Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

Place names

Explore historical place names, their language origins and cited occurrences across the collection. Open a record to compare spellings and return to the original passage.

76 identified places · 51 mapped · 746 of 2152 indexed occurrences linked to places

Reset

Circles are reference locations. Their size does not indicate extent or accuracy. Open each record for the coordinate source and scope; a mention alone does not establish a visit. The basemap shows modern geography.

GeoJSONPlace database (JSON)Recorded names (CSV)Attestations (CSV)

724 records · 2152 occurrences

  • 北海道駒ヶ岳1

    ウチウラヶ嶽

    Supported identification · Located · Japanese

  • 日向国1

    日向

    Supported identification · Geometry pending · Japanese

  • 岩内1

    イワナイ

    Supported identification · Located · Ainu

  • 岩手山1

    岩鷲山

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 伊予国1

    伊豫國

    Supported identification · Geometry pending · Japanese

  • じゅんさい沼（旧称・小沼）1

    小沼

    Supported identification · Geometry pending · Japanese

  • コルヘー（ボルビ）1

    コルヘし

    Tentative candidate · Geometry pending · Undetermined

  • 盛岡1

    森岡

    Supported identification · Located · Japanese

  • ナニヲー（ルプロワ）1

    ナニヲー

    Supported identification · Located · Other language

  • 根室県1

    根室

    Supported identification · Geometry pending · Ainu

  • 新居郡1

    新居郡

    Supported identification · Geometry pending · Japanese

  • 大畑1

    大畑

    Supported identification · Located · Ainu

  • 大沼（江戸期）1

    大沼

    Supported identification · Geometry pending · Japanese

  • 太田山（せたな）1

    太田山

    Supported identification · Geometry pending · Ainu

  • 札幌県1

    札幌

    Supported identification · Geometry pending · Ainu

  • 志海苔1

    しのり

    Supported identification · Geometry pending · Ainu

  • 知内1

    シリウチ

    Supported identification · Located · Ainu

  • 十勝川1

    十勝川

    Supported identification · Geometry pending · Ainu

  • 豊川町（函館）1

    豐川町

    Supported identification · Geometry pending · Japanese

  • 敦賀1

    敦賀

    Supported identification · Located · Japanese

  • けいこく1

    けいこく

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • へうすさん1

    へうすさん

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • かやまん1

    かやまん

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • きいたつふ1

    きいたつふ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • のちふ1

    のちふ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • おさるへつ1

    おさるへつ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • めなし1

    めなし

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • てらを1

    てらを

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • 江戸1

    江戸

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 蝦夷1

    蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 箱根1

    箱根

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • けいこく1

    けいこく

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 紀伊国1

    紀伊國

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • きいたつふ1

    きいたつふ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • 国分1

    国分

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 小根古1

    小根古

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • めなし1

    めなし

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • 武州1

    武州

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 南部1

    南部

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • のちさふ1

    のちさふ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

白老

Supported identification · 2 supported · 0 tentative · 0 unresolved occurrences

白老（しらおい）。北海道南部の太平洋岸、現在の白老町周辺の地域。

Location evidence

Reference geometry

『地名集日本』の「白老町」の代表座標を地図上の目印に用いる。本文が指す集落・領域の広がりは用例によって異なる。

原資料は緯度・経度とも1分単位。歴史的範囲の位置誤差は未評価。

Recorded names

シラヲイ 蝦夷方言藻汐草 · National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻

白老（しらおい）。北海道南部の太平洋岸の地域。『藻汐草』坤巻では、椴の語彙に付された採録地の注記「シラヲイ」として現れる。白老町によれば、名はアイヌ語で「虻の多い所」に由来する。

Ainu

白老町は、シラウオイ（siraw-o-i）を「虻の多い所」とする説を紹介している。

シラヲイ 北海随筆 · University of Tsukuba Library

白老（しらおい）。北海道南部、太平洋岸の地域。『北海随筆』では著者が招いて酒を振る舞った二人の出身地を「シラヲイ」と記す。白老町によれば、名はアイヌ語で「虻の多い所」に由来する。

Ainu

白老町は、シラウオイ（siraw-o-i）を「虻の多い所」とする説を紹介している。

Identification evidence

蝦夷方言藻汐草 · National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Supported identification

引用した本文の地理的文脈と既存の地名解説に基づき、白老に関係する用例としてまとめる。個々の訪問や歴史的な境界を確定する主張は含まない。

北海随筆 · University of Tsukuba Library · Supported identification

引用した本文の地理的文脈と既存の地名解説に基づき、白老に関係する用例としてまとめる。個々の訪問や歴史的な境界を確定する主張は含まない。

Attestations (2)

  1. 蝦夷方言藻汐草 · National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · 27:6

    ぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプ シラヲイ イヒタフ レヤリ 桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし 玉紫 マウクシニしなコベレゲフ七

    「シラヲイ」
  2. 北海随筆 · University of Tsukuba Library · 35:16

    セり来るに連立ては来らす銘々に来れり是は東蝦夷松前より百二三十里シラヲイといふ所の蝦夷也名はシラノコヲシムカといへり名を尋事其者に尋てハ答へさる法なり是か名は彼に聞彼か

    「シラヲイ」