アイヌ語古記録データベース
Records of the Ainu language kept by Japanese and European writers, transcribed page by page on みんなで翻刻 and published here beside the facsimile, with the transcription encoded in TEI, the wordlists as structured data, and every page credited to the people who transcribed it.
7 sources · 658 pages · 521 transcribed · 2618 wordlist items · 12 contributors · Transcriptions synced from みんなで翻刻 on 5 Sept 2026.
Sources
| Title | Author | Date | Kind | Holding institution | Pages | Transcribed | Items |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 蝦夷方言藻汐草 Ezo hōgen moshiogusa | 上原熊次郎・阿部長三郎 | 1792 | Wordlist | National Institute for Japanese Language and Linguistics | 212 | 212 | 2010 |
| 蝦夷方言 Ezo hōgen | 上原熊次郎 | — | Wordlist | Wereldmuseum Leiden | 107 | 6 | 89 |
| 北海随筆 Hokkai zuihitsu | 板倉源次郎 | 1739 | Prose | University of Tsukuba Library | 53 | 53 | — |
| 蝦夷薮話 Ezo yabubanashi | — | — | Prose | Hokkaido University Library | 24 | 2 | — |
| 蝦夷紀行 Ezo kikō | 間宮林蔵 | — | Prose | Ryukoku University Library | 18 | 18 | — |
| 蝦夷島奇観 Ezotō kikan | 秦檍丸 | — | Illustrated | Hokkaido University Library | 52 | 52 | — |
| 蝦夷草紙 Ezo sōshi | 最上徳内 | 1790 | Prose | National Institute of Japanese Literature Ryukoku University Library | 192 | 178 | — |
Download the dataset
Everything on this site is in the dataset: TEI XML per witness, the wordlist items as JSONL and CSV, the page texts, the credits and the source metadata. Licence CC BY-SA 4.0.