Place names
Explore historical place names, their language origins and cited occurrences across the collection. Open a record to compare spellings and return to the original passage.
76 identified places · 51 mapped · 746 of 2152 indexed occurrences linked to places
Circles are reference locations. Their size does not indicate extent or accuracy. Open each record for the coordinate source and scope; a mention alone does not establish a visit. The basemap shows modern geography.
390 records · 1295 occurrences
- コロクタランハンヱリスコイ1
コロクタランハンヱリスコイ
- アニアラツケ1
アニアラツケ
- アヽスケリヤ1
アヽスケリヤ
- アフタトウ1
アフタトウ
- ホルネラ1
ホルネラ
- シヲヌシ1
シヲヌシ
- モシリハッケ1
モシリハッケ
- ラホマ嶽1
ラホマ嶽
- ヲンネコタン1
ヲンネコタン
- アテリイン1
アテリイン
- 亜伯児斉亜1
亜伯児斉亜
- ヨロヲタラハンエリスコ1
ヨロヲタラハンエリスコ
- ヲフケシ1
ヲフケシ
- ヒンネヘツ1
ヒンネヘツ
- 陶ノ川1
陶ノ川
- ヲフツ1
ヲフツ
- 信州1
信州
- イトイヤ1
イトイヤ
- ヘンジ1
ヘンジ
- イタリヤ1
イタリヤ
- アサフ1
アサフ
- カワルモシリ1
カワルモシリ
- 九州1
九州
- キホンノマヽエフ1
キホンノマヽエフ
- トホリスコイ1
トホリスコイ
- ヘウワノ1
ヘウワノ
- コロヲタラハンイスコイ1
コロヲタラハンイスコイ
- アサシ1
アサシ
- アラヒヤ1
アラヒヤ
- ラツユ島1
ラツユ島
- シヤハリン1
シヤハリン
- フウレントウ1
フウレントウ
- 荒谷村1
荒谷村
- マロラリラハンヱリスコイ1
マロラリラハンヱリスコイ
- トホ1
トホ
- ノツケ村1
ノツケ村
- 亀田村1
亀田村
- 関東1
関東
- キイコフ1
キイコフ
- センネヘ1
センネヘ
ヲホトマリ
Identification pending · 0 supported · 0 tentative · 3 unresolved occurrences
The passage and name interpretation are recorded here. A place identification has not yet been established.
Recorded names
ヲハトマリ
『蝦夷草紙』の樺太西岸の泊地。本文の行程ではナヨシの次、ナヨロの前に置かれ、両側に山の岬があって岸まで深く、風波を避けやすい港と説明される。本文は画像118行4でヲハトマリ、同画像行7と画像120行19でヲホトマリと記す。日本領期の広地村大穂泊（おほとまり、別読みおはとまり、旧名オハトマリ。現ズィリャーンスカイェ、北緯46.90度・東経141.99度）に対応する。ハとホの両形がそれぞれ別に記録されており、写し誤りではなく表記の揺れとみられる。
tomari は泊地。前部は本文の「涯端マテ深クシテ」の説明に合う oho「深い」（樺太方言 ohó／ooho、服部（1964））と、別読みおはとまりに合う oha「空の」の両方が考えられ、どちらとも決めない。
ヲホトマリ
『蝦夷草紙』の樺太西岸の泊地。本文の行程ではナヨシの次、ナヨロの前に置かれ、両側に山の岬があって岸まで深く、風波を避けやすい港と説明される。本文は画像118行4でヲハトマリ、同画像行7と画像120行19でヲホトマリと記す。日本領期の広地村大穂泊（おほとまり、別読みおはとまり、旧名オハトマリ。現ズィリャーンスカイェ、北緯46.90度・東経141.99度）に対応する。ハとホの両形がそれぞれ別に記録されており、写し誤りではなく表記の揺れとみられる。
tomari は泊地。前部は本文の「涯端マテ深クシテ」の説明に合う oho「深い」（樺太方言 ohó／ooho、服部（1964））と、別読みおはとまりに合う oha「空の」の両方が考えられ、どちらとも決めない。
Attestations (3)
- 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 118:4
中ニ海上六七里ヲ隔ツト云リ又 ナヨシ ヨリ西ニ磯辺伝ヒニ乗リテ ヲハトマリ ト云処ニ至ル此処ハ左右ニ山崎ノ峡アリテ風波モ凌キ易キ処ニテ涯端マテ深クシテ湊トモ云フベキ処ニテ
「ヲハトマリ」 - 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 118:7
リテ風波モ凌キ易キ処ニテ涯端マテ深クシテ湊トモ云フベキ処ニテ又此ヲホトマリ西ニ磯辺伝ヒニ乗リ「ナヨロト云所アリ此処ハ涯ハ遠浅ニ浜辺沙地ニテ丘陵ハ平カナリ此処ハ大河アリ蝦夷
「ヲホトマリ」 - 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 120:19
事天明丙午年 世禄 人 大石逸平ト云者予カ旧友ニテカラフト島ノ ヲホトマリ ト云処ニ至リシトキニ山丹人此処ニ渉海セリ其中ニ頭タル者三人アリ其人ノ名ヒヤンコ」ト云此者ハ満州
「ヲホトマリ」