普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

845項目 · 全821箇所中20

行	見出し	語形	現代語形	確度	典拠	所蔵本 · コマ
人體
21	酋長	オテナ	未解釈			ndl · 10
22	貴人	ニシッパ	未解釈			ndl · 10
23	和人	シㇱヤモ	未解釈			ndl · 10
24	商人	イホㇰシヤモ	未解釈			ndl · 10
25	大工	バンチヨー	pancoパンチョ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 panco「大工。…」	ndl · 10
26	船方	チポグル	未解釈			ndl · 10
27	漁塲ノ書記	カンビ	未解釈			ndl · 10
28	親類	アハ	apaアパ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 apa「親戚。… ／雨もりする。… ／ (?) 戸口､出入口。…」; 富田隆 2021 apa「④雨漏りする／ ①親戚親類血統 →日常的にはutari(hi)を使う／ ②浮標（うき）」	ndl · 10
29	主人	コログル	未解釈			ndl · 10
30	吾	クアニ	未解釈			ndl · 10
31	身方	シウルシウタレ	未解釈			ndl · 10
32	敵	トマウタレ	未解釈			ndl · 10
33	我	チヨッカイ	未解釈			ndl · 10
34	親	アチヤホ	acapoアチャポ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 acapo「①(親族としての)おじさん､父母の兄弟や男のいとこ。…」	ndl · 10
35	僧	ヌプレシルウタレ	未解釈			ndl · 10
36	病者	シエーグルウタレ	未解釈			ndl · 10
37	死人	ライグル	raykurライクㇽ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 raykur「(鵡川の言葉)死んだおばけ。…」	ndl · 10
38	惡黨	ウエングル	wenkurウェンクㇽ	低機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 wenkur「貧乏人。…」	ndl · 10
39	盜賊	イクカグル	未解釈			ndl · 10
40	愚人	イゴッカ	ikokkaイコッカ	低機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 ikokka「①おどかす。…」	ndl · 10