Data

The dataset is rebuilt from the transcription platforms on every sync. Files are stable in shape; the zip carries the harvest date in its name. Transcriptions synced from みんなで翻刻 and Wikisource on 17 Oct 2026.

TEI XML

TEI P5 diplomatic transcription, one file per witness volume, with page breaks tied to the IIIF canvases and contributor credit in the header.

tei/moshiogusa/ninjal-1.xml 蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
tei/moshiogusa/ninjal-2.xml 蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
tei/moshiogusa/leiden.xml 蝦夷方言藻汐草（Wereldmuseum Leiden）
tei/chimeikai/ndl.xml 北海道蝦夷語地名解（国立国会図書館）
tei/hokkai-shobunten/ndl.xml 北海小文典（国立国会図書館）
tei/futsu-ezogo-shokei/ndl.xml 普通蝦夷語捷径（国立国会図書館）
tei/hokkaido-dojin-tsugo/ndl.xml 北海道土人通語（国立国会図書館）
tei/ezo-gosen/ninjal.xml 蝦夷語箋（国立国語研究所）
tei/ezo-soshi/nijl.xml 蝦夷草紙（国文学研究資料館）
tei/ezo-soshi/ryukoku-1.xml 蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
tei/ezo-soshi/ryukoku-2.xml 蝦夷草紙　第2冊（龍谷大学図書館）
tei/ezoto-kikan/hokudai.xml 蝦夷島奇観（北海道大学附属図書館）
tei/ainu-monogatari/ndl.xml アイヌ物語（国立国会図書館）
tei/hokkai-zuihitsu/tsukuba.xml 北海随筆（筑波大学附属図書館）
tei/ezodan-hikki/nijl.xml 蝦夷談筆記（国文学研究資料館）
tei/ezo-kiko/ryukoku-1.xml 蝦夷紀行　第1冊（龍谷大学図書館）
tei/ezo-kiko/ryukoku-2.xml 蝦夷紀行　第2冊（龍谷大学図書館）
tei/ezo-kiko/ryukoku-3.xml 蝦夷紀行　第3冊（龍谷大学図書館）
tei/watsugen/hokkaido.xml 南北蝦夷地魯西亜国話通言（北海道立図書館）
tei/ezo-koteiki/nijl.xml 蝦夷行程記（国文学研究資料館）
tei/niira-ezoki/hokudai.xml 蝦夷記（北海道大学附属図書館）
tei/etorofu-hyoryuki/hokudai.xml 恵渡路部漂流記（北海道大学附属図書館）
tei/etorofu-hyoryuki/hokudai-1938.xml 恵渡路部漂流記（北海道大学附属図書館）
tei/kita-ezo-zusetsu/ibaraki.xml 北蝦夷図説（茨城大学図書館）
tei/kita-ezo-zusetsu/nijl.xml 北蝦夷図説（国文学研究資料館）
tei/ezo-shui/hokudai.xml 蝦夷拾遺（北海道大学附属図書館）
tei/ezo-kenbun-shiki/tohoku.xml 蝦夷見聞私記（東北大学附属図書館）

File

File	Contents
erdal-2026-10-17.zip	Whole dataset (zip)
moshiogusa-yukar.json	Moshiogusa Yukar transcription with interpretation
tei/moshiogusa/yukar-wikisource.xml	Moshiogusa Yukar transcription with interpretation
places.json	Place database
places.geojson	Location evidence
places-linked.geojson	Linked Places: supported names with dated sources and locations
places-linked-coverage.json	Linked Places coverage and reasons for omissions
place-names.csv	Recorded names
place-attestations.csv	Attestations
journeys.json	Journeys
journeys.geojson	Geographical references
journey-events.csv	Event sequence
entries.jsonl	Wordlist items: gloss, historical form, alternatives, remark, editorial modern form with certainty and citation, and the page permalink.
entries.csv	Wordlist items: gloss, historical form, alternatives, remark, editorial modern form with certainty and citation, and the page permalink.
wordlist-coverage.json	Unread wordlist lines and incomplete extraction
pages.jsonl	Page text, status and transcription credits. Image-based partial transcriptions include a supplement record with their extent, attribution and licence.
contributors.csv	Transcription credit per contributor: pages, characters changed and the list of pages.
sources.json	Source and witness metadata.
sources.yaml	Source and witness metadata.

Research data

成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」 — CSV / JSON / BibTeX / CSL

Facsimiles for transcription

蝦夷チヤランケ・并淨瑠理言 (Library of Congress; 8 images). A manuscript containing a charanke opening address, a ceremonial address to the host at a drinking gathering, and a narrative text headed Jōruri.

Use this manifest URL to import the images into Minna de Honkoku. https://rec.aynu.org/iiif/ezo-charanke/loc/manifest.json

Library catalogue · Complete PDF · Image terms

For a study of this work, see Satō Tomomi (2003), pp. 31–58. Satō uses the Kindaichi copy and compares it with the University of Tokyo’s Nanki Library copy. The images linked here reproduce the Library of Congress copy.

API

The same JSON the site reads is served under /x/ with open CORS: index.json, entries.json, contributors.json, units/<source>--<unit>.json and text/<source>--<unit>.json.

Licence

The transcriptions are published under CC BY-SA 4.0, the licence that applies to transcription data on みんなで翻刻 and on Wikisource; when you use them, credit the contributors of the みんなで翻刻 project アイヌ関連資料, and the contributors of Japanese Wikisource for the records transcribed there. Image-based partial transcriptions are attributed to ERDAL under the same licence. The wordlist data and other files this site derives from the transcriptions carry the same licence. Facsimile images belong to their holding institutions and are shown from their IIIF servers under each institution's own terms, linked from each witness. Research tables carry separate source attribution and rights metadata.