Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷草紙

えぞ そうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · Prose · Places · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.

All entries

1 entries · 27 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

ロシヤ

Place

Attested forms 魯西亜 · ヲロシヤ · 魯斉亜 · ヲロシャ · オロシヤ · 魯斎亜

National Institute of Japanese Literature

ロシアを表す歴史的な表記。『蝦夷草紙』では「魯西亜」などの漢字表記や、ロシア人を指す「赤人」という呼称とともに使われる。『蝦夷草紙』が伝える領土・国政・海外進出には伝聞や誤解も含まれる。

Identification or interpretation uncertain

Ryukoku University Library · 第1冊

ロシアを表す歴史的な表記。『蝦夷草紙』では「魯西亜」などの漢字表記や、ロシア人を指す「赤人」という呼称とともに使われる。『蝦夷草紙』が伝える領土・国政・海外進出には伝聞や誤解も含まれる。

Identification or interpretation uncertain

Place-name origin: Undetermined

Provisional language attribution

名称の言語的由来は未確認。

27 attestations
  1. National Institute of Japanese Literature · Page 30, line 12 · 魯西亜

    …リ西ハ赤人王城ノ地マテ一体ノ地続ナリ未タ分ラサル土地ナリトイヘ𪜈魯西亜ノ人ニテシソ ヲントロヘ イシユイレユヨ ニ面会セシトキ具ニ尋問セシ所ナリ其説アレトモ此ニ略ス…

  2. National Institute of Japanese Literature · Page 58, line 8 · ヲロシヤ

    …得テ書ニ著サント思フ処ナリ前章ノ如ク人道ノ禁制アリト云ヘ𪜈近年「ヲロシヤ国ノ赤人数多渉海シ彼国ノ法令ヲ示シ撫育教導スレハ土人大ニナツキ「ヲロシヤ国ノ風俗ニ化スレハ何程松…

  3. National Institute of Japanese Literature · Page 58, line 10 · ヲロシヤ

    …国ノ赤人数多渉海シ彼国ノ法令ヲ示シ撫育教導スレハ土人大ニナツキ「ヲロシヤ国ノ風俗ニ化スレハ何程松前家ニ禁制スル𪜈大国ナレハ届クヿアタハシ俗ニ所謂大海ヲ手ニテ防クトハ是ヲ…

  4. National Institute of Japanese Literature · Page 81, line 9 · ヲロシヤ

    …也是日本国ノ不用心ニモ相成カト思ハルヽ也東蝦夷二十一島ヨリ遍ク「ヲロシヤ国ノ風俗制度等ヲ示シ島名ヲ改メ器財布帛ヲ送リ撫育教導シテ土人ヲナツケ剰ヘ松前所在島唐太嶋ヲモ共ニ…

  5. National Institute of Japanese Literature · Page 82, line 12 · ヲロシヤ

    …「クナシリ島ニ渡海セシトキ赤人𪜈「クナシリ島ニ渡リ来リテ日本国トヲロシヤ国ト永久ニ交易ヲ取組度旨ヲ願フヿ頻ナリ有司新井田大八是ヲ聞私ナラサルヿユヘ国元ヘ帰リテ主人ニ其意…

  6. National Institute of Japanese Literature · Page 86, line 5 · ヲロシヤ

    …六度半ニ乗シテ二百単八里武鑑ニ載スル所二百九十里紅毛ノ書翻訳ニ曰ヲロシヤ国ハ東西ノ相距径度一百七十度アリト風説考ニ見ヘタリ夫赤道直下ノ径圏ハ広ク是ヨリ南ニ離レ北ニ離レ其…

  7. National Institute of Japanese Literature · Page 94, line 6 · 魯斉亜

    …ャム ト云処アリ此所ニ マウチカアイノ ト云乙名アリ此乙名ノ所ニ魯斉亜国ノ人ニテ赤人ト唱フル者滞留シテ居タル処ニテ彼人卒都婆ノ如クナル柱ヲ建置タリ此柱ニ彼国ノ国字ヲ禄…

  8. National Institute of Japanese Literature · Page 98, line 15 · ヲロシヤ

    …カ久々ノ古(脱)ナリシカ近年ハ赤人𪜈臘虎ヲハシメ名産𪜈ヲ採リテ ヲロシヤ ノ産物トナシテ中華北京ニ出シ交易シテ大利ヲ得ルトイヘリ彼是日本ノ島ニハ自然ト不利ノ基ヒナルヘキ…

  9. National Institute of Japanese Literature · Page 106, line 8 · ヲロシャ

    …リ八月初旬赤人発足ニツキ予モ又暇乞ニ日本ノ礼ヲ演ケレハ彼赤人両人ヲロシャ国ノ離別ノ礼アリ予ヲ中ニ居テ赤人両人左右ニ跪キ予カ掌ニ渠カ掌ヲ合セ片手ニテハ予カ脇ノ下ヘ掌ヲ差入…

  10. National Institute of Japanese Literature · Page 107, line 2 · 魯西亜

    …ハ「ヱトロウ島ニ居サル也是ヨリ諮ニ惟ン見ルニ ヲホツカ ノ港ヨリ魯西亜国ヲ官船出帆シテ日本ノ東洋数里ノ大洋ヲ隔テ北亜墨利加トテ凡北極ヨリ南極ノ両直下ニ一廻リ帯タル大国…

  11. National Institute of Japanese Literature · Page 110, line 6 · オロシヤ

    …タリヤアラヒヤアヽスケリヤホリシヤマラロシヤ」キイコフ等ノ諸国皆オロシヤニ属セリ欧羅巴州ノ内ニシテ遠国ナレハ是ヲ略ス帝都ノ東方ニアル諸国ノ内ニテ大ナルハ キホリスコイウ…

  12. National Institute of Japanese Literature · Page 110, line 10 · ヲロシヤ

    … アクツコイイルクツコイマロラリラハンヱリスコイ等ノ諸国ハミナ「ヲロシヤノ領内ナリ小ナルハ「カスヒスコイアスタラハニカサン」トロハンスコイ等ノ諸国ヲロシヤ」ノ領内ナリ此…

  13. National Institute of Japanese Literature · Page 110, line 11 · ヲロシヤ

    …小ナルハ「カスヒスコイアスタラハニカサン」トロハンスコイ等ノ諸国ヲロシヤ」ノ領内ナリ此諸国北髙海ノ北浦辺ノ国ニテ亜伯（アヘ）児斉亜（ルシア）印度（インド）中華等ノ北方ニ…

  14. National Institute of Japanese Literature · Page 111, line 8 · ヲロシヤ

    …川ヲ テウヱナ ト名テ是モ北海ニ落ル又「レナント云大川アリ此大川ヲロシヤ国ノ中央ヲ流レ ヱレホレンスコイ カシサルスト」ヱクツコイ」「カレサルスト」ヱクツコイ」等ノ国々…

  15. National Institute of Japanese Literature · Page 112, line 7 · ヲロシャ

    …ホリスコイ ノ北ニ イラシトホ ノ二筋河アリ是モ北髙海ニ落ル扨又ヲロシャ国ノ領地アリ此河ノ流レ末ニ中華ノ領地トノ堺ニ アモル ト云大河アリ此河ノ流レ末ニ至タリ オロシヤ…

  16. National Institute of Japanese Literature · Page 112, line 10 · オロシヤ

    …ニ中華ノ領地トノ堺ニ アモル ト云大河アリ此河ノ流レ末ニ至タリ オロシヤ国ニ入テ又トロハンスコウシヤ ト「レンコウシヤ」トノ二筋ト落合トモニ三流一集トナリテ コロヲタラ…

  17. National Institute of Japanese Literature · Page 112, line 16 · ヲロシヤ

    …ルヿナラサルト云ヘリ前章ノ[脱文]ト云ハ亜伯児斉亜印度中華ノ北方ヲロシヤ国ノ南方ノ地中ニアリテ海水往来セサレハ湖ナリ北極出地凡四十余度ナレハ冬中ハ氷モ張レ𪜈夏中ハ温暖ニ…

  18. National Institute of Japanese Literature · Page 113, line 1 · ヲロシヤ

    …リテ地名トスルヿ多シ此説マチ〳〵又セスカヒヤウヲウラヒヤ」ト云「ヲロシヤ」国ノ書籍ヨリ出タリ予此書ヲ イシユヨ ニ読セテ註訳セル所ナリ至ラザル地ナレハ徹信セサレ𪜈爰ニ記…

  19. National Institute of Japanese Literature · Page 113, line 6 · ヲロシヤ

    …レ𪜈爰ニ記シテ後ノ革路ニ備フ異国舶漂着ノ事カムサスカ」ト云国ハ「ヲロシヤ国ノ地続ニテ東方ノ大端ナリ然リト云𪜈元来日本国ノ蝦夷地ナリ爰ニ「ヲロシャ国ノ暦元一千六百四十三年…

  20. National Institute of Japanese Literature · Page 113, line 8 · ヲロシャ

    …国ノ地続ニテ東方ノ大端ナリ然リト云𪜈元来日本国ノ蝦夷地ナリ爰ニ「ヲロシャ国ノ暦元一千六百四十三年ニ当リテ彼国ノ土人ニ コロフル ト云者此地ニ至リニ始テ見開タル所ナリ日本…

  21. National Institute of Japanese Literature · Page 113, line 12 · ヲロシャ

    …本天明丙午ノ年ニ及ンテ一百四十七年ニナル其後「カムサスカ国ノ土人ヲロシャ国ニ伏従セシハ日本享保年間ニ其盟アリテヨリ今ニ至テ然リ此北ヨリ東蝦夷地島々ノ東海ヲ「セイウアルヲ…

  22. National Institute of Japanese Literature · Page 116, line 8 · ヲロシヤ

    …「アウスハ軍大将ヲ勤メル器量アル者ナリトイヘリ近年ホリシヤ」ト ヲロシヤ ト合戦有タルトキ ホリシヤ国ノ軍大将ハ此「アウス ナリシカ「ホリシヤ国ノ勢戦ヒ破レテ大将アウス…

  23. National Institute of Japanese Literature · Page 116, line 13 · ヲロシヤ

    …ニ左遷セリ此時ヨリ「ホリシヤ国ト「キホンノマヽエフ国ノ二ヶ所国「ヲロシヤ国ニ伏従セリト云リ当今帝ハ「バアリヨヘヲーロイシユ天明丙午年三十二此父帝ヘ「アータテアリセイシユ…

  24. National Institute of Japanese Literature · Page 116, line 19 · ヲロシヤ

    …一代ハ男帝一代ハ女帝隔代一位ニ即ト云リ今ニ至テハ天下万国七分ハ「ヲロシヤ国ニ属シ三分ハ未タ属セスト其勢ヒ破竹ノ如シト云説ヲ聞テヨリ不審カリシカ予彼 イシユヨ ニ対面シテ…

  25. Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 23, line 9 · 魯斎亜

    …り西は赤人王城の地迄一体の地続なり未た到らさる土地なりといへとも魯斎亜の人にてシメヲントロヘイジユイジユヨに面会せし時具に尋問せし処也其説あれとも爰に略す蝦夷草紙上終…

  26. Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 45, line 17 · ヲロシヤ

    …に顕はさんと思ふ所也前章のことく人道を制禁有といへとも近年になりヲロシヤ国の赤人数多渉海し彼国の法令をしめし撫育教導すれは土人等大に懐きヲロシヤ国の風俗に化すれは何ほと…

  27. Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 45, line 19 · ヲロシヤ

    …国の赤人数多渉海し彼国の法令をしめし撫育教導すれは土人等大に懐きヲロシヤ国の風俗に化すれは何ほと松前家に制禁するとも大国なれは届く事あたわし俗にいはゆる大海を手にてふせ…

Transcriptions CC BY-SA 4.0 · Facsimiles by their holding institutions rec.aynu.org