普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

845項目 · 全821箇所中20

行	見出し	語形	現代語形	確度	典拠	所蔵本 · コマ
雜語
30	川等ノ源	エトㇰ	etokエトㇰ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 etok「(pet ペッ《川》､ nay ナイ《沢》などの後に置かれ､しばしば一語になって)(河川)のいちばん奥､水源地。… ／ (所は etoko(ho))[< e-tok その頭・突き出る](空間・時間) …の先､ …の前。…」	ndl · 18
31	別レル	エウコビ	未解釈			ndl · 18
32	迂回スル	エカル	未解釈			ndl · 18
33	漂フ	エタンプ	未解釈			ndl · 18
34	食フ	エベ	未解釈			ndl · 18
35	出ル	エト゚ㇰ	etokエトㇰ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 etok「(pet ペッ《川》､ nay ナイ《沢》などの後に置かれ､しばしば一語になって)(河川)のいちばん奥､水源地。… ／ (所は etoko(ho))[< e-tok その頭・突き出る](空間・時間) …の先､ …の前。…」	ndl · 18
36	左樣	エー	未解釈			ndl · 18
37	頂戴	エンコレー	未解釈			ndl · 18
38	借ル	エネルサ	未解釈			ndl · 18
39	貸ス	エゼルスアㇺ	未解釈			ndl · 18
40	依賴	エンコレー	未解釈			ndl · 18
41	來可シ	エタケエッキ	未解釈			ndl · 18
42	歸レ	エタオシピ	未解釈			ndl · 18
43	飛越ヘル	テレケ	未解釈			ndl · 18
44	辷ル、反ル	テシュケ	未解釈			ndl · 18
45	我々ガ我	ア	未解釈			ndl · 18
46	有ル、彼方	アン	anアン	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナアン? だれですか? hńna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか。… ／夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､その自動詞が動名詞として主語となり､この an アンが述語自動詞として機能する。…」	ndl · 18
47	多クノ	アラ	未解釈			ndl · 18
48	閉ツ	アシ	asiアシ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 asi「(複は roski ロㇱキ)[as-i 立つ・(他動詞形成)] ①…を立てる｡…」; 中川裕 1995 as i「（単）ロㇱキ roski（複）。…」	ndl · 18
49	群集スル	アツ	atアッ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 at「オヒョウニレの皮。… ／ (r が t/c の前で t になるために､ ar- がこのように発音される｡… ／ (所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。… ／ ①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。… ／掛かっている､ (いかり(錨)の綱に船が)つながっている。…」; 萱野茂 1996 at「オヒョウの皮．／たくさんいる，多い．… ／立つ．…」	ndl · 18