アイヌ語古記録データベース

1792年の『蝦夷方言藻汐草』をはじめ、アイヌ語の古い記録を、みんなで翻刻とウィキソース日本語版の参加者が一コマずつ翻刻しました。このサイトでは、語彙集を辞書に取り込める構造化データに、散文を読みやすい校訂本文に整え、所蔵機関の画像と並べて公開しています。すべての資料をTEI XMLやCSV、JSONなどの形式で配布しています。

2026年10月17日にみんなで翻刻とウィキソースから同期しました。

資料: 19
コマ: 1,872
翻刻済コマ: 646/ 1,872
語彙項目: 4,876
解釈済項目: 3,542/ 4,876
翻刻者: 25

資料

書名	著者	年代	ジャンル	所蔵	コマ数	翻刻済
蝦夷方言藻汐草 Ezo hōgen moshiogusa 語彙 2917 ユーカラ 541 固有名・語句 64 資料 319 成立・研究史	上原熊次郎阿部長三郎	1792	辞書・語彙集	国立国語研究所 Wereldmuseum Leiden	319	218
北海道蝦夷語地名解 Hokkaidō Ezogo chimeikai 資料 292	永田方正	1891	辞書・語彙集	国立国会図書館	292	0
北海小文典 Hokkai shōbunten 本文 33 固有名・語句 293 資料 37	永田方正	1883	文典	国立国会図書館	37	35
普通蝦夷語捷径 Futsū Ezogo shōkei 語彙 845 固有名・語句 4 資料 25	白野夏雲	1892	辞書・語彙集	国立国会図書館	25	20
北海道土人通語 Hokkaidō dojin tsūgo 語彙 316 資料 17	渡辺勝用	1890	辞書・語彙集	国立国会図書館	17	12
蝦夷語箋 Ezo gosen 語彙 358 固有名・語句 1 資料 100 成立・研究史	上原熊次郎	1854	辞書・語彙集	国立国語研究所	100	27
蝦夷草紙 Ezo sōshi 語彙 186 本文 116 固有名・語句 521 資料 234	最上徳内	1790	地誌	国文学研究資料館龍谷大学図書館	234	188
蝦夷島奇観 Ezoshima kikan 本文 47 固有名・語句 173 資料 52	秦檍丸	—	地誌	北海道大学附属図書館	52	52
アイヌ物語 Ainu monogatari 資料 52	武隈徳三郎	1918	論説	国立国会図書館	52	0
北海随筆 Hokkai zuihitsu 語彙 254 本文 47 固有名・語句 219 資料 53	板倉源次郎	1739	地誌	筑波大学附属図書館	53	53
蝦夷談筆記 Ezodan hikki 資料 33	松宮観山	1710	地誌	国文学研究資料館	33	0
蝦夷紀行 Ezo kikō 本文 16 固有名・語句 87 資料 44	間宮林蔵	—	紀行	龍谷大学図書館	44	18
南北蝦夷地魯西亜国話通言 Nanboku Ezochi Roshiakoku watsūgen 資料 49	依田次郎助	1854	辞書・語彙集	北海道立図書館	49	0
蝦夷行程記 Ezo kōteiki 資料 100	阿部喜任松浦弘	1856	地誌	国文学研究資料館	100	0
蝦夷記 Ezoki 資料 10	新楽閑叟	—	地誌	北海道大学附属図書館	10	0
恵渡路部漂流記 Etorofu hyōryūki 本文 23 固有名・語句 128 資料 56	—	—	紀行	北海道大学附属図書館北海道大学附属図書館	56	23
北蝦夷図説 Kita-Ezo zusetsu 資料 283	間宮林蔵秦貞廉	1855	地誌	茨城大学図書館国文学研究資料館	283	0
蝦夷拾遺 Ezo shūi 資料 84	佐藤玄六郎	1786	地誌	北海道大学附属図書館	84	0
蝦夷見聞私記 Ezo kenbun shiki 資料 32	秦檍麿	1833	地誌	東北大学附属図書館	32	0

データセットのダウンロード

各伝本のTEI XML、語彙のJSONL・CSV、頁テキスト、翻刻者クレジット、書誌情報をダウンロードできます。両プラットフォームの翻刻とその派生データはCC BY-SA 4.0です。研究論文の表データには出典と権利情報を個別に記載しています。

データセット全体（zip） entries.csv entries.jsonl pages.jsonl contributors.csv データ →