{"source":{"history":{"title":{"ja":"ロシア語附録の語釈・研究史","en":"Interpreting the Russian appendix"},"summary":{"ja":"『蝦夷語箋』のロシア語を、まくぽりの比定、Невский の校訂案、日本の漂流記に残る語彙と照合する。原文の仮名、推定したロシア語形、音声の参考表記をそれぞれ示す。","en":"Readings of the Russian appendix by Makupori, considered alongside Nevsky’s emendations and Russian vocabulary in Japanese castaway accounts. Recorded kana, proposed Russian forms and reference pronunciations are distinguished."},"href":"/sources/ezo-gosen/history","dataUrl":"/export/source-histories/ezo-gosen.json"},"slug":"ezo-gosen","title":"蝦夷語箋","titleReading":"えぞ ごせん","titleLatin":"Ezo gosen","authors":["上原熊次郎"],"date":"1854","kind":"wordlist","entries":true,"genre":"lexicon","tags":["russian"],"language":"ain-Kana","catalogue":"1854-uehara-ezo-go-sen","catalogueUrl":"https://db.aynu.org/sources/1854-uehara-ezo-go-sen","sections":["天地","服食","器財","肢體","人倫","言辞","氣形","天地之部","和歌を蝦夷言葉に訳す"]},"unit":{"slug":"ninjal","label":"","entryId":"90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/1","harvestedAt":"2026-10-17T03:53:32.442Z","images":"iiif","manifestUrl":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/manifest.json","witness":{"slug":"ninjal","title":null,"titleLatin":null,"catalogue":null,"catalogueUrl":null,"holder":"国立国語研究所","holderEn":"National Institute for Japanese Language and Linguistics","shelfmark":null,"copied":null,"imagesVia":null,"imageLicense":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja"},"pages":100,"completed":27,"withText":26,"readingPages":0,"items":358,"thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0001/full/200,/0/default.webp","tei":"/export/tei/ezo-gosen/ninjal.xml"},"pages":[{"n":1,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-001.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0001/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0001/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0001/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-001.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":17,"saves":5,"reviewed":false,"first":"2026-09-08T10:42:11.774Z","last":"2026-09-08T10:49:45.518Z"}],"updatedAt":"2026-09-08T10:49:25.814Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/1","platformPages":[],"physical":["表紙","題簽"],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"span","rend":"title","nodes":[{"t":"text","s":"蝦夷語箋"}]},{"t":"text","s":"　全"}],"ocrRegion":[226,233,166,1536]}]}],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":2,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-002.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0002/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0002/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0002/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-002.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":18,"saves":2,"reviewed":false,"first":"2026-09-08T10:42:00.519Z","last":"2026-09-08T10:50:16.954Z"}],"updatedAt":"2026-09-08T10:50:05.394Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/2","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"上原先生著"}],"ocrRegion":[1251,482,209,1018]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"　"},{"t":"span","rend":"title","nodes":[{"t":"text","s":"蝦夷語箋"}]}],"ocrRegion":[757,659,414,1472]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"　　豊雲樓上梓"}],"ocrRegion":[418,1631,214,1018]}]}],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":3,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-003.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0003/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0003/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0003/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-003.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":306,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-08T12:44:21.971Z","last":"2026-09-08T12:44:21.971Z"},{"id":"o5ligrhqTyRnPj0G9vtNgz5hClT2","chars":43,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-08T10:46:53.092Z","last":"2026-09-08T10:46:53.092Z"},{"id":"L1zp781J3EZigD25bzGODeVUfM32","chars":18,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2026-09-08T14:15:26.096Z","last":"2026-09-08T14:15:26.096Z"}],"updatedAt":"2026-09-08T14:14:48.984Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/3","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"附録／魯西亞（をろしや）言語（ことば）"}],"region":[1311,419,158,2454]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"　　〇天地"}],"region":[1154,419,154,2454]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"日（ひ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"クレツ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l3/クレツ"}]}}],[{"t":"text","s":"くれつ"}]]},{"t":"text","s":"　　月（つき）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"メセツ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l3/メセツ"}]}}],[{"t":"text","s":"めせつ"}]]},{"t":"text","s":"　　　星（ほし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ズヘズデ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l3/ズヘズデ"}]}}],[{"t":"text","s":"ずへずで"}]]}],"region":[1004,419,146,2454]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"雨（あめ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"トシカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l4/トシカ"}]}}],[{"t":"text","s":"としか"}]]},{"t":"text","s":"　　風（かぜ）"},{"t":"ruby","rb":"同音","rt":"　をと","left":"シスラノ"},{"t":"text","s":"　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ボコダ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l4/ボコダ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぼこだ"}]]},{"t":"text","s":"　雲（くも）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲブラス","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l4/ヲブラス"}]}}],[{"t":"text","s":"をぶらす"}]]}],"region":[847,419,152,2454]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"水（みづ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ボタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l5/ボタ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぼた"}]]},{"t":"text","s":"　　　火（ひ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲコニ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l5/ヲコニ"}]}}],[{"t":"text","s":"をこに"}]]},{"t":"text","s":"　　　寒（かん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"イツバ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l5/イツバ"}]}}],[{"t":"text","s":"いつば"}]]}],"region":[687,419,153,2454]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"暑（しよ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シヤルコ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l6/シヤルコ"}]}}],[{"t":"text","s":"しやるこ"}]]},{"t":"text","s":"　　 春（はる）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲセン","correction":{"id":"ezo-gosen-ninjal-spring","original":"ヲセン","corrected":"レスナ","note":"原画像では「春（はる）」にヲセン（をせん）、「秋（あき）」にレスナ（れすな）を配する〔ママ〕。ヲセンはロシア語осень「秋」、レスナはвесна「春」に当たり、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。寒・暑・春・夏・秋・冬・正月と続く見出しの順は崩れておらず、夏レタ（лѣто）・冬ジマ（зима）は見出しと一致する。まくぽりの比定（2026-09-08、https://x.com/mkpoli/status/2097318289747902842）による。語義はГрамота.ру「осень」「весна」（https://gramota.ru/meta/osen 、https://gramota.ru/meta/vesna）による。"},"marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l6/ヲセン"}]}}],[{"t":"text","s":"をせん","correction":{"id":"ezo-gosen-ninjal-spring-reading","original":"をせん","corrected":"れすな","note":"原画像では「春（はる）」にヲセン（をせん）、「秋（あき）」にレスナ（れすな）を配する〔ママ〕。ヲセンはロシア語осень「秋」、レスナはвесна「春」に当たり、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。寒・暑・春・夏・秋・冬・正月と続く見出しの順は崩れておらず、夏レタ（лѣто）・冬ジマ（зима）は見出しと一致する。まくぽりの比定（2026-09-08、https://x.com/mkpoli/status/2097318289747902842）による。語義はГрамота.ру「осень」「весна」（https://gramota.ru/meta/osen 、https://gramota.ru/meta/vesna）による。"}}]]},{"t":"text","s":"　　　夏（なつ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"レタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l6/レタ"}]}}],[{"t":"text","s":"れた"}]]}],"region":[538,419,143,2454]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"秋（あき）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"レスナ","correction":{"id":"ezo-gosen-ninjal-autumn","original":"レスナ","corrected":"ヲセン","note":"原画像では「春（はる）」にヲセン（をせん）、「秋（あき）」にレスナ（れすな）を配する〔ママ〕。ヲセンはロシア語осень「秋」、レスナはвесна「春」に当たり、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。寒・暑・春・夏・秋・冬・正月と続く見出しの順は崩れておらず、夏レタ（лѣто）・冬ジマ（зима）は見出しと一致する。まくぽりの比定（2026-09-08、https://x.com/mkpoli/status/2097318289747902842）による。語義はГрамота.ру「осень」「весна」（https://gramota.ru/meta/osen 、https://gramota.ru/meta/vesna）による。"},"marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l7/レスナ"}]}}],[{"t":"text","s":"れすな","correction":{"id":"ezo-gosen-ninjal-autumn-reading","original":"れすな","corrected":"をせん","note":"原画像では「春（はる）」にヲセン（をせん）、「秋（あき）」にレスナ（れすな）を配する〔ママ〕。ヲセンはロシア語осень「秋」、レスナはвесна「春」に当たり、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。寒・暑・春・夏・秋・冬・正月と続く見出しの順は崩れておらず、夏レタ（лѣто）・冬ジマ（зима）は見出しと一致する。まくぽりの比定（2026-09-08、https://x.com/mkpoli/status/2097318289747902842）による。語義はГрамота.ру「осень」「весна」（https://gramota.ru/meta/osen 、https://gramota.ru/meta/vesna）による。"}}]]},{"t":"text","s":"　　冬（ふゆ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ジマ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l7/ジマ"}]}}],[{"t":"text","s":"じま"}]]},{"t":"text","s":"　　　正月（しやうぐわつ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヱスハリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l7/ヱスハリ"}]}}],[{"t":"text","s":"ゑすはり"}]]}],"region":[383,419,150,2454]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"二月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヘラテリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l8/ヘラテリ"}]}}],[{"t":"text","s":"へらてり"}]]},{"t":"text","s":"　　三月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マルタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l8/マルタ"}]}}],[{"t":"text","s":"まるた"}]]},{"t":"text","s":"　　四月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アブレリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p3/l8/アブレリ"}]}}],[{"t":"text","s":"あぶれり"}]]}],"region":[230,419,147,2454]}]}],"notes":[],"items":18,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"日（ひ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クレツ"],"readings":["くれつ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097310085487947986","interpretationNote":"まくぽりは比定を保留している。\n\n投稿の注記：\nгрѣть /ɡrʲetʲ/「暖める」か？日は солнце\n\nгрѣть（греть）/ɡrʲetʲ/「暖める」というまくぽりの推定候補がある。日を指す名詞 солнце /ˈsont͡sə/ とは音形が離れる。太陽の働きを答えた動詞が見出しに配された可能性がある。クレは子音連続 /ɡrʲ/、末尾ツは軟音 /tʲ/ の転写として説明できる。\n\n比較候補には三人称 греет /ˈɡrʲe(j)ɪt/「暖める」、крестъ /krʲest/「十字架」がある。前者は語中の母音連続、後者は意味と /s/ の欠落が課題。音の近さだけで佛像の項目との交換を認める根拠は得られない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"月（つき）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["メセツ"],"readings":["めせつ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"мѣсяцъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097308519464919164","interpretationNote":"まくぽりの比定：мѣсяцъ /ˈmʲesʲɪt͡s/。\n\nмѣсяцъ（месяц）/ˈmʲesʲɪt͡s/。「月」は天体と暦月の両方を指す。この項目は星・日と並ぶため、天体の月と解するのが自然。語末ツは破擦音 /t͡s/ に対応する。旧綴り末尾のъには独立した母音を当てない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"星（ほし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ズヘズデ"],"readings":["ずへずで"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"звѣзда","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097308519464919164","interpretationNote":"まくぽりの比定：звѣзда /zʲvʲeˈzda/。\n\n投稿の注記：\nまあワンチャン複数の　звѣзды　/zʲvʲeˈzdɨ/\n\nзвѣзда（現代綴り звезда）/zʲvʲɪˈzda/「星」。まくぽりは単数形を掲げ、複数 звѣзды も候補に挙げる。現代標準語の主格複数は звёзды /ˈzvʲɵzdɨ/、属格単数は звезды /zʲvʲɪˈzdɨ/。旧綴りの字面だけでは単複・格・強勢を確定できない。語末デは звезде（与格・前置格）とも比較できるが、句の文脈を欠くため格形の同定は保留する。\n\nズヘは軟音を伴う子音連続 зв- の転写として理解できる。仮名に挿入された母音とロシア語の母音を一対一に対応させず、語全体の対応から読む。投稿の IPA /zʲvʲeˈzda/ は比定の際の表記として保存し、ここでは現代標準音の参考形を併記した。"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"雨（あめ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トシカ"],"readings":["としか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"дождикъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097310085487947986","interpretationNote":"まくぽりの比定：дождикъ /ˈdoʑːɪk/。\n\n投稿の注記：\nたぶん дождь「雨」ではなく дождикъ 「小雨」\n\nдождикъ（дождик）/ˈdoʑːɪk/「雨・小雨」。まくぽりは指小形 дождикъ を挙げる。語末カまでを含めれば属格 дождика /ˈdoʑːɪkə/ も比較できる。カを仮名転写の補助母音とみるか、実際の格語尾とみるかは、この単独項目からは決められない。\n\nдождик は дождь の指小形だが、親しみを込めた雨の呼び方にもなるため、採録時の降水量までを「小雨」と断定しない。дождь の子音群には発音の変異もあり、IPA は比定語の参考音である。"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"風（かぜ）同音","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ボコダ"],"readings":["ぼこだ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"погода","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097314075583893717","interpretationNote":"まくぽりの比定：погода /pɐˈɡodə/。\n\n投稿の注記：\nпогода「天気」 vs. вѣтеръ「風」\n同音（をと）シスラノは\n同＝風、即ち「風の音」は слышно「聞こえる」か\n\nпогода /pɐˈɡodə/「天気」。まくぽりは見出しの風との意味のずれを指摘し、通常の風を表す вѣтеръ（ветер）を比較する。ボ・コはそれぞれ п・г と清濁が一致しないが、本附録の不安定な清濁表記の範囲で理解できる。\n\n傍記「同音（をと）シスラノ」は、同を風に受けて「風の音」と読むというまくぽりの解釈がある。слышно /ˈslɨʂnə/「聞こえる」が候補で、物の名称に対して聞こえ方を答えた表現となる。シスラノ全体との音対応にはなお説明を要する部分がある。傍記の位置は本文の項目区分と併せて確認する必要がある。"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"雲（くも）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲブラス"],"readings":["をぶらす"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"облако","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097314075583893717","interpretationNote":"まくぽりの比定：облако /ˈobləkə/。\n\n投稿の注記：\nなにゆゑ「ス」？「カ」の誤写か？\nOCS облацы (pl.) か\n\nоблако /ˈobləkə/「雲」。まくぽりは末尾スと /kə/ の不一致を挙げ、カの誤写や教会スラヴ語の複数形 облацы を比較している。教会スラヴ語形を、当時のロシア語話者の実際の発音としてそのまま採ることはできない。\n\n生森（1978）の『北槎異聞』対照表にも雲に対応するス終わりの形がある。したがって、スを『蝦夷語箋』一冊だけの誤りとする説明には慎重さが必要。образъ /ˈobrəs/「像・イコン」も音は近いが、佛像ホシフが богъ に対応するという読みと組み合わせても、雲を表す語が得られる相互交換にはならない。\n\n[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf|生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語]]。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"水（みづ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ボタ"],"readings":["ぼた"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"вода","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097317311715913790","interpretationNote":"まくぽりの比定：вода /vɐˈda/。\n\n投稿の注記：\n有声音は清音、語頭の v はバ行\n\nвода /vɐˈda/「水」。語頭вをバ行、дを清音タで記す。в・фがすべてハ行になるわけではなく、本附録の中にもバ行との揺れがあることを示す項目。無強勢の第一母音と強勢のある第二母音を、仮名のオ・アのみから同じ弱化と扱わない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"火（ひ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲコニ"],"readings":["をこに"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"огонь","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097317311715913790","interpretationNote":"まくぽりの比定：огонь /ɐˈɡonʲ/。\n\n投稿の注記：\n末尾の「ニ」は軟子音 /nʲ/ を写したか\n\nогонь /ɐˈɡonʲ/「火」。まくぽりは末尾ニに軟子音 /nʲ/ の反映を見る。語頭ヲは無強勢о、コはгの転写に対応する。語末に /i/ があったとする必要はなく、軟音を日本語のニで近似したものと考えられる。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"寒（かん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イツバ"],"readings":["いつば"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"изба","certainty":"high","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098017876884271264","interpretationNote":"まくぽりの比定：изба /ɪzˈba/。\n\n投稿の注記：\nизба「木造家屋」、студёно「寒い・冷え込む」\n\nизба /ɪzˈba/「木造家屋」。まくぽりの後続の指摘によって、家シトジヨノ＝студёно「寒い」と組にすると、寒・家のロシア語が入れ替わった関係になる。語彙の同定と和訳の配置を分けて扱い、原文の見出しと仮名は保存する。\n\n『北槎聞略』の寒に対応する形を岩井（2020）の索引で、『北槎異聞』の家に対応する изба 系の形を生森（1978）の対照表で比較できる。これらは比定を支えるが、交換が採録・編纂・写し・版刻のどの段階に起きたかまでは示さない。\n\n[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf|生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語]]。 [[url:https://meiji.repo.nii.ac.jp/record/8840/files/kyouyoronshu_551_119.pdf|岩井憲幸 2020『北槎聞略』巻之十一〈言語〉片仮名ロシア語索引]]。\n\n寒・家の入れ替えを示した投稿：[[url:https://x.com/mkpoli/status/2098013631002943817|まくぽり 2026-09-10、寒と家の入れ替え]]。"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"暑（しよ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シヤルコ"],"readings":["しやるこ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"жарко","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097317940911919496","interpretationNote":"まくぽりの比定：жарко /ˈʐarkə/。\n\nжарко /ˈʐarkə/「暑い」。状態を表す副詞・述語で、寒に配された изба と品詞を合わせて解する必要はない。жのそり舌摩擦音をシヤで近似し、語末の無強勢оをコで記す。ロシア語の弱化母音が日本語の同じ母音段に一律に写されるわけではない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"春（はる）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲセン"],"readings":["をせん"],"language":"ru-Kana","corrections":[{"id":"ezo-gosen-ninjal-spring","original":"ヲセン","corrected":"レスナ","note":"原画像では「春（はる）」にヲセン（をせん）、「秋（あき）」にレスナ（れすな）を配する〔ママ〕。ヲセンはロシア語осень「秋」、レスナはвесна「春」に当たり、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。寒・暑・春・夏・秋・冬・正月と続く見出しの順は崩れておらず、夏レタ（лѣто）・冬ジマ（зима）は見出しと一致する。まくぽりの比定（2026-09-08、https://x.com/mkpoli/status/2097318289747902842）による。語義はГрамота.ру「осень」「весна」（https://gramota.ru/meta/osen 、https://gramota.ru/meta/vesna）による。"}],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"осень","certainty":"high","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097318289747902842","interpretationNote":"まくぽりの比定：осень /ˈosʲɪnʲ/。\n\n投稿の注記：\nосень「秋」\n\nосень /ˈosʲɪnʲ/「秋」。まくぽりの指摘どおり、秋レスナ＝весна「春」と見出しが逆に対応する。語形を単独に解く場合より、対になる二項目をともに説明できる入れ替えの方が根拠が強い。\n\n校訂では秋のレスナと語形を交換し、春の位置にヲセンが記録されていることはママとして残す。語末の軟子音 /nʲ/ はンだけでも転写され得るため、火ヲコニのニと表記が違うことは同定を妨げない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"夏（なつ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["レタ"],"readings":["れた"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"лѣто","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097318289747902842","interpretationNote":"まくぽりの比定：лѣто /ˈlʲetə/。\n\n投稿の注記：\n弱化の о がア段\n\nлѣто（лето）/ˈlʲetə/「夏」。まくぽりが指摘するように、語末の無強勢оがア段のタで記される。春と秋の交換は夏・冬を含む一方向のずれにはなっておらず、夏はその位置に合う。"},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"秋（あき）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["レスナ"],"readings":["れすな"],"language":"ru-Kana","corrections":[{"id":"ezo-gosen-ninjal-autumn","original":"レスナ","corrected":"ヲセン","note":"原画像では「春（はる）」にヲセン（をせん）、「秋（あき）」にレスナ（れすな）を配する〔ママ〕。ヲセンはロシア語осень「秋」、レスナはвесна「春」に当たり、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。寒・暑・春・夏・秋・冬・正月と続く見出しの順は崩れておらず、夏レタ（лѣто）・冬ジマ（зима）は見出しと一致する。まくぽりの比定（2026-09-08、https://x.com/mkpoli/status/2097318289747902842）による。語義はГрамота.ру「осень」「весна」（https://gramota.ru/meta/osen 、https://gramota.ru/meta/vesna）による。"}],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"весна","certainty":"high","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097318289747902842","interpretationNote":"まくぽりの比定：весна /vʲeˈsna/。\n\n投稿の注記：\nвесна「春」、/vʲe/ → レ？\n\nвесна /vʲɪˈsna/「春」。春ヲセン＝осень「秋」と相互に見出しが逆になる。まくぽりは語頭 /vʲe/ とレの対応にも疑問を付す。\n\n語末 -сна と意味の対称性は同定を強く支える一方、レは通常のвの転写としては不規則。文字の混同と採録時の近似のいずれも考慮できるが、未確認の訂正形を本文の仮名として置き換えない。校訂では春のヲセンと語形を交換し、原文の配置はママとして残す。"},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"冬（ふゆ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ジマ"],"readings":["じま"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"зима","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097318289747902842","interpretationNote":"まくぽりの比定：зима /zʲɪˈma/。\n\nзима /zʲɪˈma/「冬」。軟音зと無強勢иをジ、強勢のあるмаをマで表した形と解される。夏レタとともに和訳・語形が一致し、春秋の交換の範囲を判断する手がかりになる。"},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"正月（しやうぐわつ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱスハリ"],"readings":["ゑすはり"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"январь","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097324828286189743","interpretationNote":"まくぽりの比定：январь /jenˈvarʲ/。\n\n投稿の注記：\nヱンバリ yenbari のつもりか\n\nянварь /jɪnˈvarʲ/「一月」。まくぽりはヱンバリを想定する。スとンの混同を考えると語中 /n/ を回復でき、ハはв、末尾リは軟音рに対応する。これは語形比較に基づく訂正案であり、ヱンバリという別本の実在を示すものではない。投稿の IPA /jenˈvarʲ/ と、ここに示す現代標準音の参考形は区別する。"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"二月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヘラテリ"],"readings":["へらてり"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"февраль","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097324828286189743","interpretationNote":"まくぽりの比定：февраль /fʲeˈvralʲ/。\n\n投稿の注記：\nфевраль「二月」。テに対応する音がない。\nНевский (1936:44) は ヘブラリ feburari とする\n\nфевраль /fʲɪˈvralʲ/「二月」。まくぽりはテに対応する音がないことを指摘し、Невский（1936:44）のヘブラリに相当する訂正を紹介する。\n\nНевский は本附録の仮名の混乱を論じる中で herateri の訂正形を示している。これは論者の修正案として引用する。ヘラテリから架空の /t/ を含む方言形を作る根拠にはならず、また別本でヘブラリと確認できたという意味でもない。\n\n[[url:https://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/journals/zivan_05_1936.pdf#page=45|Невский 1936, p. 44]]。"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"三月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マルタ"],"readings":["まるた"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"марта","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097324828286189743","interpretationNote":"まくぽりの比定：марта /ˈmartə/。\n\nмарта /ˈmartə/。мартъ（март）「三月」の属格形に一致する。日付表現では месяца のような別の名詞を補わずに月名が属格になるため、採録された語が辞書の見出し形と違っていても不自然ではない。\n\n一方、名詞主格 март の語末 /t/ に日本語の補助母音が付いた形も同じマルタになり得る。まくぽりが掲げる марта を採り、格の確定は仮名だけではできないことを付記する。"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"四月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アブレリ"],"readings":["あぶれり"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"апрѣль","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097324828286189743","interpretationNote":"まくぽりの比定：апрѣль /ɐˈprʲelʲ/。\n\nапрѣль（апрель）/ɐˈprʲelʲ/「四月」。子音連続 /prʲ/ をブレ、語末の軟音 /lʲ/ をリで記す。ブの有声音表記はロシア語の無声 /p/ と一致しないが、清濁の揺れる本附録では同定を妨げない。"}]},{"n":4,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-004.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0004/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0004/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0004/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-004.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":373,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-08T16:36:32.693Z","last":"2026-09-08T16:36:32.693Z"},{"id":"L1zp781J3EZigD25bzGODeVUfM32","chars":0,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2026-09-09T08:14:20.002Z","last":"2026-09-09T08:14:20.002Z"}],"updatedAt":"2026-09-09T08:13:49.966Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/4","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"五月　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l1/マイ"}]}}],[{"t":"text","s":"まい"}]]},{"t":"text","s":"　　　六月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コフニ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l1/コフニ"}]}}],[{"t":"text","s":"こふに"}]]},{"t":"text","s":"　　　七月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"イフリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l1/イフリ"}]}}],[{"t":"text","s":"いふり"}]]}],"region":[1401,410,153,2446]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"八月　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アヲス","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l2/アヲス"}]}}],[{"t":"text","s":"あをす"}]]},{"t":"text","s":"　　九月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"センヲマフリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l2/センヲマフリ"}]}}],[{"t":"text","s":"せんをまふり"}]]},{"t":"text","s":"　　十月　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲキナヤフリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l2/ヲキナヤフリ"}]}}],[{"t":"text","s":"をきなやふり"}]]}],"region":[1246,410,150,2446]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"十一月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ノマフリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l3/ノマフリ"}]}}],[{"t":"text","s":"のまふり"}]]},{"t":"text","s":"　　十二月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ゼカフリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l3/ゼカフリ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぜかふり"}]]},{"t":"text","s":"　　道（みち）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"トウロガ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l3/トウロガ"}]}}],[{"t":"text","s":"とうろが"}]]}],"region":[1094,410,147,2446]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"家（いへ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シトジヨノ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l4/シトジヨノ"}]}}],[{"t":"text","s":"しとじよの"}]]},{"t":"text","s":"　井戸（ゐど）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コロセツ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l4/コロセツ"}]}}],[{"t":"text","s":"ころせつ"}]]},{"t":"text","s":"　　橋（はし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"モラス","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l4/モラス"}]}}],[{"t":"text","s":"もらす"}]]}],"region":[945,410,145,2446]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"土蔵（どざう）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アンハル","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l5/アンハル"}]}}],[{"t":"text","s":"あんはる"}]]},{"t":"text","s":"　　大船（おほぶね）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"カラビ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l5/カラビ"}]}}],[{"t":"text","s":"からび"}]]},{"t":"text","s":"　　　浴室（ゆぶろ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"バンヤ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l5/バンヤ"}]}}],[{"t":"text","s":"ばんや"}]]}],"region":[789,410,152,2446]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"入湯（にうとう）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"バリヤ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l6/バリヤ"}]}}],[{"t":"text","s":"ばりや"}]]},{"t":"text","s":"　　　佛像（ぶつざう）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ホシフ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l6/ホシフ"}]}}],[{"t":"text","s":"ほしふ"}]]}],"region":[637,410,146,2446]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"　　〇服食"}],"region":[479,410,153,2446]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"着類（きるい）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"フラナ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l8/フラナ"}]}}],[{"t":"text","s":"ふらな"}]]},{"t":"text","s":"　　　夏衣（なつごろも）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"レツイイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l8/レツイイ"}]}}],[{"t":"text","s":"れついゝ"}]]},{"t":"text","s":"　　冬衣（ふゆごろも）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シミノイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p4/l8/シミノイ"}]}}],[{"t":"text","s":"しみのい"}]]}],"region":[319,410,156,2446]}]}],"notes":[],"items":20,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"五月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マイ"],"readings":["まい"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"май","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097324828286189743","interpretationNote":"まくぽりの比定：май /maj/。\n\nмай /maj/「五月」。音・意味ともによく一致する。イは独立したロシア語の音節を表すものではなく、語末の半母音 /j/ に対応する。"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"六月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コフニ"],"readings":["こふに"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"іюнь","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097324828286189743","interpretationNote":"まくぽりの比定：іюнь /iˈjunʲ/。\n\n投稿の注記：\nНевский (1936:44) は ユフニ yufuni → yūni とする\n\nіюнь（июнь）/ɪˈjunʲ/「六月」。まくぽりはНевский（1936:44）の kofuni → yufuni（読み yūni）という修正を紹介する。コとユの文字の混同を想定する訂正案である。\n\nフを現代ロシア語の /f/ と解すると語形に合わない。歴史的な仮名の母音表記として七月イフリと比較できる。Невский の修正を別本の外交的翻刻とみなさず、原文のコフニを残す。\n\n[[url:https://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/journals/zivan_05_1936.pdf#page=45|Невский 1936, p. 44]]。"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"七月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イフリ"],"readings":["いふり"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"іюль","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097324828286189743","interpretationNote":"まくぽりの比定：іюль /iˈjulʲ/。\n\nіюль（июль）/ɪˈjulʲ/「七月」。まくぽりは ifuri → yūri と読む。六月コフニの訂正案ユフニと対になり、末尾ニとリがそれぞれ軟音 /nʲ/ と /lʲ/ に対応する。フはこのロシア語に独立した /f/ があることを示さない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"八月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アヲス"],"readings":["あをす"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"августъ","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097324828286189743","interpretationNote":"まくぽりの比定：августъ /ˈavɡʊst/。\n\n投稿の注記：\ncf.『北槎異聞』「アウス」\nアグス agusu か？\n\nавгустъ（август）/ˈavɡʊst/「八月」。まくぽりは『北槎異聞』のアウスを比較し、アグスという訂正の可能性も挙げる。子音群 /vɡ/ と語末 /st/ が大きく縮まった転写として理解できる。\n\n比較資料にも短縮形があるため、アヲスの短さだけから『蝦夷語箋』の版刻の誤りと断定しない。ヲの文字形の問題と、採録された音の省略とは別に検討する必要がある。\n\n[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf|生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語]]。"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"九月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["センヲマフリ"],"readings":["せんをまふり"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"сентябрь","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097324828286189743","interpretationNote":"まくぽりの比定：сентябрь /sʲenʲˈtʲabrʲ/。\n\n投稿の注記：\nセンチヤブリ sentyaburi か\n\nсентябрь /sʲɪnʲˈtʲabrʲ/「九月」。まくぽりはセンチヤブリを想定する。センと語末フリ、月名の配列が比定を支えるが、ヲマと /tʲa/ の対応は不規則。\n\n仮名の訂正案は月名全体から遡って得た読みであり、ヲ→チ、マ→ヤを本附録全体に自動適用できる規則とはしない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"十月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲキナヤフリ"],"readings":["をきなやふり"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"октябрь","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097324828286189743","interpretationNote":"まくぽりの比定：октябрь /ɐkˈtʲabrʲ/。\n\n投稿の注記：\nヲキチヤブリ okityaburi か\n\nоктябрь /ɐkˈtʲabrʲ/「十月」。まくぽりはヲキチヤブリを想定する。語頭 /ɐk/ と末尾 /brʲ/ に対応する部分があり、九月・十一月と並ぶ月名の列も同定を支える。語中ナは /tʲ/ に規則的に対応するとは考えにくく、チとの文字の混同が候補になる。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"十一月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ノマフリ"],"readings":["のまふり"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"ноябрь","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097324828286189743","interpretationNote":"まくぽりの比定：ноябрь /nɐˈjabrʲ/。\n\n投稿の注記：\nノヤブリ noyaburi か\n\nноябрь /nɐˈjabrʲ/「十一月」。まくぽりはノヤブリを想定する。マとヤ、清濁を区別しないフとブの問題を分ける必要がある。ノマフリという記録形を残し、推定したノヤブリを未確認の原形として扱う。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"十二月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ゼカフリ"],"readings":["ぜかふり"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"декабрь","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-08, https://x.com/mkpoli/status/2097324828286189743","interpretationNote":"まくぽりの比定：декабрь /dʲeˈkabrʲ/。\n\n投稿の注記：\nゼカブリ zyekaburi か\n\nдекабрь /dʲɪˈkabrʲ/「十二月」。まくぽりはゼカブリを想定する。ゼは軟子音дの聞き取り、フはбの無濁点表記、リは軟音рの近似として理解できる。九月から十二月に繰り返される語末フリの対応は、各項目を相互に比較する根拠になる。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"道（みち）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トウロガ"],"readings":["とうろが"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"дорога","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098017876884271264","interpretationNote":"まくぽりの比定：дорога /dɐˈroɡə/。\n\nдорога「道」。/d/ を清音ト、/r/ をラ行で近似する。トウのウをロシア語の独立した長母音とみなす根拠はなく、仮名の綴りと比定語の音節を区別する。生森（1978:52）の『北槎異聞』では通に дорога が対応する。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf#page=5|生森 1978, p. 52]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"家（いへ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シトジヨノ"],"readings":["しとじよの"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"студёно","certainty":"high","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098017876884271264","interpretationNote":"まくぽりの比定：студёно /stuˈdʲono/。\n\n投稿の注記：\n前述の「寒（かん）」と入れ替わっている\n\nстудёно /stʊˈdʲɵnə/ は寒さを述べる語で、家の意味を持たない。まくぽりが示した寒イツバ＝изба との交換によって、双方の和訳を説明できる。ジョに近いジヨは軟子音 /dʲ/ と後続母音の近似と考えられる。\n\n比較資料には『北槎異聞』の家イスバドマ（изба-дом）と、『北槎聞略』の寒に対応するシトヂャノがある。交換を認めても、その成立段階や、各資料間の直接の依存関係までは確定しない。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf#page=9|生森 1978, p. 56]] [[url:https://meiji.repo.nii.ac.jp/record/8840/files/kyouyoronshu_551_119.pdf#page=25|岩井 2020, p. 142「寒」]]\n\n寒・家の入れ替えを示した投稿：[[url:https://x.com/mkpoli/status/2098013631002943817|まくぽり 2026-09-10、寒と家の入れ替え]]。"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"井戸（ゐど）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コロセツ"],"readings":["ころせつ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"колодецъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098018973535424684","interpretationNote":"まくぽりの比定：колодецъ /kɐˈlodʲɪt͡s/。\n\n投稿の注記：\nде /dʲe/ = ゼ zye\ncf.『北槎異聞』「井　コロシツ」\n\nколодецъ の軟音 /dʲ/ をセ、語末 /t͡s/ をツで近似したものと解する。まくぽりの比較は井コロシツである。生森（1978:52）の対照表の活字はコロジツなので、引用する翻刻による清濁の差を残す。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf#page=5|生森 1978, p. 52]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"橋（はし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["モラス"],"readings":["もらす"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"мостъ","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098018973535424684","interpretationNote":"まくぽりの比定：мостъ /most/。\n\n投稿の注記：\ncf.『北槎異聞』「橋　モスト」\n「モフス」「モウス」「モステ」の誤写か？\n\nмостъ「橋」は見出しに一致するが、ラと語末 /st/ の対応が難しい。投稿にあるモフス・モウス・モステは、確認済みの異本の読みとしては扱わない。морозъ /mɐˈros/「厳寒・霜」は音の比較対象になるものの、寒・家の交換に橋を加えても мостъ に当たる語が得られず、三項目の循環的な交換は成立しない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"土蔵（どざう）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アンハル"],"readings":["あんはる"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"амбаръ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098021974169809148","interpretationNote":"まくぽりの比定：амбаръ /ɐmˈbar/。\n\n投稿の注記：\n穀物などをしまう倉。\n\nамбаръ「穀倉・倉庫」。/b/ をハで表し、語末 /r/ にルを当てる。土蔵は日本側の建物分類による見出しなので、ロシア側の倉が土壁造りだったことまでは示さない。『北槎異聞』の倉バンバラは前置詞を含む в амбар と対照される。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf#page=9|生森 1978, p. 56]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"大船（おほぶね）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["カラビ"],"readings":["からび"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"корабль","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098021974169809148","interpretationNote":"まくぽりの比定：корабль /kɐˈrablʲ/。\n\nкорабль は船を表す名詞。語末の子音連続 /blʲ/ をビに圧縮して写した形と考えられる。大船という日本語見出しには対応するが、船種の詳細をこの語だけから決めることはできない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"浴室（ゆぶろ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["バンヤ"],"readings":["ばんや"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"баня","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098021974169809148","interpretationNote":"まくぽりの比定：баня /ˈbanʲə/。\n\nбаня は浴場・蒸し風呂を指す。辞書には、その施設で体を洗う行為を表す用法も載るため、隣の入湯バリヤを同じ語とみる意味上の条件はある。/nʲ/ をンヤで近似する。[[url:https://gramota.ru/poisk?mode=slovari&query=%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%8F|Грамота.ру 所収辞書「баня」]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"入湯（にうとう）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["バリヤ"],"readings":["ばりや"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098021974169809148","interpretationNote":"まくぽりは比定を保留している。\n\n投稿の注記：\n同じ баня「浴室・入浴」か？па́рить「蒸す」か\n\nまくぽりは баня /ˈbanʲə/ と па́рить /ˈparʲɪtʲ/ を比較し、語形の同定を保留する。баня には入浴行為の意味もあり、浴室バンヤとの重複自体は成立する。記録されたバンヤからバリヤならン・リの一字の差で、バニヤを中間形に立てる必要はない。\n\nпа́ря /ˈparʲə/ は парить の副動詞で「蒸しながら」、па́рю /ˈparʲʊ/ は一人称単数形。前者は音が近いが、入湯という見出しにこの形だけが採られた理由を要する。『北槎聞略』の湯浴にはバニヤパレツという複合的な記録もあり、浴場名と入浴動作を併せて答える可能性を考える材料になる。[[url:https://gramota.ru/poisk?mode=slovari&query=%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%8F|Грамота.ру 所収辞書「баня」]] [[url:https://meiji.repo.nii.ac.jp/record/8840/files/kyouyoronshu_551_119.pdf#page=54|岩井 2020, p. 171「湯浴」]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"佛像（ぶつざう）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ホシフ"],"readings":["ほしふ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"богъ","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098044382415049003","interpretationNote":"まくぽりの比定：богъ /box/。\n\n投稿の注記：\n「ホーフ」の誤写か？cf.『北槎聞略』「佛 ボーフ」\n\nまくぽりは богъ /box/「神」と比定し、シを長音符の読み違いとするホーフの復元を提案する。『北槎聞略』の佛ボーフが比較材料となる。語末гの無声化した発音がこの語では /x/ となり、フで近似されるため、末尾を /f/ と解する必要はない。\n\n日本側の佛という見出しは宗教上の対応づけで、仏教の仏像そのものを指すロシア語とは限らない。бож- 系を立てなくても、長音符の問題としてシを説明できるというのが投稿の要点である。[[url:https://meiji.repo.nii.ac.jp/record/8840/files/kyouyoronshu_551_119.pdf#page=64|岩井 2020, p. 181「佛」]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"着類（きるい）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["フラナ"],"readings":["ふらな"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"платье","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098044382415049003","interpretationNote":"まくぽりの比定：платье /ˈplatʲje/。\n\n投稿の注記：\nплатье「ドレス」古くは「衣服一般」\n「フラチ」の誤写か？\n\nплатье は衣服一般を指す語義を持つ。語頭 /pl/ はフラで近似できるが、ナと /tʲje/ の対応は残る。まくぽりのフラチという修正案を記録し、複数・属格の платья /ˈplatʲjə/ も比較対象とする。日本語側の末尾母音だけで単複や格は確定できない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"夏衣（なつごろも）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["レツイイ"],"readings":["れついゝ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"лѣтній","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098044382415049003","interpretationNote":"まくぽりの比定：лѣтній /ˈlʲetʲnʲɪj/。\n\n投稿の注記：\nлѣтній「夏の」、лѣтнее платье「夏の服」か\n\nлѣтній は男性単数の形容詞「夏の」。платье に一致させるなら中性の лѣтнее になる。したがって、夏衣を完全な句 лѣтнее платье と復元する案と、記録に近い形容詞 лѣтній を同定する作業は分ける。名詞の省略という考えは有力だが、省略された名詞自体は未確認。"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"冬衣（ふゆごろも）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シミノイ"],"readings":["しみのい"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"зимній","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098044382415049003","interpretationNote":"まくぽりの比定：зимній /ˈzʲimnʲɪj/。\n\n投稿の注記：\nзимній「冬の」、зимнее платье「冬の服」か\n\nзимній は男性単数の形容詞「冬の」。中性名詞 платье に伴う形は зимнее となる。記録末尾ノイには зимней /ˈzʲimnʲɪj/ のような屈折形や文字の混乱も比較でき、仮名だけから文法的な性・格を一つに決めない。"}]},{"n":5,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-005.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0005/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0005/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0005/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-005.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":382,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-08T16:39:38.227Z","last":"2026-09-08T16:39:38.227Z"},{"id":"L1zp781J3EZigD25bzGODeVUfM32","chars":0,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2026-09-09T08:21:04.727Z","last":"2026-09-09T08:21:04.727Z"}],"updatedAt":"2026-09-09T08:20:36.578Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/5","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"襦袢（じゆばん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ルバハ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l1/ルバハ"}]}}],[{"t":"text","s":"るばゝ"}]]},{"t":"text","s":"　　合羽（かつぱ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"セネリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l1/セネリ"}]}}],[{"t":"text","s":"せねり"}]]},{"t":"text","s":"　　頭巾（づきん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コバカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l1/コバカ"}]}}],[{"t":"text","s":"こばか"}]]}],"region":[1310,424,162,2455]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"米（こめ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ビセナ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l2/ビセナ"}]}}],[{"t":"text","s":"びせな"}]]},{"t":"text","s":"　　麦（むぎ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ムカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l2/ムカ"}]}}],[{"t":"text","s":"むか"}]]},{"t":"text","s":"　　　蕎麦（そば）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ギリチフシナ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l2/ギリチフシナ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぎりちふしな"}]]}],"region":[1153,424,152,2455]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"粥（かゆ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"サラネイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l3/サラネイ"}]}}],[{"t":"text","s":"さらねい"}]]},{"t":"text","s":"　　酒（さけ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ビナ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l3/ビナ"}]}}],[{"t":"text","s":"びな"}]]},{"t":"text","s":"　　　砂糖（さたう）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"サハラ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l3/サハラ"}]}}],[{"t":"text","s":"さはら"}]]}],"region":[1002,424,146,2455]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"茶（ちや）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チヤ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l4/チヤ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちや"}]]},{"t":"text","s":"　　　煙草（たばこ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"タンハコ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l4/タンハコ"}]}}],[{"t":"text","s":"たんはこ"}]]},{"t":"text","s":"　　塩（しほ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"リヽ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l4/リヽ"}]}}],[{"t":"text","s":"りゝ"}]]}],"region":[847,424,150,2455]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"大根（だいこん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"レーナカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l5/レーナカ"}]}}],[{"t":"text","s":"れゑなか"}]]},{"t":"text","s":"　　菜（な）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"レイバ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l5/レイバ"}]}}],[{"t":"text","s":"れいば"}]]},{"t":"text","s":"　　肴（さかな）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"レバ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l5/レバ"}]}}],[{"t":"text","s":"れば"}]]}],"region":[687,424,154,2455]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"飲酒（いんしゆ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヒナヒイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l6/ヒナヒイ"}]}}],[{"t":"text","s":"ひなひい"}]]},{"t":"text","s":"　　空腹（くうふく）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"イシヲホタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l6/イシヲホタ"}]}}],[{"t":"text","s":"いしをほた"}]]}],"region":[537,424,144,2455]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"　　〇器財"}],"region":[385,424,145,2455]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"腰物（こしのもの）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"スバカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l8/スバカ"}]}}],[{"t":"text","s":"すばか"}]]},{"t":"text","s":"　　脇差（わきざし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"サビラ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l8/サビラ"}]}}],[{"t":"text","s":"さびら"}]]},{"t":"text","s":"　　庖丁（はうてう）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ノセカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p5/l8/ノセカ"}]}}],[{"t":"text","s":"のせか"}]]}],"region":[231,424,148,2455]}]}],"notes":[],"items":20,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"襦袢（じゆばん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ルバハ"],"readings":["るばゝ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"рубаха","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098045393145893240","interpretationNote":"まくぽりの比定：рубаха /rʊˈbaxə/。\n\n投稿の注記：\nрубаха「シャツ」\n\nрубаха「シャツ」。ロシア語 /x/ をハで表す。Невский（1936:44）も本附録の rubaha を容易に同定できる例として挙げている。襦袢という見出しは衣服の用途による対応で、和服の構造を持つことを示すものではない。[[url:https://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/journals/zivan_05_1936.pdf#page=45|Невский 1936, p. 44]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"合羽（かつぱ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["セネリ"],"readings":["せねり"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"шинель","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098045393145893240","interpretationNote":"まくぽりの比定：шинель /ʂɨˈnʲelʲ/。\n\n投稿の注記：\nшинель「外套」\n\nшинель「外套」。Невский（1936:44）も seneri を шинель とする。語末の軟子音 /lʲ/ がリに対応し、第一音節セの母音は現代標準音とは一致しない。合羽を防雨の衣服として理解した日本側の分類が見える。[[url:https://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/journals/zivan_05_1936.pdf#page=45|Невский 1936, p. 44]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"頭巾（づきん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コバカ"],"readings":["こばか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"колпакъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098045393145893240","interpretationNote":"まくぽりの比定：колпакъ /kɐlˈpak/。\n\n投稿の注記：\nколпакъ「帽子・頭巾」\n\nколпакъ「帽子・頭巾」。子音群 /lp/ の /l/ が写されず、/p/ がバとなった形を想定する。語末カは属格 колпака /kəlpɐˈka/ とも比較できるが、主格の /k/ に補助母音が付いた可能性もある。"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"米（こめ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ビセナ"],"readings":["びせな"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"пшено","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098045757391778250","interpretationNote":"まくぽりの比定：пшено /pʂɨˈno/。\n\n投稿の注記：\nпшено「キビのむき実」\ncf.『漂海紀聞』「米 ヒセナ」\n\nпшено はキビのむき実で、日本語見出し米との穀物分類にずれがある。投稿にある『漂海紀聞』の米ヒセナという比較は、この分類と転写の双方を検討する材料になる。主格 пшено の末尾оは強勢を持つため、ナを無強勢母音の弱化では説明できない。属格 пшена /pʂɨˈna/ は末尾のアと合うが、格を決める句の文脈は残っていない。\n\n『漂海紀聞』のロシア語部分は木崎良平（1980）が検討している。[[url:https://rissho.repo.nii.ac.jp/records/1493|木崎良平 1980『漂海紀聞』のロシア言語篇について]]\n\n『北槎聞略』の米もビセナと記され、本項目の仮名と一致する。[[url:https://meiji.repo.nii.ac.jp/record/8840/files/kyouyoronshu_551_119.pdf#page=56|岩井 2020, p. 173「米」]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"麦（むぎ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ムカ"],"readings":["むか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"мука","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098045757391778250","interpretationNote":"まくぽりの比定：мука /mʊˈka/。\n\n投稿の注記：\nмука「粉・小麦粉」\n\nмука́「粉・小麦粉」。同じ綴りの му́ка /ˈmukə/「苦痛」とは強勢が違う。麦という見出しは原料と製粉物の関係による対応と考えられる。"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"蕎麦（そば）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ギリチフシナ"],"readings":["ぎりちふしな"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"гречушна","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098064736692936910","interpretationNote":"まくぽりの比定：гречушна /ɡrʲɪˈt͡ɕuʂnə/。\n\n投稿の注記：\nгречихный「ソバの」の方言形 гречушнный\nгречушна каша「蕎麦粥」\n\nまくぽりが掲げる гречушна を採る。СРНГ 7:138 の第1項 гречу́шный にはソバ製品を表す語義があり、女性形の語尾 -ая が -а に縮まったとみられる гречушна каша с маслом がペルミの用例として載る。語形と「蕎麦粥」という組み合わせに辞書上の裏づけがある。\n\n辞書の見出しは гречушный（н は一つ）で、投稿の説明にある гречушнный との綴りの差を注記する。標準語には гречневый・гречишный がある。ここでは短語尾形の形容詞と断定せず、長語尾形 гречушная の語尾の縮約として検討する。この形容詞だけを採録した可能性はあるが、記録にない каша を本文に補わない。ギリチフシナのフは /u/ に対応する歴史的仮名表記として六月・七月とも比較でき、/f/ や /x/ を含む新しいロシア語形を作る必要はない。[[url:https://azbyka.ru/otechnik/assets/uploads/slovar-russkih-narodnyh-govorov/Slovar_govora-7.pdf|СРНГ 7, p. 138, 1. Гречушный, sense 2]] [[url:https://gramota.ru/meta/grechushnyy|Грамота.ру「гречушный」]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"粥（かゆ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["サラネイ"],"readings":["さらねい"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"солёный","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098064736692936910","interpretationNote":"まくぽりの比定：солёный /sɐˈlʲonɨj/。\n\n投稿の注記：\nсолёный「塩味の」か？cf. каша「粥」\nсолёная каша「塩味の粥」からか？\n\nсолёный「塩味の・塩漬けの」というまくぽりの候補を採る。солёная каша の一部を切り取った可能性を指摘するが、каша に一致する女性形は солёная /sɐˈlʲonəjə/ で、男性形 солёный と同じ形ではない。記録のネイには形容詞の格形も比較でき、想定した句をそのまま原文に戻すことはできない。\n\n蕎麦の гречушна と並ぶことは食物を形容する語が記録された可能性を支える。塩の項目はリヽ＝соль と解されるので、粥と塩を相互交換して каша を得る関係にはならない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"酒（さけ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ビナ"],"readings":["びな"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"вино","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098065120740139284","interpretationNote":"まくぽりの比定：вино /vʲɪˈno/。\n\nвино はワインを中心に酒類を表す。語末の強勢оをナで写した理由は、ロシア語の無強勢母音の弱化だけでは説明できない。属格 вина /vʲɪˈna/ も比較でき、飲酒ヒナヒイの格の議論と関連する。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"砂糖（さたう）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["サハラ"],"readings":["さはら"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"сахаръ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098065120740139284","interpretationNote":"まくぽりの比定：сахаръ /ˈsaxər/。\n\nсахаръ「砂糖」。サハラは属格 сахара /ˈsaxərə/ にも近い。単語を物の量を示す句から採った可能性と、語末 /r/ の後に日本語の母音を補った可能性をともに残す。"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"茶（ちや）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チヤ"],"readings":["ちや"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"чай","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098065120740139284","interpretationNote":"まくぽりの比定：чай /t͡ɕaj/。\n\nчай「茶」。/t͡ɕ/ をチヤで近似し、語末 /j/ を別のイで写していない。マイ＝май のイと違う表記でも、半母音の有無を直接反映するとは限らない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"煙草（たばこ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["タンハコ"],"readings":["たんはこ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"табакъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098065120740139284","interpretationNote":"まくぽりの比定：табакъ /tɐˈbak/。\n\nтабакъ「煙草」。タンのンはロシア語の標準形に対応する音がなく、語中бもハで記される。日本語・アイヌ語にある煙草の名称との接触も検討し得るが、この項目だけで語形の混交や借用経路を決めない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"塩（しほ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["リヽ"],"readings":["りゝ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"соль","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098065120740139284","interpretationNote":"まくぽりの比定：соль /solʲ/。\n\n投稿の注記：\n「ソリ」の誤写か？cf.『北槎聞略』「塩 ソリ」\n\nまくぽりはソリの誤写を想定し、соль と比定する。ヽを繰り返し記号として残した記録形リヽと、修正案ソリを分ける。『北槎聞略』の塩ソリは比較の根拠となるが、この版本でどの文字が誤ったかを直接示すものではない。[[url:https://meiji.repo.nii.ac.jp/record/8840/files/kyouyoronshu_551_119.pdf#page=35|岩井 2020, p. 152「塩」]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"大根（だいこん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["レーナカ"],"readings":["れゑなか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"рѣдька","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098065534923530546","interpretationNote":"まくぽりの比定：рѣдька /ˈrʲetʲkə/。\n\n投稿の注記：\n「レーチカ」の誤写か\n\nрѣдька（редька）「ラディッシュ・大根類」。まくぽりのレーチカという修正案では、軟子音дと後続кの間の無声化をチで近似したと解せる。репка /ˈrʲepkə/「小さなカブ」も音の比較候補になるが、本項目の比定は投稿の рѣдька を保持する。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"菜（な）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["レイバ"],"readings":["れいば"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"рѣпа","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098065534923530546","interpretationNote":"まくぽりの比定：рѣпа /ˈrʲepə/。\n\n投稿の注記：\nрѣпа「カブ」\n\nрѣпа（репа）「カブ」。まくぽりの比定では、菜という広い日本語分類にカブが配される。隣の肴レバ＝рыба と形が近いが、レイバのイとバをそれぞれ別の音節・有声子音とみなす必要はない。二つの項目を同じ魚の語とする根拠にはならない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"肴（さかな）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["レバ"],"readings":["れば"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"рыба","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098065534923530546","interpretationNote":"まくぽりの比定：рыба /ˈrɨbə/。\n\n投稿の注記：\nрыба「魚」\n\nрыба「魚」。Невский（1936:44）も reba を рыба の例に挙げる。ロシア語 /ɨ/ がエ段で写される例で、仮名レから現代標準語の /e/ を逆算することはできない。[[url:https://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/journals/zivan_05_1936.pdf#page=45|Невский 1936, p. 44]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"飲酒（いんしゆ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヒナヒイ"],"readings":["ひなひい"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"вина пей","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098066393434648827","interpretationNote":"まくぽりの比定：вина пей /vʲɪˈna pʲej/。\n\n投稿の注記：\n「酒」の対格виноか生格винаか ＋пей「飲め」\n\n投稿の主たる形は вина пей。вино を目的語とする вино пей「酒を飲め」では вино は対格である。вина を採る場合は、酒の一定量を表す部分的な属格として読むことができる。まくぽりの指摘どおり、動詞の目的語だから一律に属格とすることはできない。\n\nпей は пить の命令形。酒ビナと同様、ヒナの末尾アは вина と音が合う一方、単独の転写から格を確定するには限界がある。語順・意味の対応が可能な二つの分析を併記し、投稿の形を保存する。"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"空腹（くうふく）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イシヲホタ"],"readings":["いしをほた"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"ѣсть охота","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098066393434648827","interpretationNote":"まくぽりの比定：ѣсть охота /jesʲtʲ ɐˈxotə/。\n\n投稿の注記：\nѣсть охота「食べたい」\n\nѣсть охота「食べたい」。ѣсть は不定詞「食べる」、охота は欲求を表す述語として用いられる。Невский（1936:44）は本附録の ishiwohota を挙げている。物や状態の名称を問うたところに、話者の欲求を述べる句が記録された例と理解できる。[[url:https://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/journals/zivan_05_1936.pdf#page=45|Невский 1936, p. 44]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"腰物（こしのもの）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["スバカ"],"readings":["すばか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"шпага","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098069852321890640","interpretationNote":"まくぽりの比定：шпага /ˈʂpaɡə/。\n\n投稿の注記：\nшпага「剣」\n\nшпага「剣」。語頭の子音群 /ʂp/ に母音を補ってスバとし、/ɡ/ をカで記した形と解される。日本語の腰物という見出しは帯刀する武器の機能による分類。"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"脇差（わきざし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["サビラ"],"readings":["さびら"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"сабля","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098069852321890640","interpretationNote":"まくぽりの比定：сабля /ˈsablʲə/。\n\n投稿の注記：\nсабля「サーベル」\n\nсабля「サーベル」。/blʲ/ の子音連続をビラで近似する。脇差は日本側の相当物による訳で、ロシアのサーベルが脇差と同じ大きさ・構造であったことを示さない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"庖丁（はうてう）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ノセカ"],"readings":["のせか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"ножикъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098069852321890640","interpretationNote":"まくぽりの比定：ножикъ /ˈnoʐɨk/。\n\n投稿の注記：\nножикъ「小刀」\n\nножикъ は нож の指小形「小刀」。/ʐ/ がセ、語末 /k/ がカで記される。属格 ножика /ˈnoʐɨkə/ も比較できるが、包丁という用途との対応と格の同定は別の問題である。"}]},{"n":6,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-006.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0006/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0006/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0006/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-006.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":373,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-08T16:43:25.030Z","last":"2026-09-08T16:43:25.030Z"},{"id":"L1zp781J3EZigD25bzGODeVUfM32","chars":0,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2026-09-09T08:27:47.058Z","last":"2026-09-09T08:27:47.058Z"}],"updatedAt":"2026-09-09T08:27:25.168Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/6","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"匙（さじ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ロシカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l1/ロシカ"}]}}],[{"t":"text","s":"ろしか"}]]},{"t":"text","s":"　　椀（わん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シヤシン","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l1/シヤシン"}]}}],[{"t":"text","s":"しやしん"}]]},{"t":"text","s":"　　煙管（きせる）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"カンザ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l1/カンザ"}]}}],[{"t":"text","s":"かんざ"}]]}],"region":[1390,418,152,2444]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"筆（ふで）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベラ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l2/ベラ"}]}}],[{"t":"text","s":"べら"}]]},{"t":"text","s":"　　　墨（すみ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チリニ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l2/チリニ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちりに"}]]},{"t":"text","s":"　　紙（かみ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ブマシカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l2/ブマシカ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぶましか"}]]}],"region":[1238,418,147,2444]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"十露盤（そろばん）"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シテラト","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l3/シテラト"}]}}],[{"t":"text","s":"してらと"}]]},{"t":"text","s":"　　笠（かさ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シラハ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l3/シラハ"}]}}],[{"t":"text","s":"しらは"}]]},{"t":"text","s":"　　雪踏（せつた）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ハシマコ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l3/ハシマコ"}]}}],[{"t":"text","s":"はしまこ"}]]}],"region":[1085,418,146,2444]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"　　〇肢體"}],"region":[937,418,143,2444]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"容貌（やうばう）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"リツヲ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l5/リツヲ"}]}}],[{"t":"text","s":"りつを"}]]},{"t":"text","s":"　　頭（かしら）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ゴロハ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l5/ゴロハ"}]}}],[{"t":"text","s":"ごろは"}]]},{"t":"text","s":"　　首（くび）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"セヤ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l5/セヤ"}]}}],[{"t":"text","s":"せや"}]]}],"region":[779,418,151,2444]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"鼻（はな）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ノヲスイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l6/ノヲスイ"}]}}],[{"t":"text","s":"のをすい"}]]},{"t":"text","s":"　口（くち）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ゴロト","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l6/ゴロト"}]}}],[{"t":"text","s":"ごろと"}]]},{"t":"text","s":"　　　耳（みゝ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ラシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l6/ラシ"}]}}],[{"t":"text","s":"らし"}]]}],"region":[626,418,148,2444]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"眼（め）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ギラザ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l7/ギラザ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぎらざ"}]]},{"t":"text","s":"　　歯（は）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ズビ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l7/ズビ"}]}}],[{"t":"text","s":"ずび"}]]},{"t":"text","s":"　　　舌（した）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マジキ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l7/マジキ"}]}}],[{"t":"text","s":"まじき"}]]}],"region":[468,418,149,2444]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"齶（はぐき）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ゾビ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l8/ゾビ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぞび"}]]},{"t":"text","s":"　　　眉（まゆ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ボロビ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l8/ボロビ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぼろび"}]]},{"t":"text","s":"　　髪（かみ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ゴロスイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p6/l8/ゴロスイ"}]}}],[{"t":"text","s":"ごろすい"}]]}],"region":[307,418,155,2444]}]}],"notes":[],"items":21,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"匙（さじ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ロシカ"],"readings":["ろしか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"ложка","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098070046455234574","interpretationNote":"まくぽりの比定：ложка /ˈloʂkə/。\n\nложка「匙」。綴りのжは後続の無声кの前で無声化し /ʂ/ となるので、シを直ちに清濁の誤記とする必要はない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"椀（わん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シヤシン"],"readings":["しやしん"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"чаши","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098070046455234574","interpretationNote":"まくぽりの比定：чаши /ˈt͡ɕaʂɨ/。\n\nчаши は чаша「杯・鉢」の主格複数、または属格単数として同じ綴りを取る。投稿では /ˈt͡ɕaʂɨ/ と比定する。末尾ンはこの語形に対応する音がなく、чашка /ˈt͡ɕaʂkə/「カップ」と比較してもンを説明するには文字の問題が残る。"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"煙管（きせる）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["カンザ"],"readings":["かんざ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"ганза","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098070046455234574","interpretationNote":"まくぽりの比定：ганза /ɡɐnˈza/。\n\n投稿の注記：\nганза「煙管」。シベリアの語\n\nганза「煙管」はアニキンの語源辞典で確認できる。гамза́ III の項は、シベリア各地の異形と1700・1705・1743年の記録を挙げ、中国語 gangtzi（гǎньцзы）を起点として、シベリアの諸言語を介した伝播を論じる。単に現代の辞書から類音語を探した例より、採録地域・時代を検討できる材料が多い。\n\n語源の経路には直接・間接の伝播があり、本附録の形だけで中国語・モンゴル語などのどれを直接の供与言語とするかは決められない。[[url:https://ruslang.ru/doc/anikin/Anikin-RES-X.pdf#page=53|Аникин 2016, Русский этимологический словарь 10, p. 55, гамза III]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"筆（ふで）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベラ"],"readings":["べら"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"перо","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098070207361351861","interpretationNote":"まくぽりの比定：перо /pʲɪˈro/。\n\n投稿の注記：\nперо「羽根ペン」\n\nперо「羽根・羽根ペン」。筆という見出しに対して筆記具としての語義を採る。主格の語末оは強勢を持つので、ラを弱化母音の一例と断定せず、属格 пера /pʲɪˈra/ も比較する。"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"墨（すみ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チリニ"],"readings":["ちりに"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"чернила","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098070207361351861","interpretationNote":"まくぽりの比定：чернила /t͡ɕɪrˈnʲilə/。\n\n投稿の注記：\nчернила「インク」\n\nчернила はインクを表す複数形専用名詞。末尾の -ла が記録されていないとすると、チリニは語の一部を写した形になる。語末脱落か文字の問題かは未確定である。"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"紙（かみ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ブマシカ"],"readings":["ぶましか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"бумажка","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098070207361351861","interpretationNote":"まくぽりの比定：бумажка /bʊˈmaʂkə/。\n\n投稿の注記：\nбумажка「紙片」、бумага「紙」の指小形\n\nбумажка は бумага の指小形。語中жはкの前で無声化して /ʂ/ となり、シカとの対応がよい。単なる紙の名詞に加えて、紙片や一枚の紙を示す用法を考えられる。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"十露盤（そろばん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シテラト"],"readings":["してらと"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"счёты","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098070722048676027","interpretationNote":"まくぽりの比定：счёты /ɕːɪˈtatʲ/。\n\n投稿の注記：\n「シチフト」の誤写か？считать「数える」か？\n\n投稿の見出し形は счёты「そろばん」で、記された IPA /ɕːɪˈtatʲ/ は同じ注記にある считать「数える」の発音に相当する。счёты の参考発音は /ˈɕːɵtɨ/。語の同定欄には投稿の счёты を残し、この二つを注記で区別する。\n\nシテラトは считать、または命令形 считай /ɕːɪˈtaj/ とも比較し得るが、ラが未説明である。そろばんを見て数える動作を答えた可能性と、シチフトなどの文字の乱れを考える案を分ける。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"笠（かさ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シラハ"],"readings":["しらは"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"шляпа","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098070722048676027","interpretationNote":"まくぽりの比定：шляпа /ˈʂlʲapə/。\n\n投稿の注記：\nшляпа「帽子」\n\nшляпа「帽子」。語頭 /ʂlʲ/ をシラ、/p/ をハで表した形と考えられる。笠は頭を覆う道具としての和訳で、形や材質まで一致する必要はない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"雪踏（せつた）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ハシマコ"],"readings":["はしまこ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"башмакъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098070722048676027","interpretationNote":"まくぽりの比定：башмакъ /bɐʂˈmak/。\n\n投稿の注記：\nбашмакъ「靴」\n\nбашмакъ「靴」。語頭бは無濁点のハ、語中 /ʂm/ はシマに対応する。雪踏という見出しは履物の機能による対応である。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"容貌（やうばう）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["リツヲ"],"readings":["りつを"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"лицо","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098071033815425266","interpretationNote":"まくぽりの比定：лицо /lʲɪˈt͡so/。\n\n投稿の注記：\nлицо「顔」\n\nлицо「顔」。語末 /t͡so/ にツヲを当てた形と解される。容貌という日本語には顔つき・外見という意味もあり、ロシア語名詞との対応が理解できる。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"頭（かしら）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ゴロハ"],"readings":["ごろは"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"голова","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098071033815425266","interpretationNote":"まくぽりの比定：голова /ɡəlɐˈva/。\n\nголова「頭」。無強勢оの母音がオ段、вがハ行で記される。ゴロハから各母音の当時の音価を一律に /o/ と復元することはできない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"首（くび）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["セヤ"],"readings":["せや"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"шея","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098071033815425266","interpretationNote":"まくぽりの比定：шея /ˈʂejə/。\n\nшея「首」。硬い /ʂ/ と /e/ をセで近似し、後続の /jə/ をヤで写した形と解される。身体部位の並びも比定を支える。"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"鼻（はな）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ノヲスイ"],"readings":["のをすい"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"носъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098071033815425266","interpretationNote":"まくぽりの比定：носъ /nos/。\n\n投稿の注記：\n複数 носы /nɐˈsɨ/ か\n\n主たる比定は носъ「鼻」。末尾スイには複数 носы /nɐˈsɨ/ が比較できる。ただし主格単数に転写上の母音が付いた可能性もあり、仮名だけから複数と断定しない。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf#page=9|生森 1978, p. 56]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"口（くち）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ゴロト"],"readings":["ごろと"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"глотъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098072232643977454","interpretationNote":"まくぽりの比定：глотъ /ɡlot/。\n\n投稿の注記：\n方言 глотъ「喉」か？СРНГ 6:201\ncf. горло「喉」、ротъ「口」\n\nまくぽりの比定は方言 глотъ「喉」。СРНГ 6:201、第1項 глот の第1義は喉・咽喉で、Даль、コストロマなどの資料を挙げる。語末 /t/ がトと直接対応する点が горло より明瞭である。\n\nただし和訳口と喉の意味のずれは残る。ротъ /rot/「口」なら意味は合うがゴロの部分が説明しにくい。глот の別義にある大食漢などを、本項目の意味に混ぜない。[[url:https://azbyka.ru/otechnik/assets/uploads/slovar-russkih-narodnyh-govorov/Slovar_govora-6.pdf|СРНГ 6, p. 201, 1. Глот, sense 1]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"耳（みゝ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラシ"],"readings":["らし"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"уши","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098072232643977454","interpretationNote":"まくぽりの比定：уши /ˈuʂɨ/。\n\n投稿の注記：\nухо「耳」の複数。「ウシ」の誤写か？\n\nуши「耳」の複数形に対して、まくぽりはラをウの誤写とみる。『北槎異聞』の耳ウシは音の比較材料になる。ушная раковина「耳殻」の ра́ковина /ˈrakəvʲɪnə/ をラから探しても、後半シだけでは語全体との対応が得られない。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf#page=9|生森 1978, p. 56]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"眼（め）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ギラザ"],"readings":["ぎらざ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"глаза","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098072232643977454","interpretationNote":"まくぽりの比定：глаза /ɡlɐˈza/。\n\n投稿の注記：\nглазъ「目」の複数\n\nглаза は глазъ「目」の主格複数。子音連続 /ɡl/ に母音を補ったギラが対応する。身体の対になった部分が複数で記録される点で、耳・手・足の項目と比較できる。"},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"歯（は）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ズビ"],"readings":["ずび"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"зубы","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098072548777116027","interpretationNote":"まくぽりの比定：зубы /ˈzubɨ/。\n\n投稿の注記：\nзубъ「歯」の複数\n\nзубы は зубъ「歯」の複数。/ɨ/ をイ段で近似する。齶ゾビも同じ語と比定されるため、記録した身体部位の範囲や日本語見出しの区別が採録時に一致していなかった可能性がある。"},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"舌（した）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マジキ"],"readings":["まじき"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"языкъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098072548777116027","interpretationNote":"まくぽりの比定：языкъ /jɪˈzɨk/。\n\n投稿の注記：\nНевский (1936:44) は「ヤジキ」yajiki とする\n\nязыкъ「舌」。Невский（1936:44）は majiki に対して yajiki を提案する。まくぽりのヤジキはこの修正に対応する。マとヤの混同を想定すれば語頭を説明できるが、原文のマジキ自体は変更しない。[[url:https://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/journals/zivan_05_1936.pdf#page=45|Невский 1936, p. 44]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"齶（はぐき）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ゾビ"],"readings":["ぞび"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"зубы","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098072548777116027","interpretationNote":"まくぽりの比定：зубы /ˈzubɨ/。\n\n投稿の注記：\nзубы「歯」。「歯」と同じ\n\nзубы「歯」の複数という比定を保持する。齶という見出しの読みは、翻刻にあるはぐきに従う。歯ズビとの重複は存在するが、同じ語の重複だけでは別項目との入れ替えを証明できない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"眉（まゆ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ボロビ"],"readings":["ぼろび"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"брови","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098072990437245144","interpretationNote":"まくぽりの比定：брови /ˈbrovʲɪ/。\n\n投稿の注記：\nбровь「眉」の複数\n\nброви「眉」の主格複数、または単数の斜格に一致する。まくぽりは複数と読む。/br/ に母音を挿入したボロと、軟音 /vʲ/ をビで表した部分が対応する。"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"髪（かみ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ゴロスイ"],"readings":["ごろすい"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"волосы","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098072990437245144","interpretationNote":"まくぽりの比定：волосы /ˈvoləsɨ/。\n\n投稿の注記：\nволосъ「毛」の複数\n語頭の「ゴ」は不明、聞き間違いか方言か\n\nволосы「髪・毛」の複数。まくぽりが指摘する語頭ゴとвの不一致を残す。単なる清濁の交替では /v/→/ɡ/ を説明できず、聞き取り・伝写・文字の混同を検討する必要がある。『北槎異聞』の髪の転写も比較できるが、本附録のゴを説明する独立の方言資料は未確認。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf#page=9|生森 1978, p. 56]]"}]},{"n":7,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-007.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0007/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0007/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0007/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-007.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":454,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-09T05:40:01.175Z","last":"2026-09-09T05:40:01.175Z"},{"id":"L1zp781J3EZigD25bzGODeVUfM32","chars":5,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2026-09-09T12:06:52.958Z","last":"2026-09-09T12:06:52.958Z"}],"updatedAt":"2026-09-09T12:06:35.441Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/7","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"手（て）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ルキ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l1/ルキ"}]}}],[{"t":"text","s":"るき"}]]},{"t":"text","s":"　　　　　足（あし）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ノキ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l1/ノキ"}]}}],[{"t":"text","s":"のき"}]]},{"t":"text","s":"　　　　　　指（ゆび）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲホシテ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l1/ヲホシテ"}]}}],[{"t":"text","s":"をほして"}]]}],"region":[1321,423,156,2464]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"爪（つめ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ノコキ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l2/ノコキ"}]}}],[{"t":"text","s":"のこき"}]]},{"t":"text","s":"　　　　手（て）の筋（すじ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"リニイナラトネ","marks":{"s":[{"start":0,"end":7,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l2/リニイナラトネ"}]}}],[{"t":"text","s":"りにいならとね"}]]},{"t":"text","s":"　腹（はら）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ブリヤラハ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l2/ブリヤラハ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぶりやらは"}]]}],"region":[1161,423,155,2464]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"臍（ほそ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"フツボ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l3/フツボ"}]}}],[{"t":"text","s":"ふつぼ"}]]},{"t":"text","s":"　　　　陰茎（ゐんきやう）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ホイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l3/ホイ"}]}}],[{"t":"text","s":"ほい"}]]},{"t":"text","s":"　　　　　　陰門（ゐんもん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヒスダ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l3/ヒスダ"}]}}],[{"t":"text","s":"ひすだ"}]]}],"region":[1010,423,143,2464]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"肛門（こうもん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シヨハ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l4/シヨハ"}]}}],[{"t":"text","s":"しよは"}]]},{"t":"text","s":"　　　　懐妊（くわいにん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ブロハトイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l4/ブロハトイ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぶろはとい"}]]},{"t":"text","s":"　　　　産（さん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ロジツサ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l4/ロジツサ"}]}}],[{"t":"text","s":"ろじつさ"}]]}],"region":[895,423,107,2464]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"経水（けいすい）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"カチスカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l5/カチスカ"}]}}],[{"t":"text","s":"かちすか"}]]},{"t":"text","s":"　　　　大便（だいべん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"スラチ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l5/スラチ"}]}}],[{"t":"text","s":"すらち"}]]},{"t":"text","s":"　　　　　小便（しやうべん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"フラチ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l5/フラチ"}]}}],[{"t":"text","s":"ふらち"}]]}],"region":[695,423,155,2464]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"始通門（はじめてましはる）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ノヲイテラチコ","marks":{"s":[{"start":0,"end":7,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l6/ノヲイテラチコ"}]}}],[{"t":"text","s":"のをいてらちこ"}]]},{"t":"text","s":"陰奔（いろごと）"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コトカスタレナネモシノシノタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":14,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l6/コトカスタレナネモシノシノタ"}]}}],[{"t":"text","s":"タテシサツサ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l6/タテシサツサ"}]}}]]},{"t":"text","s":"死（し）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ホコイノ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l6/ホコイノ"}]}}],[{"t":"text","s":"ほこいの"}]]}],"region":[545,423,96,2464]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"　　〇人倫"}],"region":[392,423,149,2464]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"父（ちゝ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"バチウシカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l8/バチウシカ"}]}}],[{"t":"text","s":"ばちうしか"}]]},{"t":"text","s":"　　　母（はゝ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マトシスラカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l8/マトシスラカ"}]}}],[{"t":"text","s":"まとしすらか"}]]},{"t":"text","s":"　　　　祖父（ぢゝ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"キリコロウ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p7/l8/キリコロウ"}]}}],[{"t":"text","s":"きりころう"}]]}],"region":[277,423,108,2464]}]}],"notes":[],"items":21,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"手（て）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ルキ"],"readings":["るき"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"руки","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098074769493278799","interpretationNote":"まくぽりの比定：руки /ˈrukʲɪ/。\n\n投稿の注記：\nрука「手・腕」の複数\n\nруки は рука「手・腕」の複数。投稿の /ˈrukʲɪ/ は主格複数で、同じ綴りの属格単数 руки /rʊˈkʲi/ とは強勢が異なる。対になる身体部位という意味は複数の解釈を支えるが、仮名には強勢の明示がない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"足（あし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ノキ"],"readings":["のき"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"ноги","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098074769493278799","interpretationNote":"まくぽりの比定：ноги /ˈnoɡʲɪ/。\n\n投稿の注記：\nнога「足・脚」の複数\n\nноги は нога「足・脚」の複数。/ɡʲ/ が無濁点のキに対応する。主格複数 /ˈnoɡʲɪ/ と属格単数 /nɐˈɡʲi/ は同じ綴りでも強勢が違うため、音・文法上の候補を区別する。"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"指（ゆび）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲホシテ"],"readings":["をほして"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098074769493278799","interpretationNote":"まくぽりは比定を保留している。\n\n投稿の注記：\ncf. персты、пальцы「指」\n\nまくぽりの比較候補は персты /pʲɪrˈstɨ/ と пальцы /ˈpalʲt͡sɨ/。前者は古風な「指」の複数、後者は通常の複数形である。いずれもヲホシテ全体との規則的な対応は得られていない。\n\nукажите /ʊkɐˈʐɨtʲɪ/「指し示してください」という動作への応答も音の比較案になるが、語中 /k/ とホの不一致が残る。『北槎異聞』の指・各指の名の一覧は語彙比較に使えるものの、本項目の同定を直接与えるものではない。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf#page=9|生森 1978, p. 56]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"爪（つめ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ノコキ"],"readings":["のこき"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"ногти","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098074769493278799","interpretationNote":"まくぽりの比定：ногти /ˈnokʲtʲɪ/。\n\n投稿の注記：\nноготь「爪」の複数。「ノコチ」の誤写か？\n\nногти「爪」の複数。/ɡ/ は /tʲ/ の前で無声化して /k/ となるので、ノコまでの対応は理解できる。後半キをチの文字の混同とみるのがまくぽりの案であり、本例のキをロシア語側の方言音で説明するには、対応する地域・語形の資料を要する。\n\n投稿の /ˈnokʲtʲɪ/ は /k/ まで軟音化した表記で、/ˈnoktʲɪ/ も参考音として比較できる。いずれの表記でも、語末キを説明する問題は残る。"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"手（て）の筋（すじ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["リニイナラトネ"],"readings":["りにいならとね"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"линіи на ладони","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098075222444511475","interpretationNote":"まくぽりの比定：линіи на ладони /ˈlʲinʲɪɪ nə lɐˈdonʲɪ/。\n\n投稿の注記：\nлиніи「線」＋на ладони「手のひらの上に」\n\nлиніи（линии）「線」の複数に、на ладони「手のひらの上に」という前置詞句が続く。位置を表す на は前置格を取り、ладони は ладонь の単数前置格と読める。リニイとナラトネの対応が明瞭で、単語の列だけでなく短い句が採録されたことを示す。"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"腹（はら）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ブリヤラハ"],"readings":["ぶりやらは"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"брюхо","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098075222444511475","interpretationNote":"まくぽりの比定：брюхо /ˈbrʲuxə/。\n\n投稿の注記：\nНевский (1936:44) は ブリヤウハ buriyauha とする\n\nбрюхо「腹」。Невский（1936:44）の buriyaraha → buriyauha は、ラをウと読む修正案に対応する。同じ頁で六月のフを含む綴りも扱うが、二つの誤りが同じ伝写段階に生じたことまでを示すわけではない。[[url:https://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/journals/zivan_05_1936.pdf#page=45|Невский 1936, p. 44]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"臍（ほそ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["フツボ"],"readings":["ふつぼ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"пупъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098075222444511475","interpretationNote":"まくぽりの比定：пупъ /pup/。\n\n投稿の注記：\nпупъ「へそ」か？cf. пупокъ\n\nпупъ「へそ」という投稿の比定を採る。フツボの促音的な部分と末尾ボは、単音節 /pup/ を近似した可能性がある。指小形 пупокъ /pʊˈpok/ も意味は合うが、末尾 /k/ が記録に対応しにくい。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"陰茎（ゐんきやう）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ホイ"],"readings":["ほい"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"хуй","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098075222444511475","interpretationNote":"まくぽりの比定：хуй /xuj/。\n\n投稿の注記：\nхуй「陰茎」\n\nхуй「陰茎」。ロシア語では卑語に属する。語頭 /x/ をホ、末尾 /j/ をイで記した形に対応する。日本語見出しの語調と、採録されたロシア語の社会的な語調は一致しない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"陰門（ゐんもん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヒスダ"],"readings":["ひすだ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"пизда","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098075222444511475","interpretationNote":"まくぽりの比定：пизда /pʲɪzˈda/。\n\n投稿の注記：\nпизда「女性器」\n\nпизда「女性器」。ロシア語では卑語。/pʲ/ のヒ、/z/ のスは清濁の揺れる転写として理解できる。語の意味を説明する際にも、解剖学的な中立名称とは語調が異なることを残す。"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"肛門（こうもん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シヨハ"],"readings":["しよは"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"жопа","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098075222444511475","interpretationNote":"まくぽりの比定：жопа /ˈʐopə/。\n\n投稿の注記：\nжопа「尻・肛門」\n\nжопа「尻・肛門」。卑俗な身体語で、シヨは /ʐo/、ハは /p/ に対応する。現代の中立的な解剖学用語を、そのまま原記録の語調として扱わない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"懐妊（くわいにん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ブロハトイ"],"readings":["ぶろはとい"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"брюхатый","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098075442909692146","interpretationNote":"まくぽりの比定：брюхатый /brʲʊˈxatɨj/。\n\nбрюхатый は腹の大きいことを表す形容詞で、妊娠を指す用法もある。投稿の形は男性形。女性を修飾するなら брюхатая となるため、見出し懐妊から完全な女性主語の文を復元することはできない。語の提示形を記録した可能性がある。"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"産（さん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ロジツサ"],"readings":["ろじつさ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"родиться","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098075442909692146","interpretationNote":"まくぽりの比定：родиться /rɐˈdʲit͡sːə/。\n\n投稿の注記：\nродиться「生まれる」\n\nродиться は「生まれる」という不定詞。日本語の産むという他動的な読みとは参与者の向きが違う。語末 -ться /t͡sːə/ とツサの対応は、陰奔の末尾をロシア語の再帰形と比較する際の内部資料になる。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"経水（けいすい）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["カチスカ"],"readings":["かちすか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"очистка","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098075442909692146","interpretationNote":"まくぽりの比定：очистка /ɐˈt͡ɕistkə/。\n\n投稿の注記：\nочистка「清め」か？\nДаль に очищенье「月経」の語義\n\nочистка「清掃・除去・清め」という投稿の候補を残す。очищенье／очищение に月経の語義があるというДальの比較は、同じ語族の意味の広がりを示す。очистка そのものに同じ語義を確認したこととは分ける。\n\nカチスカには語頭оとの不一致、子音群 /stk/ の縮約が残る。語頭のカを指示語などと切り分ける案も、後続形との文法的一致が確かめられるまでは復元句に採らない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"大便（だいべん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["スラチ"],"readings":["すらち"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"срать","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098080586472800548","interpretationNote":"まくぽりの比定：срать /sratʲ/。\n\nсрать「大便をする」という不定詞。ロシア語では卑語。語末の軟音 /tʲ/ にチが対応する。隣の小便フラチを同じ語の誤写とする必要があるかどうかは、小便の方言語彙も調べて判断する。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"小便（しやうべん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["フラチ"],"readings":["ふらち"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"фурить","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098080586472800548","interpretationNote":"まくぽりの比定：фурить /ˈfurʲɪtʲ/。\n\n投稿の注記：\nфурить「小便をする」という方言がある\ncf. ссать「小便をする」\n\nまくぽりの比定は方言 фу́рить「小便をする」。Фасмер はこの語義を含む第2項に、ヴャトカ・プスコフ・トヴェリの資料を挙げる。標準語の ссать /sːatʲ/ では説明しにくいラに /rʲ/ が対応する利点がある。\n\nただしフラチのアと /ɪ/ は一致しないので、同定の確度と母音の問題を分けて示す。関連語 фурать に同じ語義があると自動的に扱わない。後代のシベリア資料に似た語があっても、それだけでは1854年の話者の方言を確定できない。[[url:https://lexicography.online/etymology/vasmer/%D1%84/%D1%84%D1%83%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C|Фасмер「фурить II」]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"始通門（はじめてましはる）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ノヲイテラチコ"],"readings":["のをいてらちこ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098080586472800548","interpretationNote":"まくぽりは比定を保留している。\n\n投稿の注記：\nновой「新しい」指小辞 -чка\n\nまくぽりは новой「新しい」と指小辞 -чка を手がかりにする。標準語の новый /ˈnovɨj/ と活用形 новой /ˈnovəj/ は比較候補になるが、仮名だけでは強勢や性・格を確定できない。\n\n後半テラチコの名詞は未同定で、-чка に似た語末だけから特定の指小形を選ぶことはできない。始通門という見出しの意味に合わせた句の補完には、同時代の用例と語全体の音対応が必要である。"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"陰奔（いろごと）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コトカスタレナネモシノシノタ","タテシサツサ"],"readings":[null,null],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098084325053092029","interpretationNote":"まくぽりは比定を保留している。\n\n投稿の注記：\nнеможно「できない」？\nтѣшиться「遊ぶ」？\nстар-「老いた」？\n\nまくぽりが挙げる неможно、тѣшиться、стар- を比較の出発点とする。неможно /nʲɪˈmoʐnə/ は古風な「できない・不可能だ」で、ネモシノへの対応が比較的よい。тѣшиться（тешиться）/ˈtʲeʂɨt͡sːə/ は楽しむ・遊ぶという再帰動詞。これだけで性的な行為を指す定型句の存在を証明することはできない。[[url:https://gramota.ru/meta/nemozhno|Грамота.ру「неможно」]] [[url:https://gramota.ru/meta/teshitsya|Грамота.ру「тешиться」]]\n\nスタレナには стар-「老いた」を含む語形が候補となる。終わりのタテシサツサには -ться／-тся を比較でき、産ロジツサ＝родиться が内部の対応例になる。когда /kɐɡˈda/ をコトカに当てるには子音の順序の問題があり、清濁の揺れだけでは説明できない。\n\nシノタには женатъ /ʐɨˈnat/「既婚の」、または女性を含む句の一部を比較できる。женатъ は末尾тを説明する一方、強勢のあるаとノの不一致が残る。с женой と読む案も末尾タの説明が必要。シノの重複を誤写として削る根拠は未確認である。二段のコトカスタレナネモシノシノタ／タテシサツサを全文として保ち、連続したロシア語文の復元・翻訳は確定しない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"死（し）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ホコイノ"],"readings":["ほこいの"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"покойный","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098084896887718146","interpretationNote":"まくぽりの比定：покойный /pɐˈkojnɨj/。\n\n投稿の注記：\nпокойный「亡くなった」\n\nпокойный「亡くなった・故人の」。名詞死や動詞死ぬに対し、死亡した人を形容する語が採録されたと解される。語尾ノは形容詞の -ный の不完全な転写と考えられる。"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"父（ちゝ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["バチウシカ"],"readings":["ばちうしか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"батюшка","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098088611384287415","interpretationNote":"まくぽりの比定：батюшка /ˈbatʲʊʂkə/。\n\nбатюшка は父への親愛的な呼び方。目上の男性や聖職者への呼びかけにも用いるが、父という見出しでは父親の語義が自然である。チウシカは軟音 /tʲ/ と /ʂk/ を含む連続を近似する。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf|生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語]] [[url:https://meiji.repo.nii.ac.jp/record/8840/files/kyouyoronshu_551_119.pdf#page=54|岩井 2020, p. 171「父」]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"母（はゝ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マトシスラカ"],"readings":["まとしすらか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098088611384287415","interpretationNote":"まくぽりは比定を保留している。\n\n投稿の注記：\nматушка「お母さん」か？「スラ」は不明\ncf.『北槎異聞』「母 マチユシユカ」\ncf.『北槎聞略』「母 マチュシカ」\ncf. 方言 матушенька\n\nまくぽりは матушка /ˈmatʊʂkə/ を候補とし、スラが余ることを指摘する。父батюшкаとの対は母の愛称を考える理由になるが、仮名のすべてが一致するわけではない。比較の『北槎異聞』マチユシユカ、『北槎聞略』マチュシカにもスラに相当する部分はない。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf|生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語]] [[url:https://meiji.repo.nii.ac.jp/record/8840/files/kyouyoronshu_551_119.pdf#page=70|岩井 2020, p. 187「母」]]\n\n方言 ма́тушенька /ˈmatʊʂɨnʲkə/ は実在する親愛形で、СРНГ 18:39 にヴォログダの1898年資料などが載る。ただし -шенька とシスラカの対応はなお不完全。同じ項目の別強勢 мату́шенька は雌牛への愛称なので、母の語義の裏づけに混ぜない。[[url:https://azbyka.ru/otechnik/assets/uploads/slovar-russkih-narodnyh-govorov/Slovar_govora-18.pdf#page=40|СРНГ 18, p. 39「Матушенька」]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"祖父（ぢゝ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["キリコロウ"],"readings":["きりころう"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098088611384287415","interpretationNote":"まくぽりは比定を保留している。\n\n投稿の注記：\ncf. дѣдъ、дѣдушка「祖父」\n\nまくぽりは同定を保留し、дѣдъ /dʲet/ と дѣдушка /ˈdʲedʊʂkə/ を比較する。いずれも意味は祖父に合うがキリコロウとの音対応は遠い。Григорий /ɡrʲɪˈɡorʲɪj/ のような人名に近い部分があっても、祖父がそう呼ばれていたという採録事情を示す資料がない限り、固有名による解決は推測にとどまる。"}]},{"n":8,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-008.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0008/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0008/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0008/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-008.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":426,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-09T07:01:43.218Z","last":"2026-09-09T07:01:43.218Z"},{"id":"L1zp781J3EZigD25bzGODeVUfM32","chars":12,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2026-09-09T12:18:16.687Z","last":"2026-09-09T12:18:16.687Z"}],"updatedAt":"2026-09-09T12:17:59.941Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/8","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"祖母（ばゝ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シタロハ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l1/シタロハ"}]}}],[{"t":"text","s":"したろは"}]]},{"t":"text","s":"　　伯父（をち）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シヤンシカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l1/シヤンシカ"}]}}],[{"t":"text","s":"しやんしか"}]]},{"t":"text","s":"　　伯母（をは）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ハブシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l1/ハブシ"}]}}],[{"t":"text","s":"はぶし"}]]}],"region":[1395,411,152,2447]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"兄（あに）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ホロシヨイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l2/ホロシヨイ"}]}}],[{"t":"text","s":"ほろしよい"}]]},{"t":"text","s":"　　 弟（おとゝ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コリニコイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l2/コリニコイ"}]}}],[{"t":"text","s":"こりにこい"}]]},{"t":"text","s":"　姉（あね）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"セスタラ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l2/セスタラ"}]}}],[{"t":"text","s":"せすたら"}]]}],"region":[1241,411,150,2447]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"妹（いもと）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コライセスタラ","marks":{"s":[{"start":0,"end":7,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l3/コライセスタラ"}]}}],[{"t":"text","s":"こらいせすたら"}]]},{"t":"text","s":"　夫（をつと）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ムス","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l3/ムス"}]}}],[{"t":"text","s":"むす"}]]},{"t":"text","s":"　　　　妻（つま）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ゼナ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l3/ゼナ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぜな"}]]}],"region":[1090,411,145,2447]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"男（をとこ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アキリセナ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l4/アキリセナ"}]}}],[{"t":"text","s":"あきりせな"}]]},{"t":"text","s":"　　婦人（をうな）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マル","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l4/マル"}]}}],[{"t":"text","s":"まる"}]]},{"t":"text","s":"　　　主人（しゆじん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ホシヤイノ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l4/ホシヤイノ"}]}}],[{"t":"text","s":"ほしやいの"}]]}],"region":[940,411,144,2447]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"聟（むこ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ムス","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l5/ムス"}]}}],[{"t":"text","s":"むす"}]]},{"t":"text","s":"　　　　嫁（よめ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"セニハ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l5/セニハ"}]}}],[{"t":"text","s":"せには"}]]},{"t":"text","s":"　　　士（さむらひ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アキリセナ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l5/アキリセナ"}]}}],[{"t":"text","s":"あきりせな"}]]}],"region":[786,411,148,2447]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"医師（いし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ゲカリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l6/ゲカリ"}]}}],[{"t":"text","s":"げかり"}]]},{"t":"text","s":"　　　商人（あきうど）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"カベツ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l6/カベツ"}]}}],[{"t":"text","s":"かべつ"}]]},{"t":"text","s":"　　　傍輩（はうばい）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"タワシレ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l6/タワシレ"}]}}],[{"t":"text","s":"たわしれ"}]]}],"region":[630,411,151,2447]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"僧（そう）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マコノ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l7/マコノ"}]}}],[{"t":"text","s":"まこの"}]]},{"t":"text","s":"　　　和尚（をしやう）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ホロトホフ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l7/ホロトホフ"}]}}],[{"t":"text","s":"ほろとほふ"}]]},{"t":"text","s":"　　病人（ひやうにん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ミモジ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p8/l7/ミモジ"}]}}],[{"t":"text","s":"みもじ"}]]}],"region":[473,411,150,2447]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"　　〇言辞"}],"region":[317,411,152,2447]}]}],"notes":[],"items":21,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"祖母（ばゝ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シタロハ"],"readings":["したろは"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"старуха","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098088611384287415","interpretationNote":"まくぽりの比定：старуха /stɐˈruxə/。\n\n投稿の注記：\nстаруха「老女」\n\nстаруха「老女」。祖母との対応は年齢・性別によるものと考えられる。父・母の親愛形と違う語調を持つ語が同じ一覧に現れることから、全体を一様な呼称体系として復元しない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"伯父（をち）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シヤンシカ"],"readings":["しやんしか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098093821175443461","interpretationNote":"まくぽりは比定を保留している。\n\n投稿の注記：\nдядюшка「おじさん」か？\n\nдядюшка /ˈdʲædʲʊʂkə/「おじさん」がまくぽりの候補。語末シカは -шка に合うが、シヤンと語中の歯音・母音の対応に難点がある。дядька /ˈdʲætʲkə/ などの親族呼称も比較できるものの、ンを説明する方言形を無根拠に作らない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"伯母（をは）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ハブシ"],"readings":["はぶし"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"бабушка","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098093821175443461","interpretationNote":"まくぽりの比定：бабушка /ˈbabʊʂkə/。\n\n投稿の注記：\nбабушка「祖母・おばあさん」か？\n\nбабушка「祖母・おばあさん」という投稿の候補。日本語の伯母との親等は一致しない。語末 -ка が記録されていないとすると短縮した呼称や転写の脱落を考えられるが、語の短縮自体がこの時代・地域の用法だったことは未確認。\n\n『北槎聞略』の祖母にはバブシカが載る。語末カを持つ бабушка 系の比較例である。[[url:https://meiji.repo.nii.ac.jp/record/8840/files/kyouyoronshu_551_119.pdf#page=54|岩井 2020, p. 171「祖母」]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"兄（あに）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ホロシヨイ"],"readings":["ほろしよい"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"большой","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098093821175443461","interpretationNote":"まくぽりの比定：большой /bɐlʲˈʂoj/。\n\n投稿の注記：\nбольшой「大きい」、большой братъ「兄」\ncf. 『北槎異聞』「兄　ボリシヤアフラアテ」\n\nбольшой「大きい」。большой братъ「兄」の名詞部分を省いた記録というまくぽりの解釈に、弟の小さい、姉妹の語形が比較材料となる。『北槎異聞』の兄には名詞を含むボリシヤアフラアテが記録されており、形容詞だけの対応を考える手がかりになる。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf|生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"弟（おとゝ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コリニコイ"],"readings":["こりにこい"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"маленькій","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098093821175443461","interpretationNote":"まくぽりの比定：маленькій /ˈmalʲɪnʲkʲɪj/。\n\n投稿の注記：\n「マリニコイ」の誤写か\nмаленькій「小さい」、маленькій братъ「弟」\n\nмаленькій「小さい」。まくぽりはマリニコイの誤写を考える。братъ を伴えば弟を指し得るが、本項目にはその名詞が記録されていない。コとマの修正を、妹コライセスタラの語頭とも比較する。"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"姉（あね）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["セスタラ"],"readings":["せすたら"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"сестра","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098093821175443461","interpretationNote":"まくぽりの比定：сестра /sʲɪˈstra/。\n\nсестра は年長・年少を区別しない姉妹の語。子音連続 /str/ に母音を挿入してスタラとなる。日本語見出し姉だけから、ロシア語の語彙自体に年長という意味が含まれるとしない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"妹（いもと）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コライセスタラ"],"readings":["こらいせすたら"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"малая сестра","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098093821175443461","interpretationNote":"まくぽりの比定：малая сестра /ˈmaləjə sʲɪˈstra/。\n\n投稿の注記：\n「マライセスタラ」の誤写か\nмалая сестра「年下の姉妹」\n\nмалая сестра「年下の姉妹」というまくぽりの比定。малая は女性形で сестра に一致する。コライをマライとする文字の修正が必要で、末尾のイと女性語尾 -ая の対応にも近似がある。語頭コ・マの問題を弟の項目と併せて検討する。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"夫（をつと）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ムス"],"readings":["むす"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"мужъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098094401465778440","interpretationNote":"まくぽりの比定：мужъ /muʂ/。\n\nмужъ「夫・男性」。語末жは無声化して /ʂ/ となり、スで近似される。夫と聟の双方に同じムスがある。二つの記録の重複を保持し、一方を женихъ に置き換えない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"妻（つま）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ゼナ"],"readings":["ぜな"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"жена","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098094401465778440","interpretationNote":"まくぽりの比定：жена /ʐɨˈna/。\n\nжена「妻」。語頭の硬いжと母音 /ɨ/ をゼで近似する。日本語のエ段表記からロシア語の軟音жを想定する必要はない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"男（をとこ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アキリセナ"],"readings":["あきりせな"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098094401465778440","interpretationNote":"まくぽりは比定を保留している。\n\n投稿の注記：\nофицеръ「士官」か？\ncf. 『北槎異聞』 「士人　アキリチヱロ」\n\nまくぽりは男の項目に офицеръ /ɐfʲɪˈt͡sɛr/「士官」を候補として挙げ、士にも同じ記録形があると指摘する。『北槎異聞』の士人アキリチヱロが比較材料である。語頭と末尾に不規則な対応があり、本項目の同定は保留する。\n\n同じアキリセナが男・士に重なることは、意味の範囲や採録時の指示対象を検討する材料になる。ただし重複から特定の単語の移動や誤写の方向を決めることはできない。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf|生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"婦人（をうな）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マル"],"readings":["まる"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098094401465778440","interpretationNote":"まくぽりは比定を保留している。\n\n投稿の注記：\ncf. женщина「女性」\n\nまくぽりが比較する通常の語は женщина /ˈʐenʲɕːɪnə/「女性」であるが、マルへの音対応は得られない。мал-「小さい」を含む断片や女性の固有名などを想定することはできても、性別を表す語としての意味の裏づけを欠く。比定欄を空け、類音だけで新しい語形を採らない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"主人（しゆじん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ホシヤイノ"],"readings":["ほしやいの"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"хозяинъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098094401465778440","interpretationNote":"まくぽりの比定：хозяинъ /xɐˈzʲaɪn/。\n\n投稿の注記：\nхозяинъ「主人・家主」\n\nхозяинъ「主人・家主」。ホシヤは /xɐˈzʲa/、イノは語末 /ɪn/ の近似と解される。社会上の主人、家の所有者、来客を迎える人などの用法があり、見出しだけでは主従関係の詳細を限定しない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"聟（むこ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ムス"],"readings":["むす"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"мужъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098094401465778440","interpretationNote":"まくぽりの比定：мужъ /muʂ/。\n\n投稿の注記：\n前の「夫 ムス」と同じ\n\nмужъ「夫・男性」。語末жは無声化して /ʂ/ となり、スで近似される。夫と聟の双方に同じムスがある。二つの記録の重複を保持し、一方を женихъ に置き換えない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"嫁（よめ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["セニハ"],"readings":["せには"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"женихъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098094401465778440","interpretationNote":"まくぽりの比定：женихъ /ʐɨnʲɪx/。\n\n投稿の注記：\nженихъ「花婿」\n\n投稿の比定形 женихъ「花婿」を保持する。主格の参考発音は /ʐɨˈnʲix/。セニハは属格・有生対格 жениха /ʐɨnʲɪˈxa/ にも近い。嫁という和訳との性別のずれと、格語尾の可能性を分ける。\n\n隣の聟ムスは мужъ と比定されるので、嫁・聟を交換すれば双方が正しくなる関係にはならない。жениха を独立した女性名詞「花嫁」とする根拠はない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"士（さむらひ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アキリセナ"],"readings":["あきりせな"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098095376968601624","interpretationNote":"まくぽりは比定を保留している。\n\n投稿の注記：\n前の「男」と同じ\n\nまくぽりは男の項目に офицеръ /ɐfʲɪˈt͡sɛr/「士官」を候補として挙げ、士にも同じ記録形があると指摘する。『北槎異聞』の士人アキリチヱロが比較材料である。語頭と末尾に不規則な対応があり、本項目の同定は保留する。\n\n同じアキリセナが男・士に重なることは、意味の範囲や採録時の指示対象を検討する材料になる。ただし重複から特定の単語の移動や誤写の方向を決めることはできない。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf|生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"医師（いし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ゲカリ"],"readings":["げかり"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"лѣкарь","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098095376968601624","interpretationNote":"まくぽりの比定：лѣкарь /ˈlʲekərʲ/。\n\n投稿の注記：\nлѣкарь「医者」\n\nлѣкарь（лекарь）「医者」。語末の軟音 /rʲ/ はリと合う一方、語頭ゲと /lʲe/ は不規則である。レとの文字の混同を考えられるが、ゲカリという記録形から一般的な /lʲ/→/ɡ/ の変化を導かない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"商人（あきうど）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["カベツ"],"readings":["かべつ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"купецъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098095376968601624","interpretationNote":"まくぽりの比定：купецъ /kʊˈpʲet͡s/。\n\nкупецъ「商人」。/pʲ/ をベ、語末 /t͡s/ をツで近似する。カと無強勢 /ʊ/ のずれがあるため、仮名の母音をそのままロシア語の音価に対応させない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"傍輩（はうばい）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["タワシレ"],"readings":["たわしれ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"товарищъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098095376968601624","interpretationNote":"まくぽりの比定：товарищъ /tɐˈvarʲɪɕː/。\n\n投稿の注記：\n「タワレシ」の誤写か\n\nтоварищъ「仲間・同輩」。まくぽりはタワレシの誤写を挙げる。語末 -рищ をレシで近似するなら説明しやすいが、シレという原記録は順序の問題を含む。字の入れ替わりを認める場合にも、未確認の異本の綴りとして引用しない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"僧（そう）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マコノ"],"readings":["まこの"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098095376968601624","interpretationNote":"まくぽりは比定を保留している。\n\n投稿の注記：\ncf. монахъ /mɐˈnax/「修道士」、дьяконъ /ˈdʲjakən/「輔祭」\n\nまくぽりは монахъ /mɐˈnax/「修道士」と дьяконъ /ˈdʲjakən/「輔祭」を比較する。前者は見出しに近く、後者は語中コ・末尾ノを比較しやすいが、どちらも語全体に不一致が残る。マコノという発音を持つ修道士の方言名が確認されたわけではない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"和尚（をしやう）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ホロトホフ"],"readings":["ほろとほふ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"протопопъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098095376968601624","interpretationNote":"まくぽりの比定：протопопъ /prətɐˈpop/。\n\n投稿の注記：\nпротопопъ「首席司祭」\n\nпротопопъ「首席司祭」。語頭の /pr/ に母音を補い、пをハ行で記す転写と考えられる。和尚という日本語見出しは聖職者の立場を対応させた訳であり、仏教の宗派や僧階との制度上の一致を意味しない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"病人（ひやうにん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ミモジ"],"readings":["みもじ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"немочь","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098095376968601624","interpretationNote":"まくぽりの比定：немочь /ˈnʲemət͡ɕ/。\n\n投稿の注記：\nнемочь「病気・衰弱」\n\nまくぽりの比定は名詞 немочь「病気・衰弱」。人を表す病人という見出しには、病気という状態名が配されたことになる。語頭ネとミ、語末 /t͡ɕ/ とジの近似を要する。\n\nне можетъ /nʲɪ ˈmoʐɨt/「できない」も比較候補だったが、末尾のтが十分に対応しない。本項目の主たる語形は投稿の немочь とし、候補の比較と語の選択を分けて記録する。[[url:https://gramota.ru/meta/nemoch|Грамота.ру「немочь」]]"}]},{"n":9,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-009.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0009/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0009/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0009/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-009.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":394,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-09T09:02:01.760Z","last":"2026-09-09T09:02:01.760Z"},{"id":"L1zp781J3EZigD25bzGODeVUfM32","chars":2,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2026-09-09T12:27:20.755Z","last":"2026-09-09T12:27:20.755Z"}],"updatedAt":"2026-09-09T12:26:41.100Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/9","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"愛着（あいぢやく）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヘニヤシカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l1/ヘニヤシカ"}]}}],[{"t":"text","s":"へにやしか"}]]},{"t":"text","s":"　　呵（しかる）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"カナリヤ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l1/カナリヤ"}]}}],[{"t":"text","s":"かなりや"}]]},{"t":"text","s":"　立腹（りつふく）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"セリトイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l1/セリトイ"}]}}],[{"t":"text","s":"せりとい"}]]}],"region":[1300,416,160,2461]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"高位（かうゐ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ブラカハイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l2/ブラカハイ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぶらかはい"}]]},{"t":"text","s":"　　様（さま）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"イチ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l2/イチ"}]}}],[{"t":"text","s":"いち"}]]}],"region":[1144,416,152,2461]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"　　〇氣形"}],"region":[992,416,146,2461]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"牛（うし）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ボカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l4/ボカ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぼか"}]]},{"t":"text","s":"　　　　馬（うむ）"},{"t":"noteref","n":"1","note":"ママ、「うむ」は「うま」の誤記か"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ゴニ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l4/ゴニ"}]}}],[{"t":"text","s":"ごに"}]]},{"t":"text","s":"　　　犬（いぬ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ソワカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l4/ソワカ"}]}}],[{"t":"text","s":"そわか"}]]}],"region":[838,416,150,2461]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"㸺（うしのるゐ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マロハ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l5/マロハ"}]}}],[{"t":"text","s":"まろは"}]]},{"t":"text","s":"　　　媽（めうま）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コフラ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l5/コフラ"}]}}],[{"t":"text","s":"こふら"}]]},{"t":"text","s":"　　　猫（ねこ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コシカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l5/コシカ"}]}}],[{"t":"text","s":"こしか"}]]}],"region":[673,416,159,2461]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"巤（きりし）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"キリシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l6/キリシ"}]}}],[{"t":"text","s":"きりし"}]]},{"t":"text","s":"　　　鳫（ぐし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"グシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l6/グシ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぐし"}]]},{"t":"text","s":"　　　　鶴（つる）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シタラヽフリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l6/シタラヽフリ"}]}}],[{"t":"text","s":"したらゝふり"}]]}],"region":[527,416,140,2461]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"白鳥（はくちやう）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"レベテ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l7/レベテ"}]}}],[{"t":"text","s":"れべて"}]]},{"t":"text","s":"　　　鴨（かも）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ラツカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l7/ラツカ"}]}}],[{"t":"text","s":"らつか"}]]},{"t":"text","s":"　　　鶏（にはとり）"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"雄（をん） 　テトハ　てとは","marks":{"s":[{"start":7,"end":10,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l7/テトハ"}]}}],[{"t":"text","s":"雌（めん）　ソリワ　そりわ","marks":{"s":[{"start":6,"end":9,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l7/ソリワ"}]}}]]}],"region":[372,416,150,2461]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"雀（すゞめ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲロベ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l8/ヲロベ"}]}}],[{"t":"text","s":"をろべ"}]]},{"t":"text","s":"　　　蚊（か）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コマリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l8/コマリ"}]}}],[{"t":"text","s":"こまり"}]]},{"t":"text","s":"　　　蚤（のみ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"フロテ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p9/l8/フロテ"}]}}],[{"t":"text","s":"ふろて"}]]}],"region":[219,416,147,2461]}]}],"notes":[{"n":1,"type":"note","content":"ママ、「うむ」は「うま」の誤記か","by":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","at":"2026-09-09T08:42:39.850Z","xywh":null}],"items":21,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"愛着（あいぢやく）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヘニヤシカ"],"readings":["へにやしか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"бѣдняжка","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098095967367287135","interpretationNote":"まくぽりの比定：бѣдняжка /bʲɪdʲˈnʲaʂkə/。\n\n投稿の注記：\nбѣдняжка「気の毒な人」、いたわる呼びかけか\n\nбѣдняжка（бедняжка）「気の毒な人」。愛着は辞書的な直訳より、相手をいたわる呼びかけの働きを示した見出しと考えられる。жはкの前で無声化するのでシカの対応は理解できるが、дの部分が明瞭に写されていない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"呵（しかる）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["カナリヤ"],"readings":["かなりや"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"каналья","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098095967367287135","interpretationNote":"まくぽりの比定：каналья /kɐˈnalʲjə/。\n\n投稿の注記：\nканалья「悪党・ろくでなし」、罵り言葉\n\nканалья「悪党・ろくでなし」。呵という動作の見出しに対し、叱責に使う名詞が記録された例。単純な命令動詞として形態解析する必要はない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"立腹（りつふく）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["セリトイ"],"readings":["せりとい"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"сердитый","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098095967367287135","interpretationNote":"まくぽりの比定：сердитый /sʲɪrˈdʲitɨj/。\n\n投稿の注記：\nсердитый「怒った」\n\nсердитый「怒った」。/rdʲ/ の子音群と語尾 -тый の一部が縮まった転写を想定する。立腹という状態を形容詞で答えたものと解される。"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"高位（かうゐ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ブラカハイ"],"readings":["ぶらかはい"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098095967367287135","interpretationNote":"まくぽりは比定を保留している。\n\n投稿の注記：\nплохой /plɐˈxoj/「悪い」\n\n投稿の比較候補は плохой /plɐˈxoj/「悪い」。ブラ・ハイは比較できるが、語中カと母音に不一致があり、高位との意味も合わない。高位に合わせて благой /blɐˈɡoj/「善い」や благородный「高貴な」を補う案にも、音の長さや欠けた部分の問題がある。意味が合う語を期待するだけでは同定を進められず、比定欄は保留する。"},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"様（さま）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イチ"],"readings":["いち"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"-ичъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098095967367287135","interpretationNote":"まくぽりの比定：-ичъ /it͡ɕ/。\n\n投稿の注記：\n父称の末尾 -ичъ か？敬意呼称を「様」と捉えたか？\n\n父称末尾 -ичъ というまくぽりの仮説。名と父称を組み合わせて敬意を表す慣習を、日本語の様に相当すると捉えた可能性がある。-ич はそれ自体が人名の後に自由に付く「様」という接尾辞ではなく、父称の構成の一部として理解する必要がある。[[url:https://gramota.ru/biblioteka/slovari/slovar-russkih-imyon/ob-otchestvakh|Н. А. Петровский, Словарь русских имён「Об отчествах」]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"牛（うし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ボカ"],"readings":["ぼか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"быкъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098096518150660357","interpretationNote":"まくぽりの比定：быкъ /bɨk/。\n\n投稿の注記：\nбыкъ「雄牛」\n\n投稿の比定は быкъ「雄牛」。ボカは属格・有生対格 быка /bɨˈka/ とも比較できる。主格 /bɨk/ に補助母音を付したのか、実際に格変化した語を聞いたのかは確定しない。㸺マロハ＝корова と対にして性別の区別を検討できる。"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"馬（うむ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ゴニ"],"readings":["ごに"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"конь","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098096518150660357","interpretationNote":"まくぽりの比定：конь /konʲ/。\n\nконь「馬」。語末の軟子音 /nʲ/ をニで表すと解される。複数 кони /ˈkonʲɪ/ も仮名に近いが、投稿の主格単数を比定欄に保持し、単複の候補を注記に分ける。"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"犬（いぬ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ソワカ"],"readings":["そわか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"собака","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098096518150660357","interpretationNote":"まくぽりの比定：собака /sɐˈbakə/。\n\nсобака「犬」。語中бをワで表しており、ハ行・バ行だけではない唇音の近似が見られる。清濁の符号だけではワとの違いを説明できないため、当時の転写や伝写の問題として残す。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"㸺（うしのるゐ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マロハ"],"readings":["まろは"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"корова","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098096518150660357","interpretationNote":"まくぽりの比定：корова /kɐˈrovə/。\n\n投稿の注記：\nкорова「雌牛」、「カロハ」の誤写か？\n\nкорова「雌牛」。まくぽりのカロハという修正案では、マとカの字の混同によって語頭を回復できる。牛ボカ＝быкъ と対にすると雄雌の語彙が揃う。本文の㸺という字とその読みは既存の翻刻に従う。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"媽（めうま）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コフラ"],"readings":["こふら"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"кобыла","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098096518150660357","interpretationNote":"まくぽりの比定：кобыла /kɐˈbɨlə/。\n\n投稿の注記：\nкобыла「雌馬」\n\nкобыла「雌馬」。フはб、ラはлに対応する。強勢のある /ɨ/ をウ段に近い表記で写したと解する場合、これを無強勢母音の弱化として説明しない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"猫（ねこ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コシカ"],"readings":["こしか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"кошка","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098096518150660357","interpretationNote":"まくぽりの比定：кошка /ˈkoʂkə/。\n\nкошка「猫」。/ʂk/ の子音連続をシカで近似する。語末のаは無強勢で、カの母音との一致は仮名による近似である。"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"巤（きりし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["キリシ"],"readings":["きりし"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"крысы","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098096518150660357","interpretationNote":"まくぽりの比定：крысы /ˈkrɨsɨ/。\n\n投稿の注記：\nкрыса「ネズミ」の複数か？\ncf.『北槎異聞』「鼠 キリス」\n\nкрысы「ネズミ」の複数という投稿の候補。語頭 /kr/ の母音挿入と /ɨ/ のイ段表記でキリシを説明できる。日本語見出しの振り仮名きりしがロシア語の転写と同形である点も記録上の特徴。『北槎異聞』の鼠キリスと比較できる。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf|生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"鳫（ぐし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["グシ"],"readings":["ぐし"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"гусь","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098096518150660357","interpretationNote":"まくぽりの比定：гусь /ɡusʲ/。\n\n投稿の注記：\nгусь「鵞鳥」\n\nгусь「鵞鳥」。/sʲ/ をシで写す。複数 гуси /ˈɡusʲɪ/ も近いが、投稿の単数形を保持する。見出しの振り仮名ぐしがロシア語形と同じである点は、鼠の項目と併せて注目される。"},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"鶴（つる）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シタラヽフリ"],"readings":["したらゝふり"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097316825878735","interpretationNote":"まくぽりは比定を保留している。\n\n投稿の注記：\nжуравль「鶴」か？前半不明\n\nまくぽりの候補は журавль /ʐʊˈravlʲ/「鶴」。複数 журавли /ʐʊrɐˈvlʲi/ も比較でき、語末フリは /vlʲ/ または /vlʲi/ の近似となり得る。シタラヽの前半と反復記号にはなお説明が必要で、複数形を採るだけで全体が解決するわけではない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"白鳥（はくちやう）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["レベテ"],"readings":["れべて"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"лебедь","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097316825878735","interpretationNote":"まくぽりの比定：лебедь /ˈlʲebʲɪtʲ/。\n\nлебедь「白鳥」。語末дは無声化して /tʲ/ となるので、テを清濁の誤りと断定しない。語頭・語中の軟音がそれぞれレ・ベで近似される。"},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"鴨（かも）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラツカ"],"readings":["らつか"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"утка","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097316825878735","interpretationNote":"まくぽりの比定：утка /ˈutkə/。\n\n投稿の注記：\n「ウツカ」の誤写か？\n\nутка「鴨」。まくぽりのウツカという修正案ではラ・ウの混同を想定する。耳ラシ＝уши にも同じ文字の比較があり、複数の項目を横断して検討できる。"},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"鶏（にはとり）〔雄（をん）〕","glossCorrection":null,"head":"鶏（にはとり）","sub":"雄（をん）","figure":null,"forms":["テトハ"],"readings":["てとは"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"петухъ","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097316825878735","interpretationNote":"まくぽりの比定：петухъ /pʲɪˈtux/。\n\nпетухъ「雄鶏」という投稿の比定を保持する。語末ハは属格・有生対格 петуха /pʲɪtʊˈxa/ にも近い。一方、語頭テと /pʲɪ/ の対応は不規則であり、格の分析だけで仮名全体を説明することはできない。"},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"鶏（にはとり）〔雌（めん）〕","glossCorrection":null,"head":"鶏（にはとり）","sub":"雌（めん）","figure":null,"forms":["ソリワ"],"readings":["そりわ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"курица","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097316825878735","interpretationNote":"まくぽりの比定：курица /ˈkurʲɪt͡sə/。\n\n投稿の注記：\n「クリツワ」の誤写か\ncf.『北槎異聞』「クウリツワ」\n\nкурица「雌鶏」。まくぽりはクリツワを想定し、『北槎異聞』のクウリツワを比較する。ソとク、破擦音を含む末尾の文字の乱れを要するため、語の同定と細部の復元の確度を分ける。[[url:https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80711/joufs_42_049.pdf|生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語]]"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"雀（すゞめ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲロベ"],"readings":["をろべ"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"воробей","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097316825878735","interpretationNote":"まくぽりの比定：воробей /vərɐˈbʲej/。\n\nворобей「雀」。語頭вをヲで近似し、語末 /j/ の独立した仮名を欠く。水ボタ・酒ビナなどのバ行と比べても、вの転写が一種類に揃っていないことを示す。"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"蚊（か）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コマリ"],"readings":["こまり"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"комары","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097481234239557","interpretationNote":"まくぽりの比定：комары /kəmɐˈrɨ/。\n\n投稿の注記：\nкомаръ「蚊」の複数か\n\nкомары は комаръ「蚊」の主格複数。まくぽりは複数の候補とする。コマリだけから強勢を確定できないが、語末リは /rɨ/ を近似する形として理解できる。"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"蚤（のみ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["フロテ"],"readings":["ふろて"],"language":"ru-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":"блохи","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"まくぽり, X, 2026-09-10, https://x.com/mkpoli/status/2098097481234239557","interpretationNote":"まくぽりの比定：блохи /ˈbloxʲɪ/。\n\n投稿の注記：\nблоха「蚤」の複数か？「フロヒ」の誤写か？\n\nблохи は блоха「蚤」の主格複数。まくぽりはフロヒの誤写を考える。フロは /bl/ の近似として理解できるが、テと /xʲɪ/ は音対応では説明しにくく、文字の検討が必要である。"}]},{"n":10,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-010.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0010/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0010/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0010/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-010.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":362,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-09T11:14:35.513Z","last":"2026-09-09T11:14:35.513Z"}],"updatedAt":"2026-09-09T11:14:00.138Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/10","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"虱（しらみ）"}]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"　　○文字"}],"ocrRegion":[1242,609,105,364]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"Ж"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ゼ"}]]},{"t":"text","s":"　П"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ペ"}]]},{"t":"text","s":"　Р"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヱル"}]]},{"t":"text","s":"　Ъ"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヱリ"}]]},{"t":"noteref","n":"1","note":"4行目5個目の「Ь《割書：ヱリ》」と比べ、左上が複雑なため「Ъ」と推定"},{"t":"text","s":"　Щ"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シノナヤ"}]]},{"t":"noteref","n":"2","note":"「 シヽチヤ」で сча か？"},{"t":"text","s":"　Е"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヱ"}]]},{"t":"text","s":"　О"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":" о"}],[{"t":"text","s":"ヲ"}]]},{"t":"noteref","n":"3","note":"大文字・小文字の併記か"},{"t":"text","s":"　Ш"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シヤ"}]]},{"t":"text","s":"　"},{"t":"gap","reason":"illegible"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ハ"}]]},{"t":"noteref","n":"4","note":"2個前の「О」と形が類似するが、「ハ」で特定できない、「в」か「ѳ」か、将又「へ」の誤写で「Ѳ」か"}]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"Д"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"デ"}]]},{"t":"text","s":"　Н"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヱン"}]]},{"t":"text","s":"　Г"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ガ"}]]},{"t":"text","s":"　 Ц"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"セノ"}]]},{"t":"noteref","n":"5","note":"「セイ」の誤写で「це」か、不明"},{"t":"text","s":"　М"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヱム"}]]},{"t":"text","s":"　Ч"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チヱ"}]]},{"t":"text","s":"　Я"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヤ"}]]},{"t":"text","s":"　Ѳ"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ラヱ"}]]},{"t":"noteref","n":"6","note":"「フヱ」（fye）の誤写か？"},{"t":"text","s":"　Л"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヱム"}]]},{"t":"noteref","n":"7","note":"「エル」の誤写か？"}]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"Х"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ハ"}]]},{"t":"text","s":"　Ю"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ユ"}]]},{"t":"text","s":"　В"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ラ"}]]},{"t":"noteref","n":"8","note":"「ワ」あるいは「フ（ブ）」の誤写か"},{"t":"text","s":"　"},{"t":"gap","reason":"illegible"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ユリ"}]]},{"t":"noteref","n":"9","note":"「ユリ」は不明、「コリ」「フリ」「フワ」などの誤写か？形は「К」や「Н」に似る"},{"t":"text","s":"　Ф"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ハノ"}]]},{"t":"noteref","n":"10","note":"「ハノ」は不明、「ヘー」の誤写で「Фе」か？"},{"t":"text","s":"　Э"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヱ"}]]},{"t":"text","s":"　Б"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベ"}]]},{"t":"text","s":"　Г"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"カ"}]]},{"t":"noteref","n":"11","note":"2行目3個目の「ガ」の繰り返しか、「К」の左半分か"},{"t":"text","s":"　У"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ラ"}]]},{"t":"noteref","n":"12","note":"「ウ」の誤写か"}]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"Ѣ"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヱテ"}]]},{"t":"noteref","n":"13","note":"Ѣть か"},{"t":"text","s":"　Б"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベ"}]]},{"t":"text","s":"　И"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"イ"}]]},{"t":"text","s":"　Т"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"テ"}]]},{"t":"text","s":"　Ь"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヱリ"}]]},{"t":"text","s":"　А"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ア"}]]},{"t":"text","s":"　З"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"セ"}]]},{"t":"text","s":"　С"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヱス"}]]},{"t":"text","s":"　Ы"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヱルー"}]]}]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"Е"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヱ"}]]},{"t":"text","s":"К"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"カ"}]]},{"t":"gap","reason":"illegible"},{"t":"text","s":"и"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"テ"}]]},{"t":"text","s":"е"},{"t":"gap","reason":"illegible"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"リ"}]]},{"t":"text","s":"на"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ナ"}]]},{"t":"text","s":"　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"魯西亞女帝ノ名"}]]}]}]}],"notes":[{"n":1,"type":"note","content":"4行目5個目の「Ь《割書：ヱリ》」と比べ、左上が複雑なため「Ъ」と推定","by":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","at":"2026-09-09T10:32:28.123Z","xywh":null},{"n":2,"type":"note","content":"「 シヽチヤ」で сча か？","by":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","at":"2026-09-09T10:36:20.026Z","xywh":null},{"n":3,"type":"note","content":"大文字・小文字の併記か","by":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","at":"2026-09-09T10:36:48.064Z","xywh":null},{"n":4,"type":"note","content":"2個前の「О」と形が類似するが、「ハ」で特定できない、「в」か「ѳ」か、将又「へ」の誤写で「Ѳ」か","by":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","at":"2026-09-09T10:40:15.650Z","xywh":null},{"n":5,"type":"note","content":"「セイ」の誤写で「це」か、不明","by":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","at":"2026-09-09T10:42:49.921Z","xywh":null},{"n":6,"type":"note","content":"「フヱ」（fye）の誤写か？","by":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","at":"2026-09-09T10:59:36.065Z","xywh":null},{"n":7,"type":"note","content":"「エル」の誤写か？","by":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","at":"2026-09-09T11:00:42.644Z","xywh":null},{"n":8,"type":"note","content":"「ワ」あるいは「フ（ブ）」の誤写か","by":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","at":"2026-09-09T11:02:00.313Z","xywh":null},{"n":9,"type":"note","content":"「ユリ」は不明、「コリ」「フリ」「フワ」などの誤写か？形は「К」や「Н」に似る","by":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","at":"2026-09-09T11:04:55.220Z","xywh":null},{"n":10,"type":"note","content":"「ハノ」は不明、「ヘー」の誤写で「Фе」か？","by":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","at":"2026-09-09T11:06:55.249Z","xywh":null},{"n":11,"type":"note","content":"2行目3個目の「ガ」の繰り返しか、「К」の左半分か","by":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","at":"2026-09-09T11:08:56.607Z","xywh":null},{"n":12,"type":"note","content":"「ウ」の誤写か","by":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","at":"2026-09-09T11:09:49.160Z","xywh":null},{"n":13,"type":"note","content":"Ѣть か","by":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","at":"2026-09-09T11:11:23.105Z","xywh":null}],"items":0,"entries":[]},{"n":11,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-011.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0011/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0011/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0011/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-011.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":182,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-09T13:33:10.088Z","last":"2026-09-09T13:33:10.088Z"},{"id":"L1zp781J3EZigD25bzGODeVUfM32","chars":4,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2026-09-10T02:51:31.477Z","last":"2026-09-10T02:51:31.477Z"}],"updatedAt":"2026-09-10T02:51:01.867Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/11","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"　　　　　目録"}],"ocrRegion":[1375,992,109,233]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"　〇天地部"}],"ocrRegion":[1221,545,113,484]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"　　　天地（てんち）の間（あいた）の造物（ざうぶつ）山海（さんかい）の名（な）ある氣候（きこう）の目（もく）ある事（こと）を載（の）す"}],"ocrRegion":[1069,837,118,1878]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"　〇人物部"}],"ocrRegion":[901,569,118,457]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"　　　自他（じた）の区域（くいき）に棲（す）む貴賤（きせん）父子（ふし）其称（そのしやう）を殊（こと）にするものを載（の）す"}],"ocrRegion":[748,840,118,1978]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"　〇支體部"}]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"　　　人身内外（じんしんないぐわい）の支別（けじめ）寿夭等（じゆようら）の事を載（の）す"}]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"　〇世事部"}],"ocrRegion":[291,552,116,480]}]}],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":12,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-012.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0012/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0012/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0012/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-012.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":217,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-09T13:38:21.258Z","last":"2026-09-09T13:38:21.258Z"},{"id":"L1zp781J3EZigD25bzGODeVUfM32","chars":7,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2026-09-10T02:54:33.289Z","last":"2026-09-10T02:54:33.289Z"}],"updatedAt":"2026-09-10T02:54:14.158Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/12","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"　　　　思慮（しりよ）の発（はつ）する所／手足（しそく）の勤（つと）むる所／総（さう）"},{"t":"editorial","s":"惣"},{"t":"text","s":"して世事（せじ）に預（あつか）ることを載（の）す"}],"ocrRegion":[1415,837,126,1996]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"　〇口鼻耳目心"}],"ocrRegion":[1266,542,110,625]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"　　　　世事（せじ）の部（ふ）の内にて此（この）五つに拘（かゝ）はるものを別（べつ）に出（いだ）す"}],"ocrRegion":[1103,848,129,1752]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"　〇器財部"}],"ocrRegion":[969,538,111,486]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"　　　　家機（かき）舟械（しうかい）すべて器（うつわ）をなし財（ざい）をなすものを載（の）す"}],"ocrRegion":[795,863,131,1749]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"　〇鳥獣部"}],"ocrRegion":[658,548,115,462]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"　　　　鳥獣（とりけもの）に限（かぎ）らず凡生活（およそせいくわつ）に游走（いうそう）するものを載（の）す"}],"ocrRegion":[489,856,150,1754]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"　〇草木部"}],"ocrRegion":[338,544,111,496]}]}],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":13,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-013.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0013/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0013/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0013/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-013.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":213,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-09T14:03:44.806Z","last":"2026-09-09T14:03:44.806Z"},{"id":"L1zp781J3EZigD25bzGODeVUfM32","chars":4,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2026-09-10T02:59:04.301Z","last":"2026-09-10T02:59:04.301Z"}],"updatedAt":"2026-09-10T02:58:08.161Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/13","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"　　　　草木（さうもく）に類（るゐ）す食穀（しよくこく）菓菜（くわさい）山野（さんや）に萌生（ばうせい）するものを載（の）す"}],"ocrRegion":[1343,828,126,1934]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"　〇品目"}]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"　　　　大小"},{"t":"ruby","rb":"善悪","rt":"ぜんあく"},{"t":"text","s":"浮沈（ふちん）興廃（かうはい）品（ひん）を揚（あ）け目（もく）を立（た）て数（かぞ）ふものを載（の）す"}],"ocrRegion":[1030,839,126,1964]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"　〇助辞"}],"ocrRegion":[879,596,114,307]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"　　　　助辞（じよじ）に属（ぞく）する方言（はうげん）を載（の）す"}],"ocrRegion":[713,840,163,1264]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"　〇熟語"}],"ocrRegion":[569,556,114,370]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"　　　　日用（にちよう）になす流俗（りうぞく）の連熟（れんじゆく）したる語（ご）を載（の）す"}],"ocrRegion":[412,856,124,1768]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"　　　　　目録"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"畢"}]]}],"ocrRegion":[261,941,104,422]}]}],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":14,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-014.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0014/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0014/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0014/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-014.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/14","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":15,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-015.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0015/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0015/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0015/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-015.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/15","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":16,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-016.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0016/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0016/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0016/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-016.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":185,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-09T14:13:40.495Z","last":"2026-09-09T14:13:40.495Z"}],"updatedAt":"2026-09-09T14:12:44.621Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/16","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"東西蝦夷人男女之図"}],"ocrRegion":[1291,427,104,668]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"　東部（チユフカ）の夷人アツシを"}],"ocrRegion":[1155,539,73,510]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"　着す西部（カラフト）はユタルベ"}],"ocrRegion":[1052,536,73,489]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"　といふものを着（き）る也"}],"ocrRegion":[944,531,73,468]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"　また獣皮（けものゝかは）を衣（ころも）となし"}],"ocrRegion":[845,534,68,496]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"　ヱトピルカといふ鳥（とり）の皮（かは）"}],"ocrRegion":[738,544,86,541]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"　にて製（せい）したるものまたアザラシの皮（かは）にて"}],"ocrRegion":[644,546,70,955]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"　造（つく）りたる衣（ころも）を着（ちやく）す腰（こし）に革嚢（かはふくろ）を佩（を）ぶ"}],"ocrRegion":[531,543,88,964]},{"n":9,"nodes":[{"t":"text","s":"　蝶鮫（てうざめ）の皮にて製（せい）したるものなり"}],"ocrRegion":[430,541,77,824]}]}],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":17,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-017.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0017/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0017/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0017/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-017.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":180,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2026-09-09T14:46:46.389Z","last":"2026-09-09T14:46:46.389Z"},{"id":"o5ligrhqTyRnPj0G9vtNgz5hClT2","chars":132,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-08T10:57:35.429Z","last":"2026-09-08T10:57:35.429Z"},{"id":"L1zp781J3EZigD25bzGODeVUfM32","chars":0,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2026-09-10T13:40:01.010Z","last":"2026-09-10T13:40:01.010Z"}],"updatedAt":"2026-09-10T13:39:33.282Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/17","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"蝦夷語箋"}],"region":[1322,420,154,2455]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"　〇天地之部"}],"region":[1159,420,159,2455]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"天（てん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"リキク","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l3/リキク"}]}}],[{"t":"text","s":"りきく"}]]},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"升る リキン","marks":{"s":[{"start":3,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l3/リキン"}]}}],[{"t":"text","s":"高い リイ","marks":{"s":[{"start":3,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l3/リイ"}]}}]]},{"t":"text","s":"　　地（ち）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シリカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l3/シリカ"}]}}],[{"t":"text","s":"しりか"}]]},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"となる地"}],[{"t":"text","s":"モジリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l3/モジリ"}]}}]]},{"t":"text","s":"　　土（つち）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"トイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l3/トイ"}]}}],[{"t":"text","s":"とい"}]]}],"region":[1011,420,142,2455]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"雲（くも）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ニシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l4/ニシ"}]}}],[{"t":"text","s":"にし"}]]},{"t":"text","s":"　　　　　　　雨（あめ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アプト","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l4/アプト"}]}}],[{"t":"text","s":"あぷと"}]]},{"t":"text","s":"　　　　　火（ひ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アベ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l4/アベ"}]}}],[{"t":"text","s":"あべ"}]]}],"region":[852,420,153,2455]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"水（みつ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ワツカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l5/ワツカ"}]}}],[{"t":"text","s":"わつか"}]]},{"t":"text","s":"　　　　　　霧（きり）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ウーラリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l5/ウーラリ"}]}}],[{"t":"text","s":"うゝらり"}]]},{"t":"text","s":"　　　　露（つゆ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ムンベ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l5/ムンベ"}]}}],[{"t":"text","s":"むんべ"}]]}],"region":[690,420,158,2455]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"日（ひ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベケレチユツプ","marks":{"s":[{"start":0,"end":7,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l6/ベケレチユツプ"}]}}],[{"t":"text","s":"べけれちゆつぷ"}]]},{"t":"text","s":"　　　月（つき）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"クンネチユツプ","marks":{"s":[{"start":0,"end":7,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l6/クンネチユツプ"}]}}],[{"t":"text","s":"くんねちゆつぷ"}]]},{"t":"text","s":"　　日月（じつけつ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チユプカモイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l6/チユプカモイ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちゆぷかもい"}]]}],"region":[545,420,142,2455]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"星（ほし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ノチウ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l7/ノチウ"}]}}],[{"t":"text","s":"のちう"}]]},{"t":"text","s":"　　　　　　山（やま）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"キミタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l7/キミタ"}]}}],[{"t":"text","s":"きみた"}]]},{"t":"text","s":"　　　　　岳　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヌブリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p17/l7/ヌブリ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぬぶり"}]]}],"region":[237,420,149,2455]}]}],"notes":[],"items":18,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"天（てん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["リキク"],"readings":["りきく"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"升る","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["リキン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"高い","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["リイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"地（ち）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シリカ"],"readings":["しりか"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"シㇼカ","modern":"sirka","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. sirka「(所は sirkasi シㇼカシ､ sirkaske シㇼカㇱケ)[sir-ka 地/あたり・の上] ①地面や床(ゆか)の上。… ／ 刀のさやの外側､ 刀のさや。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"となる地","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["モジリ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"モシㇼ","modern":"mosir","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. mosir「国土､ 島､ 地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"土（つち）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トイ"],"readings":["とい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"トイ","modern":"toy","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. toy「土地､ 地面､ 田畑。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"雲（くも）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ニシ"],"readings":["にし"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ニㇱ","modern":"nis","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. nis「①空。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"雨（あめ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アプト"],"readings":["あぷと"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"アㇷ゚ト","modern":"apto","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. apto「雨。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"火（ひ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アベ"],"readings":["あべ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"アペ","modern":"ape","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. ape「火。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"水（みつ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ワツカ"],"readings":["わつか"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ワッカ","modern":"wakka","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. wakka「水(冷水も熱い湯も､ ただし飲用でないもの､ 場合によっては清涼飲料も含む)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"霧（きり）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウーラリ"],"readings":["うゝらり"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"露（つゆ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ムンベ"],"readings":["むんべ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ムンペ","modern":"munpe","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. munpe「草の汁(無色の)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"日（ひ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベケレチユツプ"],"readings":["べけれちゆつぷ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"月（つき）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クンネチユツプ"],"readings":["くんねちゆつぷ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"日月（じつけつ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チユプカモイ"],"readings":["ちゆぷかもい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"星（ほし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ノチウ"],"readings":["のちう"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ノチウ","modern":"nociw","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. nociw「星。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"山（やま）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["キミタ"],"readings":["きみた"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"岳","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヌブリ"],"readings":["ぬぶり"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ヌプリ","modern":"nupuri","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. nupuri「山。…」; [[db:2022-ota-japanese-ainu-dictionary|太田満 2022]] s.v. nupuri「石狩：[名]山岳 ／ 石狩：[名](地理的概念としての)山」","interpretationNote":null}]},{"n":18,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-018.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0018/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0018/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0018/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-018.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":470,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-09T15:23:43.142Z","last":"2026-09-09T15:23:43.142Z"},{"id":"L1zp781J3EZigD25bzGODeVUfM32","chars":8,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2026-09-10T13:50:56.051Z","last":"2026-09-10T13:50:56.051Z"}],"updatedAt":"2026-09-10T13:50:34.685Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/18","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"川（かは）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベツ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l1/ベツ"}]}}],[{"t":"text","s":"べつ"}]]},{"t":"text","s":"　　　　　北斗（ほくと）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チヌカルグル","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l1/チヌカルグル"}]}}],[{"t":"text","s":"ちぬかるぐる"}]]},{"t":"text","s":"　　海（うみ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アヅイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l1/アヅイ"}]}}],[{"t":"text","s":"あづい"}]]}],"region":[1376,414,149,2453]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"沖　　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"レプタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l2/レプタ"}]}}],[{"t":"text","s":"れぷた"}]]},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"沖へ出"}],[{"t":"text","s":"　レブン","marks":{"s":[{"start":1,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l2/レブン"}]}}]]},{"t":"text","s":"　崎（さき）　　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シリイヅ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l2/シリイヅ"}]}}],[{"t":"text","s":"しりいづ"}]]},{"t":"text","s":"　　　霜（しも）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シタコレ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l2/シタコレ"}]}}],[{"t":"text","s":"したこれ"}]]}],"region":[1221,414,151,2453]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"雷（かみなり）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"カムイフミ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l3/カムイフミ"}]}}],[{"t":"text","s":"かむいふみ"}]]},{"t":"text","s":"　　　島（しま）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"モシリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l3/モシリ"}]}}],[{"t":"text","s":"もしり"}]]},{"t":"text","s":"　　　　道路（みち）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ル","marks":{"s":[{"start":0,"end":1,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l3/ル"}]}}],[{"t":"text","s":"る"}]]}],"region":[1067,414,150,2453]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"川上（かはかみ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベナケ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l4/ベナケ"}]}}],[{"t":"text","s":"べなけ"}]]},{"t":"text","s":"　　　　　川下（かはしも）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"バナケ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l4/バナケ"}]}}],[{"t":"text","s":"ばなけ"}]]},{"t":"text","s":"　　　　川尻（かはしり）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベツヲシヨロ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l4/ベツヲシヨロ"}]}}],[{"t":"text","s":"べつをしよろ"}]]}],"region":[919,414,145,2453]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"処（ところ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コタン　こたん","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l5/コタン"}]}}],[{"t":"text","s":"国郡村みな同し"}]]},{"t":"text","s":"　　浪（なみ）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l5/コイ"}]}}],[{"t":"text","s":"こい"}]]},{"t":"text","s":"　　　　　うねり　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ムカンネリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l5/ムカンネリ"}]}}],[{"t":"text","s":"むかんねり"}]]}],"region":[763,414,152,2453]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"沢（さは）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ナイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l6/ナイ"}]}}],[{"t":"text","s":"ない"}]]},{"t":"text","s":"　　　　　地震（ぢしん）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シリシユムイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l6/シリシユムイ"}]}}],[{"t":"text","s":"しりしゆむい"}]]},{"t":"text","s":"　　あられ　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"カウ〳〵","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l6/カウ〳〵"}]}}],[{"t":"text","s":"かう〳〵"}]]}],"region":[609,414,153,2453]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"みぞれ　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベセウシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l7/ベセウシ"}]}}],[{"t":"text","s":"べせうし"}]]},{"t":"text","s":"　　　川岸（かはきし）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベツチヤ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l7/ベツチヤ"}]}}],[{"t":"text","s":"べつちや"}]]},{"t":"text","s":"　　　泊（とまり）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"トマリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l7/トマリ"}]}}],[{"t":"text","s":"とまり"}]]}],"region":[451,414,155,2453]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"岩（いは）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ワタラ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l8/ワタラ"}]}}],[{"t":"text","s":"わたら"}]]},{"t":"text","s":"　　　　遠（とほ）ひ　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"トイマ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l8/トイマ"}]}}],[{"t":"text","s":"といま"}]]},{"t":"text","s":"　　　　近（ちか）ひ　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ハンゲ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p18/l8/ハンゲ"}]}}],[{"t":"text","s":"はんげ"}]]}],"region":[291,414,158,2453]}]}],"notes":[],"items":25,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"川（かは）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベツ"],"readings":["べつ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ペッ","modern":"pet","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. pet「水分のある(もの)。… ／ 川。… ／ 細長い(もの)。…」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. pet「① 川 （地名では「別」の漢字が使われる。◆本別、当別、幌別、登別、喜茂別、士別、標津、壮瞥など） ／ ② 細長いもの ／ ③ 水分のある、水っぽい」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"北斗（ほくと）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チヌカルグル"],"readings":["ちぬかるぐる"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"海（うみ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アヅイ"],"readings":["あづい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"アト゚イ","modern":"atuy","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. atuy「海」; [[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. atuy「海」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"沖","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["レプタ"],"readings":["れぷた"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"沖へ出","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["レブン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"レプン","modern":"repun","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. repun「(＝rep un レㇷ゚ ウン) 沖の､ 沖にある/いる。… ／ 沖に出る､ 沖の方へ行く､ 海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. repun「①沖へ出る 海外へ行く ②沖の～」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"崎（さき）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シリイヅ"],"readings":["しりいづ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"霜（しも）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シタコレ"],"readings":["したこれ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"雷（かみなり）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["カムイフミ"],"readings":["かむいふみ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"島（しま）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["モシリ"],"readings":["もしり"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"モシㇼ","modern":"mosir","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. mosir「国土､ 島､ 地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"道路（みち）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ル"],"readings":["る"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"川上（かはかみ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベナケ"],"readings":["べなけ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ペナケ","modern":"pénake","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. pénake「(概は péna ペナ) …の/その川上(側)。」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"川下（かはしも）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["バナケ"],"readings":["ばなけ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"川尻（かはしり）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベツヲシヨロ"],"readings":["べつをしよろ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"処（ところ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コタン"],"readings":["こたん"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"国郡村みな同し","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"浪（なみ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コイ"],"readings":["こい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"コイ","modern":"koy","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1995-nakagawa-ainu-chitose-dialect-dictionary|中川裕 1995]] s.v. koy「波」; [[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. koy「波」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"うねり","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ムカンネリ"],"readings":["むかんねり"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"沢（さは）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ナイ"],"readings":["ない"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ナイ","modern":"nay","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. nay「沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"地震（ぢしん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シリシユムイ"],"readings":["しりしゆむい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"あられ","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["カウ〳〵"],"readings":["かう〳〵"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"みぞれ","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベセウシ"],"readings":["べせうし"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"川岸（かはきし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベツチヤ"],"readings":["べつちや"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"泊（とまり）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トマリ"],"readings":["とまり"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"トマリ","modern":"tomari","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. tomari「港､ 湾の入り江。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"岩（いは）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ワタラ"],"readings":["わたら"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ワタラ","modern":"wátara","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. wátara「岩石､ 角の立った大きなゴロゴロした石。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"遠（とほ）ひ","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トイマ"],"readings":["といま"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"近（ちか）ひ","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ハンゲ"],"readings":["はんげ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ハンケ","modern":"hanke","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. hanke「近い､ 近くなる。…」","interpretationNote":null}]},{"n":19,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-019.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0019/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0019/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0019/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-019.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":485,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-10T06:13:23.546Z","last":"2026-09-10T06:13:23.546Z"}],"updatedAt":"2026-09-10T06:13:20.854Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/19","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"川端（かははた）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベツシヤム","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l1/ベツシヤム"}]}}],[{"t":"text","s":"べつしやむ"}]]},{"t":"text","s":"　　陽海（やうかい）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シルヽ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l1/シルヽ"}]}}],[{"t":"text","s":"しるゝ"}]]},{"t":"text","s":"　　陰海（ゐんかい）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マカンルヽ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l1/マカンルヽ"}]}}],[{"t":"text","s":"まかんるゝ"}]]}],"region":[1339,421,164,2451]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"境（さかい）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シリウクヅル","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l2/シリウクヅル"}]}}],[{"t":"text","s":"しりうくづる"}]]},{"t":"text","s":"　　影（かげ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"クリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l2/クリ"}]}}],[{"t":"text","s":"くり"}]]},{"t":"text","s":"　　石（いし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シユマ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l2/シユマ"}]}}],[{"t":"text","s":"しゆま"}]]}],"region":[1180,421,156,2451]},{"n":3,"nodes":[{"t":"gap","reason":"illegible"},{"t":"editorial","s":"凝ヵ"},{"t":"text","s":"石（こりいし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲタシユマ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l3/ヲタシユマ"}]}}],[{"t":"text","s":"をたしゆま"}]]},{"t":"text","s":"　　軽石（かるいし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シユツシユツプ","marks":{"s":[{"start":0,"end":7,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l3/シユツシユツプ"}]}}],[{"t":"text","s":"しゆつしゆつぷ"}]]},{"t":"text","s":"　　寅邊（はまべ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヒシタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l3/ヒシタ"}]}}],[{"t":"text","s":"ひした"}]]}],"region":[1029,421,147,2451]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"濱端（はまはた）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シツテキシヤム","marks":{"s":[{"start":0,"end":7,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l4/シツテキシヤム"}]}}],[{"t":"text","s":"しつてきしやむ"}]]},{"t":"text","s":"　　川向（かはむかふ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベツフタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l4/ベツフタ"}]}}],[{"t":"text","s":"べつふた"}]]},{"t":"text","s":"　　川の俣（また）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベタヌ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l4/ベタヌ"}]}}],[{"t":"text","s":"べたぬ"}]]}],"region":[915,421,112,2451]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"古川（ふるかは）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"メム","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l5/メム"}]}}],[{"t":"text","s":"めむ"}]]},{"t":"text","s":"　　岡（をか）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヤタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l5/ヤタ"}]}}],[{"t":"text","s":"やた"}]]},{"t":"text","s":"　　丘陵（をか）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヤベカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l5/ヤベカ"}]}}],[{"t":"text","s":"やべか"}]]}],"region":[713,421,155,2451]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"川原（かはら）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ビタラ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l6/ビタラ"}]}}],[{"t":"text","s":"びたら"}]]},{"t":"text","s":"　　瀬（せ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ラツカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l6/ラツカ"}]}}],[{"t":"text","s":"らつか"}]]},{"t":"text","s":"　　堀（ほり）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヱチヤン","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l6/ヱチヤン"}]}}],[{"t":"text","s":"ゑちやん"}]]}],"region":[563,421,146,2451]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"沼（ぬま）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"トー","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l7/トー"}]}}],[{"t":"text","s":"とう"}]]},{"t":"text","s":"　　野（の）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヌプカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l7/ヌプカ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぬぷか"}]]},{"t":"text","s":"　　坂（さか）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シリコツル","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l7/シリコツル"}]}}],[{"t":"text","s":"しりこつる"}]]}],"region":[409,421,149,2451]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"枝川（えだかは）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マクンペツ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l8/マクンペツ"}]}}],[{"t":"text","s":"まくんぺつ"}]]},{"t":"text","s":"　　風（かせ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"レイラ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l8/レイラ"}]}}],[{"t":"text","s":"れいら"}]]},{"t":"text","s":"　　雫（しつく）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チキナ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p19/l8/チキナ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちきな"}]]}],"region":[255,421,150,2451]}]}],"notes":[],"items":24,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"川端（かははた）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベツシヤム"],"readings":["べつしやむ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"陽海（やうかい）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シルヽ"],"readings":["しるゝ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"陰海（ゐんかい）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マカンルヽ"],"readings":["まかんるゝ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"境（さかい）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シリウクヅル"],"readings":["しりうくづる"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"影（かげ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クリ"],"readings":["くり"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"石（いし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シユマ"],"readings":["しゆま"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"■石（こりいし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲタシユマ"],"readings":["をたしゆま"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"軽石（かるいし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シユツシユツプ"],"readings":["しゆつしゆつぷ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"寅邊（はまべ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヒシタ"],"readings":["ひした"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"濱端（はまはた）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シツテキシヤム"],"readings":["しつてきしやむ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"川向（かはむかふ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベツフタ"],"readings":["べつふた"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"川の俣（また）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベタヌ"],"readings":["べたぬ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"古川（ふるかは）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["メム"],"readings":["めむ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"メㇺ","modern":"mem","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1995-nakagawa-ainu-chitose-dialect-dictionary|中川裕 1995]] s.v. mem「泉。 ／ アオミドロ；〈参照〉トポンラ toponra。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"岡（をか）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヤタ"],"readings":["やた"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"丘陵（をか）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヤベカ"],"readings":["やべか"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"川原（かはら）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ビタラ"],"readings":["びたら"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ピタㇻ","modern":"pitar","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. pitar「川原(川縁の石原)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"瀬（せ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラツカ"],"readings":["らつか"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"堀（ほり）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱチヤン"],"readings":["ゑちやん"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"沼（ぬま）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トー"],"readings":["とう"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ト","modern":"to","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. to「沼」; [[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. to「沼」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"野（の）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヌプカ"],"readings":["ぬぷか"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"坂（さか）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シリコツル"],"readings":["しりこつる"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"枝川（えだかは）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マクンペツ"],"readings":["まくんぺつ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"風（かせ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["レイラ"],"readings":["れいら"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"レラ","modern":"rera","certainty":"medium","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. rera「風」; [[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. rera「風」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"雫（しつく）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チキナ"],"readings":["ちきな"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null}]},{"n":20,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-020.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0020/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0020/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0020/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-020.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":553,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-10T07:51:17.103Z","last":"2026-09-10T07:51:17.103Z"}],"updatedAt":"2026-09-10T07:51:09.930Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/20","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"暈（つきのかさ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"レライアバマカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":7,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l1/レライアバマカ"}]}}],[{"t":"text","s":"れらいあばまか"}]]},{"t":"text","s":"　　映（ひのかゞやく）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チユツプキ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l1/チユツプキ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちゆつぷき"}]]},{"t":"text","s":"　　飛星（とぶほし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マツコイワク","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l1/マツコイワク"}]}}],[{"t":"text","s":"まつこいわく"}]]}],"region":[1439,420,109,2440]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"山崩洪水（やまくすれでみつ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲキムンベ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l2/ヲキムンベ"}]}}],[{"t":"text","s":"をきむんべ"}]]},{"t":"text","s":"　　坪　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ネトー","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l2/ネトー"}]}}],[{"t":"text","s":"ねとう"}]]},{"t":"text","s":"　　交蝕（つきひのしよく）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チユツプライ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l2/チユツプライ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちゆつぷらい"}]]}],"region":[1286,420,104,2440]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"立浪（たつなみ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"カイベ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l3/カイベ"}]}}],[{"t":"text","s":"かいべ"}]]},{"t":"text","s":"　　曲径（つゞらをり）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チクシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l3/チクシ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちくし"}]]},{"t":"text","s":"　　峰（みね）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シリキタイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l3/シリキタイ"}]}}],[{"t":"text","s":"しりきたい"}]]}],"region":[1088,420,147,2440]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"高（たかし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"リイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l4/リイ"}]}}],[{"t":"text","s":"りい"}]]},{"t":"text","s":"　　濱（はま）ゟ出（いづ）る風　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ケシカクベシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l4/ケシカクベシ"}]}}],[{"t":"text","s":"けしかくべし"}]]},{"t":"text","s":"　　泊（とまり）ゟ出（いづ）る風　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"トマクベシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l4/トマクベシ"}]}}],[{"t":"text","s":"とまくへし"}]]}],"region":[936,420,150,2440]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"峠（とうけ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ルチシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l5/ルチシ"}]}}],[{"t":"text","s":"るちし"}]]},{"t":"text","s":"　　岡（をか）の道（みち）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マクベカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l5/マクベカ"}]}}],[{"t":"text","s":"まくべる"}]]},{"t":"text","s":"　　燃（もえ）る　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アベセベク","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l5/アベセベク"}]}}],[{"t":"text","s":"あべせべく"}]]}],"region":[780,420,151,2440]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"天河（あまのかは）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベツノカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l6/ベツノカ"}]}}],[{"t":"text","s":"べづのか"}]]},{"t":"text","s":"　　気（き）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"はーりヽ","correction":{"id":"ezo-gosen-ninjal-breath-spelling","original":"はーりヽ","corrected":"ハーリヽ","note":"原本の「氣」の欄は「ハーリヽ」。"},"marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l6/はーりヽ"}]}}],[{"t":"text","s":"はありゝ"}]]},{"t":"text","s":"　　虹（にじ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ラヲ手","correction":{"id":"ezo-gosen-ninjal-rainbow-spelling","original":"ラヲ手","corrected":"ラヲチ","note":"原本の「虹」の欄は「ラヲチ」。"},"marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l6/ラヲ手"}]}}],[{"t":"text","s":"らをち"}]]}],"region":[628,420,149,2440]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"牽牛（ほしのな）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チクサグル","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l7/チクサグル"}]}}],[{"t":"text","s":"ちくさぐる"}]]},{"t":"text","s":"　　織女（ほしのな）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マラフトノカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l7/マラフトノカ"}]}}],[{"t":"text","s":"まらふとのか"}]]},{"t":"text","s":"　　参宿（ほし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"イウタニ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l7/イウタニ"}]}}],[{"t":"text","s":"いうたに"}]]}],"region":[468,420,156,2440]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"水（みづ）の湧（わく）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ワツカボプ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l8/ワツカボプ"}]}}],[{"t":"text","s":"わつかぼぷ"}]]},{"t":"text","s":"　　窪（くぼ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シコツ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l8/シコツ"}]}}],[{"t":"text","s":"しこつ"}]]},{"t":"text","s":"　　水源（みなもと）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベツヱイトコ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p20/l8/ベツヱイトコ"}]}}],[{"t":"text","s":"べつゑいとこ"}]]}],"region":[312,420,153,2440]}]}],"notes":[],"items":24,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"暈（つきのかさ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["レライアバマカ"],"readings":["れらいあばまか"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"映（ひのかゞやく）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チユツプキ"],"readings":["ちゆつぷき"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"飛星（とぶほし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マツコイワク"],"readings":["まつこいわく"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"マッコイワㇰ","modern":"matkoiwak","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. matkoiwak「①（妻の所へ，女の所へ）通う，女の所へ通うこと，恋人の所へ通うこと．… ／ ②夜這い星，流れ星．」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"山崩洪水（やまくすれでみつ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲキムンベ"],"readings":["をきむんべ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"オキムンペ","modern":"okimunpe","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. okimunpe「山から来る洪水(｢山津波｣)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"坪","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ネトー"],"readings":["ねとう"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"交蝕（つきひのしよく）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チユツプライ"],"readings":["ちゆつぷらい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"立浪（たつなみ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["カイベ"],"readings":["かいべ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"曲径（つゞらをり）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チクシ"],"readings":["ちくし"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"峰（みね）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シリキタイ"],"readings":["しりきたい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"高（たかし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["リイ"],"readings":["りい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"濱（はま）ゟ出（いづ）る風","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ケシカクベシ"],"readings":["けしかくべし"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"泊（とまり）ゟ出（いづ）る風","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トマクベシ"],"readings":["とまくへし"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"峠（とうけ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ルチシ"],"readings":["るちし"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ルチㇱ","modern":"rucis","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. rucis「峠．…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"岡（をか）の道（みち）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マクベカ"],"readings":["まくべる"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"マㇰペカ","modern":"makpeka","certainty":"low","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. makpeka「（村の，家の）奥の方から．…」","interpretationNote":"綴りの合う辞書の語はこれ一つ。語義が訳語に合うかは確かめていない"},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"燃（もえ）る","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アベセベク"],"readings":["あべせべく"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"天河（あまのかは）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベツノカ"],"readings":["べづのか"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ペッノカ","modern":"petnoka","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. petnoka「天の川。…」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. petnoka「天の川 銀河 ＜川の形＞」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"気（き）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["はーりヽ"],"readings":["はありゝ"],"language":"ain-Kana","corrections":[{"id":"ezo-gosen-ninjal-breath-spelling","original":"はーりヽ","corrected":"ハーリヽ","note":"原本の「氣」の欄は「ハーリヽ」。"}],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"虹（にじ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラヲ手"],"readings":["らをち"],"language":"ain-Kana","corrections":[{"id":"ezo-gosen-ninjal-rainbow-spelling","original":"ラヲ手","corrected":"ラヲチ","note":"原本の「虹」の欄は「ラヲチ」。"}],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"牽牛（ほしのな）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チクサグル"],"readings":["ちくさぐる"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"織女（ほしのな）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マラフトノカ"],"readings":["まらふとのか"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"参宿（ほし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イウタニ"],"readings":["いうたに"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"イウタニ","modern":"iutani","certainty":"low","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1995-nakagawa-ainu-chitose-dialect-dictionary|中川裕 1995]] s.v. iutani「杵；＜i-「もの」uta「〜をつく」ni「木」。…」","interpretationNote":"綴りの合う辞書の語はこれ一つ。語義が訳語に合うかは確かめていない"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"水（みづ）の湧（わく）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ワツカボプ"],"readings":["わつかぼぷ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"窪（くぼ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シコツ"],"readings":["しこつ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"シコッ","modern":"Sikot","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. Sikot「(今の｢支笏｣という地名のもとのアイヌ語｡… ／ すりばち型にくぼんだところ(支笏湖の名の意味)。」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. sikot「大きな窪み ／ １．…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"水源（みなもと）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベツヱイトコ"],"readings":["べつゑいとこ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null}]},{"n":21,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-021.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0021/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0021/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0021/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-021.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":497,"saves":2,"reviewed":false,"first":"2026-09-10T07:41:47.310Z","last":"2026-09-10T08:00:16.240Z"}],"updatedAt":"2026-09-10T08:55:49.942Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/21","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"汐干（しほひ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シラリシヤツ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l1/シラリシヤツ"}]}}],[{"t":"text","s":"しらりしやつ"}]]},{"t":"text","s":"　　汐満（しほみち）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シラリハア","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l1/シラリハア"}]}}],[{"t":"text","s":"しらりはあ"}]]},{"t":"text","s":"　　谷地（たにち）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヤヂ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l1/ヤヂ"}]}}],[{"t":"text","s":"やぢ"}]]}],"region":[1337,383,153,2491]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"岩山（いはやま）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"グヅンネ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l2/グヅンネ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぐづんね"}]]},{"t":"text","s":"　　津浪（つなみ）山ぐみ　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲハコベ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l2/ヲハコベ"}]}}],[{"t":"text","s":"をはこべ"}]]},{"t":"text","s":"　　曇（くも）る　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ニシクリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l2/ニシクリ"}]}}],[{"t":"text","s":"にしくり"}]]}],"region":[1175,383,161,2491]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"砂（すな）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l3/ヲタ"}]}}],[{"t":"text","s":"をた"}]]},{"t":"text","s":"　　瀧（たき）の　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シヨー","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l3/シヨー"}]}}],[{"t":"text","s":"しよう"}]]},{"t":"text","s":"　　屋敷（やしき）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チセコツ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l3/チセコツ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちせこつ"}]]}],"region":[1018,383,156,2491]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"平地（ひらち）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"キロシテ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l4/キロシテ"}]}}],[{"t":"text","s":"きろして"}]]},{"t":"text","s":"　　森（もり）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"トキヤ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l4/トキヤ"}]}}],[{"t":"text","s":"ときや"}]]},{"t":"text","s":"　　林（はやし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"テイグル","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l4/テイグル"}]}}],[{"t":"text","s":"ていぐる"}]]}],"region":[862,383,155,2491]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"樹（き）の生茂（おひしげる）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ニタイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l5/ニタイ"}]}}],[{"t":"text","s":"にたい"}]]},{"t":"text","s":"　　所（ところ）の繁昌（はんじやう）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コタンシビ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l5/コタンシビ"}]}}],[{"t":"text","s":"こたんしび"}]]},{"t":"text","s":"　　煙（けむり）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シフヤ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l5/シフヤ"}]}}],[{"t":"text","s":"しぶや"}]]}],"region":[705,383,158,2491]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"暑（あつき）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シリポプケ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l6/シリポプケ"}]}}],[{"t":"text","s":"しりほふけ"}]]},{"t":"text","s":"　　洲（す）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ラツカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l6/ラツカ"}]}}],[{"t":"text","s":"らつか"}]]},{"t":"text","s":"　　沢（さは）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ナイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l6/ナイ"}]}}],[{"t":"text","s":"ない"}]]}],"region":[553,383,155,2491]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"陰（かげ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"イセンビル","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l7/イセンビル"}]}}],[{"t":"text","s":"いせんびる"}]]},{"t":"text","s":"　　蔭（かげ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲシマケ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l7/ヲシマケ"}]}}],[{"t":"text","s":"をしまけ"}]]},{"t":"text","s":"　　明（あ）き地（ち）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲハチセ","correction":{"id":"ezo-gosen-ninjal-empty-land","original":"ヲハチセ","corrected":"シリヲハ","note":"原画像では「明き地」にヲハチセ（をはちせ）、「明き屋」にシリヲハ（しりをは）を配する〔ママ〕。藻汐草上巻15コマ14–15行は「明き地 シリヲハ」「明き屋 ヲハチセ」で、両箇所を画像確認した。Batchelor 1938 s.v. Ohaの用例Oha chisei「空屋」とも対応するため、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。"},"marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l7/ヲハチセ"}]}}],[{"t":"text","s":"をはちせ","correction":{"id":"ezo-gosen-ninjal-empty-land-reading","original":"をはちせ","corrected":"しりをは","note":"原画像では「明き地」にヲハチセ（をはちせ）、「明き屋」にシリヲハ（しりをは）を配する〔ママ〕。藻汐草上巻15コマ14–15行は「明き地 シリヲハ」「明き屋 ヲハチセ」で、両箇所を画像確認した。Batchelor 1938 s.v. Ohaの用例Oha chisei「空屋」とも対応するため、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。"}}]]}],"region":[402,383,150,2491]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"明（あ）き屋（や）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シリヲハ","correction":{"id":"ezo-gosen-ninjal-empty-house","original":"シリヲハ","corrected":"ヲハチセ","note":"原画像では「明き地」にヲハチセ（をはちせ）、「明き屋」にシリヲハ（しりをは）を配する〔ママ〕。藻汐草上巻15コマ14–15行は「明き地 シリヲハ」「明き屋 ヲハチセ」で、両箇所を画像確認した。Batchelor 1938 s.v. Ohaの用例Oha chisei「空屋」とも対応するため、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。"},"marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l8/シリヲハ"}]}}],[{"t":"text","s":"しりをは","correction":{"id":"ezo-gosen-ninjal-empty-house-reading","original":"しりをは","corrected":"をはちせ","note":"原画像では「明き地」にヲハチセ（をはちせ）、「明き屋」にシリヲハ（しりをは）を配する〔ママ〕。藻汐草上巻15コマ14–15行は「明き地 シリヲハ」「明き屋 ヲハチセ」で、両箇所を画像確認した。Batchelor 1938 s.v. Ohaの用例Oha chisei「空屋」とも対応するため、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。"}}]]},{"t":"text","s":"　　爐（いろり）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"イヌンベ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l8/イヌンベ"}]}}],[{"t":"text","s":"いぬんんべ"}]]},{"t":"text","s":"　　灰（はい）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"パシナ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p21/l8/パシナ"}]}}],[{"t":"text","s":"はしな"}]]}],"region":[248,383,152,2491]}]}],"notes":[],"items":24,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"汐干（しほひ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シラリシヤツ"],"readings":["しらりしやつ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"汐満（しほみち）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シラリハア"],"readings":["しらりはあ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"谷地（たにち）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヤヂ"],"readings":["やぢ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ヤチ","modern":"yaci","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. yaci「湿った泥。…」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. yaci「１．…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"岩山（いはやま）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["グヅンネ"],"readings":["ぐづんね"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"津浪（つなみ）山ぐみ","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲハコベ"],"readings":["をはこべ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"曇（くも）る","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ニシクリ"],"readings":["にしくり"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"砂（すな）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲタ"],"readings":["をた"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"オタ","modern":"ota","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. ota「砂。… ／ (目的語の一つは液体､ 一つは場所｡…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"瀧（たき）の","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シヨー"],"readings":["しよう"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"屋敷（やしき）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チセコツ"],"readings":["ちせこつ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"チセコッ","modern":"cisekot","certainty":"low","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. cisekot「家の跡，以前に家が建っていた跡．」","interpretationNote":"綴りの合う辞書の語はこれ一つ。語義が訳語に合うかは確かめていない"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"平地（ひらち）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["キロシテ"],"readings":["きろして"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"森（もり）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トキヤ"],"readings":["ときや"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"林（はやし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["テイグル"],"readings":["ていぐる"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"樹（き）の生茂（おひしげる）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ニタイ"],"readings":["にたい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"所（ところ）の繁昌（はんじやう）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コタンシビ"],"readings":["こたんしび"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"煙（けむり）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シフヤ"],"readings":["しぶや"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"暑（あつき）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シリポプケ"],"readings":["しりほふけ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"シㇼポㇷ゚ケ","modern":"sir-popke","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. sir-popke「暖かい(天気が)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"洲（す）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラツカ"],"readings":["らつか"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"沢（さは）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ナイ"],"readings":["ない"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ナイ","modern":"nay","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. nay「沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"陰（かげ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イセンビル"],"readings":["いせんびる"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"蔭（かげ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲシマケ"],"readings":["をしまけ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"オㇱマケ","modern":"osmake","certainty":"low","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. osmake「(概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､ その背後。…」","interpretationNote":"綴りの合う辞書の語はこれ一つ。語義が訳語に合うかは確かめていない"},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"明（あ）き地（ち）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲハチセ"],"readings":["をはちせ"],"language":"ain-Kana","corrections":[{"id":"ezo-gosen-ninjal-empty-land","original":"ヲハチセ","corrected":"シリヲハ","note":"原画像では「明き地」にヲハチセ（をはちせ）、「明き屋」にシリヲハ（しりをは）を配する〔ママ〕。藻汐草上巻15コマ14–15行は「明き地 シリヲハ」「明き屋 ヲハチセ」で、両箇所を画像確認した。Batchelor 1938 s.v. Ohaの用例Oha chisei「空屋」とも対応するため、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。"}],"remark":null,"modernKana":"オハチセ","modern":"ohacise","certainty":"low","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. ohacise「空き家。…」","interpretationNote":"綴りの合う辞書の語はこれ一つ。語義が訳語に合うかは確かめていない"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"明（あ）き屋（や）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シリヲハ"],"readings":["しりをは"],"language":"ain-Kana","corrections":[{"id":"ezo-gosen-ninjal-empty-house","original":"シリヲハ","corrected":"ヲハチセ","note":"原画像では「明き地」にヲハチセ（をはちせ）、「明き屋」にシリヲハ（しりをは）を配する〔ママ〕。藻汐草上巻15コマ14–15行は「明き地 シリヲハ」「明き屋 ヲハチセ」で、両箇所を画像確認した。Batchelor 1938 s.v. Ohaの用例Oha chisei「空屋」とも対応するため、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。"}],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"爐（いろり）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イヌンベ"],"readings":["いぬんんべ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"灰（はい）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["パシナ"],"readings":["はしな"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null}]},{"n":22,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-022.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0022/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0022/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0022/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-022.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":533,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-10T08:42:04.627Z","last":"2026-09-10T08:42:04.627Z"}],"updatedAt":"2026-09-10T08:42:01.976Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/22","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"炭（すみ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ハシ〳〵","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l1/ハシ〳〵"}]}}],[{"t":"text","s":"はし〳〵"}]]},{"t":"text","s":"　　沈（しづ）み磯（いそ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ラヲクル","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l1/ラヲクル"}]}}],[{"t":"text","s":"らをくる"}]]},{"t":"text","s":"　　潟（かた）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シラリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l1/シラリ"}]}}],[{"t":"text","s":"しらり"}]]}],"region":[1539,383,144,2490]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"日和（ひより）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ニシヨロアン","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l2/ニシヨロアン"}]}}],[{"t":"text","s":"にしよろあん"}]]},{"t":"text","s":"　　晴（は）れる　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ニシヨロヲカケアン","marks":{"s":[{"start":0,"end":9,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l2/ニシヨロヲカケアン"}]}}],[{"t":"text","s":"にしよとつをかけあん"}]]},{"t":"text","s":"　　曠野（ひろの）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シリチヤロヲンネ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l2/シリチヤロヲンネ"}]}}],[{"t":"text","s":"しりちやろをんね"}]]}],"region":[1379,383,155,2490]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"柳原（やなきはら）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シユ〳〵クタイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":7,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l3/シユ〳〵クタイ"}]}}],[{"t":"text","s":"しゆ〳〵たい"}]]},{"t":"text","s":"　　畠（はた）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"トイタ　ス","correction":{"id":"ezo-gosen-ninjal-field-extra-su","original":"トイタ　ス","corrected":"トイタ","note":"原本の「畠」の欄は「トイタ／といた」。スはない。"},"marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l3/トイタ"}]}}],[{"t":"text","s":"といた"}]]},{"t":"text","s":"　　砂岸（すなきし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ラタウニ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l3/ラタウニ"}]}}],[{"t":"text","s":"らたうに"}]]}],"region":[1072,383,186,2490]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"石岸（いしきし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シユマウニ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l4/シユマウニ"}]}}],[{"t":"text","s":"しゆまうに"}]]},{"t":"text","s":"　　湾（わど）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シツテキシヤム","marks":{"s":[{"start":0,"end":7,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l4/シツテキシヤム"}]}}],[{"t":"text","s":"しつてきしやむ"}]]},{"t":"text","s":"　　小湾（うだ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"モイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l4/モイ"}]}}],[{"t":"text","s":"もい"}]]},{"t":"editorial","s":"うだ？"}],"region":[922,383,146,2490]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"遙（はるか）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲマンノボ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l5/ヲマンノボ"}]}}],[{"t":"text","s":"をまんのぼ"}]]},{"t":"text","s":"　　岐（えだみつ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ルヲコビ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l5/ルヲコビ"}]}}],[{"t":"text","s":"るをこび"}]]},{"t":"text","s":"　　不近（ちかゝらず）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ハンケコー","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l5/ハンケコー"}]}}],[{"t":"text","s":"はんけこう"}]]}],"region":[768,383,155,2490]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"郊（のべ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コタンイーバキタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l6/コタンイーバキタ"}]}}],[{"t":"text","s":"こたんいゝばきた"}]]},{"t":"text","s":"　　庭（には）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ウーシヤタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l6/ウーシヤタ"}]}}],[{"t":"text","s":"うゝしやた"}]]},{"t":"text","s":"　　炎（ほのを）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"イベクヽ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l6/イベクヽ"}]}}],[{"t":"text","s":"いべくゝ"}]]}],"region":[611,383,153,2490]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"隣（となり）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アウタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l7/アウタ"}]}}],[{"t":"text","s":"あうた"}]]},{"t":"text","s":"　　泥（どろ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"テイネトイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l7/テイネトイ"}]}}],[{"t":"text","s":"ていねとい"}]]},{"t":"text","s":"　　兀（はけやま）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"イビツシル","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l7/イビツシル"}]}}],[{"t":"text","s":"いびつしる"}]]}],"region":[452,383,158,2490]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"寒（さむし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"メイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l8/メイ"}]}}],[{"t":"text","s":"めい"}]]},{"t":"text","s":"　　冷（ひゆる）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヤム","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l8/ヤム"}]}}],[{"t":"text","s":"やむ"}]]},{"t":"text","s":"　　暖（あたゝか）　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ポプケ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p22/l8/ポプケ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぽぷけ"}]]}],"region":[292,383,156,2490]}]}],"notes":[],"items":24,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"炭（すみ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ハシ〳〵"],"readings":["はし〳〵"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"パㇱ","modern":"pas","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. pas「(次のような特殊な文脈で)走る､ 大急ぎで行く/来る。… ／ 燃えかす(ランプの芯などの､ たきぎの)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"沈（しづ）み磯（いそ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラヲクル"],"readings":["らをくる"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"潟（かた）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シラリ"],"readings":["しらり"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"日和（ひより）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ニシヨロアン"],"readings":["にしよろあん"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"晴（は）れる","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ニシヨロヲカケアン"],"readings":["にしよとつをかけあん"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"曠野（ひろの）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シリチヤロヲンネ"],"readings":["しりちやろをんね"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"柳原（やなきはら）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シユ〳〵クタイ"],"readings":["しゆ〳〵たい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"畠（はた）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トイタ"],"readings":["といた"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"砂岸（すなきし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラタウニ"],"readings":["らたうに"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"石岸（いしきし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シユマウニ"],"readings":["しゆまうに"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"湾（わど）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シツテキシヤム"],"readings":["しつてきしやむ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"小湾（うだ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["モイ"],"readings":["もい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"モイ","modern":"moy","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. moy「(水の)うずまき､ うず。…」; [[db:2022-ota-japanese-ainu-dictionary|太田満 2022]] s.v. moy「石狩：[名]入江 ／ 石狩：[名](川の)流れの穏やかな所 ／ 石狩：[名]川の湾曲部の外側に膨らんだ(水の緩やかに流れている)所 ／ 石狩：[名]川の曲がりの外側の膨らんで水の流れが緩やかな所 ／ 石狩：[名]渦巻、渦流 ／ 石狩：[名]渦」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"遙（はるか）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲマンノボ"],"readings":["をまんのぼ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"岐（えだみつ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ルヲコビ"],"readings":["るをこび"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"不近（ちかゝらず）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ハンケコー"],"readings":["はんけこう"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ハンケコ","modern":"hankeko","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1995-nakagawa-ainu-chitose-dialect-dictionary|中川裕 1995]] s.v. hankeko「近くない。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"郊（のべ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コタンイーバキタ"],"readings":["こたんいゝばきた"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"庭（には）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウーシヤタ"],"readings":["うゝしやた"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"炎（ほのを）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イベクヽ"],"readings":["いべくゝ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"隣（となり）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アウタ"],"readings":["あうた"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"アウタ","modern":"awta","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. awta「隣に．…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"泥（どろ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["テイネトイ"],"readings":["ていねとい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"兀（はけやま）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イビツシル"],"readings":["いびつしる"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"寒（さむし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["メイ"],"readings":["めい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"冷（ひゆる）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヤム"],"readings":["やむ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ヤㇺ","modern":"yam","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. yam「栗(の実)。…」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. yam「① 栗（クリの実） ／ ② 冷たい =nam」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"暖（あたゝか）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ポプケ"],"readings":["ぽぷけ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ポㇷ゚ケ","modern":"popke","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. popke「暖かい(｢ほとる｣)。…」","interpretationNote":null}]},{"n":23,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-023.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0023/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0023/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0023/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-023.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":516,"saves":3,"reviewed":false,"first":"2026-09-10T12:33:44.923Z","last":"2026-09-10T23:57:32.521Z"}],"updatedAt":"2026-09-10T23:57:32.229Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/23","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"熱（ねつ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"セヽク","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l1/セヽク"}]}}],[{"t":"text","s":"せゝく"}]]},{"t":"text","s":"　　"},{"t":"ruby","rb":"湯","rt":"ゆ"},{"t":"text","s":"　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"セヽカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l1/セヽカ"}]}}],[{"t":"text","s":"せゝか"}]]},{"t":"text","s":"　"},{"t":"ruby","rb":"飛火","rt":"とびひ"},{"t":"text","s":"　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アベブシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l1/アベブシ"}]}}],[{"t":"text","s":"あべぶし"}]]}]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"昔（むかし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"フシコ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l2/フシコ"}]}}],[{"t":"text","s":"ふしこ"}]]},{"t":"text","s":"　　今（いま）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"タネ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l2/タネ"}]}}],[{"t":"text","s":"たね"}]]},{"t":"text","s":"　　當年（たうねん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"夕ンバ"}],[{"t":"text","s":"たんば"}]]}]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"明年（めうねん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲヤハ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l3/ヲヤハ"}]}}],[{"t":"text","s":"をやば"}]]},{"t":"text","s":"　　去年（てそ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シヤキネ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l3/シヤキネ"}]}}],[{"t":"text","s":"しやきね"}]]},{"t":"text","s":"　　去々年（おとゝし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ホシケシヤキネ","marks":{"s":[{"start":0,"end":7,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l3/ホシケシヤキネ"}]}}],[{"t":"text","s":"ほしけしやきね"}]]}],"ocrRegion":[1091,518,78,2234]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"三年／前（まへ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ホシケシヤキネイトコタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":11,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l4/ホシケシヤキネイトコタ"}]}}],[{"t":"text","s":"ほしけしやきねいとこた"}]]},{"t":"text","s":"　　"},{"t":"ruby","rb":"先年","rt":"さきのとし"},{"t":"text","s":"　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベンバラタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l4/ベンバラタ"}]}}],[{"t":"text","s":"へんばらた"}]]},{"t":"text","s":"　　春　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"バイカル","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l4/バイカル"}]}}],[{"t":"text","s":"ばいかる"}]]}],"ocrRegion":[896,443,120,2308]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"夏（なつ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シヤク","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l5/シヤク"}]}}],[{"t":"text","s":"しやく"}]]},{"t":"text","s":"　　秋（あき）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チユク","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l5/チユク"}]}}],[{"t":"text","s":"ちゆく"}]]},{"t":"text","s":"　　冬　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l5/マタ"}]}}],[{"t":"text","s":"また"}]]}],"ocrRegion":[717,1270,79,1443]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"早春（さうしゆん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アロバイカルウシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l6/アロバイカルウシ"}]}}],[{"t":"text","s":"あろばいかるうし"}]]},{"t":"text","s":"　　夏至（げし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シヤクノシケ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l6/シヤクノシケ"}]}}],[{"t":"text","s":"しやくのしけ"}]]},{"t":"text","s":"　　夏（なつ）の末（すゑ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シヤクケシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l6/シヤクケシ"}]}}],[{"t":"text","s":"しやくけし"}]]}],"ocrRegion":[561,421,82,2339]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"冬の末　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベケレマタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l7/ベケレマタ"}]}}],[{"t":"text","s":"へけ"}]]},{"t":"text","s":"　　冬至（とうじ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マタノンケ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l7/マタノンケ"}]}}],[{"t":"text","s":"またのんけ"}]]},{"t":"text","s":"　　中秋（なかあき）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シイチユク","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l7/シイチユク"}]}}],[{"t":"text","s":"しいちゆく"}]]}],"ocrRegion":[456,754,88,2027]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"子（ね）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"マツナウ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l8/マツナウ"}]}}],[{"t":"text","s":"まつなう"}]]},{"t":"text","s":"　　丑（うし）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベシカンベ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l8/ベシカンベ"}]}}],[{"t":"text","s":"べしかんべ"}]]},{"t":"text","s":"　　寅（とら）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ラマト","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p23/l8/ラマト"}]}}],[{"t":"text","s":"らまと"}]]}],"ocrRegion":[251,401,129,2309]}]}],"notes":[],"items":23,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"熱（ねつ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["セヽク"],"readings":["せゝく"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"湯","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["セヽカ"],"readings":["せゝか"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"飛火","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アベブシ"],"readings":["あべぶし"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"アペプㇱ","modern":"apepus","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. apepus「火がはねる，跳ね炭．」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"昔（むかし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["フシコ"],"readings":["ふしこ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"フㇱコ","modern":"husko","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. husko「古い。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"今（いま）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["タネ"],"readings":["たね"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"當年（たうねん） 〔夕ンバ｜たんば〕","modernKana":"タネ","modern":"tane","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. tane「(栽培するために畑にまく)種。… ／ ①今､ 今すぐ､ 今や､ 今はもう。…」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. tane「① 今、すぐ、もう、間もなく ◆Ne onne kur tane kamuy ehanke.（その老人はもう神に近い） ♪間もなく「だね」」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"明年（めうねん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲヤハ"],"readings":["をやば"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"オヤパ","modern":"oyapa","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. oyapa「来年。…」; [[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. oyapa「来年，明年．」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"去年（てそ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シヤキネ"],"readings":["しやきね"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"去々年（おとゝし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ホシケシヤキネ"],"readings":["ほしけしやきね"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"三年／前（まへ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ホシケシヤキネイトコタ"],"readings":["ほしけしやきねいとこた"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"先年","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベンバラタ"],"readings":["へんばらた"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"春","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["バイカル"],"readings":["ばいかる"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"夏（なつ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シヤク"],"readings":["しやく"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"秋（あき）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チユク"],"readings":["ちゆく"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"チュㇰ","modern":"cuk","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. cuk「秋。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"冬","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マタ"],"readings":["また"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"マタ","modern":"mata","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. mata「①[名]冬。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"早春（さうしゆん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アロバイカルウシ"],"readings":["あろばいかるうし"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"夏至（げし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シヤクノシケ"],"readings":["しやくのしけ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"夏（なつ）の末（すゑ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シヤクケシ"],"readings":["しやくけし"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"冬の末","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベケレマタ"],"readings":["へけ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"冬至（とうじ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マタノンケ"],"readings":["またのんけ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"中秋（なかあき）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シイチユク"],"readings":["しいちゆく"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"子（ね）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マツナウ"],"readings":["まつなう"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"マッナウ","modern":"matnaw","certainty":"low","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. matnaw「(?) 北風｡…」","interpretationNote":"綴りの合う辞書の語はこれ一つ。語義が訳語に合うかは確かめていない"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"丑（うし）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベシカンベ"],"readings":["べしかんべ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"寅（とら）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラマト"],"readings":["らまと"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null}]},{"n":24,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-024.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0024/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0024/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0024/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-024.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":542,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-11T01:08:16.457Z","last":"2026-09-11T01:08:16.457Z"}],"updatedAt":"2026-09-11T01:08:16.204Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/24","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"卯（う）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"メナシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l1/メナシ"}]}}],[{"t":"text","s":"めなし"}]]},{"t":"text","s":"　　辰（たつ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"イカメナシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l1/イカメナシ"}]}}],[{"t":"text","s":"いかめなし"}]]},{"t":"text","s":"　　己（み）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ベケレビカタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l1/ベケレビカタ"}]}}],[{"t":"text","s":"べけれびかた"}]]}]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"午（うま）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヒカク","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l2/ヒカク"}]}}],[{"t":"text","s":"ひかた"}]]},{"t":"text","s":"　　未（ひつじ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アシノビカタ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l2/アシノビカタ"}]}}],[{"t":"text","s":"あしのびかた"}]]},{"t":"text","s":"　　申（さる）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲモヨロ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l2/ヲモヨロ"}]}}],[{"t":"text","s":"をもよろ"}]]}],"ocrRegion":[1319,1230,60,768]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"酉（とり）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シユム","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l3/シユム"}]}}],[{"t":"text","s":"しゆむ"}]]},{"t":"text","s":"　　戌（いぬ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チカイネフ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l3/チカイネフ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちかいねふ"}]]},{"t":"text","s":"　　亥（ゐ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲツトムン","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l3/ヲツトムン"}]}}],[{"t":"text","s":"をつとむん"}]]}]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"正月（しやうぐわつ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"トイタンネチユツブ","marks":{"s":[{"start":0,"end":9,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l4/トイタンネチユツブ"}]}}],[{"t":"text","s":"といたんねちゆつぶ"}]]},{"t":"text","s":"　　二月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ハブラブチユツブ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l4/ハブラブチユツブ"}]}}],[{"t":"text","s":"はぶらぶちゆつふ"}]]},{"t":"text","s":"　　三月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"モキウタチユツブ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l4/モキウタチユツブ"}]}}],[{"t":"text","s":"もきうたちめつぶ"}]]}]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"四月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シキウタチユツブ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l5/シキウタチユツブ"}]}}],[{"t":"text","s":"しきうたちゆつぶ"}]]},{"t":"text","s":"　　五月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"モハウタチユツブ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l5/モハウタチユツブ"}]}}],[{"t":"text","s":"もはうたちゆつぶ"}]]},{"t":"text","s":"　　六月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シマウタチユツブ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l5/シマウタチユツブ"}]}}],[{"t":"text","s":"しまうたちゆつぶ"}]]}],"ocrRegion":[784,1236,129,764]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"七月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"モニヨーラブ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l6/モニヨーラブ"}]}}],[{"t":"text","s":"もにようらぶ"}]]},{"t":"text","s":"　　八月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シニヨーラブ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l6/シニヨーラブ"}]}}],[{"t":"text","s":"しにようちぶ"}]]},{"t":"text","s":"　　九月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ウレボケチユツブ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l6/ウレボケチユツブ"}]}}],[{"t":"text","s":"うれぼけちゆつぶ"}]]}]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"十月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シユナンチユツブ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l7/シユナンチユツブ"}]}}],[{"t":"text","s":"しゆなんちゆいぶ"}]]},{"t":"text","s":"　　十一月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"クイカイチユツブ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l7/クイカイチユツブ"}]}}],[{"t":"text","s":"くいかいちゆつふ"}]]},{"t":"text","s":"　　十二月　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チウルフ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l7/チウルフ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちうるぶ"}]]}],"ocrRegion":[470,675,125,2027]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"上旬（しやうじゆん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アシンノチユツブ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l8/アシンノチユツブ"}]}}],[{"t":"text","s":"あしんのちゆつぶ"}]]},{"t":"text","s":"　　中（ちう）旬　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チユツブシカリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":7,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l8/チユツブシカリ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちゆつぶしかり"}]]},{"t":"text","s":"　　下（げ）旬　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チユツブニン","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p24/l8/チユツブニン"}]}}],[{"t":"text","s":"ちゆつふにん"}]]}],"ocrRegion":[369,679,86,2066]}]}],"notes":[],"items":24,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"卯（う）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["メナシ"],"readings":["めなし"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"辰（たつ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イカメナシ"],"readings":["いかめなし"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"イカメナㇱ","modern":"íkamenas","certainty":"low","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. íkamenas「東南風。…」","interpretationNote":"綴りの合う辞書の語はこれ一つ。語義が訳語に合うかは確かめていない"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"己（み）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベケレビカタ"],"readings":["べけれびかた"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"午（うま）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヒカク"],"readings":["ひかた"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"未（ひつじ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アシノビカタ"],"readings":["あしのびかた"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"申（さる）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲモヨロ"],"readings":["をもよろ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"酉（とり）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シユム"],"readings":["しゆむ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"戌（いぬ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チカイネフ"],"readings":["ちかいねふ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"亥（ゐ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲツトムン"],"readings":["をつとむん"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"正月（しやうぐわつ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トイタンネチユツブ"],"readings":["といたんねちゆつぶ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"二月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ハブラブチユツブ"],"readings":["はぶらぶちゆつふ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"三月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["モキウタチユツブ"],"readings":["もきうたちめつぶ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"四月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シキウタチユツブ"],"readings":["しきうたちゆつぶ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"五月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["モハウタチユツブ"],"readings":["もはうたちゆつぶ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"六月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シマウタチユツブ"],"readings":["しまうたちゆつぶ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"七月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["モニヨーラブ"],"readings":["もにようらぶ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"モニヨラㇷ゚","modern":"moniyorap","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. moniyorap「７月．」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"八月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シニヨーラブ"],"readings":["しにようちぶ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"シニヨラㇷ゚","modern":"siniyorap","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. siniyorap「８月．」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"九月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウレボケチユツブ"],"readings":["うれぼけちゆつぶ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"十月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シユナンチユツブ"],"readings":["しゆなんちゆいぶ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"十一月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クイカイチユツブ"],"readings":["くいかいちゆつふ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"十二月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チウルフ"],"readings":["ちうるぶ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"チウルㇷ゚","modern":"ciwrup","certainty":"low","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. ciwrup「12月．」","interpretationNote":"綴りの合う辞書の語はこれ一つ。語義が訳語に合うかは確かめていない"},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"上旬（しやうじゆん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アシンノチユツブ"],"readings":["あしんのちゆつぶ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"中（ちう）旬","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チユツブシカリ"],"readings":["ちゆつぶしかり"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"下（げ）旬","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チユツブニン"],"readings":["ちゆつふにん"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null}]},{"n":25,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-025.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0025/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0025/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0025/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-025.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":586,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-13T12:43:29.161Z","last":"2026-09-13T12:43:29.161Z"}],"updatedAt":"2026-09-13T12:43:28.966Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/25","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"昼（ひる）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"トノヽシケ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l1/トノヽシケ"}]}}],[{"t":"text","s":"とのゝしけ"}]]},{"t":"text","s":"　　夜（よ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アンチカラ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l1/アンチカラ"}]}}],[{"t":"text","s":"あんちから"}]]},{"t":"text","s":"　　夜前（やぜん）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲヌマカ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l1/ヲヌマカ"}]}}],[{"t":"text","s":"をぬまか"}]]}]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"夜中（やちう）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アンノシケ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l2/アンノシケ"}]}}],[{"t":"text","s":"あんのしけ"}]]},{"t":"text","s":"　　夕（ゆふ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シリヲヌマ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l2/シリヲヌマ"}]}}],[{"t":"text","s":"しりをぬま"}]]},{"t":"text","s":"　　日暮（ひくれ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"シリクンネ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l2/シリクンネ"}]}}],[{"t":"text","s":"しりくんね"}]]}]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"暁（あかつき）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"トーベケル","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l3/トーベケル"}]}}],[{"t":"text","s":"とうべける"}]]},{"t":"text","s":"　　朝（あさ）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ニシヤツ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l3/ニシヤツ"}]}}],[{"t":"text","s":"にしやつ"}]]},{"t":"text","s":"　　朝五（あさいつゝ）つ時（とき）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チユツプヲホツタラ","marks":{"s":[{"start":0,"end":9,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l3/チユツプヲホツタラ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちゆつぷをほつたら"}]]}]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"昼（ひる）四つ時　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チユツプリイ","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l4/チユツプリイ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちゆつぷりい"}]]},{"t":"text","s":"　　昼九つ時　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"トノヽシケ","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l4/トノヽシケ"}]}}],[{"t":"text","s":"とのゝしけ"}]]},{"t":"text","s":"　　昼八つ時　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チユツプホネヽ","marks":{"s":[{"start":0,"end":7,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l4/チユツプホネヽ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちゆつぶほねゝ"}]]}]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"晩（ばん）七つ時　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チユツフラン","marks":{"s":[{"start":0,"end":6,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l5/チユツフラン"}]}}],[{"t":"text","s":"ちゆつぷらん"}]]},{"t":"text","s":"　　暮（くれ）六つ時　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チユツプハウシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":7,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l5/チユツプハウシ"}]}}],[{"t":"text","s":"ちゆつぷはうし"}]]},{"t":"text","s":"　　晩方（ばんかた）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"トーケシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l5/トーケシ"}]}}],[{"t":"text","s":"とうけし"}]]}]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"夜来（やらい）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ヲクラン","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l6/ヲクラン"}]}}],[{"t":"text","s":"をくらん"}]]},{"t":"text","s":"　　夜明（よあけ）かた　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アンケシ","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l6/アンケシ"}]}}],[{"t":"text","s":"あんけし"}]]},{"t":"text","s":"　　早朝（さうてう）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"クンネワン","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l6/クンネワン"}]}}],[{"t":"text","s":"くんねわん"}]]}]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"大白星（たいはくせい）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ニシヤツシヤヲチ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l7/ニシヤツシヤヲチ"}]}}],[{"t":"text","s":"にしやつしやをち"}]]},{"t":"text","s":"　　宵（よひ）の明星（めうじやう）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"キンマチスルグル","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l7/キンマチスルグル"}]}}],[{"t":"text","s":"きんまちするぐる"}]]},{"t":"text","s":"　　火星（くはせい）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ホデレケレリコプ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l7/ホデレケレリコプ"}]}}],[{"t":"text","s":"ほでれけれりこぶ"}]]}]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"塵（ちり）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"パシナ","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l8/パシナ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぱしな"}]]},{"t":"text","s":"　　埃（ほこり）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"パナ","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l8/パナ"}]}}],[{"t":"text","s":"ぱな"}]]},{"t":"text","s":"　　地獄（ぢごく）　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"テイネボキナシリ","marks":{"s":[{"start":0,"end":8,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p25/l8/テイネボキナシリ"}]}}],[{"t":"text","s":"ていねぼきなしり"}]]}]}]}],"notes":[],"items":24,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"昼（ひる）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トノヽシケ"],"readings":["とのゝしけ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"夜（よ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アンチカラ"],"readings":["あんちから"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"アンチカㇻ","modern":"ancikar","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. ancikar「(所は ancikari アンチカリ)[an-cikar 夜・(?)](今夜/今晩､ 一夜/一晩というときの)夜/晩､ 寝ている間。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"夜前（やぜん）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲヌマカ"],"readings":["をぬまか"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"夜中（やちう）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アンノシケ"],"readings":["あんのしけ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"夕（ゆふ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シリヲヌマ"],"readings":["しりをぬま"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"日暮（ひくれ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シリクンネ"],"readings":["しりくんね"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"シㇼクンネ/シㇼクンネ","modern":"sir-kunne/sirkunne","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. sir-kunne/sirkunne「暗い､ 暗くなる､ 日が暮れる､ 夜になる。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"暁（あかつき）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トーベケル"],"readings":["とうべける"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"朝（あさ）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ニシヤツ"],"readings":["にしやつ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"朝五（あさいつゝ）つ時（とき）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チユツプヲホツタラ"],"readings":["ちゆつぷをほつたら"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"昼（ひる）四つ時","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チユツプリイ"],"readings":["ちゆつぷりい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"昼九つ時","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トノヽシケ"],"readings":["とのゝしけ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"昼八つ時","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チユツプホネヽ"],"readings":["ちゆつぶほねゝ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"晩（ばん）七つ時","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チユツフラン"],"readings":["ちゆつぷらん"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"暮（くれ）六つ時","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チユツプハウシ"],"readings":["ちゆつぷはうし"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"晩方（ばんかた）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トーケシ"],"readings":["とうけし"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"トケㇱ","modern":"tókes","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. tókes「日暮れどき､ 夕方､ 晩方(日が傾くころの､ 秋なら3時から4時頃)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"夜来（やらい）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲクラン"],"readings":["をくらん"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"夜明（よあけ）かた","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アンケシ"],"readings":["あんけし"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"アンケㇱ","modern":"ankes","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. ankes「夜の終わり頃､ 明け方の三〜四時頃。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":6,"gloss":"早朝（さうてう）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クンネワン"],"readings":["くんねわん"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"大白星（たいはくせい）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ニシヤツシヤヲチ"],"readings":["にしやつしやをち"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"宵（よひ）の明星（めうじやう）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["キンマチスルグル"],"readings":["きんまちするぐる"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":7,"gloss":"火星（くはせい）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ホデレケレリコプ"],"readings":["ほでれけれりこぶ"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"塵（ちり）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["パシナ"],"readings":["ぱしな"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"埃（ほこり）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["パナ"],"readings":["ぱな"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"パナ","modern":"pana","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. pana「ほこり(埃)､ 何かの細かい粉(｢たきぼこり｣､ 土埃)。… ／ (所は pánake(he) パナケ(ヘ))[pa-na 川下・の方] …の川下側。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":8,"gloss":"地獄（ぢごく）","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["テイネボキナシリ"],"readings":["ていねぼきなしり"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null}]},{"n":26,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-026.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0026/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0026/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0026/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-026.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-15T00:00:12.363Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/26","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":27,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-027.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0027/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0027/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0027/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-027.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/27","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":28,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-028.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0028/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0028/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0028/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-028.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/28","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":29,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-029.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0029/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0029/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0029/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-029.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/29","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":30,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-030.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0030/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0030/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0030/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-030.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/30","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":31,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-031.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0031/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0031/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0031/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-031.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/31","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":32,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-032.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0032/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0032/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0032/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-032.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/32","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":33,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-033.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0033/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0033/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0033/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-033.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/33","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":34,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-034.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0034/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0034/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0034/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-034.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/34","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":35,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-035.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0035/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0035/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0035/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-035.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/35","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":36,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-036.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0036/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0036/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0036/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-036.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/36","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":37,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-037.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0037/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0037/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0037/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-037.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/37","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":38,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-038.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0038/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0038/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0038/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-038.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/38","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":39,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-039.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0039/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0039/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0039/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-039.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/39","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":40,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-040.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0040/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0040/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0040/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-040.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/40","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":41,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-041.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0041/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0041/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0041/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-041.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/41","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":42,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-042.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0042/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0042/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0042/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-042.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/42","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":43,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-043.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0043/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0043/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0043/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-043.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/43","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":44,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-044.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0044/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0044/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0044/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-044.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/44","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":45,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-045.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0045/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0045/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0045/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-045.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/45","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":46,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-046.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0046/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0046/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0046/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-046.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/46","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":47,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-047.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0047/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0047/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0047/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-047.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/47","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":48,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-048.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0048/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0048/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0048/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-048.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/48","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":49,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-049.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0049/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0049/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0049/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-049.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/49","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":50,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-050.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0050/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0050/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0050/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-050.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/50","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":51,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-051.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0051/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0051/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0051/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-051.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/51","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":52,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-052.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0052/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0052/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0052/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-052.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/52","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":53,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-053.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0053/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0053/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0053/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-053.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/53","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":54,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-054.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0054/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0054/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0054/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-054.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/54","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":55,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-055.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0055/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0055/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0055/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-055.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/55","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":56,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-056.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0056/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0056/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0056/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-056.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/56","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":57,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-057.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0057/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0057/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0057/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-057.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/57","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":58,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-058.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0058/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0058/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0058/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-058.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/58","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":59,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-059.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0059/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0059/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0059/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-059.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/59","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":60,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-060.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0060/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0060/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0060/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-060.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/60","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":61,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-061.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0061/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0061/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0061/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-061.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/61","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":62,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-062.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0062/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0062/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0062/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-062.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/62","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":63,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-063.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0063/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0063/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0063/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-063.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/63","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":64,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-064.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0064/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0064/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0064/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-064.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/64","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":65,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-065.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0065/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0065/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0065/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-065.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/65","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":66,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-066.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0066/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0066/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0066/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-066.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/66","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":67,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-067.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0067/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0067/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0067/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-067.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/67","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":68,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-068.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0068/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0068/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0068/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-068.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/68","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":69,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-069.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0069/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0069/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0069/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-069.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/69","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":70,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-070.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0070/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0070/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0070/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-070.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/70","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":71,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-071.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0071/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0071/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0071/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-071.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/71","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":72,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-072.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0072/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0072/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0072/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-072.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/72","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":73,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-073.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0073/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0073/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0073/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-073.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/73","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":74,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-074.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0074/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0074/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0074/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-074.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/74","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":75,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-075.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0075/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0075/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0075/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-075.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/75","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":76,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-076.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0076/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0076/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0076/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-076.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/76","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":77,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-077.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0077/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0077/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0077/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-077.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/77","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":78,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-078.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0078/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0078/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0078/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-078.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/78","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":79,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-079.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0079/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0079/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0079/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-079.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/79","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":80,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-080.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0080/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0080/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0080/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-080.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/80","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":81,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-081.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0081/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0081/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0081/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-081.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/81","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":82,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-082.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0082/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0082/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0082/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-082.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/82","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":83,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-083.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0083/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0083/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0083/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-083.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/83","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":84,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-084.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0084/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0084/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0084/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-084.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/84","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":85,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-085.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0085/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0085/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0085/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-085.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/85","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":86,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-086.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0086/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0086/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0086/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-086.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/86","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":87,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-087.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0087/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0087/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0087/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-087.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/87","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":88,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-088.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0088/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0088/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0088/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-088.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/88","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":89,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-089.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0089/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0089/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0089/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-089.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/89","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":90,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-090.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0090/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0090/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0090/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-090.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/90","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":91,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-091.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0091/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0091/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0091/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-091.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/91","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":92,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-092.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0092/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0092/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0092/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-092.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/92","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":93,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-093.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0093/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0093/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0093/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-093.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/93","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":94,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-094.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0094/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0094/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0094/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-094.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/94","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":95,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-095.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0095/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0095/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0095/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-095.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/95","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":96,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-096.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0096/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0096/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0096/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-096.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"default","contributors":[],"updatedAt":"2026-09-07T17:35:18.516Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/96","platformPages":[],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":97,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-097.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0097/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0097/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0097/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-097.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":411,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-08T12:22:43.169Z","last":"2026-09-08T12:22:43.169Z"}],"updatedAt":"2026-09-08T12:22:27.163Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/97","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"いづれの衆（しう）もまけてはならぬ"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"イキヤウタレシヤフカランナ","marks":{"s":[{"start":0,"end":13,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p97/l1/イキヤウタレシヤフカランナ"}]}}],[{"t":"text","s":"いきやうたれしやふからんな"}]]}],"region":[1339,373,129,2483]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"金箔（きんばく）をおひた盃（さかづき）を拝領（はいりやう）した"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ","marks":{"s":[{"start":0,"end":20,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p97/l2/コカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ"}]}}],[{"t":"text","s":"こかねわつかをまれあんつ゚うきうんけらい"}]]}],"region":[1191,373,148,2483]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"手（て）つながりにして追々（おひ〳〵）ゆけ"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"ウテケアンバノウヒクバイヤン","marks":{"s":[{"start":0,"end":14,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p97/l3/ウテケアンバノウヒクバイヤン"}]}}],[{"t":"text","s":"うてけあんばのうひくばいやん"}]]}],"region":[1025,373,166,2483]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"何（なに）にするとて討論（とうろん）をする《割書：ネプカルクセヤイバタシヤレ"}],"region":[853,373,172,2483]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"｜ねぷかるくせやいばたしやれ》"}],"region":[853,373,172,2483]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"　　　　○和歌（わか）を蝦夷言葉（ゑぞことば）に訳（やく）す"}],"region":[688,373,165,2483]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"つらしともいはで過行（すぎゆ）く身（み）のほどはおもひしらぬは涙（なみだ）なりけり　　　　　　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"コム〳〵せツ゚シテクヲマン。ネトハケヘラムハイタアノヌベタバングニ"}],[{"t":"text","s":"こむ〳〵せつしてくをまんねとはけへらむはいたあのぬべたばんぐに"}]]}],"region":[374,373,314,2483]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"見（み）せばやなおじまのあまの袖（そで）だにもぬれにぞぬれし色（いろ）はかはらす"}],"region":[171,373,203,2483]}]}],"notes":[],"items":3,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"いづれの衆（しう）もまけてはならぬ","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イキヤウタレシヤフカランナ"],"readings":["いきやうたれしやふからんな"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"金箔（きんばく）をおひた盃（さかづき）を拝領（はいりやう）した","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ"],"readings":["こかねわつかをまれあんつ゚うきうんけらい"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"手（て）つながりにして追々（おひ〳〵）ゆけ","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウテケアンバノウヒクバイヤン"],"readings":["うてけあんばのうひくばいやん"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null}]},{"n":98,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-098.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0098/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0098/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0098/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-098.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":208,"saves":2,"reviewed":false,"first":"2026-09-08T11:53:43.534Z","last":"2026-09-08T12:23:27.527Z"},{"id":"L1zp781J3EZigD25bzGODeVUfM32","chars":7,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2026-09-08T14:21:30.134Z","last":"2026-09-08T14:21:30.134Z"}],"updatedAt":"2026-09-08T14:21:01.747Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/98","platformPages":[],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニン","marks":{"s":[{"start":0,"end":36,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p98/l1/アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニン"}]}}],[{"t":"text","s":"あぬかれてつぽんもしりくるつちやあにへていねかしゆうしやつむへんねにん"}]]}],"region":[1400,380,131,2478]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"日高（ひだか）くは此川（このかは）かみをたづね見（み）んむすべば水（みづ）にはなの香（か）ぞする"}],"region":[1240,380,160,2478]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアン","marks":{"s":[{"start":0,"end":31,"entry":"ezo-gosen/ninjal/p98/l3/チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアン"}]}}],[{"t":"text","s":"ちゆふりいわたんべなけたいしたんなてけあにべたわゑぶいふらあん"}]]}],"region":[1070,380,170,2478]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"蝦夷語箋　"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"畢"}]]}],"region":[283,380,178,2478]}]}],"notes":[],"items":2,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"何（なに）にするとて討論（とうろん）をする《割書：ネプカルクセヤイバタシヤレ｜ねぷかるくせやいばたしやれ》○和歌（わか）を蝦夷言葉（ゑぞことば）に訳（やく）すつらしともいはで過行（すぎゆ）く身（み）のほどはおもひしらぬは涙（なみだ）なりけり　　　　　　　〔コム〳〵せツ゚シテクヲマン。ネトハケヘラムハイタアノヌベタバングニ｜こむ〳〵せつしてくをまんねとはけへらむはいたあのぬべたばんぐに〕見（み）せばやなおじまのあまの袖（そで）だにもぬれにぞぬれし色（いろ）はかはらす","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニン"],"readings":["あぬかれてつぽんもしりくるつちやあにへていねかしゆうしやつむへんねにん"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"日高（ひだか）くは此川（このかは）かみをたづね見（み）んむすべば水（みづ）にはなの香（か）ぞする","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアン"],"readings":["ちゆふりいわたんべなけたいしたんなてけあにべたわゑぶいふらあん"],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null}]},{"n":99,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-099.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0099/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0099/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0099/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-099.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":25,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-08T10:52:19.023Z","last":"2026-09-08T10:52:19.023Z"}],"updatedAt":"2026-09-08T10:52:13.575Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/99","platformPages":[],"physical":["裏見返し","刊記"],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":" 嘉永七甲寅年仲夏新刻","marks":{"s":[{"start":1,"end":7,"entity":"date-493d6b91803b6f35","mention":"date-493d6b91803b6f35-p99l1-1"}]}}],"ocrRegion":[1080,484,186,1477]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":" 　豊雲樓藏版"}]}]}],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":100,"canvas":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/ezogosen/001/canvas/ezgs001-100.json","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0100/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0100/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/ezo-gosen/ninjal/0100/full/200,/0/default.webp","iiif":"https://dglb01.ninjal.ac.jp/iiif/ezogosen/001/tiff/ezgs001-100.tiff/info.json","w":1787,"h":3141,"status":"completed","contributors":[{"id":"B5KzM2KmjxXlvUVHiQdEO6Xth9J2","chars":5,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2026-09-08T10:50:35.342Z","last":"2026-09-08T10:50:35.342Z"}],"updatedAt":"2026-09-08T10:50:35.158Z","platform":"honkoku","platformUrl":"https://app.honkoku.org/transcription/90aaa0afa9cf2f14fc579f138ed2fca9/100","platformPages":[],"physical":["裏表紙"],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]}]}