データ
データセットは同期のたびに各翻刻プラットフォームから作り直します。ファイル構成は変わらず、zipの名前に取得日が入ります。 2026年10月17日にみんなで翻刻とウィキソースから同期しました。
TEI XML
TEI P5による翻刻。所蔵本の巻ごとに1ファイル。改頁はIIIFキャンバスに結び付き、ヘッダーに翻刻者クレジットを持つ。
- tei/moshiogusa/ninjal-1.xml 蝦夷方言藻汐草 乾巻（国立国語研究所）
- tei/moshiogusa/ninjal-2.xml 蝦夷方言藻汐草 坤巻（国立国語研究所）
- tei/moshiogusa/leiden.xml 蝦夷方言藻汐草（Wereldmuseum Leiden）
- tei/chimeikai/ndl.xml 北海道蝦夷語地名解（国立国会図書館）
- tei/hokkai-shobunten/ndl.xml 北海小文典（国立国会図書館）
- tei/futsu-ezogo-shokei/ndl.xml 普通蝦夷語捷径（国立国会図書館）
- tei/hokkaido-dojin-tsugo/ndl.xml 北海道土人通語（国立国会図書館）
- tei/ezo-gosen/ninjal.xml 蝦夷語箋（国立国語研究所）
- tei/ezo-soshi/nijl.xml 蝦夷草紙（国文学研究資料館）
- tei/ezo-soshi/ryukoku-1.xml 蝦夷草紙 第1冊（龍谷大学図書館）
- tei/ezo-soshi/ryukoku-2.xml 蝦夷草紙 第2冊（龍谷大学図書館）
- tei/ezoto-kikan/hokudai.xml 蝦夷島奇観（北海道大学附属図書館）
- tei/ainu-monogatari/ndl.xml アイヌ物語（国立国会図書館）
- tei/hokkai-zuihitsu/tsukuba.xml 北海随筆（筑波大学附属図書館）
- tei/ezodan-hikki/nijl.xml 蝦夷談筆記（国文学研究資料館）
- tei/ezo-kiko/ryukoku-1.xml 蝦夷紀行 第1冊（龍谷大学図書館）
- tei/ezo-kiko/ryukoku-2.xml 蝦夷紀行 第2冊（龍谷大学図書館）
- tei/ezo-kiko/ryukoku-3.xml 蝦夷紀行 第3冊（龍谷大学図書館）
- tei/watsugen/hokkaido.xml 南北蝦夷地魯西亜国話通言（北海道立図書館）
- tei/ezo-koteiki/nijl.xml 蝦夷行程記（国文学研究資料館）
- tei/niira-ezoki/hokudai.xml 蝦夷記（北海道大学附属図書館）
- tei/etorofu-hyoryuki/hokudai.xml 恵渡路部漂流記（北海道大学附属図書館）
- tei/etorofu-hyoryuki/hokudai-1938.xml 恵渡路部漂流記（北海道大学附属図書館）
- tei/kita-ezo-zusetsu/ibaraki.xml 北蝦夷図説（茨城大学図書館）
- tei/kita-ezo-zusetsu/nijl.xml 北蝦夷図説（国文学研究資料館）
- tei/ezo-shui/hokudai.xml 蝦夷拾遺（北海道大学附属図書館）
- tei/ezo-kenbun-shiki/tohoku.xml 蝦夷見聞私記（東北大学附属図書館）
ファイル
| ファイル | 内容 |
|---|---|
| erdal-2026-10-17.zip | データセット全体（zip） |
| moshiogusa-yukar.json | 『藻汐草』ユーカラの翻刻・解釈 |
| tei/moshiogusa/yukar-wikisource.xml | 『藻汐草』ユーカラの翻刻・解釈 |
| places.json | 地名データベース |
| places.geojson | 位置の根拠 |
| places-linked.geojson | Linked Places：出典年と位置が分かる比定済み地名 |
| places-linked-coverage.json | Linked Placesの収録範囲・未収録の理由 |
| place-names.csv | 記録された表記 |
| place-attestations.csv | 用例 |
| journeys.json | 旅程 |
| journeys.geojson | 地理上の参照地点 |
| journey-events.csv | 出来事の順序 |
| entries.jsonl | 語彙項目：見出し、歴史的語形、別形、注記、確度と典拠付きの現代語形、コマのパーマリンク。 |
| entries.csv | 語彙項目：見出し、歴史的語形、別形、注記、確度と典拠付きの現代語形、コマのパーマリンク。 |
| wordlist-coverage.json | 語彙項目の未抽出行と一部のみ抽出された行 |
| pages.jsonl | 各コマの本文・状態・翻刻者。画像からの部分翻刻には、翻刻範囲・帰属・ライセンスを含む supplement が付きます。 |
| contributors.csv | 翻刻者ごとのクレジット。コマ数、書き換えた文字数、コマの一覧。 |
| sources.json | 資料と所蔵本のメタデータ。 |
| sources.yaml | 資料と所蔵本のメタデータ。 |
研究資料
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」 — CSV / JSON / BibTeX / CSL
翻刻用の画像資料
蝦夷チヤランケ・并淨瑠理言 （米国議会図書館蔵、全8画像）。チヤランケ前口上、酒盃之席亭主江祝儀之口上、浄瑠理を収める写本です。
みんなで翻刻への取り込みには、次のマニフェストURLを使用できます。 https://rec.aynu.org/iiif/ezo-charanke/loc/manifest.json
同書の研究として 佐藤知己（2003）、31–58頁があります。同論文の底本は金田一京助筆写本で、東京大学南葵文庫本と対校しています。ここで紹介する画像は米国議会図書館所蔵本です。
API
サイトが読むJSONは/x/以下でCORSを開放して配信する。index.json、entries.json、contributors.json、units/<資料>--<所蔵本>.json、text/<資料>--<所蔵本>.json。
- /x/index.json
- /x/entries.json
- /x/wordlist-coverage.json
- /x/contributors.json
- /x/units/moshiogusa--ninjal-1.json
- /x/units/moshiogusa--ninjal-2.json
- /x/units/moshiogusa--leiden.json
- /x/units/chimeikai--ndl.json
- /x/units/hokkai-shobunten--ndl.json
- /x/units/futsu-ezogo-shokei--ndl.json
- /x/units/hokkaido-dojin-tsugo--ndl.json
- /x/units/ezo-gosen--ninjal.json
- /x/units/ezo-soshi--nijl.json
- /x/units/ezo-soshi--ryukoku-1.json
- /x/units/ezo-soshi--ryukoku-2.json
- /x/units/ezoto-kikan--hokudai.json
- /x/units/ainu-monogatari--ndl.json
- /x/units/hokkai-zuihitsu--tsukuba.json
- /x/units/ezodan-hikki--nijl.json
- /x/units/ezo-kiko--ryukoku-1.json
- /x/units/ezo-kiko--ryukoku-2.json
- /x/units/ezo-kiko--ryukoku-3.json
- /x/units/watsugen--hokkaido.json
- /x/units/ezo-koteiki--nijl.json
- /x/units/niira-ezoki--hokudai.json
- /x/units/etorofu-hyoryuki--hokudai.json
- /x/units/etorofu-hyoryuki--hokudai-1938.json
- /x/units/kita-ezo-zusetsu--ibaraki.json
- /x/units/kita-ezo-zusetsu--nijl.json
- /x/units/ezo-shui--hokudai.json
- /x/units/ezo-kenbun-shiki--tohoku.json
ライセンス
翻刻はCC BY-SA 4.0で公開されています。これはみんなで翻刻とウィキソースの翻刻データに共通する条件で、利用するときはみんなで翻刻「アイヌ関連資料」プロジェクトの参加者による翻刻であること、ウィキソースで翻刻された資料についてはウィキソース日本語版の参加者による翻刻であることを示してください。画像から補った部分翻刻はERDALに帰属し、同じ条件で公開します。このサイトで翻刻から作った語彙データなども同じ条件です。画像は各所蔵機関のもので、それぞれの機関が定める条件のもとでIIIFサーバーから表示しています。条件へのリンクは所蔵本ごとに置いています。 研究論文の表データには出典と権利情報を個別に記載しています。