蝦夷方言藻汐草第91コマ

Wereldmuseum Leiden

比較する伝本国立国語研究所

未着手翻刻情報

みんなで翻刻: このコマをみんなで翻刻で開く
他の伝本: 国立国語研究所　坤巻 78 右頁 · 早稲田大学図書館 90
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="91"

Wereldmuseum Leiden

第91コマこの見開きの右頁未着手

画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

このコマはまだ翻刻されていません。

翻刻に参加する →

国立国語研究所　坤巻

第78コマ見開きの右頁に対応翻刻済

画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

1　　　右答の言
2アバシリコタン（シヤリ場所内）。ウプシヨロ（境内）ヽケ。フ（右）
3シコトイワノ（遠）。ヤヱシンヂー（我由来）。ウェラ（覚）
4ムアン（有）アイノ（蝦夷）。アンネ（有）ルウヱ（跡）ネア
5ワ。タン（此）チウプカ（東北）。モシリ（嶌）ヲロ（従）
6ワノ。シンヂ（由来）トロケ。ネヱウバシク（舊説）
7マ。アイウェカラ（致）カー。ハンケ（近）アナバ（親類）
8ツ゚ーイマ（遠）アナバ（親類）。アヱヌシユツカー（為味方）。

このコマの語彙項目 (7)

国立国語研究所　坤巻 78の翻刻による

見出し	語形	現代語形
右答の言	アバシリコタン（シヤリ場所内）。ウプシヨロ（境内）ヽケ。フ（右）	未解釈
右答の言	シコトイワノ（遠）。ヤヱシンヂー（我由来）。ウェラ（覚）	未解釈
右答の言	ムアン（有）アイノ（蝦夷）。アンネ（有）ルウヱ（跡）ネア	未解釈
右答の言	ワ。タン（此）チウプカ（東北）。モシリ（嶌）ヲロ（従）	未解釈
右答の言	ワノ。シンヂ（由来）トロケ。ネヱウバシク（舊説）	未解釈
右答の言	マ。アイウェカラ（致）カー。ハンケ（近）アナバ（親類）	未解釈
右答の言	ツ゚ーイマ（遠）アナバ（親類）。アヱヌシユツカー（為味方）。	未解釈

蝦夷方言藻汐草 第91コマ

このコマの語彙項目 (7)

蝦夷方言藻汐草第91コマ