普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

845項目 · 全821箇所中20

行	見出し	語形	現代語形	確度	典拠	所蔵本 · コマ
天地
18	霙	ペセウシ	未解釈			ndl · 6
19	雲	ニシ	nisニㇱ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 nis「①空。…」	ndl · 6
20	霧	ウララ	úrarウラㇻ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 úrar「霧(｢ガス｣)､かすみ､もや､白い雲。…」	ndl · 6
21	晴	ニショロアン	未解釈			ndl · 6
22	曇	ニシグリ	未解釈			ndl · 6
23	暈	レライアバマカ	未解釈			ndl · 6
24	虹	ラヨチ	rayociラヨチ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 rayoci「虹(にじ)。…」	ndl · 6
25	雷	カムイフミ	未解釈			ndl · 6
26	東	メナシ	Menasメナㇱ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 Menas「東南の方向の地域(沙流地方からみて静内・釧路の方を言う)。… ／南風(｢やませ｣､東南つまり静内・釧路の方向ないし南の方から吹いてくる風｡…」	ndl · 6
27	西	シュム	未解釈			ndl · 6
28	南	コイカタ	未解釈			ndl · 6
29	北	コイボㇰ	koypokコイポㇰ	低機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 koypok「(所は koypokke コイポッケ)[koy-pok 波・の下] 海沿いに西の方､つまり有珠・虻田の方。…」	ndl · 6
1	日	ヘケレチュプ	未解釈			ndl · 7
2	月	クンネチュプ	kunnecupクンネチュㇷ゚	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 kunnecup「月(特に明言する必要がなければ単に cup チュㇷ゚と言う)。…」	ndl · 7
3	朝	ニシヤツ	未解釈			ndl · 7
4	晝	トーグシ	未解釈			ndl · 7
5	夜	アンチカラ	ancikarアンチカㇻ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 ancikar「(所は ancikari アンチカリ)[an-cikar 夜・(?)](今夜/今晩､一夜/一晩というときの)夜/晩､寝ている間。…」	ndl · 7
6	今日	タンド	tantoタント	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 tanto「今日。…」	ndl · 7
7	明日	ニシヤッタ	未解釈			ndl · 7
8	昨日	ヌーマン	númanヌマン	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 núman「きのう。…」; 富田隆 2021 numan「昨日、昨晩 →onumanは夕方、晩」	ndl · 7