Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

Place names

Explore historical place names, their language origins and cited occurrences across the collection. Open a record to compare spellings and return to the original passage.

53 identified places · 42 mapped · 669 of 2040 indexed occurrences linked to places

Reset

Circles are reference locations. Their size does not indicate extent or accuracy. Open each record for the coordinate source and scope; a mention alone does not establish a visit. The basemap shows modern geography.

GeoJSONPlace database (JSON)Recorded names (CSV)Attestations (CSV)

660 records · 2040 occurrences

  • タライカイ6

    タライカイ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • デレン（ノボイリーノフカ対岸付近）5

    テレン ・ テシン

    Tentative candidate · Located · Other language / Undetermined

  • キチー（マリーンスク）5

    キチー ・ キンチミ

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 京都5

    京都 ・ 京

    Supported identification · Located · Japanese

  • ノテト（トイク岬）5

    ノテト

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 乙部5

    乙部

    Supported identification · Located · Ainu

  • 大千軒岳5

    仙見ケ嶽 ・ 仙見ヶ嶽

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 韃靼5

    東韃

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • シモシリ5

    シモシリ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 中華5

    中華

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 南部5

    南部

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • ナヨロ5

    ナヨロ ・ ナヨロウ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ホリシヤ5

    ホリシヤ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 奥蝦夷5

    奥蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 江戸5

    東都 ・ 江戸

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 奥羽5

    奥羽

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 酒田4

    酒田

    Supported identification · Located · Japanese

  • マンコー河4

    マンコー河 ・ マンゴー河

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • アタツトイ4

    アタツトイ ・ アクツトイ ・ アタツトケ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 北髙海4

    北髙海

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 阿波国4

    阿波国

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 白上崎4

    白上 ・ 白上崎

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 口蝦夷4

    口蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • セカアフカ4

    セカアフカ ・ セアカツカ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • タライカイ4

    タライカイ ・ クライカイ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 奥州4

    奥州

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • シヤルシヤム4

    シヤルシヤム ・ シャルシャム

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 西蝦夷地4

    西蝦夷地

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 白上崎4

    白上 ・ 白上崎

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 口蝦夷4

    口蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • ヲシヤマンベ4

    ヲシヤマンベ ・ ウアシシヤマンヘ ・ ヲヤマンヘ ・ ヲシヤマンヘ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 近蝦夷4

    近蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 上の国山4

    上の国山

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • マンチウ4

    マンチウ ・ 満州

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 近江4

    江州 ・ 近江

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 有珠山4

    臼ヶ嶽

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 富士山3

    富士山 ・ 富士

    Supported identification · Located · Japanese

  • 弘前3

    弘前

    Supported identification · Located · Japanese

  • 金華山3

    金花山

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 増毛3

    マシケ

    Supported identification · Located · Ainu

択捉島

Supported identification · 37 supported · 0 tentative · 0 unresolved occurrences

択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する島。「ゑとろふ」「エトロフ」などの表記がある。

Location evidence

Reference geometry

『地名集日本』の「択捉島」の代表座標を地図上の目印に用いる。島全体を指す名称で、点は島の範囲や訪問地点を示さない。

原資料は緯度・経度とも1分単位。歴史的範囲の位置誤差は未評価。

Recorded names

エトロフ 蝦夷方言藻汐草 · National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻

語彙に添えられた地域・採録地の名称。語そのものの訳とは区別する。

Place-name origin: Ainu

Provisional language attribution

語彙の採録地として記された名称。語源・所在地の対応は要照合。

エトロフ 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature

択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する千島列島の島で、『蝦夷草紙』ではアイヌの集落、漂流船、ロシア人との接触が語られる。「ゑとろふ」「エトロフ」などは記録ごとの表記。

Place-name origin: Ainu

Provisional language attribution

本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。

エトロウ 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature

択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する千島列島の島で、『蝦夷草紙』ではアイヌの集落、漂流船、ロシア人との接触が語られる。「ゑとろふ」「エトロフ」などは記録ごとの表記。

Place-name origin: Ainu

Provisional language attribution

本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。

ヱトロウ 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature

択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する千島列島の島で、『蝦夷草紙』ではアイヌの集落、漂流船、ロシア人との接触が語られる。「ゑとろふ」「エトロフ」などは記録ごとの表記。

Place-name origin: Ainu

Provisional language attribution

本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。

エトロフ 蝦夷草紙 · Ryukoku University Library · 第1冊

択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する千島列島の島で、『蝦夷草紙』ではアイヌの集落、漂流船、ロシア人との接触が語られる。「ゑとろふ」「エトロフ」などは記録ごとの表記。

Place-name origin: Ainu

Provisional language attribution

本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。

ヱトロフ 蝦夷島奇観 · Hokkaido University Library

択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する千島列島の島で、『蝦夷草紙』ではアイヌの集落、漂流船、ロシア人との接触が語られる。「ゑとろふ」「エトロフ」などは記録ごとの表記。

Place-name origin: Ainu

Provisional language attribution

本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。

ゑとろふ 蝦夷薮話 · Hokkaido University Library

択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する千島列島の島で、『蝦夷草紙』ではアイヌの集落、漂流船、ロシア人との接触が語られる。「ゑとろふ」「エトロフ」などは記録ごとの表記。

Place-name origin: Ainu

Provisional language attribution

本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。

Identification evidence

蝦夷方言藻汐草 · National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Supported identification

引用した本文の地理的文脈と既存の地名解説に基づき、択捉島に関係する用例としてまとめる。個々の訪問や歴史的な境界を確定する主張は含まない。

蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · Supported identification

引用した本文の地理的文脈と既存の地名解説に基づき、択捉島に関係する用例としてまとめる。個々の訪問や歴史的な境界を確定する主張は含まない。

蝦夷草紙 · Ryukoku University Library · 第1冊 · Supported identification

引用した本文の地理的文脈と既存の地名解説に基づき、択捉島に関係する用例としてまとめる。個々の訪問や歴史的な境界を確定する主張は含まない。

蝦夷島奇観 · Hokkaido University Library · Supported identification

引用した本文の地理的文脈と既存の地名解説に基づき、択捉島に関係する用例としてまとめる。個々の訪問や歴史的な境界を確定する主張は含まない。

蝦夷薮話 · Hokkaido University Library · Supported identification

引用した本文の地理的文脈と既存の地名解説に基づき、択捉島に関係する用例としてまとめる。個々の訪問や歴史的な境界を確定する主張は含まない。

Attestations (37)

  1. 蝦夷草紙 · Ryukoku University Library · 第1冊 · 38:20

    事也歌踊の事一天明六丙午の年予東蝦夷の島々を先駆せし時に七月下旬エトロフ島に渉海し西浦をのり北浦を廻り東浦を乗る時に友船三艘有しか昼過より俄に雲霧起り先の友ふねも見へわ

    「エトロフ」
  2. 蝦夷草紙 · Ryukoku University Library · 第1冊 · 57:17

    なる銅にて真鍮の柔かなる様なりと赤人渉海して予に委細物語せり余糧エトロフ島シヨツチキヤといふ所にあり貯置て時々糧に用ひ食事とす色白く餅のことくにて味ひ淡く此島に渡海せし

    「エトロフ」
  3. 蝦夷島奇観 · Hokkaido University Library · 41:1

    へ云判官義経ぬぎ置給ひし鎧化して石となると甚奇異本邦のなき処なりヱトロフ島は松前市より東北三百余里に在松前侯よりも守護の士いたらざりしに天明五年夏最上常矩なる者独立して

    「ヱトロフ」
  4. 蝦夷島奇観 · Hokkaido University Library · 42:1

    なして寒を凌く冬は氷海となりて寒気甚しウルツプ嶼 一曰 ラツコ ヱトロフ島より東北二十里にあり往年最上常矩始て此島に渡り地図を製ヱトロフ島クナシリキイタフ島の夷初夏より

    「ヱトロフ」
  5. 蝦夷島奇観 · Hokkaido University Library · 42:3

    ヱトロフ島より東北二十里にあり往年最上常矩始て此島に渡り地図を製ヱトロフ島クナシリキイタフ島の夷初夏より此島に渡りて猟虎 ラツコの音によりて 諸人文字を製 を獲る大さ六

    「ヱトロフ」
  6. 蝦夷薮話 · Hokkaido University Library · 20:1

    されぬ事共に御座候得共昔より殊梶取三五郎罷出候所委細被仰尋候内へゑとろふにてこと〳〵く取上けはたかに罷成候て一物も無之食事をもあたへ不申段〳〵打擲のわけ山河の長右衛門行

    「ゑとろふ」
  7. 蝦夷薮話 · Hokkaido University Library · 20:8

    届可申迚呼出され候船頭は猶以一つも残す申候へは浅右衛門与をさましゑとろふの方は放れ島にて此方の仕置も届不申松前へ地続の方とは違候へ共左様にては有之間敷と機嫌あし候ゆへ其

    「ゑとろふ」