Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

Place names

Explore historical place names, their language origins and cited occurrences across the collection. Open a record to compare spellings and return to the original passage.

53 identified places · 42 mapped · 669 of 2040 indexed occurrences linked to places

Reset

Circles are reference locations. Their size does not indicate extent or accuracy. Open each record for the coordinate source and scope; a mention alone does not establish a visit. The basemap shows modern geography.

GeoJSONPlace database (JSON)Recorded names (CSV)Attestations (CSV)

660 records · 2040 occurrences

  • タライカイ6

    タライカイ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • デレン（ノボイリーノフカ対岸付近）5

    テレン ・ テシン

    Tentative candidate · Located · Other language / Undetermined

  • キチー（マリーンスク）5

    キチー ・ キンチミ

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 京都5

    京都 ・ 京

    Supported identification · Located · Japanese

  • ノテト（トイク岬）5

    ノテト

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 乙部5

    乙部

    Supported identification · Located · Ainu

  • 大千軒岳5

    仙見ケ嶽 ・ 仙見ヶ嶽

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 韃靼5

    東韃

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • シモシリ5

    シモシリ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 中華5

    中華

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 南部5

    南部

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • ナヨロ5

    ナヨロ ・ ナヨロウ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ホリシヤ5

    ホリシヤ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 奥蝦夷5

    奥蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 江戸5

    東都 ・ 江戸

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 奥羽5

    奥羽

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 酒田4

    酒田

    Supported identification · Located · Japanese

  • マンコー河4

    マンコー河 ・ マンゴー河

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • アタツトイ4

    アタツトイ ・ アクツトイ ・ アタツトケ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 北髙海4

    北髙海

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 阿波国4

    阿波国

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 白上崎4

    白上 ・ 白上崎

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 口蝦夷4

    口蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • セカアフカ4

    セカアフカ ・ セアカツカ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • タライカイ4

    タライカイ ・ クライカイ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 奥州4

    奥州

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • シヤルシヤム4

    シヤルシヤム ・ シャルシャム

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 西蝦夷地4

    西蝦夷地

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 白上崎4

    白上 ・ 白上崎

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 口蝦夷4

    口蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • ヲシヤマンベ4

    ヲシヤマンベ ・ ウアシシヤマンヘ ・ ヲヤマンヘ ・ ヲシヤマンヘ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 近蝦夷4

    近蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 上の国山4

    上の国山

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • マンチウ4

    マンチウ ・ 満州

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 近江4

    江州 ・ 近江

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 有珠山4

    臼ヶ嶽

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 富士山3

    富士山 ・ 富士

    Supported identification · Located · Japanese

  • 弘前3

    弘前

    Supported identification · Located · Japanese

  • 金華山3

    金花山

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 増毛3

    マシケ

    Supported identification · Located · Ainu

中華

Identification pending · 0 supported · 0 tentative · 5 unresolved occurrences

The passage and name interpretation are recorded here. A place identification has not yet been established.

Recorded names

中華 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature

中国を表す歴史的な日本語の呼称。「中華」は中国の地理・政治的中心を、「唐山」は中国から来る物品や人々の出自を指す用法を持つ。『蝦夷草紙』の時代の王朝や引用史料の年代を区別する。

Place-name origin: Undetermined

Provisional language attribution

名称の言語的由来は未確認。

Attestations (5)

  1. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 17:18

    モノニ心得タリト云リ予於是北極出地ヲ測量スルニ四十二度ナリ思フニ中華北京ノ気候ニ稍似タルヘシ因テ百穀百草出生スヘキ土地ナレハヨキ計策モアルヘシト発念シ又及バヌヿヲモ

    「中華」
  2. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 98:15

    近年ハ赤人𪜈臘虎ヲハシメ名産𪜈ヲ採リテ ヲロシヤ ノ産物トナシテ中華北京ニ出シ交易シテ大利ヲ得ルトイヘリ彼是日本ノ島ニハ自然ト不利ノ基ヒナルヘキヿナリ説アリコヽニ略

    「中華」
  3. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 111:2

    北髙海ノ北浦辺ノ国ニテ亜伯（アヘ）児斉亜（ルシア）印度（インド）中華等ノ北方ニ当ル扨 ニワ ト云河アリ此河アラトカ」ト云湖ヨリ溢レテ「サンヒケンホル」ト云北浦ニ落ル

    「中華」
  4. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 112:8

    二筋河アリ是モ北髙海ニ落ル扨又ヲロシャ国ノ領地アリ此河ノ流レ末ニ中華ノ領地トノ堺ニ アモル ト云大河アリ此河ノ流レ末ニ至タリ オロシヤ国ニ入テ又トロハンスコウシヤ

    「中華」
  5. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 112:16

    レハ通舶スルヿナラサルト云ヘリ前章ノ[脱文]ト云ハ亜伯児斉亜印度中華ノ北方ヲロシヤ国ノ南方ノ地中ニアリテ海水往来セサレハ湖ナリ北極出地凡四十余度ナレハ冬中ハ氷モ張レ

    「中華」