普通蝦夷語捷径
ふつう えぞご しょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
845項目 · 全821箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 天地 | |||||||
25 | 海濱 | エピㇱュ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
26 | 水源 | エトク | etokエトㇰ | 中機械読解・辞書照合済 | 田村すず子 1996 etok「(pet ペッ《川》､ nay ナイ《沢》などの後に置かれ､ しばしば一語になって)(河川)のいちばん奥､ 水源地。… ／ (所は etoko(ho))[< e-tok その頭・突き出る](空間・時間) …の先､ …の前。…」 | ndl · 9 | |
27 | 荷揚塲 | エヤニ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
28 | 川ノ分流スル處 | エウコビ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
29 | 濡レル處 | テイネイ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
30 | 枝川 | アウ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
31 | 海 | アト゚イ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
32 | 海、川岸ノ入江 | アフニ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
33 | 濕地 ▲2 | サラ | Sarサㇻ | 中機械読解・辞書照合済 | 田村すず子 1996 Sar「①沙流川(川の名)。… ／ (所は sari(hi) サリ(ヒ)) 葦原､ ヨシ原。… ／ (所は sara(ha) サラ(ハ)) [動物]尾。…」 | ndl · 9 | |
| サル | 未解釈 | ||||||
34 | 濱 | サ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
35 | 川下ノ | サノ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
36 | 水淺 | サッテク | sattekサッテㇰ | 低機械読解・辞書照合済 | 田村すず子 1996 sattek「やせている､ やせる(人､ 動物が)。…」 | ndl · 9 | |
37 | 川中ノ嶋 | シルトル | 未解釈 | ndl · 9 | |||
38 | 澤 | ピンナイ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
39 | 濱 | ピㇱュ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
40 | 岬 | ピサシ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
41 | 鮭ノ產卵塲 | シピチヤリ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
42 | 細川、支川 | メナ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
43 | 嶋嶼 | モシリ | 未解釈 | ndl · 9 | |||
44 | 細谷川 | ピナイ | pínayピナイ | 中機械読解・辞書照合済 | 田村すず子 1996 pínay「谷､ 狭い険しい谷川。…」; 太田満 2022 pínay「石狩：[名]細く深いえぐられたような谷川 ／ 静内：[名] ／ 石狩：[名]細く深いえぐられたような谷川、沢」 | ndl · 9 | |