蝦夷方言藻汐草 Page 88

Wereldmuseum Leiden

Copies to compare National Institute for Japanese Language and Linguistics

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 73 left page · Waseda University Library 87
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="88"

Wereldmuseum Leiden

Page 88 Left page of this spread Not started

Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻

Page 73 Matches the left page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

1シキ眼 シヤマ傍 。シレバ着 ヲツタ所 。アイノ蝦夷 ヲロシ説 
2べ。カムイ神 ヲイナ哥 ニ。イウコヤイラプ諷 。
3キイワネ如此則 ヤキネ。レベコツカムイ洋立神 。イヱ嘆 
4ヘツセチユ息其語 。カムイ神 アヲンケ扇 。イシレ胸 
5ラツトム。シタイキ叩 ヲツタ所 。アンキ扇 マ
6ウヱ勢 。ヒリカ善 タシコン嵐 ネ。タハン此 ムシ住居 
7ロヽ。チニシ雲 コユブ狭 。アネガラカリ授 。キ如 
8ワネ此則 ヤキネ。ク吾 カルク姪 ウタレ属 。マワ無 

Wordlist items on this page (8)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 73

Gloss	Form	Modern form
チヤーラケ　切口上なり	シキシヤマ。シレバヲツタ。アイノヲロシ	uninterpreted
チヤーラケ　切口上なり	べ。カムイヲイナニ。イウコヤイラプ。	uninterpreted
チヤーラケ　切口上なり	キイワネヤキネ。レベコツカムイ。イヱ	uninterpreted
チヤーラケ　切口上なり	ヘツセチユ。カムイアヲンケ。イシレ	uninterpreted
チヤーラケ　切口上なり	ラツトム。シタイキヲツタ。アンキマ	uninterpreted
チヤーラケ　切口上なり	ウヱ。ヒリカタシコンネ。タハンムシ	uninterpreted
チヤーラケ　切口上なり	ロヽ。チニシコユブ。アネガラカリ。キ	uninterpreted
チヤーラケ　切口上なり	ワネヤキネ。クカルクウタレ。マワ	uninterpreted