北海道土人通語

ほっかいどうどじんつうご · Hokkaidō dojin tsūgo · 渡辺勝用 · 1890 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

316項目 · 全15箇所中1

行	見出し	語形	現代語形	確度	典拠	所蔵本 · コマ
雜事
1	開	マカ	makaマカ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､後方へ。」	ndl · 14
	閉	アシ	asアㇱ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 as「(音が､声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。… ／ (複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､立ち止まる､止まる。…」; 富田隆 2021 as「② （雨・雪が）降る（風が）吹く（噂が）立つ／ ⑤ おがる（＝成長する） ◆sar as nankor (茅がおがるように）／ ③ （戸が）閉まる閉じる／ ④ ～sekor/kotom+haw as で「～と言う、～と言う話だ」」
	周旋依賴	ヱヤイ、ネンコロワ、ヱンコレー	未解釈
	破損	コワシ	未解釈
	談判	チヤランケ	carankeチャランケ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 caranke「(?) 談判する。…」
	餘剩	イカシマ	ikasmaイカㇱマ	低機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 ikasma「(?) ①余る。…」
	製造	カラ	karカㇻ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 kar「(木や草の実)を採る/摘む､収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」; 太田満 2022 kar「石狩：[他](人)に憑依する／石狩：[他]～を払う／石狩：(樹皮や魚の皮など薄いもの、層になったものに関して)[他]～を剥がす、剥ぎ取る soso (複数 sospa )(石狩)、[他] ／石狩：[他] ～をなす／石狩：(実をもいだり、葉を摘んだりして採る事)[他] ～を採る／千歳：(小魚やエビ、カニなどに関し)[他]～を獲る／石狩：[他](怪物などが人)にとり憑く／石狩：[他]～を灯す／新：[他]～を紡ぐ／石狩、天塩：[他](植物の実、葉など)を摘む／石狩：(灯火に関して)[他]～を点ける／石狩：[他] ～を作る／石狩：(表現)(場所)で～を作る ...… ／石狩：(表現)...と共に～を作る ...… ／石狩：(表現)(手段)で～を作る ...… ／石狩：[他](人)に憑く／石狩：(建造物に関して)[他]～を建てる asi (複数 roski )(石狩)、[他] ／石狩：[他]～を創造する／石狩：[他]～を創作する／石狩：[他]～をする／石狩：(表現)～を...にする ...… ／新：(表現)炭を焼く pas ( nítan ) ／石狩：(表現)～が～するように～がしむける動詞句の後に必要な主語＋／石狩：[他]～を設える／石狩：(雨や風に当たるままにする)[他]～に晒される／石狩：[他](肉や魚)を捌く／幌別：(篭に関して)[他]～を編む／石狩：[他](木の実をもぎ採ったり、草の実や葉など摘み採って)～を採集する／新：[他]～を構成する／石狩：[他]～を建築する／石狩：[他]～を建造する／石狩：(雨や風や日光などに関して)[他]～に当たる／石狩：[他]～を加工する／新：[他](国など)を興す／石狩：(木の実などに関して)[他]～を捥ぐ、捥ぎ取る／石狩：[他]～を弁済する」
	働かす	オテシバ	未解釈
	今夜宿泊依賴	タノコラ、ヱレウシカ、ヱンコレー	未解釈