Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

Place names

Explore historical place names, their language origins and cited occurrences across the collection. Open a record to compare spellings and return to the original passage.

76 identified places · 51 mapped · 746 of 2152 indexed occurrences linked to places

Reset

Circles are reference locations. Their size does not indicate extent or accuracy. Open each record for the coordinate source and scope; a mention alone does not establish a visit. The basemap shows modern geography.

GeoJSONPlace database (JSON)Recorded names (CSV)Attestations (CSV)

390 records · 1295 occurrences

  • 松前205

    松前

    Supported identification · Located · Japanese

  • 日本118

    日本 ・ 日本国

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 蝦夷地45

    蝦夷地 ・ 蝦夷国

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 国後島43

    クナシリ

    Supported identification · Located · Ainu

  • 日本36

    日本 ・ 日本国

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 蝦夷地34

    蝦夷地 ・ 蝦夷国

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 択捉島31

    エトロフ ・ エトロウ ・ ヱトロウ

    Supported identification · Located · Ainu

  • 厚岸25

    アツケシ

    Supported identification · Located · Ainu

  • ロシヤ24

    魯西亜 ・ ヲロシヤ ・ 魯斉亜 ・ ヲロシャ ・ オロシヤ

    Identification pending · No place candidate · Russian

  • 樺太（サハリン島）19

    カロフト ・ 唐太 ・ カラフト島 ・ カラフト

    Supported identification · Geometry pending · Ainu

  • 山丹19

    山丹

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 宗谷18

    ソウヤ

    Supported identification · Located · Ainu

  • カムサスカ17

    カムサスカ ・ カムサス ・ カンサスカ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 東蝦夷地17

    東蝦夷 ・ 東蝦夷地

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 得撫島16

    ウルツフ

    Supported identification · Located · Ainu

  • 東蝦夷地13

    東蝦夷 ・ 東蝦夷地

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 函館12

    箱館

    Supported identification · Located · Japanese

  • 西蝦夷地12

    西蝦夷 ・ 西蝦夷地

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 満州10

    満洲 ・ 満州

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ヲホツカ10

    オホツカ ・ ヲホツカ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 江戸8

    東都 ・ 江戸

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 江差7

    江指 ・ 江枝

    Supported identification · Located · Ainu

  • 奥蝦夷7

    奥蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 津軽7

    津軽

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 津軽7

    津軽

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • キンチハク6

    キンチハク ・ キンチバク ・ トンテバク

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 白主5

    シラタヌシ ・ シラヌシ

    Supported identification · Located · Ainu

  • 新知島5

    シモシリ

    Supported identification · Located · Ainu

  • 中華5

    中華

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 南部5

    南部

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • ナヨロ5

    ナヨロ ・ ナヨロウ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ホリシヤ5

    ホリシヤ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 奥蝦夷5

    奥蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 江戸5

    東都 ・ 江戸

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 日本5

    日本

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • アタツトイ4

    アタツトイ ・ アクツトイ ・ アタツトケ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 北髙海4

    北髙海

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 阿波国4

    阿波国

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 白上崎4

    白上 ・ 白上崎

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 口蝦夷4

    口蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Japanese

日本

Identification pending · 0 supported · 0 tentative · 5 unresolved occurrences

The passage and name interpretation are recorded here. A place identification has not yet been established.

Recorded names

日本 蝦夷草紙 · Ryukoku University Library · 第2冊

日本（にほん・にっぽん）。『蝦夷草紙』では、蝦夷地から見た和人の住む土地を指す。米・酒・衣類などが運ばれてくる土地として記される。

Japanese

本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。

Attestations (5)

  1. 蝦夷草紙 · Ryukoku University Library · 第2冊 · 3:3

    七日此モヨロに漂着せり天明丙午年にて三十年以前に当る其以後此島に日本の人物渡海せさる島なれはいまた日本の人物ヲ見さる蝦夷人多し予天明丙午五月此所ヲ通りしに初る日本の

    「日本」
  2. 蝦夷草紙 · Ryukoku University Library · 第2冊 · 3:3

    て三十年以前に当る其以後此島に日本の人物渡海せさる島なれはいまた日本の人物ヲ見さる蝦夷人多し予天明丙午五月此所ヲ通りしに初る日本の人物往還する事なれは隣村より隣村へ

    「日本」
  3. 蝦夷草紙 · Ryukoku University Library · 第2冊 · 3:5

    また日本の人物ヲ見さる蝦夷人多し予天明丙午五月此所ヲ通りしに初る日本の人物往還する事なれは隣村より隣村へふれ告土人等大勢群集して何れも浜辺に出て予か通るを今や遅しと

    「日本」
  4. 蝦夷草紙 · Ryukoku University Library · 第2冊 · 3:17

    凡二十余里にしてアツサノホリといふ高山あり此辺にクイといふ樹あり日本にて拇松といふ樹に似て五葉也木目細節に筋性よく木の色赤く日本に類なし此樹に茸出る也クイカルシとい

    「日本」
  5. 蝦夷草紙 · Ryukoku University Library · 第2冊 · 3:18

    あり日本にて拇松といふ樹に似て五葉也木目細節に筋性よく木の色赤く日本に類なし此樹に茸出る也クイカルシといふてヱブリコなり松前土人はトウホシとも唱ふるなり又蝦夷北より

    「日本」