アイヌ語古記録データベース
1792年の『蝦夷方言藻汐草』をはじめ、アイヌ語の古い記録を、みんなで翻刻の参加者が一コマずつ翻刻しました。このサイトでは、語彙集を辞書に取り込める構造化データに、散文を読みやすい校訂本文に整え、所蔵機関の画像と並べて公開しています。すべての資料をTEI XMLやCSV、JSONなどの形式で配布しています。
資料6件・658コマ・翻刻済524コマ・語彙2737項目・翻刻者19名 · 2026年9月7日にみんなで翻刻から同期しました。
資料
| 書名 | 著者 | 年代 | 種別 | 所蔵 | コマ数 | 翻刻済 | 項目 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 蝦夷方言藻汐草 Ezo hōgen moshiogusa | 上原熊次郎・阿部長三郎 | 1792 | 語彙集 | 国立国語研究所 Wereldmuseum Leiden | 319 | 218 | 2737 |
| 北海随筆 Hokkai zuihitsu | 板倉源次郎 | 1739 | 散文 | 筑波大学附属図書館 | 53 | 53 | — |
| 蝦夷薮話 Ezo yabubanashi | — | — | 散文 | 北海道大学附属図書館 | 24 | 2 | — |
| 蝦夷紀行 Ezo kikō | 間宮林蔵 | — | 散文 | 龍谷大学図書館 | 18 | 18 | — |
| 蝦夷島奇観 Ezotō kikan | 秦檍丸 | — | 図絵 | 北海道大学附属図書館 | 52 | 52 | — |
| 蝦夷草紙 Ezo sōshi | 最上徳内 | 1790 | 散文 | 国文学研究資料館 龍谷大学図書館 | 192 | 181 | — |
データセットのダウンロード
サイトに載っているものはすべてダウンロードできます。資料ごとのTEI XML、語彙項目のJSONLとCSV、コマごとのテキスト、翻刻者のクレジット、資料の書誌データ。ライセンスはCC BY-SA 4.0です。