Attested forms メツノイヲヽストロフ
『蝦夷草紙』で黄銅を産するとロシア人が伝えた島の名。ロシア語の「銅の島」に関わるメドヌイ島の呼称が候補で、龍谷大学本にはメツノイヲヽストロフという形がある。鉱物の性質は伝聞として記す。
本文がロシア側から伝えられた名称として記録する。語源・現代地名との照合は未了。
References
Occurrences (1)
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 57, line 14 · メツノイヲヽストロフ
…たる時に一ヶ年に三百箇程出来たり其外赤神村江枝村等にもある也黄銅メツノイヲヽストロフといふ島にあり此金日本にていまた不見生れなから金色なる銅にて真鍮の柔かなる様なりと赤人渉海して予…