普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

845項目 · 全821箇所中20

行	見出し	語形	現代語形	確度	典拠	所蔵本 · コマ
天地
35	濕地	ニタツ	nitatニタッ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 nitat「湿地(｢やち｣)。…」	ndl · 7
36	岩窟	ポール	póruポル	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 póru「ほらあな､洞穴。…」; 富田隆 2021 poru「洞穴洞窟」	ndl · 7
37	崕	ペシュ	未解釈			ndl · 7
38	小丘	トㇰセイ	未解釈			ndl · 7
39	枝山	トコム	未解釈			ndl · 7
40	山	ヌプリ	nupuriヌプリ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 nupuri「山。…」	ndl · 7
41	土	トイ	toyトイ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 toy「土地､地面､田畑。…」	ndl · 7
42	砦跡	チヤシコツ	casikotチャシコッ	中機械読解・辞書照合済	中川裕 1995 casikot「チャシ casi のかつて立っていた跡。」; 富田隆 2021 casikot「砦の跡」	ndl · 7
43	墓地	トシロロ	未解釈			ndl · 7
44	茅野	ヌプ	nupヌㇷ゚	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 nup「野､平原(陸地の中で山でも川原でもない所)。…」	ndl · 7
45	細石	ヌカン	未解釈			ndl · 7
46	道路	ル	未解釈			ndl · 7
47	峠	ルチシ	rucisルチㇱ	中機械読解・辞書照合済	萱野茂 1996 rucis「峠．…」	ndl · 7
48	山越ノ澤徑路	ルベシュベ	未解釈			ndl · 7
49	巖	ワタラ	未解釈			ndl · 7
50	平磐	カマ	kamaカマ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 kama「①鉄瓶。… ／ …をまたぐ。…」; 太田満 2022 kama「石狩：[名]平岩／石狩：(場所や時に関して)[他]～を超越する／石狩：[後副]～を超越して／石狩：(場所や時に関して)[他](比喩的な表現として跨ぐように何か)を越える／石狩：[後副]～を越えて／Ｈ：[名]釡／新：[名]キャマ／石狩：[他]～を跨ぐ、～を跨ぎ越える」	ndl · 7
51	岩石薄ク低シ	カパラ	未解釈			ndl · 7
52	山ノ前頭	カネンゴロ	未解釈			ndl · 7
53	山腹ヲ通ス膓道	カンカン	Kankanカンカン	低機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 Kankan「{E: place name.} ／ (所 kankani(hi) カンカニ(ヒ)は未出) 腸。…」	ndl · 7
54	岩石傾キタル所	カパパイ	未解釈			ndl · 7