{"source":{"slug":"hokkaido-dojin-tsugo","title":"北海道土人通語","titleReading":"ほっかいどう どじん つうご","titleLatin":"Hokkaidō dojin tsūgo","authors":["渡辺勝用"],"date":"1890","kind":"wordlist","entries":true,"genre":"lexicon","tags":[],"language":"ain-Kana","catalogue":"1890-watanabe-hokkaido-dojin-tsugo","catalogueUrl":"https://db.aynu.org/sources/1890-watanabe-hokkaido-dojin-tsugo","sections":["天地","人事","身体","飮食","物名","動植物","數","雜事","附言"]},"unit":{"slug":"ndl","label":"","entryId":"hokkaido-dojin-tsugo","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Index:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf","harvestedAt":"2026-09-10T17:52:03.121Z","images":"file","manifestUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf","witness":{"slug":"ndl","title":null,"titleLatin":null,"catalogue":null,"catalogueUrl":null,"holder":"国立国会図書館","holderEn":"National Diet Library","shelfmark":null,"copied":null,"imagesVia":"ウィキメディア・コモンズ","imageLicense":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf"},"pages":17,"completed":12,"withText":13,"readingPages":0,"items":316,"thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0001/full/200,/0/default.webp","tei":"/export/tei/hokkaido-dojin-tsugo/ndl.xml"},"pages":[{"n":1,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=1","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0001/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0001/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0001/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"completed","contributors":[{"id":"ws:ハポニアラ","chars":7,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2022-05-28T14:36:24Z","last":"2022-05-28T14:36:24Z"},{"id":"ws:CES1596","chars":0,"saves":2,"reviewed":true,"first":"2022-06-02T22:29:26Z","last":"2022-06-04T02:21:05Z"}],"updatedAt":"2022-06-04T02:21:05Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/1","platformPages":[{"n":1,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/1","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=186455"}],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"北海道土人通語"}],"ocrRegion":[393,465,109,842]}]}],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":2,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=2","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0002/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0002/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0002/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"default","contributors":[{"id":"ws:Mkpoli","chars":0,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2024-11-24T09:12:24Z","last":"2024-11-24T09:12:24Z"}],"updatedAt":"2024-11-24T09:12:24Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/2","platformPages":[{"n":2,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/2","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=224783"}],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":3,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=3","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0003/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0003/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0003/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"default","contributors":[{"id":"ws:ハポニアラ","chars":7,"saves":2,"reviewed":true,"first":"2022-05-28T14:38:17Z","last":"2022-05-28T14:38:27Z"},{"id":"ws:CES1596","chars":7,"saves":4,"reviewed":true,"first":"2022-06-02T22:29:57Z","last":"2022-06-04T22:34:06Z"}],"updatedAt":"2022-06-04T22:34:06Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/3","platformPages":[{"n":3,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/3","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=186485"}],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":4,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=4","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0004/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0004/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0004/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"completed","contributors":[{"id":"ws:ハポニアラ","chars":19,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2022-05-28T14:40:29Z","last":"2022-05-28T14:40:29Z"},{"id":"ws:CES1596","chars":0,"saves":2,"reviewed":true,"first":"2022-06-04T02:20:20Z","last":"2022-06-04T02:22:02Z"}],"updatedAt":"2022-06-04T02:22:02Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/4","platformPages":[{"n":4,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/4","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=186457"}],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"古ツヽに"}]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"かさるころもや"}],"ocrRegion":[1014,566,33,311]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"蝦夷にしき"}],"ocrRegion":[975,616,37,323]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"差摩重"}]}]}],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":5,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=5","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0005/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0005/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0005/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"completed","contributors":[{"id":"ws:ハポニアラ","chars":361,"saves":2,"reviewed":true,"first":"2022-05-28T14:47:17Z","last":"2022-05-28T15:01:06Z"},{"id":"ws:安東大將軍倭國王","chars":3,"saves":2,"reviewed":true,"first":"2023-01-28T04:18:20Z","last":"2023-01-31T12:52:00Z"},{"id":"ws:CES1596","chars":0,"saves":2,"reviewed":true,"first":"2022-06-04T02:26:15Z","last":"2022-06-04T22:35:25Z"}],"updatedAt":"2023-01-31T12:52:00Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/5","platformPages":[{"n":5,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/5","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=199520"}],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"緖言"}]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"北海道ノ土人ハ、學門ナク、文字ナク、智識ナシ、故ニ其言語ヤ野鄙、僅カニ一局部ノ外ニ通セズト雖モ、其間又自ラ三種ノ別アルヲ覺フ、日ク"},{"t":"ruby","rb":"樺太","rt":"カラフト"},{"t":"text","s":"語、曰ク"},{"t":"ruby","rb":"沙流","rt":"サル"},{"t":"text","s":"語、曰ク"},{"t":"ruby","rb":"十勝","rt":"トカチ"},{"t":"text","s":"語是レナリ、抑モ樺太語ハ"},{"t":"ruby","rb":"千嶋","rt":"チシマ"},{"t":"text","s":"交換ノ際、札幌郡"},{"t":"ruby","rb":"對雁","rt":"ツイシカリ"},{"t":"text","s":"村ニ移住シタル土人ノ間ニ存スルモノナリト雖トモ、今ヤ內地人ニ感化セラレテ其趣ヲ改ムル少カラズ、且沙流郡"},{"t":"ruby","rb":"平取","rt":"ビラトリ"},{"t":"text","s":"村ハ往時酋長ノ在ル所ニシテ、土人界ノ"},{"t":"ruby","rb":"龍動","rt":"ロンドン"},{"t":"text","s":"タリ、故ニ自然本地ニ往來シテ、之レガ言語動作ヲ究メ、又之ヲ世ニ公ニセルモノアルノミナラズ、是等土人ハ常ニ內地人ニ接スル多キヲ以テ、"},{"t":"text","s":"槪子邦語","correction":{"id":"hokkaido-dojin-tsugo-ndl-oomune","original":"槪子邦語","corrected":"槪ネ邦語","note":"刊本は「槪ね」の「ね」を子形のネで組む。"}},{"t":"text","s":"ニ通セザルナ"}],"ocrRegion":[444,430,286,1080]}]}],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":6,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=6","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0006/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0006/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0006/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"completed","contributors":[{"id":"ws:ハポニアラ","chars":782,"saves":3,"reviewed":true,"first":"2022-05-28T15:19:12Z","last":"2022-05-28T15:34:23Z"},{"id":"ws:安東大將軍倭國王","chars":10,"saves":2,"reviewed":true,"first":"2023-01-28T04:19:00Z","last":"2023-01-31T12:53:06Z"},{"id":"ws:CES1596","chars":4,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2022-06-04T22:21:53Z","last":"2022-06-04T22:21:53Z"}],"updatedAt":"2023-01-31T12:53:06Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/6","platformPages":[{"n":6,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/6","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=199521"}],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"キガ如シト雖トモ、獨リ十勝國ハ沃野綿亘多望ノ地タルニモ拘ラズ、之ヲ研究シテ廣ク傳フルノ書アルナク、且本地ノ土人ハ內地人ニ接スル極メテ少ナキヲ以テ、未ダ能ク邦語ヲ解セザルモノアルヲ免レズ、故ニ今之ヲ天地、人事、身体、飮食、物名、動植物、數、雜事ノ八門ニ分テ其梗槪ヲ示スヘシト雖トモ、其間自ラ土人界一般ニ通スルノ語亦少カラサル可シ、ソハ之ヲ敢テセザレハ、實際上不都合ヲ釀スルアルヲ以テナリ、觀者乞フ之ヲ亮セヨ"}],"ocrRegion":[1386,418,444,1076]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"明治庚寅、寒風颯々肌ヲ裂キ、將ニ衣ヲ"},{"t":"text","s":"重子ント","correction":{"id":"hokkaido-dojin-tsugo-ndl-kasanen","original":"重子ント","corrected":"重ネント","note":"刊本は「重ねん」の「ね」を子形のネで組む。"}},{"t":"text","s":"スルノ交、遠ク北天ヲ望テ往時ヲ回顧シツヽ、東京客舍ニ於テ"}],"ocrRegion":[1193,447,47,1034]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"北海道土人通語"}],"ocrRegion":[1062,427,41,514]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"渡邊斬鬼編纂"}],"ocrRegion":[1004,1039,42,348]},{"n":5,"nodes":[{"t":"ruby","rb":"近頃","rt":"ちかごろ"},{"t":"text","s":"は"},{"t":"ruby","rb":"世間","rt":"せけん"},{"t":"text","s":"何となく、北海道〳〵と心を北海道に"},{"t":"ruby","rb":"寄","rt":"よ"},{"t":"text","s":"するもの、日に"},{"t":"ruby","rb":"多","rt":"おほ"},{"t":"text","s":"きを加ふるが如く、北海道も亦內地人を待つ事"},{"t":"ruby","rb":"漸次","rt":"だん〳〵"},{"t":"ruby","rb":"周到","rt":"ねんごろ"},{"t":"text","s":"の勢あり、而して"},{"t":"ruby","rb":"石狩","rt":"いしかり"},{"t":"text","s":"、"},{"t":"ruby","rb":"北見","rt":"きたみ"},{"t":"text","s":"、"},{"t":"ruby","rb":"十勝","rt":"とかち"},{"t":"text","s":"の諸國は、北海道中の"},{"t":"ruby","rb":"曠原沃野","rt":"よきち"},{"t":"text","s":"にして、開墾に、牧畜に、養蠶に"},{"t":"ruby","rb":"何","rt":"いづ"},{"t":"text","s":"れも能く"},{"t":"ruby","rb":"適合","rt":"てきごふ"},{"t":"text","s":"せる事は、北海道通の能く知る所たり、今此原野に於て、開墾し、牧畜し、養蠶せんと欲する者あるも所謂"},{"t":"quote","nodes":[{"t":"text","s":"アイノ"}],"lang":"ain"},{"t":"text","s":"（土人）の"},{"t":"ruby","rb":"通語","rt":"ことば"},{"t":"text","s":"を解する事能はざれば、大に"},{"t":"ruby","rb":"困難","rt":"こまる"},{"t":"text","s":"し又"},{"t":"ruby","rb":"差支","rt":"さしつかへ"},{"t":"text","s":"を生することもあらん、從來此の"},{"t":"ruby","rb":"諸國","rt":"くに〳〵"},{"t":"text","s":"の土人は語音相似て、"},{"t":"ruby","rb":"日高","rt":"ひたか"},{"t":"text","s":"國"},{"t":"ruby","rb":"沙流","rt":"さる"},{"t":"text","s":"郡"},{"t":"span","rend":"small","nodes":[{"t":"text","s":"仝郡平取村は土人の都府と稱し"}]}],"ocrRegion":[451,425,442,1091]}]}],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":7,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=7","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0007/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0007/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0007/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"completed","contributors":[{"id":"ws:ハポニアラ","chars":1202,"saves":4,"reviewed":true,"first":"2022-05-28T15:55:37Z","last":"2022-05-28T16:31:31Z"},{"id":"ws:安東大將軍倭國王","chars":88,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2023-01-28T04:19:50Z","last":"2023-01-28T04:19:50Z"},{"id":"ws:CES1596","chars":44,"saves":2,"reviewed":true,"first":"2022-06-04T22:30:08Z","last":"2022-06-07T22:37:23Z"}],"updatedAt":"2023-01-28T04:19:50Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/7","platformPages":[{"n":7,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/7","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=199262"}],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"span","rend":"small","nodes":[{"t":"text","s":"義經の木像を祠りありし所なり"}]},{"t":"text","s":"等と其趣を"},{"t":"ruby","rb":"異","rt":"こと"},{"t":"text","s":"にせり、世間傳ふる所多くは沙流郡の通語にして、未だ此の諸國の語（之を總稱して"},{"t":"ruby","rb":"十勝","rt":"とかち"},{"t":"text","s":"語といふ）に通ずる者多からず、予や"},{"t":"ruby","rb":"甞","rt":"かつ"},{"t":"text","s":"て"},{"t":"ruby","rb":"偶","rt":"たまた"},{"t":"text","s":"ま十勝國に遊び土人と交ること"},{"t":"ruby","rb":"久","rt":"ひさ"},{"t":"text","s":"し、故に今一寸覺へて置かされば"},{"t":"ruby","rb":"不都合","rt":"ふつがふ"},{"t":"text","s":"じやと思ふ者のみを"},{"t":"ruby","rb":"撰","rt":"えらん"},{"t":"text","s":"で、心を北海道に"},{"t":"ruby","rb":"寄","rt":"よ"},{"t":"text","s":"する人々の"},{"t":"ruby","rb":"手引草","rt":"てびきくさ"},{"t":"text","s":"の一助に供すと"},{"t":"ruby","rb":"云爾","rt":"しかいふ"}],"ocrRegion":[1497,424,287,1088]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"因云　"},{"t":"ruby","rb":"土人","rt":"あいの"},{"t":"text","s":"とは"},{"t":"ruby","rb":"徃昔","rt":"むかし"},{"t":"ruby","rb":"所謂","rt":"の"},{"t":"text","s":"蝦夷人をいふ、今尙土人と"},{"t":"ruby","rb":"唱","rt":"とな"},{"t":"text","s":"へて、"},{"t":"ruby","rb":"移住民","rt":"ほかのひと"},{"t":"text","s":"と"},{"t":"ruby","rb":"區別","rt":"くべつ"},{"t":"text","s":"するものは、人情、風俗、及ひ"},{"t":"ruby","rb":"言語","rt":"ことば"},{"t":"text","s":"の"},{"t":"ruby","rb":"異","rt":"こと"},{"t":"text","s":"なるあるを以てなり、今其"},{"t":"ruby","rb":"近况","rt":"あらまし"},{"t":"text","s":"を"},{"t":"ruby","rb":"槪言","rt":"まふせ"},{"t":"text","s":"ば、"},{"t":"ruby","rb":"逐年","rt":"ねん〳〵"},{"t":"text","s":"開進に趣くの"},{"t":"ruby","rb":"狀","rt":"さま"},{"t":"text","s":"ありと雖ども、"},{"t":"ruby","rb":"性質頑愚","rt":"うまれつきばか"},{"t":"text","s":"、常に"},{"t":"ruby","rb":"野獸","rt":"けもの"},{"t":"text","s":"を捕へ"},{"t":"ruby","rb":"魚介","rt":"さかな"},{"t":"text","s":"を漁するを"},{"t":"ruby","rb":"好","rt":"この"},{"t":"text","s":"み、粗衣惡食是れ足れりとし、"},{"t":"ruby","rb":"口邊","rt":"くちべり"},{"t":"text","s":"に"},{"t":"ruby","rb":"文","rt":"いれずみ"},{"t":"text","s":"し、"},{"t":"ruby","rb":"耳端","rt":"みゝばし"},{"t":"text","s":"に"},{"t":"ruby","rb":"環","rt":"わ"},{"t":"text","s":"し、"},{"t":"ruby","rb":"蓬髮","rt":"みだれがみ"},{"t":"text","s":"、"},{"t":"ruby","rb":"徒跣","rt":"はだし"},{"t":"text","s":"の風俗は今尙存して改めずといふ"}],"ocrRegion":[1176,456,210,1046]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"天地"}],"ocrRegion":[822,572,48,155]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"リッダ（","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/リッダ"}]}},{"t":"ruby","rb":"天","rt":"てん"},{"t":"text","s":"又ハ"},{"t":"ruby","rb":"高","rt":"たかい"},{"t":"text","s":"）　ラム（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/ラム"}]}},{"t":"ruby","rb":"地","rt":"ち"},{"t":"text","s":"又ハ"},{"t":"ruby","rb":"低","rt":"ひくい"},{"t":"text","s":"）　シクシカモイ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/シクシカモイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"日","rt":"ひ"},{"t":"text","s":"）"},{"t":"span","rend":"small","nodes":[{"t":"text","s":"カモイとは神の義にして尊敬せるものには多く之を附用す"}]},{"t":"text","s":"　ツップカモイ（","marks":{"s":[{"start":1,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/ツップカモイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"月","rt":"つき"},{"t":"text","s":"）　ノチウ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/ノチウ"}]}},{"t":"ruby","rb":"星","rt":"ほし"},{"t":"text","s":"）　ケモロス（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/ケモロス"}]}},{"t":"ruby","rb":"山","rt":"やま"},{"t":"text","s":"）　べツ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/べツ"}]}},{"t":"ruby","rb":"川","rt":"かわ"},{"t":"text","s":"）　アドヒ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/アドヒ"}]}},{"t":"ruby","rb":"海","rt":"うみ"},{"t":"text","s":"）　ノプカ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/ノプカ"}]}},{"t":"ruby","rb":"原野","rt":"げんや"},{"t":"text","s":"）　ノプリ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/ノプリ"}]}},{"t":"ruby","rb":"峯","rt":"みね"},{"t":"text","s":"）　ショマ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/ショマ"}]}},{"t":"ruby","rb":"石","rt":"いし"},{"t":"text","s":"）　コユップケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/コユップケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"荒浪","rt":"あらなみ"},{"t":"text","s":"）　ルウ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/ルウ"}]}},{"t":"ruby","rb":"道","rt":"みち"},{"t":"text","s":"）　パエー（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/パエー"}]}},{"t":"ruby","rb":"登","rt":"のぼる"},{"t":"text","s":"）　　サン（","marks":{"s":[{"start":3,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/サン"}]}},{"t":"ruby","rb":"降","rt":"くだる"},{"t":"text","s":"）　シンブイ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/シンブイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"穴","rt":"あな"},{"t":"text","s":"）　シリボッケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/シリボッケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"暖氣","rt":"あたゝか"},{"t":"text","s":"）　メアン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/メアン"}]}},{"t":"ruby","rb":"寒氣","rt":"さむい"},{"t":"text","s":"）　ルヤンベ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/ルヤンベ"}]}},{"t":"ruby","rb":"雨","rt":"あめ"},{"t":"text","s":"）　レラ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/レラ"}]}},{"t":"ruby","rb":"風","rt":"かぜ"},{"t":"text","s":"）　ユプケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p7/l4/ユプケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"吹","rt":"ふく"},{"t":"text","s":"）"}],"ocrRegion":[341,417,129,1096]}]}],"notes":[],"items":21,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"天又ハ高","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["リッダ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"地又ハ低","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラム"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"日","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シクシカモイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"カモイとは神の義にして尊敬せるものには多く之を附用す","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"月","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ツップカモイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"星","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ノチウ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ノチウ","modern":"nociw","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. nociw「星。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"山","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ケモロス"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"川","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["べツ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"海","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アドヒ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"原野","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ノプカ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"峯","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ノプリ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"石","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ショマ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"荒浪","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コユップケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"道","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ルウ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"登","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["パエー"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"降","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["サン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"穴","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シンブイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"シンプイ","modern":"sinpuy","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. sinpuy「井戸､ 湧き水の出る穴。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"暖氣","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シリボッケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"シㇼポッケ","modern":"sirpokke","certainty":"low","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. sirpokke「アイナメ〔魚〕．」","interpretationNote":"綴りの合う辞書の語はこれ一つ。語義が訳語に合うかは確かめていない"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"寒氣","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["メアン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"メアン","modern":"méan","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. méan「寒い。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"雨","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ルヤンベ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ルヤンペ","modern":"ruyanpe","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. ruyanpe「①嵐。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"風","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["レラ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"レラ","modern":"réra","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. réra「①風。… ／ …を交易で手に入れる。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"吹","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ユプケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ユㇷ゚ケ","modern":"yupke","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. yupke「きつい､ 強い､ 激しい､ きつくしまる。…」; [[db:2022-ota-japanese-ainu-dictionary|太田満 2022]] s.v. yupke「石狩：[自]激しく吹く ／ 石狩：[自]激しくなる、激しい ／ 石狩：(表現)激しくなる、激しい sonno ( síno ) ／ 石狩：[副] ／ 石狩：(気性に関して)[自]激しくなる、激しい ／ 新：(眼鏡の)[名]度 ／ 石狩：(ある状態、動作、感情などに関して)[自]強くなる、強い ／ 石狩：(価格に関して)[自]高くなる、高い ／ 新：(表現)触覚が鋭い ikerehum(-i ) ／ 石狩：[自]荒々しくなる、荒々しい ／ 天塩：[自] ／ 新：(表現)嗅覚が鋭い húranuhum(-i ) ／ 石狩：[自]厳しくなる、厳しい ／ 石狩：[自]きつくなる、きつい ／ 石狩：[自]」","interpretationNote":null}]},{"n":8,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=8","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0008/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0008/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0008/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"completed","contributors":[{"id":"ws:ハポニアラ","chars":1044,"saves":2,"reviewed":true,"first":"2022-05-28T17:08:04Z","last":"2022-05-28T17:12:25Z"},{"id":"ws:安東大將軍倭國王","chars":186,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2023-01-28T04:20:35Z","last":"2023-01-28T04:20:35Z"},{"id":"ws:CES1596","chars":0,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2022-06-05T22:12:07Z","last":"2022-06-05T22:12:07Z"}],"updatedAt":"2023-01-28T04:20:35Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/8","platformPages":[{"n":8,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/8","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=199263"}],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"ルイ（","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/ルイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"降","rt":"ふる"},{"t":"text","s":"）　シリベケエレ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/シリベケエレ"}]}},{"t":"ruby","rb":"明","rt":"あかるい"},{"t":"text","s":"）　シリクンネ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/シリクンネ"}]}},{"t":"ruby","rb":"暗","rt":"くらい"},{"t":"text","s":"）　タンド（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/タンド"}]}},{"t":"ruby","rb":"今日","rt":"けふ"},{"t":"text","s":"）　ニシヤッタ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/ニシヤッタ"}]}},{"t":"ruby","rb":"明日","rt":"あす"},{"t":"text","s":"）　タノコラ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/タノコラ"}]}},{"t":"ruby","rb":"今晩","rt":"こんばん"},{"t":"text","s":"）　タノオノマン（仝上）　オクラン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/タノオノマン"},{"start":13,"end":17,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/オクラン"}]}},{"t":"ruby","rb":"昨晩","rt":"さくばん"},{"t":"text","s":"）　ヌーマン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/ヌーマン"}]}},{"t":"ruby","rb":"昨日","rt":"きのふ"},{"t":"text","s":"）　ホシカヌーマン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":9,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/ホシカヌーマン"}]}},{"t":"ruby","rb":"一昨日","rt":"おとゝい"},{"t":"text","s":"）　オヤシミ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/オヤシミ"}]}},{"t":"ruby","rb":"明後日","rt":"あさつて"},{"t":"text","s":"）　クンネワノ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/クンネワノ"}]}},{"t":"ruby","rb":"朝","rt":"あさ"},{"t":"text","s":"）　トウグシ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/トウグシ"}]}},{"t":"ruby","rb":"晝","rt":"ひる"},{"t":"text","s":"）　アンノスキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/アンノスキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"夜半","rt":"よる"},{"t":"text","s":"）　サツ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/サツ"}]}},{"t":"ruby","rb":"乾燥","rt":"かわく"},{"t":"text","s":"）　テーネ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/テーネ"}]}},{"t":"ruby","rb":"濕","rt":"ぬれる"},{"t":"text","s":"）　コッチャケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/コッチャケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"前","rt":"まへ"},{"t":"text","s":"）　オシマケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/オシマケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"後","rt":"うしろ"},{"t":"text","s":"）　クシヌ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/クシヌ"}]}},{"t":"ruby","rb":"向側","rt":"むかい"},{"t":"text","s":"）　シュニ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/シュニ"}]}},{"t":"ruby","rb":"靑","rt":"あを"},{"t":"text","s":"）　デダリ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/デダリ"}]}},{"t":"ruby","rb":"白","rt":"しろ"},{"t":"text","s":"）　クンネ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/クンネ"}]}},{"t":"ruby","rb":"黑","rt":"くろ"},{"t":"text","s":"）　フレ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/フレ"}]}},{"t":"ruby","rb":"赤","rt":"あか"},{"t":"text","s":"）　コタン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l1/コタン"}]}},{"t":"ruby","rb":"村落","rt":"ところ"},{"t":"text","s":"）"}],"ocrRegion":[1584,438,376,1088]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"因云　北海道の地名は、槪ね土人の語を直譯せる者にして、土人は其大小、乾濕及川狀等總て地形の如何に依て、之を稱呼せる者に係る、例へば"},{"t":"hi","rend":"kenten","s":"札幌","mark":"○"},{"t":"text","s":"とは"},{"t":"ruby","rb":"乾燥","rt":"かわき"},{"t":"text","s":"たる"},{"t":"ruby","rb":"廣","rt":"ひろき"},{"t":"text","s":"地、"},{"t":"hi","rend":"kenten","s":"幌別","mark":"○"},{"t":"text","s":"とは"},{"t":"ruby","rb":"大川","rt":"おほかわ"},{"t":"text","s":"の地、"},{"t":"hi","rend":"kenten","s":"手稻","mark":"○"},{"t":"text","s":"とは濕地といふ意味にして、"},{"t":"ruby","rb":"夫々","rt":"それ〳〵"},{"t":"ruby","rb":"據所","rt":"よりどころ"},{"t":"text","s":"ある者と知るべし"}],"ocrRegion":[1191,468,214,1051]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"人事"}],"ocrRegion":[799,645,51,263]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"クル（","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/クル"}]}},{"t":"ruby","rb":"人","rt":"ひと"},{"t":"text","s":"）　アイノ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/アイノ"}]}},{"t":"ruby","rb":"男","rt":"をとこ"},{"t":"text","s":"）　メノコ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/メノコ"}]}},{"t":"ruby","rb":"女","rt":"をんな"},{"t":"text","s":"）　チヤ〳〵（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/チヤ〳〵"}]}},{"t":"ruby","rb":"父","rt":"ちゝ"},{"t":"text","s":"又ハ"},{"t":"ruby","rb":"老爺","rt":"ぢゝい"},{"t":"text","s":"の惣稱）　バッコ（","marks":{"s":[{"start":5,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/バッコ"}]}},{"t":"ruby","rb":"母","rt":"はゝ"},{"t":"text","s":"又ハ"},{"t":"ruby","rb":"老婆","rt":"ばゝあ"},{"t":"text","s":"の惣稱）　イホク（","marks":{"s":[{"start":5,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/イホク"}]}},{"t":"ruby","rb":"夫","rt":"おつと"},{"t":"text","s":"）　クマチ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/クマチ"}]}},{"t":"ruby","rb":"妻","rt":"つま"},{"t":"text","s":"）　ユボ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/ユボ"}]}},{"t":"ruby","rb":"兄","rt":"あに"},{"t":"text","s":"）　アキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/アキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"弟","rt":"おとゝ"},{"t":"text","s":"）　セカチ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/セカチ"}]}},{"t":"ruby","rb":"男兒","rt":"おとこのこ"},{"t":"text","s":"）　オベリキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/オベリキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"女兒","rt":"おなご"},{"t":"text","s":"）　チヨウカイ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/チヨウカイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"我","rt":"わたし"},{"t":"text","s":"）　ヤニ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/ヤニ"}]}},{"t":"ruby","rb":"汝","rt":"おまい"},{"t":"text","s":"）　ニスッパ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/ニスッパ"}]}},{"t":"ruby","rb":"君","rt":"あなた"},{"t":"text","s":"）　シャモ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/シャモ"}]}},{"t":"ruby","rb":"內地人","rt":"にほんじん"},{"t":"text","s":"）　アカヒト（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/アカヒト"}]}},{"t":"ruby","rb":"外國人","rt":"がいこくじん"},{"t":"text","s":"）　オテナ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/オテナ"}]}},{"t":"ruby","rb":"酋長","rt":"かしら"},{"t":"text","s":"）　ネコ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/ネコ"}]}},{"t":"ruby","rb":"名","rt":"な"},{"t":"text","s":"）　ラムワン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/ラムワン"}]}},{"t":"ruby","rb":"優","rt":"りこう"},{"t":"text","s":"）　イゴッカ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/イゴッカ"}]}},{"t":"ruby","rb":"愚","rt":"ばか"},{"t":"text","s":"）　トランネ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/トランネ"}]}},{"t":"ruby","rb":"怠惰","rt":"なまけもの"},{"t":"text","s":"）　サウレ（仝上）","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p8/l4/サウレ"}]}}],"ocrRegion":[313,441,298,1099]}]}],"notes":[],"items":46,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"降","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ルイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ルイ","modern":"ruy","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. ruy「①[自動]激しい。… ／ といし(砥石)。…」; [[db:2022-ota-japanese-ainu-dictionary|太田満 2022]] s.v. ruy「石狩：[自]激しい ／ 新：[自]激しい sonno ( síno ) ／ 石狩：[副] ／ 新：(動作や行動が著しい事を示し)(表現)～ばかりである、～ばかりする動詞＋ ／ 石狩：[名]砥石 ／ 石狩：[自] ／ 石狩：(表現)たっぷり～する自動詞＋ ／ 石狩：[自]大降りになる、になっている ／ 石狩：[自](雨や雪が)激しく降る」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"明","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シリベケエレ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"暗","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シリクンネ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"シㇼクンネ/シㇼクンネ","modern":"sir-kunne/sirkunne","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. sir-kunne/sirkunne「暗い､ 暗くなる､ 日が暮れる､ 夜になる。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"今日","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["タンド"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"タント","modern":"tanto","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. tanto「今日。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"明日","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ニシヤッタ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"今晩","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["タノコラ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"今晩","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["タノオノマン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"昨晩","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オクラン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"昨日","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヌーマン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ヌマン","modern":"núman","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. núman「きのう。…」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. numan「昨日、昨晩 →onumanは夕方、晩」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"一昨日","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ホシカヌーマン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"明後日","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オヤシミ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"朝","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クンネワノ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"晝","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トウグシ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"夜半","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アンノスキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"乾燥","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["サツ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"サッ","modern":"sat","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. sat「乾く､ 乾いている。… ／ 広げたように見える。…」; [[db:xxxx-japanese-wiktionary|Wiktionary (ja)]] s.v. sat「水気の抜けた、乾燥した、乾いた」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"濕","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["テーネ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"前","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コッチャケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"後","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オシマケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"オㇱマケ","modern":"osmake","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. osmake「(概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､ その背後。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"向側","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クシヌ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"靑","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シュニ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"白","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["デダリ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"黑","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クンネ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"赤","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["フレ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"フレ","modern":"húre","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. húre「赤い。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"村落","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コタン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"コタン","modern":"kotan","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. kotan「村､ 集落､ 人々の住む地域(古老はしばしば｢部落｣と訳していた)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"人","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クル"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"クㇽ","modern":"kur","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､ 姿､ 見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"男","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アイノ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"女","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["メノコ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"メノコ","modern":"menoko","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. menoko「①(広義に)一般に女性。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"父又ハ老爺の惣稱","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チヤ〳〵"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"母又ハ老婆の惣稱","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["バッコ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"夫","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イホク"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"妻","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クマチ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"兄","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ユボ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ユポ","modern":"yúpo","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. yúpo「兄さん､ おにいさん､ おにいちゃん､ 兄貴。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"弟","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"男兒","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["セカチ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"女兒","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オベリキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"我","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チヨウカイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"汝","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヤニ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"君","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ニスッパ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"內地人","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シャモ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"外國人","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アカヒト"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"酋長","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オテナ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"名","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ネコ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"優","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラムワン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"愚","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イゴッカ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"イコッカ","modern":"ikokka","certainty":"low","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. ikokka「①おどかす。…」","interpretationNote":"綴りの合う辞書の語はこれ一つ。語義が訳語に合うかは確かめていない"},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"怠惰","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トランネ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"トランネ","modern":"toranne","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. toranne「怠惰である､ やる気がない､ ぐうたらである。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":4,"gloss":"怠惰","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["サウレ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null}]},{"n":9,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=9","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0009/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0009/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0009/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"completed","contributors":[{"id":"ws:ハポニアラ","chars":1188,"saves":2,"reviewed":true,"first":"2022-05-28T17:47:56Z","last":"2022-05-28T17:50:14Z"},{"id":"ws:安東大將軍倭國王","chars":252,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2023-01-28T04:21:09Z","last":"2023-01-28T04:21:09Z"},{"id":"ws:Mkpoli","chars":24,"saves":4,"reviewed":true,"first":"2024-11-24T11:25:07Z","last":"2024-11-24T12:59:28Z"},{"id":"ws:CES1596","chars":0,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2022-06-05T22:18:53Z","last":"2022-06-05T22:18:53Z"}],"updatedAt":"2024-11-24T12:59:28Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/9","platformPages":[{"n":9,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/9","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=224797"}],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"イカウン（","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/イカウン"}]}},{"t":"ruby","rb":"勝","rt":"かち"},{"t":"text","s":"）　イラボッカレ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/イラボッカレ"}]}},{"t":"ruby","rb":"負","rt":"まけ"},{"t":"text","s":"）　カトハウキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/カトハウキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"多言","rt":"おしやべり"},{"t":"text","s":"）　ウゴイキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ウゴイキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"喧嘩","rt":"けんくわ"},{"t":"text","s":"）　イタッキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/イタッキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"言語","rt":"ことば"},{"t":"text","s":"）　ウヱネウサラ（仝上）　ヱー（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ウヱネウサラ"},{"start":13,"end":15,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ヱー"}]}},{"t":"ruby","rb":"左樣","rt":"さよふ"},{"t":"text","s":"）　シュンゲ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/シュンゲ"}]}},{"t":"ruby","rb":"僞","rt":"うそ"},{"t":"text","s":"）　モライケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/モライケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"働","rt":"はたらく"},{"t":"text","s":"）　クジャルサク（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/クジャルサク"}]}},{"t":"ruby","rb":"謝罪","rt":"ごめん"},{"t":"text","s":"）　ニッチヤテキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ニッチヤテキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"愉快","rt":"おもしろい"},{"t":"text","s":"）　ネウシヤ（仝上）　アシカイ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ネウシヤ"},{"start":11,"end":15,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/アシカイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"上手","rt":"じよふづ"},{"t":"text","s":"）　ラカイシャム（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ラカイシャム"}]}},{"t":"ruby","rb":"下手","rt":"へた"},{"t":"text","s":"）　クイミナルシュイ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":10,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/クイミナルシュイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"可笑","rt":"おかしい"},{"t":"text","s":"）　ラムトュエ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ラムトュエ"}]}},{"t":"ruby","rb":"驚愕","rt":"おどろく"},{"t":"text","s":"）　イルスカ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/イルスカ"}]}},{"t":"ruby","rb":"憤怒","rt":"いかる"},{"t":"text","s":"）　クイラヌムクリ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":9,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/クイラヌムクリ"}]}},{"t":"ruby","rb":"可憐","rt":"かわいそふ"},{"t":"text","s":"）　アヤッポ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/アヤッポ"}]}},{"t":"ruby","rb":"恐怖","rt":"こわい"},{"t":"text","s":"）　ウワア（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ウワア"}]}},{"t":"ruby","rb":"不知","rt":"しらない"},{"t":"text","s":"）　ヱラミシカリ（仝上）　クコチャン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ヱラミシカリ"},{"start":13,"end":18,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/クコチャン"}]}},{"t":"ruby","rb":"謝斷","rt":"おことわり"},{"t":"text","s":"）　ショモ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ショモ"}]}},{"t":"ruby","rb":"不然","rt":"そふでない"},{"t":"text","s":"）　ヱンコレイ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ヱンコレイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"頂戴","rt":"ください"},{"t":"text","s":"）　ヤイライケレ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ヤイライケレ"}]}},{"t":"ruby","rb":"謝禮","rt":"ありがたふ"},{"t":"text","s":"）　ヤンカラフテー（","marks":{"s":[{"start":2,"end":9,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ヤンカラフテー"}]}},{"t":"ruby","rb":"挨拶","rt":"こんちは"},{"t":"text","s":"言詞）　ノキアレ（","marks":{"s":[{"start":4,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ノキアレ"}]}},{"t":"ruby","rb":"出產","rt":"うまれる"},{"t":"text","s":"）　ライキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ライキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"死去","rt":"しぬ"},{"t":"text","s":"）　バラ〳〵ク（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/バラ〳〵ク"}]}},{"t":"ruby","rb":"泣","rt":"なく"},{"t":"text","s":"）　ヱチヱラマスアン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":10,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ヱチヱラマスアン"}]}},{"t":"ruby","rb":"戀慕","rt":"ほれた"},{"t":"text","s":"）　サラバー（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/サラバー"}]}},{"t":"ruby","rb":"左樣","rt":"さよふ"},{"t":"warigaki","lines":[[{"t":"text","s":"な"}],[{"t":"text","s":"ら"}]]},{"t":"text","s":"）　モノア（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/モノア"}]}},{"t":"ruby","rb":"坐居","rt":"すわる"},{"t":"text","s":"）　アウカシ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/アウカシ"}]}},{"t":"ruby","rb":"步行","rt":"あるく"},{"t":"text","s":"）　シネベ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/シネベ"}]}},{"t":"ruby","rb":"遊戯","rt":"あそぶ"},{"t":"text","s":"）　オマン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/オマン"}]}},{"t":"ruby","rb":"行","rt":"ゆ"},{"t":"text","s":"く）　ヤイグメスノ（","marks":{"s":[{"start":3,"end":9,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ヤイグメスノ"}]}},{"t":"ruby","rb":"淋","rt":"さみ"},{"t":"text","s":"しひ）　ホヾニ（","marks":{"s":[{"start":4,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ホヾニ"}]}},{"t":"ruby","rb":"起","rt":"おきる"},{"t":"text","s":"）　モコロ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/モコロ"}]}},{"t":"ruby","rb":"寢","rt":"ねる"},{"t":"text","s":"）　オトママン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/オトママン"}]}},{"t":"ruby","rb":"抱寢","rt":"だきね"},{"t":"text","s":"）　トマヽホッケ（仝上）　アラマス（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/トマヽホッケ"},{"start":13,"end":17,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/アラマス"}]}},{"t":"ruby","rb":"好","rt":"すき"},{"t":"text","s":"）　コンルスイ（仝上）　クィベルスイ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/コンルスイ"},{"start":12,"end":18,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/クィベルスイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"空腹","rt":"はらがへつた"},{"t":"text","s":"）　イカシュイ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/イカシュイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"手傳","rt":"てつだい"},{"t":"text","s":"）　ウトシマックアン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":10,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ウトシマックアン"}]}},{"t":"ruby","rb":"競爭","rt":"せりあい"},{"t":"text","s":"）　ウタセ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ウタセ"}]}},{"t":"ruby","rb":"交換","rt":"かへる"},{"t":"text","s":"）　ヱネルサ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ヱネルサ"}]}},{"t":"ruby","rb":"借","rt":"かりる"},{"t":"text","s":"）　ヱゼルスアム（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ヱゼルスアム"}]}},{"t":"ruby","rb":"貸","rt":"かす"},{"t":"text","s":"）　ウコイヨッキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ウコイヨッキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"買","rt":"かう"},{"t":"text","s":"）　イネチャコク（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/イネチャコク"}]}},{"t":"ruby","rb":"敎授","rt":"おしへる"},{"t":"text","s":"）　ヱラムアンナ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ヱラムアンナ"}]}},{"t":"ruby","rb":"不覺哉","rt":"おぼへたか"},{"t":"text","s":"）　ラムアンナ（仝上）　クイラムアンマ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ラムアンナ"},{"start":12,"end":19,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/クイラムアンマ"}]}},{"t":"ruby","rb":"覺","rt":"おぼ"},{"t":"text","s":"へたり）　キマッテキ（","marks":{"s":[{"start":5,"end":10,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/キマッテキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"仲裁","rt":"なかだち"},{"t":"text","s":"）　コル（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/コル"}]}},{"t":"ruby","rb":"持","rt":"も"},{"t":"text","s":"つ）　ヱタケヱッキ（","marks":{"s":[{"start":3,"end":9,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ヱタケヱッキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"可來","rt":"こい"},{"t":"text","s":"）　オシビ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/オシビ"}]}},{"t":"ruby","rb":"歸","rt":"かへ"},{"t":"text","s":"る）　ヱタオシビ（","marks":{"s":[{"start":3,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ヱタオシビ"}]}},{"t":"ruby","rb":"所歸","rt":"かへれ"},{"t":"text","s":"）　イギリスヤニ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/イギリスヤニ"}]}},{"t":"ruby","rb":"承知","rt":"しようち"},{"t":"text","s":"）　ネン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ネン"}]}},{"t":"ruby","rb":"誰","rt":"だれ"},{"t":"text","s":"）　ウラヱ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ウラヱ"}]}},{"t":"ruby","rb":"洗","rt":"せん"},{"t":"text","s":"）　シケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/シケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"負","rt":"お"},{"t":"text","s":"ぶ）　ウック（","marks":{"s":[{"start":3,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p9/l1/ウック"}]}},{"t":"ruby","rb":"拾","rt":"ひろう"},{"t":"text","s":"）"}]}]}],"notes":[],"items":63,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"勝","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イカウン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"エイカウン","modern":"eykaun","certainty":"high","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. eykaun 他よりまさる; [[db:1995-nakagawa-ainu-chitose-dialect-dictionary|中川裕 1995]] s.v. eykaun 優勢である, s.v. koeykaun ～に勝つ; [[db:2022-ota-japanese-ainu-dictionary|太田満 2022]] s.v. ikaun 勝る、優れている","interpretationNote":"e-i-ka-un 'stand above others'; the record writes the initial ey as イ"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"負","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イラボッカレ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"多言","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["カトハウキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"喧嘩","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウゴイキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ウコイキ","modern":"ukoyki","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. ukoyki「いじめ合う､ けんかする(口論ではなくなぐり合いや取っ組み合いなどをして)。…」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. ukoyki「喧嘩（けんか）（する）」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"言語","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イタッキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"言語","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウヱネウサラ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":"ウエネウサㇻ","modern":"uenewsar","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1995-nakagawa-ainu-chitose-dialect-dictionary|中川裕 1995]] s.v. uenewsar「よもやま話を語り合う；→ネウサㇻ newsar。」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"左樣","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱー"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"僞","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シュンゲ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"働","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["モライケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"謝罪","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クジャルサク"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"愉快","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ニッチヤテキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"愉快","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ネウシヤ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"上手","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アシカイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"アㇱカイ","modern":"askay","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. askay「上手である､ 手先が器用 (縫い物やししゅうが上手)である。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"下手","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラカイシャム"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"可笑","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クイミナルシュイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"驚愕","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラムトュエ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"憤怒","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イルスカ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"可憐","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クイラヌムクリ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"恐怖","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アヤッポ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"不知","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウワア"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"不知","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱラミシカリ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":"エラミㇱカリ","modern":"eramiskari","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. eramiskari「①(人)を知らない(見知らない)､ おぼえがない。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"謝斷","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クコチャン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"不然","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ショモ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"頂戴","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱンコレイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"謝禮","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヤイライケレ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"挨拶言詞","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヤンカラフテー"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"出產","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ノキアレ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"死去","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ライキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"泣","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["バラ〳〵ク"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"戀慕","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱチヱラマスアン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"左樣なら","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["サラバー"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"坐居","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["モノア"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"步行","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アウカシ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"遊戯","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シネベ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"行く","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オマン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"オマン","modern":"oman","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1995-nakagawa-ainu-chitose-dialect-dictionary|中川裕 1995]] s.v. oman「（時間が経って）～という状況に達する；本来「行く」という 動詞の単数形であり、沙流・千歳以外の諸方言ではその意味で用いられているのだが、 この方言ではそれがアㇻパ arpa という語形にとって代られたため、このような用法 でのみ残っている。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"淋しひ","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヤイグメスノ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"起","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ホヾニ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"寢","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["モコロ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"抱寢","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オトママン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"抱寢","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トマヽホッケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"好","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アラマス"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"好","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コンルスイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":"コㇿ_ ルスイ","modern":"kor_ rusuy","certainty":"low","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. kor_ rusuy「（〜を）欲しい．」","interpretationNote":"綴りの合う辞書の語はこれ一つ。語義が訳語に合うかは確かめていない"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"空腹","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クィベルスイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"クイペルスイ","modern":"ku=iperusuy","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. ku=iperusuy「（私は）腹ぺこだ，ひもじい，空腹だ，腹が減った．」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"手傳","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イカシュイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"競爭","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウトシマックアン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"交換","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウタセ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"借","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱネルサ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"貸","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱゼルスアム"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"買","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウコイヨッキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"敎授","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イネチャコク"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"不覺哉","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱラムアンナ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"不覺哉","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラムアンナ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"覺へたり","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["クイラムアンマ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"仲裁","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["キマッテキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"持つ","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コル"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"可來","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱタケヱッキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"歸る","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オシビ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"所歸","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱタオシビ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"承知","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イギリスヤニ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"誰","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ネン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ネン","modern":"nen","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. nen「(疑問代名詞 hunna フンナ に対する不定代名詞｡… ／ ①どこかへ。… ／ どのように(か)､ どのように(も)。…」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. nen「１．…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"洗","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウラヱ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"負ぶ","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"シケ","modern":"sike","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. sike「①[概] 荷物､ 背負い荷。… ／ ①荷物を背負う､ (トラックなどが)荷物を積んでいる。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"拾","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウック"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null}]},{"n":10,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=10","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0010/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0010/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0010/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"completed","contributors":[{"id":"ws:ハポニアラ","chars":969,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2022-05-28T18:11:16Z","last":"2022-05-28T18:11:16Z"},{"id":"ws:安東大將軍倭國王","chars":228,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2023-01-28T04:21:43Z","last":"2023-01-28T04:21:43Z"},{"id":"ws:CES1596","chars":12,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2022-06-06T23:08:53Z","last":"2022-06-06T23:08:53Z"},{"id":"ws:Mkpoli","chars":8,"saves":2,"reviewed":true,"first":"2024-11-24T13:16:29Z","last":"2024-11-24T14:15:08Z"}],"updatedAt":"2024-11-24T14:15:08Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/10","platformPages":[{"n":10,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/10","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=224800"}],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"オッツヱ（","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l1/オッツヱ"}]}},{"t":"ruby","rb":"捨","rt":"すてる"},{"t":"text","s":"）　シニ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l1/シニ"}]}},{"t":"ruby","rb":"休息","rt":"やすむ"},{"t":"text","s":"）　ヱレウシカ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l1/ヱレウシカ"}]}},{"t":"ruby","rb":"宿泊","rt":"とまる"},{"t":"text","s":"）　ヌカラ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l1/ヌカラ"}]}},{"t":"ruby","rb":"見","rt":"みる"},{"t":"text","s":"）　ヌー（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l1/ヌー"}]}},{"t":"ruby","rb":"聞","rt":"きく"},{"t":"text","s":"）　ケム〳〵（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l1/ケム〳〵"}]}},{"t":"ruby","rb":"舐","rt":"なめる"},{"t":"text","s":"）　フラ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l1/フラ"}]}},{"t":"ruby","rb":"香","rt":"にほふ"},{"t":"text","s":"）　ラリウ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l1/ラリウ"}]}},{"t":"ruby","rb":"漕","rt":"こぐ"},{"t":"text","s":"）　ウヱン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l1/ウヱン"}]}},{"t":"ruby","rb":"惡","rt":"わるい"},{"t":"text","s":"）　シッ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l1/シッ"}]}},{"t":"ruby","rb":"大便","rt":"だいべん"},{"t":"text","s":"）　オソマ（仝上）　オクイマ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l1/オソマ"},{"start":10,"end":14,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l1/オクイマ"}]}},{"t":"ruby","rb":"小便","rt":"しようべん"},{"t":"text","s":"）"}],"ocrRegion":[1714,411,214,1095]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"身体"}],"ocrRegion":[1563,609,50,225]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"ニドバケ（","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/ニドバケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"身体","rt":"からだ"},{"t":"text","s":"）　・ナヌ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/・ナヌ"}]}},{"t":"ruby","rb":"顏","rt":"かほ"},{"t":"text","s":"）　パッケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/パッケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"頭","rt":"あたま"},{"t":"text","s":"）　オトップ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/オトップ"}]}},{"t":"ruby","rb":"髮","rt":"かみ"},{"t":"text","s":"）　キサラ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/キサラ"}]}},{"t":"ruby","rb":"耳","rt":"みヽ"},{"t":"text","s":"）　シギ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/シギ"}]}},{"t":"ruby","rb":"目","rt":"め"},{"t":"text","s":"）　チャロ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/チャロ"}]}},{"t":"ruby","rb":"口","rt":"くち"},{"t":"text","s":"）　エト（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/エト"}]}},{"t":"ruby","rb":"鼻","rt":"はな"},{"t":"text","s":"）　テケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/テケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"手","rt":"て"},{"t":"text","s":"）　ツキリ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/ツキリ"}]}},{"t":"ruby","rb":"足","rt":"あし"},{"t":"text","s":"）　レッケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/レッケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"髯","rt":"ひげ"},{"t":"text","s":"）　アム（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/アム"}]}},{"t":"ruby","rb":"爪","rt":"つめ"},{"t":"text","s":"）　パルンベ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/パルンベ"}]}},{"t":"ruby","rb":"舌","rt":"した"},{"t":"text","s":"）　ホニ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/ホニ"}]}},{"t":"ruby","rb":"腹","rt":"はら"},{"t":"text","s":"）　チイ（淫莖）　ボッキ（淫門）　アシギベツ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/チイ"},{"start":9,"end":12,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/ボッキ"},{"start":17,"end":22,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/アシギベツ"}]}},{"t":"ruby","rb":"指","rt":"ゆび"},{"t":"text","s":"）　ルス（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/ルス"}]}},{"t":"ruby","rb":"皮","rt":"かわ"},{"t":"text","s":"）　ヤヱウヱン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/ヤヱウヱン"}]}},{"t":"ruby","rb":"跛","rt":"ちんば"},{"t":"text","s":"）　シヱヽ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/シヱヽ"}]}},{"t":"ruby","rb":"病氣","rt":"やまい"},{"t":"text","s":"）　シンキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/シンキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"疲勞","rt":"つかれ"},{"t":"text","s":"）　ヤマイゲ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/ヤマイゲ"}]}},{"t":"ruby","rb":"疥癬","rt":"ひぜん"},{"t":"text","s":"）　若しくは（"},{"t":"ruby","rb":"痒","rt":"かゆい"},{"t":"text","s":"）　インキキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/インキキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"掻","rt":"か"},{"t":"text","s":"く）　アルカ（","marks":{"s":[{"start":3,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/アルカ"}]}},{"t":"ruby","rb":"痛","rt":"いたむ"},{"t":"text","s":"）　アヨ（仝上）","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l3/アヨ"}]}}],"ocrRegion":[1230,422,297,1081]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"飮食"}]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"エベ（","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/エベ"}]}},{"t":"ruby","rb":"食","rt":"たべる"},{"t":"text","s":"）　ィクッ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/ィクッ"}]}},{"t":"ruby","rb":"飮","rt":"の"},{"t":"text","s":"む）　アマヽ（食物の通稱）　ワッカ（","marks":{"s":[{"start":3,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/アマヽ"},{"start":14,"end":17,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/ワッカ"}]}},{"t":"ruby","rb":"水","rt":"みづ"},{"t":"text","s":"）　ヤムワッカ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/ヤムワッカ"}]}},{"t":"ruby","rb":"冷水","rt":"ひやみづ"},{"t":"span","rend":"small","nodes":[{"t":"text","s":"盖し"},{"t":"hi","rend":"kenten","s":"ヤム","mark":"○"},{"t":"text","s":"は山の變語にして山の清水といふ義ならん"}]},{"t":"text","s":"）　ウセ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/ウセ"}]}},{"t":"ruby","rb":"熱湯","rt":"ゆ"},{"t":"text","s":"）　セヽワッカ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/セヽワッカ"}]}},{"t":"ruby","rb":"仝上","rt":"おなじ"},{"t":"text","s":"）　シュゲー（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/シュゲー"}]}},{"t":"ruby","rb":"煎","rt":"にる"},{"t":"text","s":"）　セヽカ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/セヽカ"}]}},{"t":"ruby","rb":"可熱","rt":"あつくせよ"},{"t":"text","s":"）　トンドラ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/トンドラ"}]}},{"t":"ruby","rb":"氷","rt":"こほり"},{"t":"text","s":"）　シュム（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/シュム"}]}},{"t":"ruby","rb":"油","rt":"あぶら"},{"t":"text","s":"）　オハウ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/オハウ"}]}},{"t":"ruby","rb":"汁","rt":"しる"},{"t":"text","s":"）　ルリ（仝上）　チヤン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/ルリ"},{"start":9,"end":12,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/チヤン"}]}},{"t":"ruby","rb":"甘味","rt":"あまい"},{"t":"text","s":"）　チャラカラ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/チャラカラ"}]}},{"t":"ruby","rb":"辛","rt":"からい"},{"t":"text","s":"）　シウ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/シウ"}]}},{"t":"ruby","rb":"苦味","rt":"にがい"},{"t":"text","s":"）　ルヽコル（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/ルヽコル"}]}},{"t":"ruby","rb":"酸味","rt":"すい"},{"t":"text","s":"）　エルスイ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/エルスイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"好食","rt":"たべたい"},{"t":"text","s":"）　ヨウスケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p10/l5/ヨウスケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"酩酊","rt":"よツぱらい"},{"t":"text","s":"）"}],"ocrRegion":[531,448,208,1097]}]}],"notes":[],"items":56,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"捨","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オッツヱ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"休息","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シニ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"シニ","modern":"sini","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. sini「休む､ 休憩/休止する､ 何もしないでいる､ 訪問先の家に入ってしばらくの時をすごす､ (バスが)止まる､ 寝床に入る､ (ごく年寄りが)亡くなる。…」; [[db:2022-ota-japanese-ainu-dictionary|太田満 2022]] s.v. sini「石狩：(動いていたものに関して)[自]止まる ／ 石狩：(動いているもの、機械などに関して)[自]停止する ／ 新：[自] ／ 石狩：[自]休息する ／ 石狩：[自]」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"宿泊","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱレウシカ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"見","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヌカラ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ヌカㇻ","modern":"nukar","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. nukar「①…を見る､ …が見える､ …に会う､ (本など)を読む(黙読する)､ …をよく見て調べる､ (神が)顧(かえりみ)てくれる､ (占いで/超能力で)未来のことや相手の素性などがわかる。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"聞","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヌー"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"舐","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ケム〳〵"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ケㇺ","modern":"kem","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. kem「針。… ／ (所は kemi(hi) ケミ(ヒ)) 食糧不足､ 食糧がない状態､ 飢餓､ 飢饉。… ／ (所は kemi(hi) ケミ(ヒ)) 血。… ／ …をなめる。…」; [[db:2022-ota-japanese-ainu-dictionary|太田満 2022]] s.v. kem「石狩：[他] ～ をペロッと舐める ／ 天塩：[名]」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"香","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["フラ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"フラ","modern":"húra","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. húra「におい。…」; [[db:2022-ota-japanese-ainu-dictionary|太田満 2022]] s.v. hura「石狩：[名]臭い ／ 石狩：[名]香り」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"漕","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラリウ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"惡","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウヱン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"大便","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シッ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"大便","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オソマ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":"オソマ","modern":"osoma","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. osoma「大便する。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"小便","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オクイマ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"オクイマ","modern":"okuyma","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. okuyma「小便(オシッコ)する。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"身体","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ニドバケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"顏","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["・ナヌ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"頭","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["パッケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"髮","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オトップ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"耳","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["キサラ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"キサㇻ","modern":"kisar","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. kisar「(所は kisara(ha) キサラ(ハ)) ①耳。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"目","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シギ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"口","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チャロ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"チャロ","modern":"caro","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. caro「〜の口．」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"鼻","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["エト"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"手","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["テケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"足","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ツキリ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"髯","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["レッケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"爪","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アム"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"アㇺ","modern":"am","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. am「(所は ami(hi) アミ(ヒ)) 爪(つめ)｡…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"舌","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["パルンベ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"パルンペ","modern":"parunpe","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. parunpe「舌。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"腹","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ホニ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"淫莖","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"淫門","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ボッキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"指","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アシギベツ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"皮","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ルス"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"跛","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヤヱウヱン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"病氣","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シヱヽ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"疲勞","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シンキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"シンキ","modern":"sinki","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. sinki「つかれる､ つかれている､ だるい(｢こわい｣)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"疥癬","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヤマイゲ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"若しくは（痒）","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"掻く","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["インキキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"痛","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アルカ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"痛","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アヨ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":"アヨ","modern":"ayo","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-kayano-kayanos-ainu-dictionary|萱野茂 1996]] s.v. ayo「痛ーい，ああ〔間投詞〕． ／ あっ〔間投詞〕：驚いた時の言葉，」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"食","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["エベ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"飮む","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ィクッ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"食物の通稱","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アマヽ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"水","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ワッカ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ワッカ","modern":"wakka","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. wakka「水(冷水も熱い湯も､ ただし飲用でないもの､ 場合によっては清涼飲料も含む)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"冷水","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヤムワッカ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"盖しヤムは山の變語にして山の清水といふ義ならん","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"熱湯","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウセ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"熱湯","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["セヽワッカ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"煎","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シュゲー"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"可熱","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["セヽカ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"氷","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トンドラ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"油","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シュム"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"汁","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オハウ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"オハウ","modern":"ohaw","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. ohaw「(食物としての)汁(みそ汁､ 野菜や肉や魚のスープなど､ 実も汁も含めて)(｢おつゆ｣)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"汁","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ルリ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"甘味","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チヤン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"辛","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チャラカラ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"苦味","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シウ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"シウ","modern":"siw","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. siw「(味が)苦(にが)い。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"酸味","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ルヽコル"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"好食","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["エルスイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"エルスイ","modern":"érusuy","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. érusuy「(食べ物)を好む､ …が好きだ。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"酩酊","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヨウスケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null}]},{"n":11,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=11","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0011/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0011/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0011/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"completed","contributors":[{"id":"ws:ハポニアラ","chars":902,"saves":4,"reviewed":true,"first":"2022-05-28T18:18:18Z","last":"2022-06-04T02:29:43Z"},{"id":"ws:安東大將軍倭國王","chars":120,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2023-01-28T04:22:41Z","last":"2023-01-28T04:22:41Z"},{"id":"ws:CES1596","chars":16,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2022-06-06T23:14:19Z","last":"2022-06-06T23:14:19Z"}],"updatedAt":"2023-01-28T04:22:41Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/11","platformPages":[{"n":11,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/11","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=199266"}],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"物名"}],"ocrRegion":[1855,528,32,935]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"チセ（","marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/チセ"}]}},{"t":"ruby","rb":"家","rt":"いゑ"},{"t":"text","s":"）　チップ（舟）　アベ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/チップ"},{"start":9,"end":11,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/アベ"}]}},{"t":"ruby","rb":"火","rt":"ひ"},{"t":"text","s":"）　スネ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/スネ"}]}},{"t":"ruby","rb":"燈火","rt":"ともしび"},{"t":"text","s":"）　ラッチャク（仝上）　イタ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/ラッチャク"},{"start":12,"end":14,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/イタ"}]}},{"t":"ruby","rb":"膳","rt":"ぜん"},{"t":"text","s":"）　イタンキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/イタンキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"椀","rt":"わん"},{"t":"text","s":"）　パシュイ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/パシュイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"箸","rt":"はし"},{"t":"text","s":"）　チエンヌイペ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/チエンヌイペ"}]}},{"t":"ruby","rb":"枕","rt":"まくら"},{"t":"text","s":"）　アボスタ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/アボスタ"}]}},{"t":"ruby","rb":"戶","rt":"と"},{"t":"text","s":"）　ツミップ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/ツミップ"}]}},{"t":"ruby","rb":"衣裳","rt":"いしょう"},{"t":"text","s":"）　モッウル（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/モッウル"}]}},{"t":"ruby","rb":"肌着","rt":"はだぎ"},{"t":"text","s":"）　アベパシュイ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/アベパシュイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"火箸","rt":"ひばし"},{"t":"text","s":"）　イヌンベ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/イヌンベ"}]}},{"t":"ruby","rb":"爐","rt":"いろり"},{"t":"text","s":"）　セレンボ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/セレンボ"}]}},{"t":"ruby","rb":"煙管","rt":"きせる"},{"t":"text","s":"）　アベニー（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/アベニー"}]}},{"t":"ruby","rb":"薪","rt":"たきヾ"},{"t":"text","s":"）　チボ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/チボ"}]}},{"t":"ruby","rb":"櫂","rt":"かい"},{"t":"text","s":"）　ツリ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/ツリ"}]}},{"t":"ruby","rb":"櫂","rt":"かい"},{"t":"ruby","rb":"棒","rt":"ぼう"},{"t":"text","s":"）　キナ（土人","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/キナ"}]}},{"t":"ruby","rb":"敷物","rt":"しきもの"},{"t":"text","s":"）　カンビ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/カンビ"}]}},{"t":"ruby","rb":"書物","rt":"ほん"},{"t":"text","s":"、"},{"t":"ruby","rb":"帳面","rt":"ちょうめん"},{"t":"text","s":"等の惣稱盖し"},{"t":"ruby","rb":"紙","rt":"かみ"},{"t":"text","s":"の變語ならん）　チョンバ（","marks":{"s":[{"start":8,"end":12,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l2/チョンバ"}]}},{"t":"ruby","rb":"舛","rt":"ます"},{"t":"text","s":"）"}],"ocrRegion":[1377,435,458,1079]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"因云　從來北海道に產出するものは、各其名稱を存すと雖ども、內地より輸入せる物等は、多く原名を用ゆ、然るに其"},{"t":"ruby","rb":"中間","rt":"うちま"},{"t":"text","s":"に原名を"},{"t":"ruby","rb":"變訛","rt":"へんくわ"},{"t":"text","s":"して、一種異樣の名稱を用ふる者あり、例へば"},{"t":"hi","rend":"kenten","s":"チヽッポ","mark":"○"},{"t":"text","s":"（"},{"t":"ruby","rb":"短袖","rt":"つつそで"},{"t":"text","s":"）馬を"},{"t":"hi","rend":"kenten","s":"ウンマ","mark":"○"},{"t":"text","s":"烟草を"},{"t":"hi","rend":"kenten","s":"タンバコ","mark":"○"},{"t":"text","s":"といふの類、且甚しきは內地人にして土人語を用ゐ、土人却て內地語を唱へ、稍や主客の度を失するの傾きあるに至る、譬へば永年十勝國等に住する內地人は、煙管を"},{"t":"hi","rend":"kenten","s":"セレンボ","mark":"○"},{"t":"text","s":"といひ、土人は却て"},{"t":"hi","rend":"kenten","s":"キセル","mark":"○"},{"t":"text","s":"といふが如き是れなり"}],"ocrRegion":[846,491,281,1034]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"動植物"}],"ocrRegion":[623,651,52,216]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"チカップ（","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l5/チカップ"}]}},{"t":"ruby","rb":"鳥","rt":"とり"},{"t":"text","s":"の通稱）　ポンチカップ（","marks":{"s":[{"start":5,"end":11,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l5/ポンチカップ"}]}},{"t":"ruby","rb":"小鳥","rt":"ことり"},{"t":"text","s":"）"},{"t":"span","rend":"small","nodes":[{"t":"text","s":"凡て何鳥何鳥と各自の名稱あるにあらず槪ね之を惣稱せるなり"}]},{"t":"text","s":"　ウオロン、チカップ（","marks":{"s":[{"start":1,"end":10,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l5/ウオロン、チカップ"}]}},{"t":"ruby","rb":"鴨","rt":"かも"},{"t":"span","rend":"small","nodes":[{"t":"text","s":"ウオロンは潜伏の意"}]},{"t":"text","s":"）　パスクル（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l5/パスクル"}]}},{"t":"ruby","rb":"烏","rt":"からす"},{"t":"text","s":"）　チヱップ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l5/チヱップ"}]}},{"t":"ruby","rb":"魚","rt":"うを"},{"t":"text","s":"の通稱）　シベ（","marks":{"s":[{"start":5,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l5/シベ"}]}},{"t":"ruby","rb":"鮭","rt":"さけ"},{"t":"text","s":"）　イザニュ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l5/イザニュ"}]}},{"t":"ruby","rb":"鱒","rt":"ます"},{"t":"text","s":"）　ヘロギ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p11/l5/ヘロギ"}]}},{"t":"ruby","rb":"鰊","rt":"にしん"},{"t":"text","s":"）"}],"ocrRegion":[525,478,61,1044]}]}],"notes":[],"items":29,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"家","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チセ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"チセ","modern":"cise","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. cise「①家。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"舟","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チップ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"火","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アベ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"アペ","modern":"ape","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. ape「火。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"燈火","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["スネ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"スネ","modern":"sune","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. sune「(カンビ(樺)の皮を燃やす)明り。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"燈火","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ラッチャク"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"膳","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イタ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"イタ","modern":"ita","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. ita「①板､ 床板､ 板敷きのゆか。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"椀","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イタンキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"イタンキ","modern":"itanki","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. itanki「①茶わん､ おわん(昔はクワの木やホオの木でつくった)。…」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. itanki「お椀 茶碗（クワやホオノキで作る）」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"箸","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["パシュイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"枕","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チエンヌイペ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"戶","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アボスタ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"衣裳","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ツミップ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"肌着","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["モッウル"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"火箸","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アベパシュイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"爐","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イヌンベ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"煙管","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["セレンボ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"薪","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アベニー"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"櫂","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チボ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"櫂棒","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ツリ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"土人敷物","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["キナ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"書物、帳面等の惣稱盖し紙の變語ならん","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["カンビ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":2,"gloss":"舛","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チョンバ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"鳥の通稱","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チカップ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"小鳥","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ポンチカップ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"凡て何鳥何鳥と各自の名稱あるにあらず槪ね之を惣稱せるなり","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"鴨","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウオロン、チカップ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"ウオロンは潜伏の意","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"烏","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["パスクル"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"魚の通稱","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チヱップ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"鮭","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シベ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"シペ","modern":"sípe","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. sípe「(?) [動物]秋の鮭､ 年取った鮭(鮭の呼び名の一つ)｡…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"鱒","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イザニュ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"鰊","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヘロギ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ヘロキ","modern":"heroki","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. heroki「ニシン。…」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. heroki「鰊（ニシン） 春告げ魚」","interpretationNote":null}]},{"n":12,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=12","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0012/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0012/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0012/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"completed","contributors":[{"id":"ws:ハポニアラ","chars":855,"saves":3,"reviewed":true,"first":"2022-05-28T18:22:28Z","last":"2022-06-04T02:42:59Z"},{"id":"ws:安東大將軍倭國王","chars":204,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2023-01-28T04:23:15Z","last":"2023-01-28T04:23:15Z"},{"id":"ws:CES1596","chars":4,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2022-06-07T22:19:12Z","last":"2022-06-07T22:19:12Z"},{"id":"ws:Mkpoli","chars":2,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2024-11-25T02:22:55Z","last":"2024-11-25T02:22:55Z"}],"updatedAt":"2024-11-25T02:22:55Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/12","platformPages":[{"n":12,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/12","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=224806"}],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"トュクシヽ（","marks":{"s":[{"start":0,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/トュクシヽ"}]}},{"t":"ruby","rb":"飴","rt":"あめ"},{"t":"ruby","rb":"鱒","rt":"ます"},{"t":"text","s":"）　キキャブ（やまめ）　シュブン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/キキャブ"},{"start":12,"end":16,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/シュブン"}]}},{"t":"ruby","rb":"鰄","rt":"うごい"},{"t":"text","s":"）　チライ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/チライ"}]}},{"t":"ruby","rb":"糸魚","rt":"いとを"},{"t":"text","s":"）　バケボロ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/バケボロ"}]}},{"t":"ruby","rb":"石魚","rt":"かじか"},{"t":"text","s":"）　アバヤヽ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/アバヤヽ"}]}},{"t":"ruby","rb":"蟹","rt":"かに"},{"t":"text","s":"）　ユッコ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/ユッコ"}]}},{"t":"ruby","rb":"鹿","rt":"しか"},{"t":"text","s":"）　キモウカモイ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/キモウカモイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"熊","rt":"くま"},{"t":"text","s":"）　チロノップ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/チロノップ"}]}},{"t":"ruby","rb":"狐","rt":"きつね"},{"t":"text","s":"）　セタ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/セタ"}]}},{"t":"ruby","rb":"犬","rt":"いぬ"},{"t":"text","s":"）　エルムン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/エルムン"}]}},{"t":"ruby","rb":"鼠","rt":"ねづみ"},{"t":"text","s":"）　カセコルクル（","marks":{"s":[{"start":2,"end":8,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/カセコルクル"}]}},{"t":"ruby","rb":"縞","rt":"しま"},{"t":"ruby","rb":"鼠","rt":"ねづみ"},{"t":"text","s":"）　ウルキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/ウルキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"虱","rt":"しらみ"},{"t":"text","s":"）　ダイキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/ダイキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"蚤","rt":"のみ"},{"t":"text","s":"）　ヤブツッケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/ヤブツッケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"虻","rt":"あぶ"},{"t":"text","s":"）　ヱトタニ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/ヱトタニ"}]}},{"t":"ruby","rb":"蚊","rt":"か"},{"t":"text","s":"）　イビロレ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/イビロレ"}]}},{"t":"ruby","rb":"蚋","rt":"ぶと"},{"t":"text","s":"）　キヽリ（仝上）　ノック（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/キヽリ"},{"start":10,"end":13,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/ノック"}]}},{"t":"ruby","rb":"卵","rt":"たまご"},{"t":"text","s":"）　"},{"t":"text","s":"ムシ","correction":{"id":"hokkaido-dojin-tsugo-ndl-mun","original":"ムシ","corrected":"ムン","note":"原本は「草」にムシ〔ママ〕。普通蝦夷語捷徑14コマ33行の「草」はムンで、画像でもンと確認できる。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mun「草、雑草」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.307 s.v. Mun「草、雜草」も参照し、末字シをンに推定校訂する。"},"marks":{"s":[{"start":0,"end":2,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/ムシ"}]}},{"t":"text","s":"（"},{"t":"ruby","rb":"草","rt":"くさ"},{"t":"text","s":"）　トップ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/トップ"}]}},{"t":"ruby","rb":"笹","rt":"さゝ"},{"t":"text","s":"）　ノヤ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/ノヤ"}]}},{"t":"ruby","rb":"蓬","rt":"よもぎ"},{"t":"text","s":"）　コロコニ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/コロコニ"}]}},{"t":"ruby","rb":"葺","rt":"ふき"},{"t":"text","s":"）　ベカンベ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/ベカンベ"}]}},{"t":"ruby","rb":"菱","rt":"ひし"},{"t":"text","s":"）　ハッツ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/ハッツ"}]}},{"t":"ruby","rb":"葡萄","rt":"ぶどふ"},{"t":"text","s":"）　シタコロコニー（","marks":{"s":[{"start":2,"end":9,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/シタコロコニー"}]}},{"t":"ruby","rb":"午房","rt":"ごぼふ"},{"t":"text","s":"）　シクトュ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/シクトュ"}]}},{"t":"ruby","rb":"葱","rt":"ねぎ"},{"t":"text","s":"）　マウ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/マウ"}]}},{"t":"ruby","rb":"濱","rt":"はま"},{"t":"ruby","rb":"梨","rt":"なし"},{"t":"text","s":"）　シユ〳〵（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/シユ〳〵"}]}},{"t":"ruby","rb":"柳","rt":"やなぎ"},{"t":"text","s":"）　ニノミ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/ニノミ"}]}},{"t":"ruby","rb":"胡桃","rt":"くるみ"},{"t":"text","s":"）　テシマニ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/テシマニ"}]}},{"t":"ruby","rb":"桑","rt":"くわ"},{"t":"text","s":"）　カーボイ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/カーボイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"野麻","rt":"あさ"},{"t":"text","s":"）　ヱイソ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l1/ヱイソ"}]}},{"t":"ruby","rb":"莨用草","rt":"たばこくさ"},{"t":"text","s":"）"}],"ocrRegion":[1295,442,213,1077]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"數"}]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"シネップ（一）　トップ（二）　レップ（三）　イネップ（四）　アシキ（五）　イワンベ（六）　アルワン（七）　トベサンベ（八）　シネベサンベ（九）　ワンベ（十）　シネイッキ（百）　ワネイッキ（千）","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l3/シネップ"},{"start":8,"end":11,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l3/トップ"},{"start":15,"end":18,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l3/レップ"},{"start":22,"end":26,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l3/イネップ"},{"start":30,"end":33,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l3/アシキ"},{"start":37,"end":41,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l3/イワンベ"},{"start":45,"end":49,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l3/アルワン"},{"start":53,"end":58,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l3/トベサンベ"},{"start":62,"end":68,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l3/シネベサンベ"},{"start":72,"end":75,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l3/ワンベ"},{"start":79,"end":84,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l3/シネイッキ"},{"start":88,"end":93,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l3/ワネイッキ"}]}}],"ocrRegion":[859,433,211,1051]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"因云　十一、十二といふときは、（ワンベ、イカシマ、シネプ）（ワンベ、"},{"t":"text","s":"イカマシ","correction":{"id":"hokkaido-dojin-tsugo-ndl-ikashima","original":"イカマシ","corrected":"イカシマ","note":"原文はイカマシ〔ママ〕。刊本画像で十二の例「ワンベ、イカマシ、トップ」を確認。同じ段落の十一・百十の例および「餘剩」の語釈はすべてイカシマと印刷されており、十二の例のマシをシマに校訂する。"}},{"t":"text","s":"、トップ）百十は、（シネイッキ、イカシマ、ワンベ）と"},{"t":"ruby","rb":"唱","rt":"とな"},{"t":"text","s":"ふるガ如シ"},{"t":"ruby","rb":"蓋","rt":"けだ"},{"t":"text","s":"し（イカシマ）とは"},{"t":"ruby","rb":"餘剩","rt":"あまる"},{"t":"text","s":"の義にて十に餘る何程、百に餘る何程といふに異ならす又一升二升とは"}],"ocrRegion":[548,461,279,1032]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"シネップ、チョンバ（一升）　トップ、チョンバ（二升）　ワンベ、","marks":{"s":[{"start":0,"end":9,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l5/シネップ、チョンバ"},{"start":14,"end":22,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p12/l5/トップ、チョンバ"},{"start":27,"end":31,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l1/ワンベ、チヨンバ"}]}}],"ocrRegion":[393,490,46,1008]}]}],"notes":[],"items":47,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"飴鱒","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トュクシヽ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"やまめ","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["キキャブ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"鰄","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シュブン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"糸魚","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チライ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"チライ","modern":"ciray","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1995-nakagawa-ainu-chitose-dialect-dictionary|中川裕 1995]] s.v. ciray「イトウ（魚）。」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"石魚","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["バケボロ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"蟹","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アバヤヽ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"鹿","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ユッコ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"熊","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["キモウカモイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"狐","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チロノップ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"犬","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["セタ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"セタ","modern":"seta","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. seta「犬。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"鼠","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["エルムン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"縞鼠","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["カセコルクル"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"虱","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ウルキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ウㇽキ","modern":"urki","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. urki「衣服につくシラミ､ コロモジラミ(衣虱)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"蚤","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ダイキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"タイキ","modern":"tayki","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. tayki「ノミ(蚤)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"虻","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヤブツッケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"蚊","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱトタニ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"蚋","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イビロレ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"蚋","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["キヽリ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"卵","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ノック"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"草","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ムシ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[{"id":"hokkaido-dojin-tsugo-ndl-mun","original":"ムシ","corrected":"ムン","note":"原本は「草」にムシ〔ママ〕。普通蝦夷語捷徑14コマ33行の「草」はムンで、画像でもンと確認できる。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mun「草、雑草」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.307 s.v. Mun「草、雜草」も参照し、末字シをンに推定校訂する。"}],"remark":null,"modernKana":"ムン","modern":"mun","certainty":"low","basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. mun「草」; [[db:1938-batchelor-ainu-english-japanese-dictionary-4ed|Batchelor 1938]] s.v. Mun「n. Grass. Weeds.」, p.307","interpretationNote":"原本のムシを、普通蝦夷語捷徑14コマ33行のムンと田村・Batchelorの mun「草」により推定校訂。末字シをンとする。"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"笹","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トップ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"蓬","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ノヤ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ノヤ","modern":"noya","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. noya「ヨモギ。…」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. noya「蓬（ヨモギ）、オオヨモギ ＜怪我の時、葉を揉んで傷に貼った（山川弘さん）/虫除けにもなる（黒川セツさん）＞」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"葺","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コロコニ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"コㇿコニ","modern":"korkoni","certainty":"low","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. korkoni「フキ(蕗)。…」","interpretationNote":"綴りの合う辞書の語はこれ一つ。語義が訳語に合うかは確かめていない"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"菱","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ベカンベ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ペカンペ","modern":"pekanpe","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. pekanpe「ヒシ(菱)の実。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"葡萄","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ハッツ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"午房","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シタコロコニー"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"葱","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シクトュ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"濱梨","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マウ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"柳","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シユ〳〵"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"胡桃","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ニノミ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"桑","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["テシマニ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"野麻","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["カーボイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"莨用草","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱイソ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"一","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シネップ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"二","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トップ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"三","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["レップ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"四","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イネップ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"五","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アシキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"六","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イワンベ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"イワンペ","modern":"iwanpe","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. iwanpe「六個(六個のもの)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"七","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アルワン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"八","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トベサンベ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"九","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シネベサンベ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"シネペサンペ","modern":"sinepesanpe","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. sinepesanpe「九個(九個のもの)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"十","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ワンベ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ワンペ","modern":"wanpe","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. wanpe「十(十個/十匹/十羽…)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"百","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シネイッキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"千","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ワネイッキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"一升","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シネップ、チョンバ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":5,"gloss":"二升","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トップ、チョンバ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null}]},{"n":13,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=13","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0013/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0013/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0013/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"completed","contributors":[{"id":"ws:ハポニアラ","chars":1381,"saves":4,"reviewed":true,"first":"2022-05-28T18:24:38Z","last":"2022-06-04T03:04:33Z"},{"id":"ws:安東大將軍倭國王","chars":180,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2023-01-28T04:23:52Z","last":"2023-01-28T04:23:52Z"},{"id":"ws:CES1596","chars":8,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2022-06-07T22:26:05Z","last":"2022-06-07T22:26:05Z"},{"id":"ws:Mkpoli","chars":2,"saves":1,"reviewed":true,"first":"2024-11-25T02:46:54Z","last":"2024-11-25T02:46:54Z"}],"updatedAt":"2024-11-25T02:46:54Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/13","platformPages":[{"n":13,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/13","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=224807"}],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"チヨンバ（一斗）　シネイッキ、チョンバ（一石）と唱ふるなり","marks":{"s":[{"start":0,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l1/ワンベ、チヨンバ"},{"start":9,"end":19,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l1/シネイッキ、チョンバ"}]}}],"ocrRegion":[1832,476,61,995]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"雜事"}]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"カモイ（","marks":{"s":[{"start":0,"end":3,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/カモイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"神","rt":"かみ"},{"t":"text","s":"）　ヲッツケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ヲッツケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"可爲","rt":"なせ"},{"t":"text","s":"）　イテッケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/イテッケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"勿爲","rt":"よせ"},{"t":"text","s":"）　アシナルキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/アシナルキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"初","rt":"はじめ"},{"t":"text","s":"て"},{"t":"ruby","rb":"來","rt":"き"},{"t":"text","s":"た）　ナー（何でありますと問返す","marks":{"s":[{"start":3,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ナー"}]}},{"t":"ruby","rb":"言詞","rt":"ことば"},{"t":"text","s":"）　ネックセ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ネックセ"}]}},{"t":"ruby","rb":"如何","rt":"どふだ"},{"t":"text","s":"）　ネコノ、アタヘアン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":11,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ネコノ、アタヘアン"}]}},{"t":"ruby","rb":"何","rt":"なに"},{"t":"ruby","rb":"程","rt":"ほど"},{"t":"ruby","rb":"價","rt":"あたへ"},{"t":"text","s":"なるや）　"},{"t":"span","rend":"small","nodes":[{"t":"text","s":"土人は、物品の交換のみにて、金錢を以て、賣買せしとあらざりしも、近來內地人と交際するに際り、代價を要することヽはなりぬ、故に價の如きは從來通稱なきものと知るべし"}]},{"t":"text","s":"　ネプヘ（","marks":{"s":[{"start":1,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ネプヘ"}]}},{"t":"ruby","rb":"何事","rt":"なにごと"},{"t":"text","s":"じや）　トアベ（","marks":{"s":[{"start":4,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/トアベ"}]}},{"t":"ruby","rb":"彼物","rt":"あのもの"},{"t":"text","s":"）　タンベ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/タンベ"}]}},{"t":"ruby","rb":"是物","rt":"このもの"},{"t":"text","s":"）　エンコタ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/エンコタ"}]}},{"t":"ruby","rb":"早","rt":"はや"},{"t":"text","s":"く）　コルマン（","marks":{"s":[{"start":3,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/コルマン"}]}},{"t":"ruby","rb":"持","rt":"もち"},{"t":"ruby","rb":"行","rt":"ゆけ"},{"t":"text","s":"）　コルアルキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/コルアルキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"可持參","rt":"もちてこい"},{"t":"text","s":"）　ホックワエッキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":9,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ホックワエッキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"可買參","rt":"かうてこい"},{"t":"text","s":"）　テネハンケノエッキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":11,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/テネハンケノエッキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"此處","rt":"ここ"},{"t":"text","s":"へ"},{"t":"ruby","rb":"來","rt":"きた"},{"t":"text","s":"れ）　タン、コタン、ネコノレーアン（","marks":{"s":[{"start":3,"end":17,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/タン、コタン、ネコノレーアン"}]}},{"t":"ruby","rb":"此地","rt":"このち"},{"t":"text","s":"は何といふ名ぞや）　ネダ、オマン（","marks":{"s":[{"start":10,"end":16,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ネダ、オマン"}]}},{"t":"ruby","rb":"何地","rt":"どこ"},{"t":"text","s":"へ"},{"t":"ruby","rb":"行","rt":"ゆ"},{"t":"text","s":"くや）　ヱンコタヱッ（","marks":{"s":[{"start":4,"end":10,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ヱンコタヱッ"}]}},{"t":"ruby","rb":"早","rt":"はや"},{"t":"text","s":"く"},{"t":"ruby","rb":"來","rt":"きた"},{"t":"text","s":"れ）　イチャツキレイ（","marks":{"s":[{"start":3,"end":10,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/イチャツキレイ"}]}},{"t":"ruby","rb":"汚物","rt":"きたない"},{"t":"text","s":"）　アッカ（仝上）　ピリカ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/アッカ"},{"start":10,"end":13,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ピリカ"}]}},{"t":"ruby","rb":"美麗","rt":"きれい"},{"t":"text","s":"又は"},{"t":"ruby","rb":"珍奇","rt":"めづらしい"},{"t":"text","s":"）　ムニン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ムニン"}]}},{"t":"ruby","rb":"腐敗","rt":"くさる"},{"t":"text","s":"）　ボロノ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ボロノ"}]}},{"t":"ruby","rb":"澤山","rt":"たくさん"},{"t":"text","s":"又は"},{"t":"ruby","rb":"巨大","rt":"おほきい"},{"t":"text","s":"又は"},{"t":"ruby","rb":"廣","rt":"ひろ"},{"t":"text","s":"い）　ポンノ（","marks":{"s":[{"start":3,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ポンノ"}]}},{"t":"ruby","rb":"少許","rt":"すこし"},{"t":"text","s":"又は"},{"t":"ruby","rb":"小","rt":"ちいさい"},{"t":"text","s":"）　ルヱ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ルヱ"}]}},{"t":"ruby","rb":"太","rt":"ふとい"},{"t":"text","s":"）　アネ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/アネ"}]}},{"t":"ruby","rb":"細","rt":"ほそい"},{"t":"text","s":"）　シカナッキ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/シカナッキ"}]}},{"t":"ruby","rb":"圓形","rt":"まるい"},{"t":"text","s":"）　タンネ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/タンネ"}]}},{"t":"ruby","rb":"長","rt":"ながい"},{"t":"text","s":"）　タクネ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/タクネ"}]}},{"t":"ruby","rb":"短","rt":"みじかい"},{"t":"text","s":"）　アンネ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/アンネ"}]}},{"t":"ruby","rb":"尖","rt":"とがる"},{"t":"text","s":"）　コムコムセ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/コムコムセ"}]}},{"t":"ruby","rb":"縮","rt":"ちヾむ"},{"t":"text","s":"）　メルヽクス（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/メルヽクス"}]}},{"t":"ruby","rb":"三角","rt":"さんかく"},{"t":"text","s":"）　ルヽクス（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ルヽクス"}]}},{"t":"ruby","rb":"四角","rt":"しかく"},{"t":"text","s":"）　ピカン（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ピカン"}]}},{"t":"ruby","rb":"駿速","rt":"ごくはやい"},{"t":"text","s":"）　ヱドック（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ヱドック"}]}},{"t":"ruby","rb":"出","rt":"で"},{"t":"text","s":"る）　サンゲー（","marks":{"s":[{"start":3,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/サンゲー"}]}},{"t":"ruby","rb":"出","rt":"だ"},{"t":"text","s":"せ）　オマレー（","marks":{"s":[{"start":3,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/オマレー"}]}},{"t":"ruby","rb":"入","rt":"い"},{"t":"text","s":"る）　イシャマ（","marks":{"s":[{"start":3,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/イシャマ"}]}},{"t":"ruby","rb":"無","rt":"なし"},{"t":"text","s":"、"},{"t":"ruby","rb":"不居","rt":"いない"},{"t":"text","s":"、"},{"t":"ruby","rb":"紛失","rt":"なくした"},{"t":"text","s":"）　チシコラス（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/チシコラス"}]}},{"t":"ruby","rb":"鳴","rt":"な"},{"t":"text","s":"くよふじや）　チイ（成熟）　ソウカ（","marks":{"s":[{"start":7,"end":9,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/チイ"},{"start":14,"end":17,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ソウカ"}]}},{"t":"ruby","rb":"敷","rt":"し"},{"t":"text","s":"く）　フップ（","marks":{"s":[{"start":3,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/フップ"}]}},{"t":"ruby","rb":"膀脹","rt":"ふくれる"},{"t":"text","s":"）　ネプカ、イナラカ、イシャマ、ナー（其外別ニ","marks":{"s":[{"start":2,"end":18,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p13/l3/ネプカ、イナラカ、イシャマ、ナー"}]}},{"t":"ruby","rb":"異事","rt":"いじ"},{"t":"text","s":"なきや）"}]}]}],"notes":[],"items":45,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"一斗","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ワンベ、チヨンバ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"一石","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シネイッキ、チョンバ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"と唱ふるなり","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"神","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["カモイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"可爲","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヲッツケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"勿爲","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イテッケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"初て來た","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アシナルキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"何でありますと問返す言詞","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ナー"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"如何","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ネックセ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"何程價なるや","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ネコノ、アタヘアン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"土人は、物品の交換のみにて、金錢を以て、賣買せしとあらざりしも、近來內地人と交際するに際り、代價を要することヽはなりぬ、故に價の如きは從來通稱なきものと知るべし","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"何事じや","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ネプヘ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"彼物","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["トアベ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"是物","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["タンベ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"早く","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["エンコタ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"持行","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コルマン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"可持參","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コルアルキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"可買參","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ホックワエッキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"此處へ來れ","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["テネハンケノエッキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"此地は何といふ名ぞや","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["タン、コタン、ネコノレーアン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"何地へ行くや","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ネダ、オマン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"早く來れ","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱンコタヱッ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"汚物","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イチャツキレイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"汚物","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アッカ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":"仝上","modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"美麗又は珍奇","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ピリカ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"腐敗","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ムニン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ムニン","modern":"munin","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. munin「腐(くさ)る。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"澤山又は巨大又は廣い","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ボロノ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"少許又は小","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ポンノ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ポンノ","modern":"ponno","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. ponno「①少し､ ちょっと。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"太","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ルヱ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"細","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アネ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"アネ","modern":"áne","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. áne「細い(主にものや植物､ しかし人にも言う)､ とがる､ とがっている。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"圓形","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["シカナッキ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"長","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["タンネ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"タンネ","modern":"tanne","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. tanne「長い。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"短","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["タクネ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"タㇰネ","modern":"takne","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. takne「短い。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"尖","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アンネ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"縮","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コムコムセ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"コㇺコㇺセ","modern":"komkomse","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. komkomse「ちぢれる､ ちぢれている。…」; [[db:2022-ota-japanese-ainu-dictionary|太田満 2022]] s.v. komkomse「幌別：[自]縮れる」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"三角","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["メルヽクス"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"四角","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ルヽクス"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"駿速","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ピカン"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"ピカン","modern":"pikan","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1995-nakagawa-ainu-chitose-dialect-dictionary|中川裕 1995]] s.v. pikan「すばやい；〈類〉ニタン nitan。…」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. pikan「速く歩く」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"出る","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱドック"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"出せ","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["サンゲー"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"サンケ","modern":"sanke","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. sanke「(複は sapte サㇷ゚テ)[san-ke 出る・(他動詞化)](しまってあるものや中にあるものを)(一つ)を出す､ 客に(食べ物・飲み物・贈り物)を出す､ (手紙)を出す(投函する､ 送る)。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"入る","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オマレー"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"オマレ","modern":"omare","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. omare「①(一つ/一人)を…に置く/入れる/さしこむ/かける。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"無、不居、紛失","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イシャマ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"鳴くよふじや","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チシコラス"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"成熟","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チイ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"敷く","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ソウカ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"膀脹","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["フップ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":3,"gloss":"其外別ニ異事なきや","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ネプカ、イナラカ、イシャマ、ナー"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null}]},{"n":14,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=14","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0014/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0014/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0014/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"completed","contributors":[{"id":"ws:ハポニアラ","chars":770,"saves":4,"reviewed":true,"first":"2022-05-28T18:29:26Z","last":"2022-06-04T03:22:05Z"},{"id":"ws:安東大將軍倭國王","chars":50,"saves":2,"reviewed":true,"first":"2023-01-28T04:24:26Z","last":"2023-01-31T12:54:53Z"},{"id":"ws:CES1596","chars":8,"saves":2,"reviewed":true,"first":"2022-06-07T22:31:17Z","last":"2022-06-07T22:38:06Z"}],"updatedAt":"2023-01-31T12:54:53Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/14","platformPages":[{"n":14,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/14","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=199523"}],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"span","rend":"small","nodes":[{"t":"text","s":"此語多く警察官吏が土人を糺問するに用ゆるなり"}]},{"t":"text","s":"　マカ（","marks":{"s":[{"start":1,"end":3,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p14/l1/マカ"}]}},{"t":"ruby","rb":"開","rt":"ひらく"},{"t":"text","s":"）　アシ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p14/l1/アシ"}]}},{"t":"ruby","rb":"閉","rt":"とづ"},{"t":"text","s":"）　ヱヤイ、ネンコロワ、ヱンコレー（","marks":{"s":[{"start":2,"end":17,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p14/l1/ヱヤイ、ネンコロワ、ヱンコレー"}]}},{"t":"ruby","rb":"周旋依賴","rt":"せわをしてくれんか"},{"t":"text","s":"）　コワシ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":5,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p14/l1/コワシ"}]}},{"t":"ruby","rb":"破損","rt":"こわれる"},{"t":"text","s":"）　チヤランケ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":7,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p14/l1/チヤランケ"}]}},{"t":"ruby","rb":"談判","rt":"かけあい"},{"t":"text","s":"）　イカシマ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p14/l1/イカシマ"}]}},{"t":"ruby","rb":"餘剩","rt":"あまる"},{"t":"text","s":"）　カラ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":4,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p14/l1/カラ"}]}},{"t":"ruby","rb":"製造","rt":"こしらへる"},{"t":"text","s":"）　オテシバ（","marks":{"s":[{"start":2,"end":6,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p14/l1/オテシバ"}]}},{"t":"ruby","rb":"働","rt":"うご"},{"t":"text","s":"かす）　タノコラ、ヱレウシカ、ヱンコレー（","marks":{"s":[{"start":4,"end":20,"entry":"hokkaido-dojin-tsugo/ndl/p14/l1/タノコラ、ヱレウシカ、ヱンコレー"}]}},{"t":"ruby","rb":"今夜","rt":"こんや"},{"t":"ruby","rb":"宿泊","rt":"とめて"},{"t":"ruby","rb":"依賴","rt":"ください"},{"t":"text","s":"）"}],"ocrRegion":[1656,390,234,1097]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"附言"}],"ocrRegion":[1493,599,48,224]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"土人の"},{"t":"ruby","rb":"言辭","rt":"ことば"},{"t":"text","s":"は至て少なし、"},{"t":"ruby","rb":"類似","rt":"により"},{"t":"text","s":"の者槪ね一語にて足れり、例へば大も、多も、廣も、厚も（ポロ）小も、少も、薄も、幼も、微も（ポン）美も、善も、珍も（ピリカ）といふが如し、故に"},{"t":"ruby","rb":"先","rt":"ま"},{"t":"text","s":"づ右に"},{"t":"ruby","rb":"記載","rt":"しる"},{"t":"text","s":"せる"},{"t":"ruby","rb":"數事","rt":"かづ〳〵"},{"t":"text","s":"を"},{"t":"ruby","rb":"丸呑","rt":"まるのみ"},{"t":"text","s":"にして"},{"t":"ruby","rb":"置","rt":"お"},{"t":"text","s":"けば、縱令如何なる山奧へ行くも、决して土人に馬鹿にされたり、又意思相通ぜずといふことなく、其上尙いろ〳〵の言を覺ばんには、頗る"},{"t":"ruby","rb":"容易","rt":"たやす"},{"t":"text","s":"く"},{"t":"ruby","rb":"出來","rt":"でき"},{"t":"text","s":"得るなり、加之土人の"},{"t":"ruby","rb":"言辭","rt":"ことば"},{"t":"text","s":"は、和語や、漢語や、洋語の如く、"},{"t":"ruby","rb":"綴方","rt":"つヾりかた"},{"t":"text","s":"に別に"},{"t":"ruby","rb":"法則","rt":"きまり"},{"t":"text","s":"あるにあらず、どれでも本文の語を一つ〳〵"},{"t":"ruby","rb":"合","rt":"あ"},{"t":"text","s":"はせるときは、それが一つの"},{"t":"ruby","rb":"言辭","rt":"ことば"},{"t":"text","s":"とはなる譬へば"}],"ocrRegion":[875,427,237,1102]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"ぴりかめのこと、となせのもころ"}],"ocrRegion":[718,464,58,602]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"　　ぬしやツた、ぱすくる、ちしこらす"}],"ocrRegion":[642,560,58,615]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"といふが如く、"},{"t":"ruby","rb":"眞","rt":"まこと"},{"t":"text","s":"に"},{"t":"ruby","rb":"早","rt":"は"},{"t":"text","s":"や"},{"t":"ruby","rb":"無","rt":"む"},{"t":"ruby","rb":"雜作","rt":"ぞふさ"},{"t":"text","s":"至極の限りにこそあるなり"}],"ocrRegion":[560,433,72,1034]}]}],"notes":[],"items":9,"entries":[{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"開","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["マカ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"マカ","modern":"maka","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､ 後方へ。」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"閉","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["アシ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"アㇱ","modern":"as","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. as「(音が､ 声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。… ／ (複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､ 立ち止まる､ 止まる。…」; [[db:2021-tomita-aynu-online-dictionary|富田隆 2021]] s.v. as「② （雨・雪が）降る （風が）吹く （噂が）立つ ／ ⑤ おがる（＝成長する） ◆sar as nankor (茅がおがるように） ／ ③ （戸が）閉まる 閉じる ／ ④ ～sekor/kotom+haw as で「～と言う、～と言う話だ」」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"周旋依賴","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["ヱヤイ、ネンコロワ、ヱンコレー"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"破損","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["コワシ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"談判","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["チヤランケ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"チャランケ","modern":"caranke","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. caranke「(?) 談判する。…」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"餘剩","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["イカシマ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"イカㇱマ","modern":"ikasma","certainty":"low","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. ikasma「(?) ①余る。…」","interpretationNote":"綴りの合う辞書の語はこれ一つ。語義が訳語に合うかは確かめていない"},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"製造","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["カラ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":"カㇻ","modern":"kar","certainty":"medium","basis":"machine-checked","morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":"[[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] s.v. kar「(木や草の実)を採る/摘む､ 収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」; [[db:2022-ota-japanese-ainu-dictionary|太田満 2022]] s.v. kar「石狩：[他](人)に憑依する ／ 石狩：[他]～を払う ／ 石狩：(樹皮や魚の皮など薄いもの、層になったものに関して)[他]～を剥がす、剥ぎ取る soso (複数 sospa )(石狩)、[他] ／ 石狩：[他] ～ をなす ／ 石狩：(実をもいだり、葉を摘んだりして採る事)[他] ～ を採る ／ 千歳：(小魚やエビ、カニなどに関し)[他]～を獲る ／ 石狩：[他](怪物などが人)にとり憑く ／ 石狩：[他]～を灯す ／ 新：[他]～を紡ぐ ／ 石狩、天塩：[他](植物の実、葉など)を摘む ／ 石狩：(灯火に関して)[他]～を点ける ／ 石狩：[他] ～ を作る ／ 石狩：(表現)(場所)で～を作る ...… ／ 石狩：(表現)...と共に～を作る ...… ／ 石狩：(表現)(手段)で～を作る ...… ／ 石狩：[他](人)に憑く ／ 石狩：(建造物に関して)[他]～を建てる asi (複数 roski )(石狩)、[他] ／ 石狩：[他]～を創造する ／ 石狩：[他]～を創作する ／ 石狩：[他]～をする ／ 石狩：(表現)～を...にする ...… ／ 新：(表現)炭を焼く pas ( nítan ) ／ 石狩：(表現)～が～するように～がしむける動詞句の後に必要な主語＋ ／ 石狩：[他]～を設える ／ 石狩：(雨や風に当たるままにする)[他]～に晒される ／ 石狩：[他](肉や魚)を捌く ／ 幌別：(篭に関して)[他]～を編む ／ 石狩：[他](木の実をもぎ採ったり、草の実や葉など摘み採って)～を採集する ／ 新：[他]～を構成する ／ 石狩：[他]～を建築する ／ 石狩：[他]～を建造する ／ 石狩：(雨や風や日光などに関して)[他]～に当たる ／ 石狩：[他]～を加工する ／ 新：[他](国など)を興す ／ 石狩：(木の実などに関して)[他]～を捥ぐ、捥ぎ取る ／ 石狩：[他]～を弁済する」","interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"働かす","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["オテシバ"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null},{"dictionaryRefs":[],"line":1,"gloss":"今夜宿泊依賴","glossCorrection":null,"figure":null,"forms":["タノコラ、ヱレウシカ、ヱンコレー"],"readings":[null],"language":"ain-Kana","corrections":[],"remark":null,"modernKana":null,"modern":null,"certainty":null,"basis":null,"morphemes":null,"morphemeGloss":null,"citation":null,"interpretationNote":null}]},{"n":15,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=15","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0015/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0015/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0015/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"initiated","contributors":[{"id":"ws:ハポニアラ","chars":86,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2022-05-28T18:30:35Z","last":"2022-05-28T18:30:35Z"},{"id":"ws:CES1596","chars":0,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2022-06-07T22:31:35Z","last":"2022-06-07T22:31:35Z"}],"updatedAt":"2022-06-07T22:31:35Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/15","platformPages":[{"n":15,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/15","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=186630"}],"physical":[],"halves":[{"side":null,"lines":[{"n":1,"nodes":[{"t":"text","s":"明治廿三年十月三十一日印刷"}],"ocrRegion":[1852,540,57,480]},{"n":2,"nodes":[{"t":"text","s":"明治廿三年十一月一日出版"}],"ocrRegion":[1770,533,65,495]},{"n":3,"nodes":[{"t":"text","s":"編輯兼"}],"ocrRegion":[1660,860,44,169]},{"n":4,"nodes":[{"t":"text","s":"發行者"}],"ocrRegion":[1618,861,41,163]},{"n":5,"nodes":[{"t":"text","s":"長野縣士族"}],"ocrRegion":[1695,986,46,206]},{"n":6,"nodes":[{"t":"text","s":"渡邊勝用"}]},{"n":7,"nodes":[{"t":"text","s":"東京市本郷區"}],"ocrRegion":[1576,451,47,1056]},{"n":8,"nodes":[{"t":"text","s":"金助町三番地"}],"ocrRegion":[1536,1226,38,242]},{"n":9,"nodes":[{"t":"text","s":"印刷者山上小八郎"}],"ocrRegion":[1447,422,58,1058]},{"n":10,"nodes":[{"t":"text","s":"神田末廣町十"}],"ocrRegion":[1390,425,46,1047]},{"n":11,"nodes":[{"t":"text","s":"番地"}],"ocrRegion":[1352,855,41,447]},{"n":12,"nodes":[{"t":"text","s":"發行所　發芽堂"}],"ocrRegion":[1269,846,59,666]},{"n":13,"nodes":[{"t":"text","s":"東京市本郷區"}],"ocrRegion":[1182,1217,71,316]},{"n":14,"nodes":[{"t":"text","s":"金助町三番地"}],"ocrRegion":[1169,1219,39,257]}]}],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":16,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=16","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0016/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0016/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0016/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"default","contributors":[{"id":"ws:Mkpoli","chars":0,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2024-11-24T09:12:46Z","last":"2024-11-24T09:12:46Z"}],"updatedAt":"2024-11-24T09:12:46Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/16","platformPages":[{"n":16,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/16","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=224784"}],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]},{"n":17,"canvas":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf?page=17","info":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0017/info.json","image":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0017/full/1200,/0/default.webp","thumb":"https://rec.aynu.org/facsimile/hokkaido-dojin-tsugo/ndl/0017/full/200,/0/default.webp","iiif":"","w":2339,"h":1848,"status":"default","contributors":[{"id":"ws:Mkpoli","chars":0,"saves":1,"reviewed":false,"first":"2024-11-24T09:13:00Z","last":"2024-11-24T09:13:00Z"}],"updatedAt":"2024-11-24T09:13:00Z","platform":"wikisource","platformUrl":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/17","platformPages":[{"n":17,"side":null,"url":"https://ja.wikisource.org/wiki/Page:Hokkaido_Dojin_Tsugo.pdf/17","revision":"https://ja.wikisource.org/w/index.php?oldid=224785"}],"physical":[],"halves":[],"notes":[],"items":0,"entries":[]}]}