Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

Credits

Thank you to everyone who transcribes these records, preserves and shares the sources, helps with research, editing or development, reports errors, or takes an interest in this project.

Collections and images

We thank the institutions that preserve these records and make their images available. Each source page links to its collection details and image terms.

Research, development and readers

We appreciate help with word forms and place names, checks against manuscript images, data preparation, site development, error reports and suggestions. Our thanks also go to those whose names are not recorded here.

Yukar transcription and editing

The Moshiogusa Yukar text draws on transcription and editing by Wikisource contributors. The text page names its contributors and links to the editing history.

Yukar text and credits

Transcription volunteers

We thank the participants in the みんなで翻刻 Ainu materials project and the proofreaders of the Meiji records on Japanese Wikisource. Everyone recorded as contributing a transcription or note included on this site is listed below by name. Open a person’s entry to see their pages and editing record.

Transcribe on みんなで翻刻·Transcribe on Wikisource

Attribution

Transcriptions: contributors of the みんなで翻刻 project アイヌ関連資料 and of Japanese Wikisource, CC BY-SA 4.0.

  1. ♪ まくぽり ☆彡
    Transcription record

    121 pages · 21953 characters· 21 notes· active 15 Apr 2026 to 17 Oct 2026

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    2–16,19,26,33,39,42–43,45,47,58–61,63–65,69–70,76
    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    14,27,29,35,41,56,59,63,73,81–108
    蝦夷語箋（国立国語研究所）
    1–13,16–25,97–100
    蝦夷草紙（国文学研究資料館）
    41
    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    29,45
    恵渡路部漂流記（北海道大学附属図書館）
    1–3,12,18–19,23–32
    恵渡路部漂流記（北海道大学附属図書館）
    2,12–13,18,20
  2. catus
    Transcription record

    3 pages · 37 characters· active 2 Jul 2026 to 18 Jul 2026

    蝦夷島奇観（北海道大学附属図書館）
    18,40–41
  3. CES1596
    Transcription record

    36 pages · 211 characters· active 27 May 2022 to 7 Jun 2022

    普通蝦夷語捷径（国立国会図書館）
    1–22
    北海道土人通語（国立国会図書館）
    1,3–15
  4. chinjuh
    Transcription record

    106 pages · 2870 characters· 53 notes· active 26 Apr 2026 to 19 Sept 2026

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    5–6,8,10–12,14–15,19,21–25,27–29,31–32,34–35,38–43,45–53,55–69,71–76,78–83,85–87,89–101
    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    4–6,9,18,29,41,44–45,58
    蝦夷方言藻汐草（Wereldmuseum Leiden）
    4
    蝦夷島奇観（北海道大学附属図書館）
    2,6,8–12,27,29–34
    恵渡路部漂流記（北海道大学附属図書館）
    13,18
  5. Fish bowl
    Transcription record

    1 pages · 2 characters· active 3 Jun 2022 to 3 Jun 2022

    普通蝦夷語捷径（国立国会図書館）
    20
  6. hiroko nagasaka
    Transcription record

    1 pages · 107 characters· active 22 Jun 2026 to 22 Jun 2026

    恵渡路部漂流記（北海道大学附属図書館）
    18
  7. kanae
    Transcription record

    1 pages · 239 characters· active 25 Apr 2026 to 25 Apr 2026

    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    2
  8. kaworu
    Transcription record

    1 pages · 4 characters· active 3 May 2026 to 3 May 2026

    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    13
  9. Mkpoli
    Transcription record

    10 pages · 45 characters· active 24 Nov 2024 to 13 Sept 2026

    普通蝦夷語捷径（国立国会図書館）
    10,12,21
    北海道土人通語（国立国会図書館）
    2,9–10,12–13,16–17
  10. Mochizuki Ayato
    Transcription record

    2 pages · 255 characters· 1 notes· active 14 Aug 2026 to 18 Aug 2026

    蝦夷方言藻汐草（Wereldmuseum Leiden）
    3–4
  11. smaugryu
    Transcription record

    3 pages · 418 characters· 1 notes· active 15 Apr 2026 to 15 Apr 2026

    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    3,52–53
  12. 지로・げんご次郎（次󠄁郞󠄀）
    Transcription record

    14 pages · 810 characters· active 15 Apr 2026 to 15 Apr 2026

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    7–11,13–19,23–24
  13. けい０１１０
    Transcription record

    2 pages · 137 characters· active 27 Apr 2026 to 3 Jul 2026

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    49
    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    48
  14. ハポニアラ
    Transcription record

    73 pages · 43538 characters· active 27 May 2022 to 15 Jan 2023

    北海小文典（国立国会図書館）
    1–37
    普通蝦夷語捷径（国立国会図書館）
    1–22
    北海道土人通語（国立国会図書館）
    1,3–15
  15. ライチシカ
    Transcription record

    80 pages · 5576 characters· 38 notes· active 15 Apr 2026 to 8 Sept 2026

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    1–4,7–46,84–85,102–104
    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    1–2,18–19,23–24,40–42,45–51
    蝦夷方言藻汐草（Wereldmuseum Leiden）
    1,74–77
    蝦夷語箋（国立国語研究所）
    3,17
    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    53–54
    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    44–46
    恵渡路部漂流記（北海道大学附属図書館）
    1,13,18
  16. 三上正昭
    Transcription record

    222 pages · 83316 characters· 51 notes· active 18 Apr 2026 to 4 Oct 2026

    蝦夷草紙（国文学研究資料館）
    2,4–63,68–107,110–124
    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    1–53,57–58
    蝦夷草紙　第2冊（龍谷大学図書館）
    1–3
    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    6–44,46–53
    蝦夷紀行　第1冊（龍谷大学図書館）
    16
  17. 安岡孝一
    Transcription record

    3 pages · 1034 characters· active 15 Apr 2026 to 17 Apr 2026

    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    72–74
  18. 安東大將軍倭國王
    Transcription record

    48 pages · 7955 characters· active 28 May 2022 to 5 Mar 2023

    北海小文典（国立国会図書館）
    1–35
    普通蝦夷語捷径（国立国会図書館）
    1–2,4
    北海道土人通語（国立国会図書館）
    5–14
  19. 川普京
    Transcription record

    251 pages · 33572 characters· 7 notes· active 16 Apr 2026 to 31 Jul 2026

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    4,11,14–15,17,21–32,34,36–72,74–83,86–101
    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    3,5–17,20–23,25–39,41–45,48–52,54–71,75–80
    蝦夷方言藻汐草（Wereldmuseum Leiden）
    1–2,106–107
    蝦夷草紙（国文学研究資料館）
    1–3,51–52,64–67,89–90,108–109,125–129
    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    1,63
    蝦夷島奇観（北海道大学附属図書館）
    1–9,12–52
    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    1–5,44–45,53
    蝦夷紀行　第1冊（龍谷大学図書館）
    1–18
    恵渡路部漂流記（北海道大学附属図書館）
    12–13,24
  20. 工藤良之
    Transcription record

    1 pages · 9 characters· active 25 Sept 2026 to 26 Sept 2026

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    19
  21. 海楫
    Transcription record

    1 pages · 240 characters· active 27 Apr 2026 to 27 Apr 2026

    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    27
  22. 目蒲鬼郎
    Transcription record

    31 pages · 1064 characters· active 15 Apr 2026 to 24 Apr 2026

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    4–6,17–24,26–31,33–37,41,44
    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    4,81–82
    蝦夷草紙（国文学研究資料館）
    125–126
    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    53
    蝦夷紀行　第1冊（龍谷大学図書館）
    16
  23. 茨木正子
    Transcription record

    50 pages · 925 characters· 5 notes· active 17 Apr 2026 to 10 Sept 2026

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    2,6
    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    60
    蝦夷語箋（国立国語研究所）
    3–9,11–13,17–18,98
    蝦夷草紙（国文学研究資料館）
    1–3,37,64,125–127,129
    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    2
    蝦夷島奇観（北海道大学附属図書館）
    3–5,12–14,19
    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    5–14,27–28
    蝦夷紀行　第1冊（龍谷大学図書館）
    8,16–18
    恵渡路部漂流記（北海道大学附属図書館）
    18
  24. 酒井孝眞
    Transcription record

    7 pages · 41 characters· active 20 Apr 2026 to 26 Sept 2026

    蝦夷草紙（国文学研究資料館）
    3
    蝦夷島奇観（北海道大学附属図書館）
    44
    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    9
    恵渡路部漂流記（北海道大学附属図書館）
    26–29
  25. 𫝕
    Transcription record

    62 pages · 872 characters· 27 notes· active 15 Apr 2026 to 18 Aug 2026

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    37
    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    3,52–53,72
    蝦夷方言藻汐草（Wereldmuseum Leiden）
    4
    蝦夷島奇観（北海道大学附属図書館）
    1–52
    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    2–5