Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (5)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 83
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 偽 | ヤイホロカラプテ | yayhorokarapte guessmachine readingヤイホロカラㇷ゚テ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイホロカラプテ「① 偽り；② 〈方〉の「うそ」にない」 |
| 面倒 | ヤイチアシカフプ | yaytuyaskarap guessmachine readingヤイト゚ヤㇱカラㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイチアシカラプ「① 面倒；② 〈番〉面倒（ヤエトアシラㇷ゚）」; cf. 田村すず子 1996 tuyaskarap「…を憐れむ､ …に同情する。…」 |
| 面倒 | イトヤシカラブ | ituyaskarap lowmachine readingイト゚ヤㇱカラㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 イトヤシカラㇷ゚「① ひいき；② 愛スル、可愛ガル (ituyashkarap) ／ ① 面倒；② 愛スル、可愛ガル (ituyashkarap)」（②はバチェラー辞典による） |
| 按する | ラメパカリ | ramepakari highラメパカリ | 田村すず子 1996 ramepakari 【ram-e-pakari】心ではかる; 萱野茂 1996 ramepakari 想像する; Batchelor 1938 Ramepakari 熟考スル, p.410 |
| 床しい | ニシヨマプ | nisomap highニソマㇷ゚ | Batchelor 1938 Nishomap 心配スル to be anxious about, to long for, p.326; 萱野茂 1996 nisomap 案じる; 田村すず子 1996 nisomap 心配する |