1898明治31年
神保小虎・金澤庄三郎（1898）『アイヌ語會話字典』金港堂書籍。
引用箇所 116件
語彙蝦夷方言藻汐草116
- ムンベ 露
- ベツヲシヨロ 川尻
- ベツシヤマ 川端た
- コタンツ゚ル 境
- シユツシユツプ 軽石
- シリウヲリ 堀
- マクンベツ 枝川
- チユツプライ 交蝕
- ノテナイ 辰
- ユバツノテナイ
- ベツノカ 天河
- ワツカボプ 水の湧
- シコツ 窪い
- シラリシヤツ 汐干
- シラリハア 汐満
- コタンシビ 所の繁昌
- シラリ 泻
- テイネトイ 泥
- ホシケシヤキネ 去々年
- ホシケシヤキネイトコタ 三年前
- ヘンバラタ 先年
- シヤクケシ 夏の末
- シキウタチユツプ 四月
- シユナンチユツプ 十月
- チユツプシカリ 中旬
- チユツプニン 下旬
- トーガプ 昼
- アンノシケ 夜中
- ヲヌマン 夕
- シリクンネ 日暮
- トノヽシケ 昼九ツ時
- トーケシ 晩方
- アンケシ 夜明かた
- ニシヤツシヤヲチ 大白星
- ヲガンヂ 如此星
- セツトンバ 墓所
- チマイレカムイ 天子
- ヤヽシシヤモ 平人
- フーレシシヤム 魯斉亜人
- シシヤム 人
- レフンカモイ 竜神
- ニツツネカモイ 閻魔王
- シユムグル 西の蝦夷
- メナシグル 東の蝦夷
- チユツプカタウタレ 東島々の蝦夷
- パンチヨー 大工
- チポグル 船方
- イホクシヤモ 商人
- シユケグル 飯炊の人
- センド 船頭
- イシネレプ 幽霊 ばけもの
- ライグル 死人
- ウデツクル 使者
- シルングル 乏者
- コログル 主人
- テンネツ 童子
- ポンチヨ 子供
- アチヤ 父
- クツレシポ 妹
- ルツプネマチ ばヽ
- シヱーグル 病人
- ボンコロメノコ 孕み女
- シルヽングル 乏者
- イワクタリ 従弟
- イシ 尾
- ランヌマ 眉毛
- ラルウツル 眉の間
- ハトヱ 唇
- ノツケウ 頬
- トーカプ 乳
- レクチ 頸
- チヤロ 口
- カンカム 大腸
- ヤイシウヱンテ 妊娠
- シユクプノシケ 壮年の者
- シユクプグル 中年の者
- アシカノヲマン から身で行
- ヤヽブシテ 我自￣ラ怪我
- ノヱ〳〵 索う
- チパ〳〵 求む
- ルイケ 磨く
- ムイマンバ 支度
- ウユラムタシヤ 仇をかへす
- イクイラ 抜足に忍ふ
- イモカ 貯 又みやげ
- ヲプトイ 推す
- リキタアマ 揚げおく
- イチコレ 遣はそふ
- ヱニコレ 呉れろ
- ビラシパ 開く
- ペライ 釣 魚類
- シヤンケ 出す
- イチポ 船積み
- イマカシライ 肩ぬく
- ニワシノ 働く
- ウライケ 戦ふ
- イピタ 弾（ハヂ）く
- イマカレ 過（スグ）る
- ルイカガクシ 橋渡る
- シヤンベドツトクセ 肝を潰す
- ウヱヌチヤツテク 賑ふ
- ラムシロマ 気が長い
- イラムカンハレタバワシ 迷惑
- イヨセレケレタバワシ 迷惑
- アンノヲマンテ 無代にて遣はす
- サイナタラ 静にしろ
- コモ 畳む
- ウヱボクバ 妬む（ソネ）む
- ウヱボクバ 新に悪くむ
- ナンタ 船の表
- ウンタ 船のとも
- ヤイカネ 錫
- モキラツプ 鰭れ
- メトアン 泙（ナキ）
- ヱネハワシ 箇様に云
- タンべバツクノ 此物ほど