Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

Place names

Explore historical place names, their language origins and cited occurrences across the collection. Open a record to compare spellings and return to the original passage.

53 identified places · 42 mapped · 669 of 2046 indexed occurrences linked to places

Reset

Circles are reference locations. Their size does not indicate extent or accuracy. Open each record for the coordinate source and scope; a mention alone does not establish a visit. The basemap shows modern geography.

GeoJSONPlace database (JSON)Recorded names (CSV)Attestations (CSV)

664 records · 2046 occurrences

  • 播州1

    播州

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • セクツ1

    セクツ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • シラスン1

    シラスン

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 七重1

    七重

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • フランス1

    フランス

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • シラヌカ1

    シラヌカ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • 留ノ場1

    留ノ場

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ヱトロウワタラ1

    ヱトロウワタラ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ヤケンチリライ1

    ヤケンチリライ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • リイリルハケ1

    リイリルハケ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • イルコテ1

    イルコテ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • センケンエサシ1

    センケンエサシ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 赤穂1

    赤穂

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 大沢1

    大沢

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 薗村1

    薗村

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ホロヘツ1

    ホロヘツ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • サンヒケンホル1

    サンヒケンホル

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • アツケシトウ1

    アツケシトウ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 上蝦夷1

    上蝦夷

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • 越後1

    越後

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • ウヱニヱセスカ1

    ウヱニヱセスカ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 唐泊浦1

    唐泊浦

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ユウフツ1

    ユウフツ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • ユロシン1

    ユロシン

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • カレサルスト1

    カレサルスト

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ガラタミ山1

    ガラタミ山

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 赤神村1

    赤神村

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 宮古1

    宮古

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • フンナワ1

    フンナワ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 豆州大島1

    豆州大島

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • レフンチリライ1

    レフンチリライ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 湯ノ台1

    湯ノ台

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ホコモシリ1

    ホコモシリ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • カスヒスコイ1

    カスヒスコイ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • レンコウシヤ1

    レンコウシヤ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • 紀州1

    紀州

    Identification pending · No place candidate · Japanese

  • ユウハリ1

    ユウハリ

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ミコイ浜1

    ミコイ浜

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

  • ヱリモ1

    エリモ

    Identification pending · No place candidate · Ainu

  • 濁川1

    濁川

    Identification pending · No place candidate · Undetermined

トンナイ（旧真岡付近）

Tentative candidate · 0 supported · 2 tentative · 0 unresolved occurrences

樺太西岸の拠点で、旧真岡・現在のホルムスク付近が候補。東俊佑の対照地図はトンナイ・真岡・Холмскを併記する。『蝦夷紀行』の番屋や越冬した家の位置は確定していない。

Location evidence

Reference geometry

ホルムスク市街の代表点。歴史的な番屋・宿泊地の位置や集落の範囲は未確定。

GeoNamesのWGS84代表座標（2026年9月8日取得）。原データの位置精度と歴史的地点からの距離誤差は未評価。

Recorded names

トンナイ 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊

樺太西岸、旧真岡・現在のホルムスク付近にあった拠点の候補。『蝦夷紀行』には番屋と番人がいると記され、林蔵は北上後にここへ戻って越冬する。対照地図のトンナイ＝真岡を手掛かりとするが、番屋や越冬した家の位置は未確定。

Undetermined

名称の言語的由来は未確認。

Identification evidence

蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · Identification or interpretation uncertain

対照地図のトンナイ・真岡・Холмскの併記と、西岸を北上して戻り越冬する本文の行程から、この付近を候補とする。正確な番屋・宿泊地は特定しない。

Attestations (2)

  1. 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · 2:8 Identification or interpretation uncertain

    逗留し同十七日夷船に乗組此所を発し日数五日を経て同廿五（三？）日トンナイ地名に至る此所にまたシラヌシの如く番屋ありて番人是に居し地夷を指揮す土着の従夷も亦多き所なれハ則

    「トンナイ」
  2. 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · 4:16 Identification or interpretation uncertain

    船と共に夷家に託し置六夷を牽ひて積雪をおかし陸行して十一月廿六日トンナイに帰り至り夷家に寓宿して其年を踰へ巳年正月廿八日まて此所に滞留し食料の貯なと調へて廿九日此所を出

    「トンナイ」