Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

謝辞

翻刻に携わったすべての方、資料を守り公開してくださる方、調査・校訂・開発に協力してくださる方、誤りを知らせたり、このプロジェクトに関心を寄せてくださる皆さまに感謝します。

資料の保存・公開

資料の保存と画像の公開を担う所蔵機関の皆さまに感謝します。各資料のページから所蔵情報と画像の利用条件を確認できます。

調査・開発・利用への協力

語形や地名の調査、画像との照合、データの整備、サイトの開発、誤りの報告やご意見など、さまざまな形での協力に感謝します。ここにお名前を記せていない方々にも、心よりお礼申し上げます。

ユカㇻの翻刻・校訂

藻汐草のユカㇻ本文には、ウィキソースの参加者による翻刻と校訂を用いています。担当者と編集履歴は本文ページに記載しています。

ユカㇻ本文とクレジット

翻刻への協力

みんなで翻刻「アイヌ関連資料」の参加者の皆さまに感謝します。以下に、このサイトに収録した翻刻やメモに携わった方全員を名前順で掲載します。各人の項目を開くと、コマや編集の記録を確認できます。

翻刻に参加する

クレジット表記

翻刻：みんなで翻刻「アイヌ関連資料」プロジェクト参加者、CC BY-SA 4.0。

  1. ♪ まくぽり ☆彡
    翻刻の記録

    46コマ · 6276字· メモ3件· 2026年4月15日〜2026年9月7日

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    2–16,42
    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    81–108
    蝦夷薮話（北海道大学附属図書館）
    18,20
  2. catus
    翻刻の記録

    3コマ · 37字· 2026年7月2日〜2026年7月18日

    蝦夷島奇観（北海道大学附属図書館）
    18,40–41
  3. chinjuh
    翻刻の記録

    104コマ · 2746字· メモ53件· 2026年4月26日〜2026年7月19日

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    5–6,8,10–12,14–15,19,21–25,27–29,31–32,34–35,38–43,45–53,55–69,71–76,78–83,85–87,89–101
    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    5–6,9,18,29,41,44–45,58
    蝦夷島奇観（北海道大学附属図書館）
    2,6,8–12,27,29–34
    蝦夷薮話（北海道大学附属図書館）
    13,18
  4. hiroko nagasaka
    翻刻の記録

    1コマ · 107字· 2026年6月22日〜2026年6月22日

    蝦夷薮話（北海道大学附属図書館）
    18
  5. kanae
    翻刻の記録

    1コマ · 239字· 2026年4月25日〜2026年4月25日

    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    2
  6. kaworu
    翻刻の記録

    1コマ · 4字· 2026年5月3日〜2026年5月3日

    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    13
  7. Mochizuki Ayato
    翻刻の記録

    2コマ · 255字· メモ1件· 2026年8月14日〜2026年8月18日

    蝦夷方言藻汐草（Wereldmuseum Leiden）
    3–4
  8. smaugryu
    翻刻の記録

    3コマ · 418字· メモ1件· 2026年4月15日〜2026年4月15日

    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    3,52–53
  9. けい０１１０
    翻刻の記録

    2コマ · 137字· 2026年4月27日〜2026年7月3日

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    49
    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    48
  10. ライチシカ
    翻刻の記録

    78コマ · 5401字· メモ38件· 2026年4月15日〜2026年6月23日

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    1–4,7–46,84–85,102–104
    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    1–2,18–19,23–24,40–42,45–51
    蝦夷方言藻汐草（Wereldmuseum Leiden）
    1,74–77
    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    53–54
    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    44–46
    蝦夷薮話（北海道大学附属図書館）
    1,13,18
  11. 安岡孝一
    翻刻の記録

    3コマ · 1034字· 2026年4月15日〜2026年4月17日

    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    72–74
  12. 茨木正子
    翻刻の記録

    37コマ · 858字· メモ5件· 2026年4月17日〜2026年9月8日

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    2,6
    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    60
    蝦夷草紙（国文学研究資料館）
    1–3,37,64,125–127,129
    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    2
    蝦夷島奇観（北海道大学附属図書館）
    3–5,12–14,19
    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    5–14,27–28
    蝦夷紀行　第1冊（龍谷大学図書館）
    8,16–18
    蝦夷薮話（北海道大学附属図書館）
    18
  13. 海楫
    翻刻の記録

    1コマ · 240字· 2026年4月27日〜2026年4月27日

    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    27
  14. 三上正昭
    翻刻の記録

    218コマ · 82128字· メモ51件· 2026年4月18日〜2026年9月8日

    蝦夷草紙（国文学研究資料館）
    2,4–63,69–107,110–124
    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    1–53,57–58
    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    6–44,46–53
    蝦夷紀行　第1冊（龍谷大学図書館）
    16
  15. 酒井孝眞
    翻刻の記録

    3コマ · 6字· 2026年4月20日〜2026年7月19日

    蝦夷草紙（国文学研究資料館）
    3
    蝦夷島奇観（北海道大学附属図書館）
    44
    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    9
  16. 川普京
    翻刻の記録

    251コマ · 33572字· メモ7件· 2026年4月16日〜2026年7月31日

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    4,11,14–15,17,21–32,34,36–72,74–83,86–101
    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    3,5–17,20–23,25–39,41–45,48–52,54–71,75–80
    蝦夷方言藻汐草（Wereldmuseum Leiden）
    1–2,106–107
    蝦夷草紙（国文学研究資料館）
    1–3,51–52,64–67,89–90,108–109,125–129
    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    1,63
    蝦夷島奇観（北海道大学附属図書館）
    1–9,12–52
    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    1–5,44–45,53
    蝦夷紀行　第1冊（龍谷大学図書館）
    1–18
    蝦夷薮話（北海道大学附属図書館）
    12–13,24
  17. 目蒲鬼郎
    翻刻の記録

    31コマ · 1064字· 2026年4月15日〜2026年4月24日

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    4–6,17–24,26–31,33–37,41,44
    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    4,81–82
    蝦夷草紙（国文学研究資料館）
    125–126
    蝦夷草紙　第1冊（龍谷大学図書館）
    53
    蝦夷紀行　第1冊（龍谷大学図書館）
    16
  18. 𫝕
    翻刻の記録

    62コマ · 872字· メモ27件· 2026年4月15日〜2026年8月18日

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    37
    蝦夷方言藻汐草　坤巻（国立国語研究所）
    3,52–53,72
    蝦夷方言藻汐草（Wereldmuseum Leiden）
    4
    蝦夷島奇観（北海道大学附属図書館）
    1–52
    北海随筆（筑波大学附属図書館）
    2–5
  19. 지로・げんご次郎（次󠄁郞󠄀）
    翻刻の記録

    14コマ · 810字· 2026年4月15日〜2026年4月15日

    蝦夷方言藻汐草　乾巻（国立国語研究所）
    7–11,13–19,23–24