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l5/イネフアン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":5,"block":5,"blockEnd":5,"side":"right","section":null,"gloss":"四ッ斗リ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イネフアン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"inep an","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イネプ アン「四つ・あり」","interpretationNote":"春日データの句-130「イネプ アン」の各語の読みを順に並べたもの；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=5"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l6/アシキネヲツケレユ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":6,"block":6,"blockEnd":6,"side":"right","section":null,"gloss":"五余リ斗タ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アシキネヲツケレユ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=6"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l6/イハンヘハイタ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":6,"block":6,"blockEnd":6,"side":"right","section":null,"gloss":"六ツタラス","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イハンヘハイタ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"iwanpe hayta","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イワンベ ハイタ「六ツ・たらぬ」","interpretationNote":"春日データの句-132「イワンベ ハイタ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=6"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l7/アルツンヘイカシマ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":7,"block":7,"blockEnd":7,"side":"right","section":null,"gloss":"七ッアマル","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アルツンヘイカシマ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"arwanpe ikasma","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アルワンベ イカシマ「七ツ・あまる」","interpretationNote":"春日データの句-133「アルワンベ イカシマ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=7"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l7/ツヘシカイキ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":7,"block":7,"blockEnd":7,"side":"right","section":null,"gloss":"八ッホト","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ツヘシカイキ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"tupes kayki","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ツ゚ベシ カイギ「八ツ・程も」","interpretationNote":"春日データの句-134「ツ゚ベシ カイギ」の各語の読みを順に並べたもの；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=7"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l8/シネヘシウシヤ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":8,"block":8,"blockEnd":8,"side":"right","section":null,"gloss":"九ッナリト","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シネヘシウシヤ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=8"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l8/ツンヘヲケン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":8,"block":8,"blockEnd":8,"side":"right","section":null,"gloss":"拾ヲカ終リ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ツンヘヲケン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"wanpe okere","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ワンベ ヲケレ「十・終」","interpretationNote":"春日データの句-136「ワンベ ヲケレ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=8"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l9/ホツアノキタ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":9,"block":9,"blockEnd":9,"side":"right","section":null,"gloss":"二十テ尽ル","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ホツアノキタ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=9"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l9/モシマヒシケ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":9,"block":9,"blockEnd":9,"side":"right","section":null,"gloss":"其外ノ数","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"モシマヒシケ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"mosma piski","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し モシマ ピシケ「其外・数」","interpretationNote":"春日データの句-138「モシマ ピシケ」の各語の読みを順に並べたもの；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=9"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l10/ヲビワタインヤム","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":10,"block":10,"blockEnd":10,"side":"right","section":null,"gloss":"皆無事","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヲビワタインヤム","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"opitta isam","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヲビツタ イシヤム「皆・なし」","interpretationNote":"春日データの句-139「ヲビツタ イシヤム」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=10"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l10/ベンハリ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":10,"block":10,"blockEnd":10,"side":"right","section":null,"gloss":"幾ラ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ベンハリ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"nenpak","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ネンバク「幾ラ」","interpretationNote":"春日データの句-140「ネンバク」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=10"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l11/ウンマ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":11,"block":11,"blockEnd":11,"side":"left","section":null,"gloss":"イツモ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ウンマ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ramma","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ランマ「いつも」","interpretationNote":"春日データの句-141「ランマ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=11"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l11/アイヽネ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":11,"block":11,"blockEnd":11,"side":"left","section":null,"gloss":"常ニ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アイヽネ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ayne","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アイヽネ「常に」","interpretationNote":"春日データの句-142「アイヽネ」の各語の読みを順に並べたもの；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=11"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l12/ケヽ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":12,"block":12,"blockEnd":12,"side":"left","section":null,"gloss":"イサ〳〵","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ケヽ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ke ke","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ケヽ「いざ〱」","interpretationNote":"春日データの句-143「ケヽ」の各語の読みを順に並べたもの；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=12"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l12/ナヽ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":12,"block":12,"blockEnd":12,"side":"left","section":null,"gloss":"又々","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ナヽ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"nana","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ナヽ「また〱」","interpretationNote":"春日データの句-144「ナヽ」の各語の読みを順に並べたもの；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=12"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l13/ヲヤ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":13,"block":13,"blockEnd":13,"side":"left","section":null,"gloss":"別々","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヲヤ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"oya","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヲヤ「別ツ」","interpretationNote":"春日データの句-145「ヲヤ」の各語の読みを順に並べたもの；春日のデータで未確認の語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=13"},{"id":"ezo-soshi/nijl/p68/l13/ウフチ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"nijl","page":68,"line":13,"block":13,"blockEnd":13,"side":"left","section":null,"gloss":"同シ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ウフチ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/nijl/68?line=13"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l5/シクシヒリカ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":5,"block":5,"blockEnd":5,"side":null,"section":null,"gloss":"天気かよひ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シクシヒリカ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"sukus pirka","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シクシ ピリカ「天気・能ひ」","interpretationNote":"春日データの句-1「シクシ ピリカ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=5"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l5/ニシヨロ ウヱン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":5,"block":5,"blockEnd":5,"side":null,"section":null,"gloss":"空か悪ひ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ニシヨロ ウヱン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"nisor wen","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ニシヨロ ウヱン「空・悪ひ」","interpretationNote":"春日データの句-2「ニシヨロ ウヱン」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=5"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l6/ヒリカトウカブ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":6,"block":6,"blockEnd":6,"side":null,"section":null,"gloss":"能い日和","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヒリカトウカブ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"pirka tokap","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヒリカ トウカプ「能い・能い日和」","interpretationNote":"春日データの句-3「ヒリカ トウカプ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=6"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l6/ウヱン リキタ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":6,"block":6,"blockEnd":6,"side":null,"section":null,"gloss":"悪い空あひ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ウヱン リキタ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"wen rik ta","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ウヱン リキタ「悪い・空合」","interpretationNote":"春日データの句-4「ウヱン リキタ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=6"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l7/ルアンヘアン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":7,"block":7,"blockEnd":7,"side":null,"section":null,"gloss":"雨かふる","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ルアンヘアン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ruanpe as","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ルアンベ アシ「雨が降る」","interpretationNote":"春日データの句-5「ルアンベ アシ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=7"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l7/レバシ コン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":7,"block":7,"blockEnd":7,"side":null,"section":null,"gloss":"雪か消る","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"レバシ コン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"upas nin","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ウバシ ニン「雪・消る」","interpretationNote":"春日データの句-6「ウバシ ニン」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=7"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l8/レイラユブケ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":8,"block":8,"blockEnd":8,"side":null,"section":null,"gloss":"風かつよひ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"レイラユブケ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"rera yupke","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レイラ ユプケ「風・強ひ」","interpretationNote":"春日データの句-7「レイラ ユプケ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=8"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l8/メイ ビリカ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":8,"block":8,"blockEnd":8,"side":null,"section":null,"gloss":"泙（なぎ）かよひ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"メイ ビリカ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"noto pirka","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し メト ピリカ「泙(なぎ)・能い」","interpretationNote":"春日データの句-8「メト ピリカ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで疑わしいとされた語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=8"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l9/ニシ イシヤム","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":9,"block":9,"blockEnd":9,"side":null,"section":null,"gloss":"雲かない","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ニシ イシヤム","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"nis isam","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ニシ イシヤム「雲・なく」","interpretationNote":"春日データの句-9「ニシ イシヤム」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=9"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l9/ウヽウリ イワンキ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":9,"block":9,"blockEnd":9,"side":null,"section":null,"gloss":"霧厚し","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ウヽウリ イワンキ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"urar ironne","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ウヽラリ イロンネ「霧・厚し」","interpretationNote":"春日データの句-10「ウヽラリ イロンネ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=9"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l10/ムンヘ ボロ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":10,"block":10,"blockEnd":10,"side":null,"section":null,"gloss":"露が多し","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ムンヘ ボロ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"munpe poro","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ムンベ ポロ「露・多く」","interpretationNote":"春日データの句-11「ムンベ ポロ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=10"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l10/シタコレ ラタル","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":10,"block":10,"blockEnd":10,"side":null,"section":null,"gloss":"霜なし","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シタコレ ラタル","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"sitakore retar","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シタコレ デタル「霜・白し」","interpretationNote":"春日データの句-12「シタコレ デタル」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=10"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l11/チウ ルイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":11,"block":11,"blockEnd":11,"side":null,"section":null,"gloss":"汐きり","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"チウ ルイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ciw ruy","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し チウ ルイ「汐・起り」","interpretationNote":"春日データの句-13「チウ ルイ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=11"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l11/コイヘ ホブミ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":11,"block":11,"blockEnd":11,"side":null,"section":null,"gloss":"波かたつ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"コイヘ ホブミ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"kaype hopuni","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し カイベ ホブニ「浪・たつ」","interpretationNote":"春日データの句-14「カイベ ホブニ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=11"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l12/シツテキレヤム","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":12,"block":12,"blockEnd":12,"side":null,"section":null,"gloss":"汐ひかた","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シツテキレヤム","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":"シツテキレ（シ）ヤム","continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"rutteksam","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シツテキ シヤム「汐干潟」","interpretationNote":"春日データの句-15「シツテキ シヤム」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで疑わしいとされた語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=12"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l12/ムサンネ リヽ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":12,"block":12,"blockEnd":12,"side":null,"section":null,"gloss":"うねりか立","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ムサンネ リヽ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"mukkane rir","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ムカンネ リヽ「うねり・うつ」","interpretationNote":"春日データの句-16「ムカンネ リヽ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで疑わしいとされた語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=12"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l13/トウイヤラシユン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":13,"block":13,"blockEnd":13,"side":null,"section":null,"gloss":"風景かよい","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"トウイヤラシユン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"to irayap sir","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し トウ イラヤ シユレ「(風景好く)」","interpretationNote":"春日データの句-17「トウ イラヤ シユレ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=13"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l13/メイ イシヤム","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":13,"block":13,"blockEnd":13,"side":null,"section":null,"gloss":"寒さなし","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"メイ イシヤム","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"me isam","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し メイ イシヤム「冷気・なし」","interpretationNote":"春日データの句-18「メイ イシヤム」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=13"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l14/ヘケレチコ゚ツプ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":14,"block":14,"blockEnd":14,"side":null,"section":null,"gloss":"暁の日","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヘケレチコ゚ツプ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":"ヘケレチコ゚（ユ）ツプ","continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"peker cup","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ベケレ チユツプ「暁・日」","interpretationNote":"春日データの句-19「ベケレ チユツプ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=14"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l14/アンチカラ チユツプ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":14,"block":14,"blockEnd":14,"side":null,"section":null,"gloss":"夜の月","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アンチカラ チユツプ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ancikar cup","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アンチカラ チユツプ「夜・月」","interpretationNote":"春日データの句-20「アンチカラ チユツプ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=14"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l15/トノシケホプケ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":15,"block":15,"blockEnd":15,"side":null,"section":null,"gloss":"昼中は晴ゞ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"トノシケホプケ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"tonoski popke","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し トウノシケ ポプケ「昼中・暖く」","interpretationNote":"春日データの句-21「トウノシケ ポプケ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=15"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l15/シリケシネ ヤム","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":15,"block":15,"blockEnd":15,"side":null,"section":null,"gloss":"雪中涼し","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シリケシネ ヤム","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"sirkunne nam","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シリクンネ ヤム「宵中・涼し」","interpretationNote":"春日データの句-22「シリクンネ ヤム」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=15"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l16/キンタ イトコ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":16,"block":16,"blockEnd":16,"side":null,"section":null,"gloss":"山ハ遠し","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"キンタ イトコ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"kimta tuyma","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し キミタ トヤマ「山・遠し」","interpretationNote":"春日データの句-23「キミタ トヤマ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=16"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l16/アトイ ハンゲ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":16,"block":16,"blockEnd":16,"side":null,"section":null,"gloss":"海ハ近し","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アトイ ハンゲ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"atuy hanke","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アト゚イ ハンケ「海・近し」","interpretationNote":"春日データの句-24「アト゚イ ハンケ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=16"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l17/シヤ アレ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":17,"block":17,"blockEnd":17,"side":null,"section":null,"gloss":"火をたき","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シヤ アレ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ape ari","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アベ アレ「火・焚き」","interpretationNote":"春日データの句-25「アベ アレ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで疑わしいとされた語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=17"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l17/ワツカ ヘタ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":17,"block":17,"blockEnd":17,"side":null,"section":null,"gloss":"水を汲ひ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ワツカ ヘタ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"wakka pe ta","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ワツカ ペ タ「水・汲む」","interpretationNote":"春日データの句-26「ワツカ ペ タ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=17"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l18/ホロンノトウ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":18,"block":18,"blockEnd":18,"side":null,"section":null,"gloss":"大きい浪","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ホロンノトウ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"poronno to","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ポロンノ トウ「大きい・沼」","interpretationNote":"春日データの句-27「ポロンノ トウ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=18"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l18/ボンノ ナイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":18,"block":18,"blockEnd":18,"side":null,"section":null,"gloss":"小さい沢","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ボンノ ナイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ponno nay","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ポンノ ナイ「小さい・沢」","interpretationNote":"春日データの句-28「ポンノ ナイ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=18"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l19/レフタ ヲロン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":19,"block":19,"blockEnd":19,"side":null,"section":null,"gloss":"沖を行","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"レフタ ヲロン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":"ヲロ（マ）ン","continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"rep ta oman","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レプタ ヲマン「沖を・行く」","interpretationNote":"春日データの句-29「レプタ ヲマン」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=19"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l19/ヤベカ ホンヒ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":19,"block":19,"blockEnd":19,"side":null,"section":null,"gloss":"岡を戻る","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヤベカ ホンヒ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"yapeka hosipi","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヤベカ ホシビ「岡・戻る」","interpretationNote":"春日データの句-30「ヤベカ ホシビ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=19"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l20/ネノカモイウタレツタ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":20,"block":20,"blockEnd":20,"side":null,"section":null,"gloss":"御殿様方へ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ネノカモイウタレツタ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"nea kamuy utar otta","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ネノ カモイ ウタレ ヲツタ「彼・殿様方・へ」","interpretationNote":"春日データの句-31「ネノ カモイ ウタレ ヲツタ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=20"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p53/l20/イチコレ シユイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":53,"line":20,"block":20,"blockEnd":20,"side":null,"section":null,"gloss":"進せたく","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イチコレ シユイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/53?line=20"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l1/タンカモイウタレマツチヤケヌ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":1,"block":1,"blockEnd":1,"side":null,"section":null,"gloss":"此殿様前ヘ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"タンカモイウタレマツチヤケヌ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"tan kamuy utar kotcake ta","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し タン カモイ ウタレ コツ チヤケタ「此・殿様・前へ」","interpretationNote":"春日データの句-33「タン カモイ ウタレ コツ チヤケタ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=1"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l1/ヲマンウル シユイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":1,"block":1,"blockEnd":1,"side":null,"section":null,"gloss":"差上たい","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヲマンウル シユイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"omante rusuy","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヲマンデ ル シユイ「(差上たい)」","interpretationNote":"春日データの句-34「ヲマンデ ル シユイ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=1"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l2/ニンハ ヲロツ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":2,"block":2,"blockEnd":2,"side":null,"section":null,"gloss":"御侍より","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ニンハ ヲロツ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"nispa or wa","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ニシパ ヲロツ「御侍・より」","interpretationNote":"春日データの句-35「ニシパ ヲロツ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=2"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l2/タイベ アン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":2,"block":2,"blockEnd":2,"side":null,"section":null,"gloss":"戴きました","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"タイベ アン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ta ipe an","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し タ イベ アン「(戴きました)」","interpretationNote":"春日データの句-36「タ イベ アン」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=2"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l3/シヤカタ カリ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":3,"block":3,"blockEnd":3,"side":null,"section":null,"gloss":"且那から","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シヤカタ カリ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=3"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l3/クイカリ アン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":3,"block":3,"blockEnd":3,"side":null,"section":null,"gloss":"貰ふた","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"クイカリ アン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ekari an","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イカリ アン「(貰ふた)」","interpretationNote":"春日データの句-38「イカリ アン」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=3"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l4/イチイラムヤ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":4,"block":4,"blockEnd":4,"side":null,"section":null,"gloss":"其方合点か","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イチイラムヤ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"iramu ya","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イラム ヤ「合点・か」","interpretationNote":"春日データの句-39「イラム ヤ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=4"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l4/レイヲ モシカレ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":4,"block":4,"blockEnd":4,"side":null,"section":null,"gloss":"此方しらぬ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"レイヲ モシカレ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"eramuskari","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イラモシカレ「知らぬ」","interpretationNote":"春日データの句-40「イラモシカレ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=4"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l5/ホシケトラノバイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":5,"block":5,"blockEnd":5,"side":null,"section":null,"gloss":"先に立てり","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ホシケトラノバイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"hoski tura no paye","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ホシケ ト゚ラノ バイ「先キに・立て・行サ」","interpretationNote":"春日データの句-41「ホシケ ト゚ラノ バイ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=5"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l5/モイレイテアリキ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":5,"block":5,"blockEnd":5,"side":null,"section":null,"gloss":"跡に付て来い","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"モイレイテアリキ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=5"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l6/シノネチヤツラク","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":6,"block":6,"blockEnd":6,"side":null,"section":null,"gloss":"甚た面白い","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シノネチヤツラク","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"sino nucaktek","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シノ ネチヤツテク「甚ダ・面白ひ」","interpretationNote":"春日データの句-43「シノ ネチヤツテク」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=6"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l6/キロヽ ウヱン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":6,"block":6,"blockEnd":6,"side":null,"section":null,"gloss":"気合か悪い","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"キロヽ ウヱン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"kiror wen","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し キロヽ ウヱン「気合・悪ひ」","interpretationNote":"春日データの句-44「キロヽ ウヱン」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=6"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l7/シウホブケアン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":7,"block":7,"blockEnd":7,"side":null,"section":null,"gloss":"湯かわいた","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シウホブケアン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"su popke an","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シウ ポプケ アン「湯・わいた」","interpretationNote":"春日データの句-45「シウ ポプケ アン」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=7"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l7/アマヽ シユケユ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":7,"block":7,"blockEnd":7,"side":null,"section":null,"gloss":"飯をたく","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アマヽ シユケユ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"amam suke ko","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アマヽ シユケ コ「飯・焚く」","interpretationNote":"春日データの句-46「アマヽ シユケ コ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=7"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l8/イモカ アンベ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":8,"block":8,"blockEnd":8,"side":null,"section":null,"gloss":"何てもあれい","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イモカ アンベ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"imoka an pe","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イモカ アンベ「何でも・あれバ」","interpretationNote":"春日データの句-47「イモカ アンベ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=8"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l8/チボクシヤ アリキ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":8,"block":8,"blockEnd":8,"side":null,"section":null,"gloss":"船に積て来る","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"チボクシヤ アリキ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"cip kusa arki","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し チポ クシヤ アリキ「船・船に積んで・来る」","interpretationNote":"春日データの句-48「チポ クシヤ アリキ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=8"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l9/ネフ イシヤヤク","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":9,"block":9,"blockEnd":9,"side":null,"section":null,"gloss":"何にもなくて","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ネフ イシヤヤク","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"nep isam akusu","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ネプ イシヤマ マク「何にも・なく・て」","interpretationNote":"春日データの句-49「ネプ イシヤマ マク」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで疑わしいとされた語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=9"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l9/シヨモユル アリキ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":9,"block":9,"blockEnd":9,"side":null,"section":null,"gloss":"持たすに来る","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シヨモユル アリキ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"somo kor arki","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シヨモ コル アリキ「ず・持た・来た」","interpretationNote":"春日データの句-50「シヨモ コル アリキ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=9"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l10/ネツ パアリ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":10,"block":10,"blockEnd":10,"side":null,"section":null,"gloss":"なむ三宝","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ネツ パアリ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"nep pariri","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ネツ ハアリ「(なむさんぼう)」","interpretationNote":"春日データの句-51「ネツ ハアリ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=10"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l10/ヲイハカンニユ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":10,"block":10,"blockEnd":10,"side":null,"section":null,"gloss":"是ハしたり","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヲイハカンニユ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"oripak nankor","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヲイバカ ランコ「(これハしたり)」","interpretationNote":"春日データの句-52「ヲイバカ ランコ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=10"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l11/シラホロレイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":11,"block":11,"blockEnd":11,"side":null,"section":null,"gloss":"むつとして居る","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シラホロレイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"sir iporo reye","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シラ ポロ レイ「(むっとして居て)」","interpretationNote":"春日データの句-53「シラ ポロ レイ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=11"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l11/キロランデ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":11,"block":11,"blockEnd":11,"side":null,"section":null,"gloss":"馬鹿をいふ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"キロランデ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"kiroran te","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し キロラン デ「(馬鹿を云ふ)」","interpretationNote":"春日データの句-54「キロラン デ」の各語の読みを順に並べたもの","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=11"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l12/イヤカライリモンライケ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":12,"block":12,"blockEnd":12,"side":null,"section":null,"gloss":"たすきをて稼く","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イヤカライリモンライケ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"makoraye no monrayke","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イマカライ ノ モンライケ「たすき掛・て・稼(かせ)ぐ」","interpretationNote":"春日データの句-55「イマカライ ノ モンライケ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=12"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l12/シンツチノシンアン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":12,"block":12,"blockEnd":12,"side":null,"section":null,"gloss":"緩々休ました","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シンツチノシンアン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"mon ratci no sini","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し モン ラツチ ノ シニ「緩々(ゆるゆる)・休ミました」","interpretationNote":"春日データの句-56「モン ラツチ ノ シニ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=12"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l13/ヲロヒリカヲンゴヽヤ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":13,"block":13,"blockEnd":13,"side":null,"section":null,"gloss":"爰かよかろふぞ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヲロヒリカヲンゴヽヤ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"or pirka nankor","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヲロ ピリカ ナンコロ「爰(ここ)・よかろふぞ」","interpretationNote":"春日データの句-57「ヲロ ピリカ ナンコロ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=13"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l13/ソノリシタウヱモナンゴラ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":13,"block":13,"blockEnd":13,"side":null,"section":null,"gloss":"向は悪かろ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ソノリシタウヱモナンゴラ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ikus ta wen nankor","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イクシタ ウヱン マンコロ「向ふハ・悪るかろ」","interpretationNote":"春日データの句-58「イクシタ ウヱン マンコロ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=13"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l14/アノカイイシヤマヽクイアリノ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":14,"block":14,"blockEnd":14,"side":null,"section":null,"gloss":"あなたの友を得て","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アノカイイシヤマヽクイアリノ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"anokay cakoko ekari no","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アノカイ チヤコヽ イカリ ノ「あなた・教へ・得て・て」","interpretationNote":"春日データの句-59「アノカイ チヤコヽ イカリ ノ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=14"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l14/タンクルヲツタイハカレ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":14,"block":14,"blockEnd":14,"side":null,"section":null,"gloss":"此人に習いて","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"タンクルヲツタイハカレ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"tan kur otta epakasnu","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し タン クル ヲツタ イバカシ「此・人・に・習ハす」","interpretationNote":"春日データの句-60「タン クル ヲツタ イバカシ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=14"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l15/ヤンヤイユレヘシ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":15,"block":15,"blockEnd":15,"side":null,"section":null,"gloss":"模様考て見ち","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヤンヤイユレヘシ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"eani yaykouepeker","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヤニ ヤイコンヘヽケ「貴様・考て見ろ」","interpretationNote":"春日データの句-61「ヤニ ヤイコンヘヽケ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=15"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l15/チヨウロイニメテハカリアン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":15,"block":15,"blockEnd":15,"side":null,"section":null,"gloss":"拙者推量する","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"チヨウロイニメテハカリアン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"cokay ramepakari an","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し チヨウカイ ラメハカリ アン「拙者・推量する」","interpretationNote":"春日データの句-62「チヨウカイ ラメハカリ アン」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=15"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l16/レヱウチニテキ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":16,"block":16,"blockEnd":16,"side":null,"section":null,"gloss":"きつくり曲た枝","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"レヱウチニテキ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"rewke nitek","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レウケ ニテキ「きつくり曲た・枝」","interpretationNote":"春日データの句-63「レウケ ニテキ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=16"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l16/トヨクシ バム","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":16,"block":16,"blockEnd":16,"side":null,"section":null,"gloss":"ひつくり返た葉","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"トヨクシ バム","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=16"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l17/シブヤ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":17,"block":17,"blockEnd":17,"side":null,"section":null,"gloss":"煙りたつ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"シブヤ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"sipuya","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シブヤ「煙」","interpretationNote":"春日データの見出し「煙」は翻刻の見出し「煙りたつ」の一部","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=17"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l17/アベルイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":17,"block":17,"blockEnd":17,"side":null,"section":null,"gloss":"火かもゆる","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アベルイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=17"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l18/イベル シユイ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":18,"block":18,"blockEnd":18,"side":null,"section":null,"gloss":"暖かひもしい","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イベル シユイ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ipe rusuy","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イベル シコイ「腹がひもじい」","interpretationNote":"春日データの句-67「イベル シコイ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=18"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l18/ラメヨマシ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":18,"block":18,"blockEnd":18,"side":null,"section":null,"gloss":"たべすきた","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ラメヨマシ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"ram yomne an","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ラメ ヨマン マン「(給(たべ)過た)」","interpretationNote":"春日データの句-68「ラメ ヨマン マン」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる；春日のデータで疑わしいとされた語形","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=18"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l19/アトイテイブ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":19,"block":19,"blockEnd":19,"side":null,"section":null,"gloss":"海をおよく","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"アトイテイブ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"atuy hoyupu","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アト゚イ ヲイブ「海・およぐ」","interpretationNote":"春日データの句-69「アト゚イ ヲイブ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=19"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l19/べシツランヱ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":19,"block":19,"blockEnd":19,"side":null,"section":null,"gloss":"川を潜る","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"べシツランヱ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":"pet turasi","certainty":"guess","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ベツ ツランヱ「川・くゞる」","interpretationNote":"春日データの句-70「ベツ ツランヱ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=19"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l20/イイニンカリヤイシヨコン","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":20,"block":20,"blockEnd":20,"side":null,"section":null,"gloss":"逢て嬉しい","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"イイニンカリヤイシヨコン","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"warigaki","language":"ja","modernKana":null,"modern":"etunankar yaysokor","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:2026-kasuga-ainu-goi-db|春日勇人 2026]]「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イト゚ニンカリ ヤイシヨコレ「逢ふて・嬉しい」","interpretationNote":"春日データの句-71「イト゚ニンカリ ヤイシヨコレ」の各語の読みを順に並べたもの；仮名は翻刻と異なる","url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=20"},{"id":"ezo-soshi/ryukoku-1/p54/l20/ヲヽカラムシヤヽシ","research":[],"dictionaryRefs":[],"source":"ezo-soshi","unit":"ryukoku-1","page":54,"line":20,"block":20,"blockEnd":20,"side":null,"section":null,"gloss":"名残おしひ","glossCorrection":null,"head":null,"sub":null,"figure":null,"form":"ヲヽカラムシヤヽシ","reading":null,"correction":null,"alternatives":[],"remark":null,"continued":false,"origin":"line","language":"ja","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null,"url":"https://rec.aynu.org/sources/ezo-soshi/ryukoku-1/54?line=20"}]