Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

Place names

Explore historical place names, their language origins and cited occurrences across the collection. Open a record to compare spellings and return to the original passage.

76 identified places · 51 mapped · 746 of 2152 indexed occurrences linked to places

Reset

Circles are reference locations. Their size does not indicate extent or accuracy. Open each record for the coordinate source and scope; a mention alone does not establish a visit. The basemap shows modern geography.

GeoJSONPlace database (JSON)Recorded names (CSV)Attestations (CSV)

724 records · 2152 occurrences

  • 韃靼3

    韃靼

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 内地（シヤモロン）3

    シヤモロン ・ 內地

    Identification pending · No place candidate · Ainu / Japanese

  • 藤島3

    藤島

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 北国3

    北国

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 勝山3

    勝山

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • クンヌイ3

    クンヌ ・ クンヌイ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • クル3

    クル

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • 三馬屋3

    三馬屋

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 奥州3

    奥州 ・ みちのく ・ 陸奥

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • シリヘツ山3

    シリヘツ山

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • 江戸3

    江戸

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 東蝦夷地3

    東蝦夷 ・ 東蝦夷地

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • ウシヨロ（ウショロ地方）3

    ウシヨロ

    Tentative candidate · Located · Undetermined

  • 山川港3

    山川 ・ 山川湊

    Supported identification · Located · Japanese

  • 後志山3

    後志山 ・ シリペシ、ノポリ

    Tentative candidate · Geometry pending · Undetermined / Ainu

  • 秋田2

    秋田

    Supported identification · Located · Japanese

  • 函館県2

    函館 ・ 函館縣

    Supported identification · Geometry pending · Japanese

  • 岩木山2

    岩城山

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 門之浦2

    門之浦

    Tentative candidate · Located · Japanese

  • キジ湖（キチー湖）2

    キチー湖

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 熊石2

    熊石

    Supported identification · Geometry pending · Ainu

  • ラツカ（ラク付近）2

    ラツカ

    Tentative candidate · Located · Undetermined

  • 白老2

    シラヲイ

    Supported identification · Located · Ainu

  • トンナイ（旧真岡付近）2

    トンナイ

    Tentative candidate · Located · Undetermined

  • 宇賀（函館東方の海岸）2

    宇賀 ・ うか

    Tentative candidate · Geometry pending · Ainu

  • 北高麗2

    北高麗

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 口蝦夷2

    口蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 津軽2

    津軽

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 日本2

    日本

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 北高麗2

    北高麗

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 口ゑそ2

    口ゑそ

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 大根古2

    大根古

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 奥州2

    奥刕 ・ 奥州

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 鳥居戸2

    鳥居戸

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • タバマチー2

    タバマチー ・ 夕バマチー

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • アルコヱ2

    アルコヱ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • リヨナイ2

    リヨナイ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ロヽカマチー2

    口ヽカマチー ・ ロヽカマチー

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 喜古内2

    喜古内

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ウラカハ2

    ウラカハ ・ ウラカワ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

アタツトイ

Identification pending · 0 supported · 0 tentative · 4 unresolved occurrences

The passage and name interpretation are recorded here. A place identification has not yet been established.

Recorded names

アタツトイ 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature

『蝦夷草紙』で得撫島にある場所として記される。異国船の漂着、択捉の乙名ハツハアイノの狩猟、ロシア人の住居の記事を結ぶ地名。島内の集落・泊地の呼称。

Undetermined

名称の言語的由来は未確認。

アクツトイ 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature

『蝦夷草紙』で得撫島にある場所として記される。異国船の漂着、択捉の乙名ハツハアイノの狩猟、ロシア人の住居の記事を結ぶ地名。島内の集落・泊地の呼称。

Undetermined

名称の言語的由来は未確認。

アタツトケ 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature

『蝦夷草紙』で得撫島にある場所として記される。異国船の漂着、択捉の乙名ハツハアイノの狩猟、ロシア人の住居の記事を結ぶ地名。島内の集落・泊地の呼称。

Undetermined

名称の言語的由来は未確認。

Attestations (4)

  1. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 77:19

    見ヘテ舶中ノ赤人𪜈悉ク射殺サレ其船ハ流レテ東蝦夷地ウルツフ島ノ内アタツトイト云所ニ漂着セリ時ニエトロフ島ノ乙名ハツハアイノト云モノ猟業ノ為ニ此島ニ来リ居タリタレハ此漂着ヲ

    「アタツトイ」
  2. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 79:4

    エトロフ嶋ノ乙名 ハツハアイノ ト云者当島ヘ猟業ノ為ニ渡海シテ此アクツトイ」ニカセキシ滞留ノ内異国ノ大船一艘漂着ス然ルニ船中無人ニテ死骸只一ツアリ船主モナキ故ニ荷物ヲ奪取

    「アクツトイ」
  3. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 97:5

    ノ形チ甚険阻ニシテ風景眺望目ヲ驚ス斗リナリ扨又 ヘウワノ 地ニ アタツトイ ト云処アリ此所ニ赤人ノ家宅五六戸有其造作穴居トモ云ツヘキ体ナリ此所ノ小川ニ ヲシュルマ ト云霊

    「アタツトイ」
  4. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 97:8

    ルマ ト云霊魚アリ国ヲ隔ツレハ産物モ亦異形ノ魚等異類ノ物多シ又此アタツトケ」ヨリ北ニ行ヲタンモイ」ト云処アリ此所ハ此嶋ノ西北ノ隅ニテ遥ノ沖ニ西ニハ マカンル 島北ニハ レ

    「アタツトケ」