2016平成28年
深澤美香（2016）「加賀家文書『［蝦夷語和解］』：蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本」『千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書』298、63–101頁。
引用箇所 126件
語彙蝦夷方言藻汐草126
- ムカンネリ うねり
- ベシヨーニ みぞれ
- シルヽ 陽海
- マカンルヽ 陰海
- チウプケ 影
- シユツシユツプ 軽石
- ベツプタ 川向ふ
- ベタヌ 川の俣
- メム 古川
- べシカンベ 丑
- ラマト 寅
- ベケレピカタ 巳
- アシノピカタ 未
- ヲモヨヲ 申
- チカイネフ 戌
- ヲツトムン 亥
- ハーリヽ 気
- マラフトノカ 織女
- ベボプ 水の湧
- グツ゚ンネ 岩山
- ヲハコベ 津浪山づみ
- テイグル 林
- コタンシビ 所の繁昌
- シブヤ 煙
- シリヌフカヲンネ 曠野
- ヲタウニ 砂岸
- シユマウニ 石岸
- アウタ 隣
- シヤクノシケ 夏至
- チユツプシカリ 中旬
- チユツプニン 下旬
- ヌマニ 昨日
- ホシケヌマニ 一昨日
- ヲヤシユン 明後日
- トノヽシケ 昼
- ヲヌマカ 夜前
- アンノシケ 夜中
- チユツプヲホツタラ 朝五ツ時
- トノヽシケ 昼九ツ時
- チユツプホネヽ 昼八ツ時
- チユツフハウシ 暮六ツ時
- リカニシヤツ 夜明かた
- クンネワン 早朝
- イワンリコプヽ 如此星
- イナウリノカヽ 如此星
- ニシヤツシヤヲチ 大白星
- キンマチスルグル 宵の明星
- ヲガンヂ 如此星
- イルムンブ 如此星
- イカラカモイヽ 如此星
- テイネボキナシリ 地獄
- ボキナシリ 極楽
- アウタ 隣家
- チマイレカムイ 天子
- エントーカモイ 公儀
- モシリカムイ 国主
- マチヤントノ 町奉行
- コヤントノ 家中
- レフンカモイ 竜神
- ニツツネカモイ 閻魔王
- コタンカラカモイ 阿弥陀如来
- レフングル 靺鞨
- シユムグル 西の蝦夷
- メナシグル 東の蝦夷
- チユツプカタウタレ 東島々の蝦夷
- チポグル 船方
- トイタシシヤモ 百姓
- ヌブレシルウタレ 僧
- カンビシシヤム 筆者
- チセコチカムイ 蝦夷地上古の人
- アヱシユル 幽霊 ばけもの
- ニマム 船玉神
- イツ゚ヽネ 医師
- ヤワシノグル 賢者
- ウデツクル 使者
- シルングル 乏者
- ヤイランベテウノ 幼
- ポンチヨ 子供
- トマウタレ 敵
- シウルンウタレ 身方
- イヨシカマレ 補佐の人
- イアニ 汝
- ミチボ 孫
- ヲヘリ 女子
- アハ 親類
- チヤウングル おつと
- ヲトナ 酋長
- イロー あなた
- インキウタレ 各様
- ヤイゴヱゴモ 兄弟夫婦に成る者
- ヤイキマイバ 不孝もの
- スチヤグル 露西亜東北辺の人
- ヤウンシシヤム 日本の人
- ナウンシシヤム 当所の人
- ルウ 髪
- ホキナチヤブシ 唇〔下〕
- シキシヤラゲシ 目志り
- シキヘンニシ 目かしら
- ケシヨー 入墨
- クツコロシ 腰
- ヌバラウレ 股
- ルアツケンベ 大指
- イタンキケンベ 人指
- シユンケンベ 中指
- タプシユス 肩
- トクセイ 瘻
- シカンカネフ 髪毛の巻目
- バツタリ 大便
- ヱハ ゑな
- ポケシ 痣
- ツルケシ なまず
- アラフ にきび
- トビシケ 瘧
- ヲビチリ 下利
- ポネツ゚ンコニ 骨痛
- ヱシウナ くしやみ
- インビテクビ 伸びる
- ウバラ うつく
- イツ゚ケム 鼻血
- ヤヱロウ 狂気
- キロヽウヱン 不快
- ツ゚ツク 瘍ゆる
- キロヽヒリカ 本腹
- イワンケ 本腹
- チヤ〳〵 挽く
- コツチヤケ 前