Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

Place names

Explore historical place names, their language origins and cited occurrences across the collection. Open a record to compare spellings and return to the original passage.

76 identified places · 51 mapped · 746 of 2152 indexed occurrences linked to places

Reset

Circles are reference locations. Their size does not indicate extent or accuracy. Open each record for the coordinate source and scope; a mention alone does not establish a visit. The basemap shows modern geography.

GeoJSONPlace database (JSON)Recorded names (CSV)Attestations (CSV)

724 records · 2152 occurrences

  • 北海道駒ヶ岳1

    ウチウラヶ嶽

    Supported identification · Located · Japanese

  • 日向国1

    日向

    Supported identification · Geometry pending · Japanese

  • 岩内1

    イワナイ

    Supported identification · Located · Ainu

  • 岩手山1

    岩鷲山

    Supported identification · Located · Undetermined

  • 伊予国1

    伊豫國

    Supported identification · Geometry pending · Japanese

  • じゅんさい沼（旧称・小沼）1

    小沼

    Supported identification · Geometry pending · Japanese

  • コルヘー（ボルビ）1

    コルヘし

    Tentative candidate · Geometry pending · Undetermined

  • 盛岡1

    森岡

    Supported identification · Located · Japanese

  • ナニヲー（ルプロワ）1

    ナニヲー

    Supported identification · Located · Other language

  • 根室県1

    根室

    Supported identification · Geometry pending · Ainu

  • 新居郡1

    新居郡

    Supported identification · Geometry pending · Japanese

  • 大畑1

    大畑

    Supported identification · Located · Ainu

  • 大沼（江戸期）1

    大沼

    Supported identification · Geometry pending · Japanese

  • 太田山（せたな）1

    太田山

    Supported identification · Geometry pending · Ainu

  • 札幌県1

    札幌

    Supported identification · Geometry pending · Ainu

  • 志海苔1

    しのり

    Supported identification · Geometry pending · Ainu

  • 知内1

    シリウチ

    Supported identification · Located · Ainu

  • 十勝川1

    十勝川

    Supported identification · Geometry pending · Ainu

  • 豊川町（函館）1

    豐川町

    Supported identification · Geometry pending · Japanese

  • 敦賀1

    敦賀

    Supported identification · Located · Japanese

  • けいこく1

    けいこく

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • へうすさん1

    へうすさん

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • かやまん1

    かやまん

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • きいたつふ1

    きいたつふ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • のちふ1

    のちふ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • おさるへつ1

    おさるへつ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • めなし1

    めなし

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • てらを1

    てらを

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • 江戸1

    江戸

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 蝦夷1

    蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 箱根1

    箱根

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • けいこく1

    けいこく

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 紀伊国1

    紀伊國

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • きいたつふ1

    きいたつふ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • 国分1

    国分

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 小根古1

    小根古

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • めなし1

    めなし

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • 武州1

    武州

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 南部1

    南部

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • のちさふ1

    のちさふ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

ヲホツカ

Identification pending · 0 supported · 0 tentative · 10 unresolved occurrences

The passage and name interpretation are recorded here. A place identification has not yet been established.

Recorded names

オホツカ 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature

オホーツク。オホーツク海北西岸の港に対応する歴史的な音写で、近世ロシアの北太平洋進出・船舶の往来に関わる。北海道の現在の振興局名とは別。

Undetermined

名称の言語的由来は未確認。

ヲホツカ 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature

オホーツク。オホーツク海北西岸の港に対応する歴史的な音写で、近世ロシアの北太平洋進出・船舶の往来に関わる。北海道の現在の振興局名とは別。

Undetermined

名称の言語的由来は未確認。

Attestations (10)

  1. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 74:2

    ノ浮木船具等モ時々ニハ珍シキ物モアレ𪜈諸書ニ載タレハ爰ニ略ス白紙オホツカノ様子具ニ聞ヘタリト予ニ咄シタリ大ナル説ニテ予カ愚慮ニハ及ヒ難キヿナレハ只ソコキシワルキヿ也ト思

    「オホツカ」
  2. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 74:11

    南北亜墨利加ヘ渉海セシ彼九艘ノ大舶共ノ安否ハ定メテイシエヨ」ヘ「ヲホツカノ役者ヨリ通レタルヘキナレハヨク糾シ日本ノ瑕瑾ニ成ルヘキヿハ兼テ其意ヲ得テ持タキハ日本国ニ生ヲ請

    「ヲホツカ」
  3. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 75:4

    ヘキヿハ兼テ其意ヲ得テ持タキハ日本国ニ生ヲ請タル身ナレハナリ扨又ヲホツカ」ノ大港ハ唐太島ノ正北ニ当リ「ヘンジ ユンマフリヤ ヲ凡テ「セイチヤウヘルスタアル」ト云此説ハ

    「ヲホツカ」
  4. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 75:7

    インユヨ ノ云リ釈シテ日本ノ内海ヲ凡一万町アルヘシト云義ナリ此「ヲホツカ」ハ大港ユヘ売女屋モアリ甚繁昌ノ地ナリト云リ前章ノ如ク北方ミナ開業ナツテ良国トナリタルニ蝦夷地諸

    「ヲホツカ」
  5. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 76:2

    是ヨリ又艮ニ当リテ島々アリ皆々雁鴨出ルト云リ猶カムサスカ」及ヒ ヲホツカ 辺ハ夥シク群集シ夏中ニ巣ヲ造リ雛ヲ持テ哺啜養育ヲスルト云ヘリ赤人ノ国法ニテ夏中ハ雁鴨ヲ猟スルヿ

    「ヲホツカ」
  6. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 106:1

    シイタノツユイ之書シメニシトロヘイイシユイシユヨソヨウ午三十一歳ヲホツカノ大港ノ者イワンウヱンユーインユサスノスコイ午二十八歳イシユヨ」ハ重役ノ者 サスノスコイ ハ次役

    「ヲホツカ」
  7. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 107:2

    本国ニ帰リタルカ今ハ「ヱトロウ島ニ居サル也是ヨリ諮ニ惟ン見ルニ ヲホツカ ノ港ヨリ魯西亜国ヲ官船出帆シテ日本ノ東洋数里ノ大洋ヲ隔テ北亜墨利加トテ凡北極ヨリ南極ノ両直下ニ

    「ヲホツカ」
  8. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 107:8

    船三艘ニテ出帆セシカ其国海上ヲ隔ツヿ遠キ故ニカ渉海ニ滞リテヨリ オホツカ ニ帰リテ再ヒ王命アリ大舶九艘国産充満ニ積ミ貯ヘ一艘ニ人数凡七十人程ツヽ乗組テ出舶セシト云フヿ白

    「オホツカ」
  9. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 113:18

    盛ナリ此ヘンシユンモヲンヨウ」ヘ落来ル大河アリ此落口ハ大湊ニテ ヲホツカ ト云日本享保年間ニ奥州南部佐井村ノ商人竹内徳兵衛ト云モノ漂着セシ所ナリ前章ニ詳ナリ扨カムサスカ

    「ヲホツカ」
  10. 蝦夷草紙 · National Institute of Japanese Literature · 113:20

    人竹内徳兵衛ト云モノ漂着セシ所ナリ前章ニ詳ナリ扨カムサスカ」ト ヲホツカ ノ間浜辺ニセレホンスコイ」セカアフカ」ト云所アリ此所ニ開業ノ命令ヲ受住居セル左遷ノ官人ニ アウ

    「ヲホツカ」