Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Wordlist items on this page (14)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 21
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 銀光 | シロカネハラム | sirokane haram guessシロカネ ハラㇺ | 田村すず子 1996 sirokane 銀, haram トカゲ |
| 蜂 | シヨーヤ | soya mediumソヤ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヨーヤ「蜂」 |
| かめ蜂 | シシヨーヤ | sisoya mediumシソヤ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シシヨーヤ「かめ蜂」 |
| 土蜂 | ヤシヨヤ ▲カシヨヤ | kasoya lowmachine readingカソヤ | 平山裕人 2013 第3部 ヤシヨヤ「① 土蜂；② 〈動物〉アシナガバチ (ka-soya)」（②は〈動物〉による） |
| 白き班の蜂 | モユクシヨヤ | moyuksoya mediumモユㇰソヤ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し モユクシヨヤ「白き班の蜂」 |
| 虻（アブ） | シラヲ | siraw mediumシラウ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シラヲ「虻（アブ）」 |
| ぶと | イビロレ | ipirore guessmachine readingイピロレ | 知里真志保 1987 動物篇 ipirorep「イピロレㇷ゚ §127 ヌカカ ヌカカ類 (9) ipirorep(i-pí-ro-rep)「イぴロレㇷ゚」｟様似、旭川｠ipiroreとも(様似) ／ イピロレㇷ゚ §126 ブユ (2) ipirorep(i-pi-ro-rep)「イピロレㇷ゚」｟美幌、名寄、高島、本別｠(井上7)ビIX, 73」 |
| ぶと 小なる | イライライ | erayray lowmachine readingエライライ | 平山裕人 2013 第3部 イライライ「① ぶと（※虫のぶゆ）；② ブヨ（erairai）」（②はバチェラー辞典による） |
| 小なる | イチヨツチヤレ | i=cotcare guessmachine readingイチョッチャレ | 萱野茂 1996 i=cotca 刺される; 田村すず子 1996 -re 使役; 平山裕人 2013 第3部 イチヨツチヤレ「① ぶと（小なる）（ブユのこと）；②」 |
| ぶとの如き | カムルシユ | kamursu guessmachine readingカムㇽス | 平山裕人 2013 第3部 カムルシュ「① ふとの如き（※プユカー白浜注）；②」 |
| 蚊 | イツ゚タンネ | etutanne highエト゚タンネ | 田村すず子 1996 etutanne カ; 知里真志保 1987 動物篇 §125 (1) etu-tanne |
| 蛙 ひき | テレケイベ | terkeipe mediumテㇾケイペ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し テレケイベ「蛙 ひき」 |
| かわづ | トウロンカモイ | toorunpe lowmachine readingトオルンペ | 平山裕人 2013 第3部 トウロンカモイ「① 蛙 (かわづ)；② 〈動物〉エゾアマガエル (toorumpe)」（②は〈動物〉による） |
| 土中に居る | ヲアツ | owat lowmachine reading, dictionary-checkedオワッ | 知里真志保 1987 動物篇 owat「オワッ §428 エゾアカガエル (8) owat (o-wát)「オわッ」[<鳴き声] ｟様似、近文、伏古、春採、屈斜路、美幌、名寄｠」, ooat「オオアッ §428 エゾアカガエル (7) ooat (o-ó-at)「オおアッ」[<鳴き声] ｟伏古｠」 |