参考文献
このサイトの翻刻、解釈、注記で引用した文献とウェブ資料を、年の順に掲げます。刊行年が確定しない資料は推定できる範囲、複数年にわたって刊行された資料はその期間、ウェブ上の資料は存在を確認できる時期から最終更新または閲覧までを示し、その始まりの年に置きました。
各年の和暦は、その西暦年の大部分にあたる年です。リンク先はHuTime暦変換データベースの年のページです。
8世紀
720
養老4年- 『日本書紀』。 引用9
797
延暦16年- 『続日本紀』。 引用6
10世紀
-
- 清少納言『枕草子』。
12世紀
-
- 九条兼実『玉葉』。 引用1
-
- 顕昭『袖中抄』。 引用3
18世紀
1704
元禄17年・宝永元年- 空念『狄言葉』。 引用1
1712
正徳2年1739
元文4年- 板倉源次郎『北海随筆』。 引用32
1785
天明5年- 林子平『三国通覧図説』。 引用1
-
- 『蝦夷風俗人情之沙汰附図』。 引用1
1786
天明6年- 佐藤玄六郎『蝦夷拾遺』。 引用1
1790
寛政2年- 最上徳内『蝦夷草紙』。 引用509
1792
寛政4年- 上原熊次郎・阿部長三郎『蝦夷方言藻汐草』。 引用133
-
- 篠本廉『北槎異聞』。 引用16
1793
寛政5年- 串原正峯『夷諺俗話』。 引用1
1794
寛政6年- 桂川甫周『北槎聞略』。 引用8
1799
寛政11年- 秦檍丸『蝦夷島奇観』。 引用138
19世紀
-
- 間宮林蔵『蝦夷紀行』。 引用50
-
- 間宮林蔵『北蝦夷島地図』凡例。 引用2
-
- 『漂海紀聞』。 引用2
1854
嘉永7年- 『蝦夷語箋』国立国語研究所所蔵本。みんなで翻刻「アイヌ関連資料」翻刻協力者による翻刻、みんなで翻刻。 引用1
1869
明治2年- 高第丕・張儒珍『文學書官話』。 引用2
-
- 『地理纂考』（『旧記雑録拾遺 地誌備考一』所収）。 引用3
1883
明治16年- 永田方正『北海小文典』。 引用311
1891
明治24年- 永田方正『北海道蝦夷語地名解』北海道廳。 引用2
1892
明治25年- 白野夏雲『普通蝦夷語捷径』国立国会図書館本。 引用4
1897
明治30年1898
明治31年- 神保小虎・金澤庄三郎『アイヌ語會話字典』金港堂書籍。 引用116
20世紀
1905
明治38年- Batchelor, John. An Ainu-English-Japanese Dictionary (Including A Grammar of the Ainu Language). 2nd ed. 引用10
1913
大正2年- 金田一京助「蝦夷語学の鼻祖上原熊次郎と其著述（承前）」『藝文』4(10)、67–93頁。 引用1
1923
大正12年- 知里幸恵『アイヌ神謠集』郷土研究社。 引用3
-
- 鍋沢元蔵、筆録ノート。中川裕・遠藤志保編（2016）『国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究』国立民族学博物館調査報告134（遠藤志保「鍋沢元蔵筆録ノート―翻刻と訳注」を含む）。 引用2
1936
昭和11年- Невский, Н. А. «От „Московии“ к СССР (Октябрь и японский язык)». Записки Института востоковедения Академии наук СССР, V, с. 43–53. 引用8
1938
昭和13年- Batchelor, John. An Ainu-English-Japanese Dictionary. 4th ed. Tokyo: Iwanami Shoten. 引用673
1941
昭和16年1956
昭和31年1964
昭和39年- 服部四郎編『アイヌ語方言辞典』岩波書店。 引用53
-
- Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка (онлайн-версия, lexicography.online). 引用1
-
- Словарь русских народных говоров (СРНГ). Ленинград/Санкт-Петербург: Наука. 引用3
1972
昭和47年- 上原熊次郎『藻汐草』アイヌ語資料叢書、国書刊行会。 引用1
1975
昭和50年- 『美川村二十年誌』（データベース『えひめの記憶』所収）。 引用2
- Цинциус, В. И. (ред.). Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков, т. 1. Ленинград: Наука. 引用1
- 内田正男『日本暦日原典』雄山閣（HuTime暦変換データベースの典拠）。 引用47
-
- 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所「AA研アイヌ語音声資料」。 引用16
1977
昭和52年- Цинциус, В. И. (ред.). Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков, т. 2. Ленинград: Наука. 引用1
1978
昭和53年- 生森將人「『北槎異聞』のロシア語」『大阪外国語大学学報』42、49–62頁。 引用16
1979
昭和54年- 末岡外美夫『アイヌの星』旭川振興公社。 引用3
-
- 平凡社『日本歴史地名大系』（コトバンク）。 引用12
1980
昭和55年1981
昭和56年- 村上啓司「樹木の和名とアイヌ名―4―」『北方林業』33(1)。 引用1
1982
昭和57年- 田村すゞ子「アイヌ語沙流方言における上下を表す位置名詞」『言語研究』82、1–28頁。 引用1
1984
昭和59年- 山田秀三『北海道の地名』（北海道開発局「石狩川の名の由来」所引）。 引用2
-
- 小学館『日本大百科全書（ニッポニカ）』（コトバンク）。 引用11
1987
昭和62年- 知里真志保『分類アイヌ語辞典』植物編・動物編、人間編（『知里真志保著作集』別巻）平凡社。 引用360
- 『熊石町史』（八雲町公開）。 引用6
- 大塚和義「19世紀中葉以前におけるアイヌの通過儀礼：松浦武四郎筆画『蝦夷風俗画誌』稿本を中心に」『国立民族学博物館研究報告』12(2)、513–550頁。 引用1
1990
平成2年- Shibatani, Masayoshi. The Languages of Japan. Cambridge: Cambridge University Press. 引用1
-
- 平凡社『百科事典マイペディア』。 引用1
1992
平成4年- 久保寺逸彦『アイヌ語・日本語辞典稿：久保寺逸彦アイヌ語収録ノート調査報告書』北海道教育委員会。 引用2
1994
平成6年- 北海道ウタリ協会『アコㇿイタㇰ』。 引用1
1995
平成7年1996
平成8年- 萱野茂『萱野茂のアイヌ語辞典』三省堂。 引用696
- 田村すゞ子『アイヌ語沙流方言辞典』草風館。 引用1,482
- 魚井一由「旭川採集アイヌ語動詞語彙集Ⅱ」『旭川市博物館研究報告』2。 引用1
- 白川静『字通』平凡社。
-
- 『アイヌタイムズ』。 引用9
1998
平成10年-
- アイヌ文化振興・研究推進機構『アイヌ語ラジオ講座テキスト』。 引用11
1999
平成11年- 魚井一由「旭川採集アイヌ語動詞補遺集」『旭川市博物館研究報告』5。 引用2
- 佐藤知己「天理大学付属天理図書館所蔵『松前ノ言』について(2)」『北海道大學文學部紀要』47(4)、53–88頁。 引用1
- 榎森進「松花江流域出土の『寛永通宝』、その歴史的背景」『東北学院大学東北文化研究所紀要』31。 引用1
-
- アイヌ民族博物館編『川上まつ子の伝承』アイヌ民族博物館。 引用3
2000
平成12年-
- Грамота.ру — справочно-информационный портал «Русский язык». 引用9
21世紀
2001
平成13年- 村崎恭子編『浅井タケ昔話全集』I・II、大阪学院大学情報学部。 引用5
- 丹菊逸治・荻原眞子「千徳太郎治のピウスツキ宛書簡：『ニシパ』へのキリル文字の手紙」『千葉大学ユーラシア言語文化論集』4、187–226頁。 引用3
- 佐々木史郎「近現代のアムール川下流域と樺太における民族分類の変遷」『国立民族学博物館研究報告』26(1)、1–78頁。 引用1
- 北海道「アイヌ語地名リスト」。 引用2
-
- 国立国会図書館「日本の暦」。 引用1
2002
平成14年- 千葉伸恵『アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典』。 引用60
- アイヌ民族博物館編『葛野辰次郎の伝承』アイヌ民族博物館。 引用2
- Shiraishi, Hidetoshi. "Prosodic Structure and Sandhi Phenomena in the Saru Dialect of Ainu". In T. Nishihara and J. van de Weijer (eds.), Issues in Japanese Phonology and Morphology, pp. 141–158. Mouton de Gruyter. 引用1
- 中川裕「アイヌ口承文芸テキスト集3：白沢ナベ口述 トパットゥミから逃れたウライウシナイの少年」『千葉大学ユーラシア言語文化論集』5、111–143頁。 引用1
2003
平成15年2004
平成16年- 切替英雄『アイヌ語釧路方言語彙』釧路アイヌ語の会。 引用32
- 『世界史小辞典』山川出版社。 引用1
- 国文学研究資料館『マイクロ資料目録』。 引用1
-
- 『ウィクショナリー日本語版』ウィキメディア財団。 引用7
2005
平成17年-
- 『精選版 日本国語大辞典』（コトバンク）。 引用4
-
- アイヌ文化振興・研究推進機構『単語リスト（アイヌ語・日本語）静内』。 引用1
-
- GeoNames geographical database. 引用13
- 「湯起請」『ウィキペディア日本語版』（2026年9月11日閲覧）。 引用1
2006
平成18年2007
平成19年- 平凡社『世界大百科事典』（コトバンク）。 引用23
- 佐藤知己「『藻汐草』の『一冊本』について」『北海道大学文学研究科紀要』121、157–170頁。 引用1
- 丹菊逸治「ニヴフ語、アイヌ語、ウイルタ語の民具関連の共通語彙について」科学研究費補助金（15401012）「アイヌを中心とする日本北方諸民族の民具類を通じた言語接触の研究」報告書。 引用1
2008
平成20年- 菊池勇夫「アイヌの御目見（ウイマム）儀礼：小玉貞良『松前屏風』を導入として」『国立歴史民俗博物館研究報告』140、23–41頁。 引用1
2009
平成21年- 佐藤知己「18世紀前半のいくつかのアイヌ語資料について」『北海道大学文学研究科紀要』127、29–58頁。 引用4
- 中村和之「間宮林蔵の大陸の旅から200年にちなんで―国際シンポジウム『間宮林蔵が見た世界』」『満族史研究』8、61–68頁。 引用4
- 佐々木利和「描かれた蝦夷、そしてアイヌ」アイヌ文化振興・研究推進機構 普及啓発講演会（京都、2009年11月23日）講演録。 引用1
- 梶原洋「小札考―ユーラシアからみた小札鎧の系譜―」『東北福祉大学芹沢銈介美術工芸館年報』1、57–80頁。 引用1
- 稚内市「人名と用語」。 引用2
2010
平成22年-
- アイヌ文化振興・研究推進機構、アイヌ語教材テキスト（『初級アイヌ語－美幌－』『石狩川のアイヌ語 中級編』ほか）。 引用3
-
- 国立天文台「暦月・節月データベース」。 引用33
2012
平成24年- 北海道教育委員会『平成23年度 アイヌ民俗文化財調査報告書 アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ42』。 引用1
- 金成マツ筆録、切替英雄訳『アイヌ英雄叙事詩 オランナイの曲』北海道教育委員会。 引用1
- 八雲町郷土資料館「遊楽部川の自然４ 遊楽部岳の山容は？」八雲町資料館ブログ（2012年9月2日）。 引用4
2013
平成25年- 平山裕人『アイヌ語古語辞典』明石書店。 引用1,261
- 北海道大学アイヌ・先住民研究センター古文書プロジェクト『にかほ市象潟郷土資料館所蔵 森家旧蔵「蝦夷方言藻汐草 全」翻刻・解題』北海道大学アイヌ・先住民研究センター。 引用1
- 佐々木利和『アイヌ史の時代へ―余瀝抄』北海道大学出版会。 引用1
- 関口明「中世日本の北方社会とラッコ皮交易：アイヌ民族との関わりで（改訂版）」『北海道大学総合博物館研究報告』6、46–57頁。 引用3
- 上野俊彦「ロシア政治・外交A-1」講義資料、上智大学OCW。 引用1
- 福岡市総合図書館『レファレンスだより』126（2013年5月号）。 引用4
- 愛媛県教育委員会『愛媛県の近代化遺産―近代化えひめ歴史遺産総合調査報告書―』。 引用4
- 袁広泉「明治期における日中間文法学の交流」。 引用1
2014
平成26年- 深澤美香「加賀家文書における表記の特徴と傾向：ローマ字表記への試み」『千葉大学ユーラシア言語文化論集』16、49–72頁。 引用4
- 井上高聡「先人未踏の分野で独自の境地―知里真志保文庫―」『よりよい生活と平和のために』353、7頁。 引用1
- 相原秀起「蝦夷錦の道『北のシルクロード』—間宮林蔵が見たもの」nippon.com（2014年9月25日）。 引用6
- 鹿児島県歴史資料センター黎明館『旧記雑録拾遺 地誌備考一』。 引用3
2015
平成27年2016
平成28年- 深澤美香「加賀家文書『［蝦夷語和解］』：蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本」『千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書』298、63–101頁。 引用126
- 『日本史小辞典（改訂新版）』山川出版社。 引用1
- Аникин, А. Е. Русский этимологический словарь, 10. 引用1
- 百瀬響「開拓使札幌本庁による最後のオムシャ施行について―付：早川昇再録アイヌ語通辞資料」『いしかり砂丘の風資料館紀要』6、51–64頁。 引用2
-
- 国立国語研究所「アイヌ語口承文芸コーパス―音声・グロス付き―」。 引用2
- 厚岸町「町のプロフィール」。 引用3
- 灘酒研究会「灘の酒用語集」。 引用2
- 北海道「大千軒岳」。 引用2
- 和歌山県「紀州材の歴史」。 引用1
- 七飯町歴史館「ななえの地名」。 引用2
2017
平成29年- 深澤美香『加賀家文書におけるアイヌ語の文献学的研究』博士論文、千葉大学。 引用8
- 『下北圏域定住自立圏共生ビジョン』（大間町公開）。 引用1
2018
平成30年- 藤田護「金成マツ筆録ノートの口承文学テクストの原文対訳及び解釈：散文説話『六人の山子（iwan yamanko）』」『千葉大学大学院人文公共学府研究プロジェクト報告書』325、25–65頁。 引用3
- 谷本晃久・佐々木利和「歴史学（古文書プロジェクト報告）」『アイヌ・先住民研究センターの10年―2007～2017』北海道大学アイヌ・先住民研究センターブックレット10。 引用1
- 丹菊逸治『アイヌ叙景詩鑑賞―押韻法を中心に』北海道大学アイヌ・先住民研究センター。 引用1
- Fukazawa, Mika. "Hokkaido Ainu Dialects: Variation from the Perspective of the Geographical Distribution of Vocabulary". Slides, symposium "Approaches to Endangered Languages in Japan and Northeast Asia: Description, Documentation and Revitalization", NINJAL, 7 August 2018. 引用1
-
- 北海道開発局「石狩川の名の由来」。 引用2
2019
平成31年・令和元年- 阪口諒「アイヌ語樺太西海岸南部方言テキスト(1)：『カワウソのばけもの』」『北方言語研究』9、131–144頁。 引用1
- 斉藤マサヨシ「北緯50度サハリン国境紀行」講演資料（2019年1月28日）、日本原子力研究開発機構。 引用3
- 八雲町「八雲町熊石地域について」。 引用2
- 阪口諒・渡邊香織「『アイヌ炉辺物語』（1～5話）：ジョン・バチェラー、1924年、東京」『千葉大学ユーラシア言語文化論集』21、243–261頁。
-
- 北海道開発局「十勝川の名の由来」。 引用2
- 北海道神社庁「太田神社」。 引用2
- セイコーミュージアム銀座「不定時法の説明」「うしみつ（丑三つ）時」。 引用4
- 国土交通省富士砂防事務所「富士山情報」。 引用2
2020
令和2年-
- 北海道開発局函館開発建設部「道南地域データ」。 引用5
2021
令和3年- 藤田護「金成マツ筆録ノートのアイヌ語口承文学テクストの原文対訳及び解釈：金田一京助宛ノート散文説話『カワウソが私に化けるウェペケㇾ（esaman i=sinere uepeker）』（前半）」『千葉大学ユーラシア言語文化論集』23、143–181頁。 引用1
- 富田隆『アイヌ語電子辞書』（2021年1月5日更新版）。 引用140
- 藤田護「金成マツ筆録ノートのアイヌ語口承文学テクストの原文対訳及び解釈：金田一京助宛ノート散文説話『金の煙草入れ（konkani tampakop）』」中川裕編『アイヌ語・アイヌ文化研究の課題』千葉大学大学院人文公共学府研究プロジェクト報告書358、15–42頁。 引用2
- 丹菊逸治『18世紀アイヌ押韻文―ルウェサニウンクㇽ叙事詩その頭脚韻と不完全韻』北海道大学アイヌ・先住民研究センター。 引用3
- 国土地理院・海上保安庁『地名集日本』。 引用35
- 東俊佑「北蝦夷地ウショロ場所アイヌの軽物上納」『北海道博物館研究紀要』6、11–50頁。 引用5
- 王一兵『堀田正敦と仙台藩の学制改革―洋学の導入とその要因―』博士学位論文、東北大学。 引用2
- 北海道駒ヶ岳火山防災協議会『北海道駒ヶ岳火山避難計画』。 引用2
-
- 国立アイヌ民族博物館「アイヌ語アーカイブ」。 引用81
- 北海道開拓の村「北海道の開拓と移民」。 引用7
- 北海道立文書館「北海道という名前はいつから使われたのですか」。 引用2
- 林野庁北海道森林管理局「トドマツ」。 引用1
- 外ヶ浜町「三厩地区」。 引用1
2022
令和4年- 藤田護「金成マツ筆録ノートのアイヌ語口承文学テクストの原文対訳及び解釈：金田一京助宛ノート散文説話『カワウソが私に化けるウェペケㇾ（esaman i=sinere uepeker）』（後半）」『千葉大学ユーラシア言語文化論集』24、377–413頁。 引用1
- 太田満、日本語–アイヌ語辞典（書名未確認）。 引用72
- Satō, Tomomi. "Major old documents of Ainu and some problems in the historical study of Ainu". In Anna Bugaeva (ed.), Handbook of the Ainu Language, chapter 3, pp. 79–98. Berlin: De Gruyter Mouton. 引用1
- Bugaeva, Anna and Miki Kobayashi. "Verbal valency". In Anna Bugaeva (ed.), Handbook of the Ainu Language, pp. 515–548. Berlin: De Gruyter Mouton. 引用1
2023
令和5年- Sato, Miki. "Ezo-tsūji (Japanese–Ainu Interpreters) in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries: The Case of Uehara Kumajirō". In Mino Saito and Miki Sato (eds.), Tsūji, Interpreters in and Around Early Modern Japan, chapter 7, pp. 141–166. Palgrave Macmillan. 引用1
- 人文学オープンデータ共同利用センター『日本歴史地名大系』地名項目データセット、doi:10.20676/00000448。 引用4
- 函館市議会『議会要覧 2023』。 引用2
- 南九州市「（知覧）門之浦公民館」。 引用3
2024
令和6年2025
令和7年- 藤田護「金成マツ筆録ノートのアイヌ語口承文学テクストの原文対訳及び解釈：金田一京助宛ノート散文説話『一人の頭の禿げた白いかさぶたがフケになっている女性がくにの上手からやって来るウェペケㇾ（sine esukopitce retar cima koeyanrasne menoko mosir pa wano ek uepeker）』」『千葉大学ユーラシア言語文化論集』27、275–323頁。 引用1
- 佐々木史郎・是澤櫻子「19世紀中葉のアムール川下流域およびサハリン周辺の先住民族交易に関するロシア民族学者の記録Ⅱ」『国立アイヌ民族博物館研究紀要』4。 引用15
- The Unicode Consortium. The Unicode Standard, Version 17.0.0. Core specification, chapter 18; code charts. 引用1
- 人文学オープンデータ共同利用センター『幕末期近世村領域データセット』。 引用2
- 根室市『令和7年版 市勢要覧 資料編』。 引用2
- 国立天文台「月を観察してみよう（2025年7月）」。 引用1
- 北海道「択捉島について」。 引用3
- 白老町『歴史探訪白老町』町制施行70周年記念。 引用3
- 春日勇人『アイヌ語方言データベース』シート「2016」（『蝦夷方言藻汐草』の翻刻）。 引用6
2026
令和8年- 春日勇人『アイヌ語・語彙DB』。 引用301
- 「アイヌ語形態素データベース（MDB）」。 引用82
- まくぽり（@mkpoli）「『蝦夷語箋』ロシア語附録の語釈」X、スレッド（2026年9月8日〜11日）。 引用50
- まくぽり（@mkpoli）「ramkopas・ramkopaste・ramkopaste-pの語源説」X投稿（2026年9月10日）。 引用1
- アジア歴史資料センター「函館県」。 引用2
- 愛媛県「愛媛県の誕生」。 引用4
- 春日勇人、私信（2026年9月27日、編者経由、未公刊）。 引用1
- すきえんてぃあ（@cicada3301_kig）「アナツ＝anak」の指摘。 引用1
- アイヌ民族文化財団「月の呼び方（ひと月ごと）説明」アイヌ文化ポータルサイト。 引用1