普通蝦夷語捷径
ふつう えぞご しょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
845項目 · 全821箇所中5
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 算數 | |||||||
16 | 六十 | レホッネ | rehotneレホッネ | 中機械読解・辞書照合済 | 田村すず子 1996 rehotne「六十の(六十個の、 六十人の)。…」 | ndl · 20 | |
17 | 七十 | ワンエイネホツネ | 未解釈 | ndl · 20 | |||
18 | 八十 | イネホツネ | ínehotneイネホッネ | 中機械読解・辞書照合済 | 田村すず子 1996 ínehotne「八十の。…」 | ndl · 20 | |
19 | 九十 | ワンエアシクネホツネ校訂 原文:ワンエアシクネ〔ママ〕 校訂理由原文はワンエアシク子〔ママ〕。刊本画像でも九十の語形はク子で終わる。同ページ13・15・17行の三十・五十・七十はワンエに次の二十の倍数を続け、20行の百はアシク子ホツ子。21–22行の算数注もこの組み立てを説明するため、九十の末尾に脱落したと考えられるホツ子を補う。 | 未解釈 | ndl · 20 | |||
20 | 百 | アシクネホツネ | 未解釈 | ndl · 20 | |||