Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

Place names

Explore historical place names, their language origins and cited occurrences across the collection. Open a record to compare spellings and return to the original passage.

76 identified places · 51 mapped · 746 of 2152 indexed occurrences linked to places

Reset

Circles are reference locations. Their size does not indicate extent or accuracy. Open each record for the coordinate source and scope; a mention alone does not establish a visit. The basemap shows modern geography.

GeoJSONPlace database (JSON)Recorded names (CSV)Attestations (CSV)

724 records · 2152 occurrences

  • 韃靼3

    韃靼

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 内地（シヤモロン）3

    シヤモロン ・ 內地

    Identification pending · No place candidate · Ainu / Japanese

  • 藤島3

    藤島

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 北国3

    北国

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 勝山3

    勝山

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • クンヌイ3

    クンヌ ・ クンヌイ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • クル3

    クル

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • 三馬屋3

    三馬屋

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 奥州3

    奥州 ・ みちのく ・ 陸奥

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • シリヘツ山3

    シリヘツ山

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • 江戸3

    江戸

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 東蝦夷地3

    東蝦夷 ・ 東蝦夷地

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • ウシヨロ（ウショロ地方）3

    ウシヨロ

    Tentative candidate · Located · Undetermined

  • 山川港3

    山川 ・ 山川湊

    Supported identification · Located · Japanese

  • 後志山3

    後志山 ・ シリペシ、ノポリ

    Tentative candidate · Geometry pending · Undetermined / Ainu

  • 秋田2

    秋田

    Supported identification · Located · Japanese

  • 函館県2

    函館 ・ 函館縣

    Supported identification · Geometry pending · Japanese

  • 岩木山2

    岩城山

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 門之浦2

    門之浦

    Tentative candidate · Located · Japanese

  • キジ湖（キチー湖）2

    キチー湖

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 熊石2

    熊石

    Supported identification · Geometry pending · Ainu

  • ラツカ（ラク付近）2

    ラツカ

    Tentative candidate · Located · Undetermined

  • 白老2

    シラヲイ

    Supported identification · Located · Ainu

  • トンナイ（旧真岡付近）2

    トンナイ

    Tentative candidate · Located · Undetermined

  • 宇賀（函館東方の海岸）2

    宇賀 ・ うか

    Tentative candidate · Geometry pending · Ainu

  • 北高麗2

    北高麗

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 口蝦夷2

    口蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 津軽2

    津軽

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 日本2

    日本

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 北高麗2

    北高麗

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 口ゑそ2

    口ゑそ

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 大根古2

    大根古

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 奥州2

    奥刕 ・ 奥州

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 鳥居戸2

    鳥居戸

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • タバマチー2

    タバマチー ・ 夕バマチー

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • アルコヱ2

    アルコヱ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • リヨナイ2

    リヨナイ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ロヽカマチー2

    口ヽカマチー ・ ロヽカマチー

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 喜古内2

    喜古内

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ウラカハ2

    ウラカハ ・ ウラカワ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

デレン（ノボイリーノフカ対岸付近）

Tentative candidate · 0 supported · 5 tentative · 0 unresolved occurrences

アムール川下流の清朝の仮府・交易地。佐々木史郎の調査は、ノボイリーノフカ村の対岸にあるデレン島を候補とする。仮府そのものの正確な位置は判明していない。

Location evidence

Reference geometry

候補地の島に面するノボイリーノフカ村の代表点。島上の座標や仮府の所在地を示すものではなく、周辺を探すための目安。

GeoNamesのWGS84代表座標（2026年9月8日取得）。原データの位置精度と歴史的地点からの距離誤差は未評価。

Recorded names

テレン 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊

アムール川下流の清朝の仮府・交易地デレンに対応する名称の候補。『蝦夷紀行』では官府として言及され、林蔵の目的地となる。現地調査はノボイリーノフカ村対岸のデレン島を候補とするが、仮府の正確な位置は不明。

ウリチ語

デレンとの対応を前提とする語源候補。相原秀起の取材では、ナナイのワレリー・ラドが、名称がデレンならウリチ語で「机」の意味だと説明する。本文のテレンという形の語源を確定する証拠ではない。

テシン 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊

『蝦夷紀行』でウルゲーから遡って到着する満洲の仮府。前段の目的地「テレン」と同じデレンを指す可能性がある。候補地はノボイリーノフカ村対岸のデレン島付近。「テシン」という本文の表記を残し、呼称の異同と仮府の正確な位置は未確定。

Undetermined

名称の言語的由来は未確認。

Identification evidence

蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · Identification or interpretation uncertain

官府・交易の目的地という本文の文脈を、佐々木史郎のデレン調査と照合する。表記「テレン」を保ち、地理的対応は候補とする。

蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · Identification or interpretation uncertain

前段ではテレンを目指し、ここでは満洲の仮府へ到着するため、同じデレンを候補とする。原画像では16コマ5行はテシン、15コマ15行はテレン。同じ旅程の目的地を指すため、閲読本文ではテレンに校訂し、原表記テシンを保持する。仮府の正確な位置は未確定。

Attestations (5)

  1. 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · 7:16 Identification or interpretation uncertain

    ともなく其部落をわかてる諏なれ共何国の属夷なる事も分明ならす所謂テレンの官府と称する者何者の置し所にて言語ふ通の夷活なれは詳にする事あたわす命なくして異域に入も亦た国

    「テレン」
  2. 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · 11:3 Identification or interpretation uncertain

    抵遠浅にして磯船たにも進退する事かたし一此辺よりヤンコト何を経てテレンに至るの間其地は悉く塵土にして樹木の繁茂する事からふと島の地味に異なる事なし故に書下地勢樹木の事

    「テレン」
  3. 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · 11:19 Identification or interpretation uncertain

    東鞋の属夷ハ論なく其地東南の海岸四百余里の間に住める諸韃種の夷人テレンに至て交易する者ハ悉く此所に陸上挽船する事皆如斯する事なれハ此前の山路は大なる街道の如く旦夏月中

    「テレン」
  4. 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · 15:15 Identification or interpretation uncertain

    至りて齎し行処の獣皮を以船一艘を易へ得是より諸雑器を二艘に分積しテレンに趣くといふ一此辺よりして奥地は気候少しく実して温暖なる事と覚ゆ故に草木の形状またカラフト奥地山

    「テレン」
  5. 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · 16:5 Identification or interpretation uncertain

    まゝ何者たる事を知らす同十一日ウルゲーを出凡四里許も上流しけるにテシンに至り着ぬ是満州の仮府の有処なり船夷シヤシを伴ひ来りたりと訴へけれは満州の官夷等泊宿して在ける廬

    「テシン」