蝦夷草紙

えぞそうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · Gazetteer · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Customs

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

186 items · showing 20 of 93 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
11	暁ノ日	ヘケレチヱツク	peker cup	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しベケレチユツプ「暁・日」	nijl · 65
11	夜ノ月	アンチカラチユツフ	ancikar cup	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアンチカラチユツプ「夜・月」	nijl · 65
12	昼中ハ暖ク	トヽシテホプワ	tonoski popke	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しトウノシケポプケ「昼中・暖く」	nijl · 65
12	宵中涼シ	シリクンネヤム	sirkunne nam	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシリクンネヤム「宵中・涼し」	nijl · 65
13	山ハ遠シ	キンタイトマ	kimta tuyma	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しキミタトヤマ「山・遠し」	nijl · 65
13	海ハ近シ	アトイハンケ	atuy hanke	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアト゚イハンケ「海・近し」	nijl · 65
14	火ヲ焚	アヘアレ	ape ari	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアベアレ「火・焚き」	nijl · 65
14	水ヲ汲ム	ワツカベタ	wakka pe ta	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しワツカペタ「水・汲む」	nijl · 65
15	大キイ波	ホヒシリトウ	poronno to	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しポロンノトウ「大きい・沼」	nijl · 65
15	小サイ沢	ホンチイ	ponno nay	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しポンノナイ「小さい・沢」	nijl · 65
16	沖ヲ行ク	レフウヲマン	rep ta oman	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しレプタヲマン「沖を・行く」	nijl · 65
16	岡ヲ戻ル	ヤベカホシビ	yapeka hosipi	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヤベカホシビ「岡・戻る」	nijl · 65
17–18	彼殿様方へ	ネノカモイワタレヲツク	nea kamuy utar otta	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しネノカモイウタレヲツタ「彼・殿様方・へ」	nijl · 65
17–18	進セタク	イチコレシユイ	uninterpreted			nijl · 65
19–20	此殿様前ヘ	タニヲモイウタレコツチヤテタ	tan kamuy utar kotcake ta	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しタンカモイウタレコツチヤケタ「此・殿様・前へ」	nijl · 65
19–20	差上タイ	オフンキルシユイ	omante rusuy	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヲマンデルシユイ「(差上たい)」	nijl · 65
21	御侍ヨリ	ニシヘヲロウ	nispa or wa	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しニシパヲロツ「御侍・より」	nijl · 65
21	戴マシタ	クイベアン	ta ipe an	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しタイベアン「(戴きました)」	nijl · 65
22	旦那カラ	ヲヤカタアリ	uninterpreted			nijl · 65
22	貰フタ	クイカリアン	ekari an	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイカリアン「(貰ふた)」	nijl · 65
1	其方合点	イテイヨムヤ	iramu ya	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイラムヤ「合点・か」	nijl · 66
1	此方知ヌ	クイカラモシアン	eramuskari	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイラモシカレ「知らぬ」	nijl · 66
2	先ニ立テ行ク	ホレラトトテノハイ	hoski tura no paye	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しホシケト゚ラノバイ「先キに・立て・行サ」	nijl · 66
2	跡ニ付テコイ	モサレイラカリヤ	uninterpreted			nijl · 66
3	甚面白イ	シノチテヤワラタ	sino nucaktek	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシノネチヤツテク「甚ダ・面白ひ」	nijl · 66
3	気合カ悪ヒ	キロヽウヱン	kiror wen	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しキロヽウヱン「気合・悪ひ」	nijl · 66
4	湯カワイタ	シウホブケアン	su popke an	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシウポプケアン「湯・わいた」	nijl · 66
4	飯ヲ焚ク	アマシエチユ	amam suke ko	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアマヽシユケコ「飯・焚く」	nijl · 66
5	何テモアレヒ	イモコアンヘ	imoka an pe	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイモカアンベ「何でも・あれバ」	nijl · 66
5	船ニ積テキタ	チホクレヤアリキ	cip kusa arki	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しチポクシヤアリキ「船・船に積んで・来る」	nijl · 66
6	何ニモナクテ	ネフイシヤシヤク	nep isam akusu	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しネプイシヤママク「何にも・なく・て」	nijl · 66
6	コレハシタリ	ヲイパアラレコ	uninterpreted			nijl · 66
7	ナムサンボウ	ネワハアリ	uninterpreted			nijl · 66
7	持タズニ来タ	シコモコルアリキ	somo kor arki	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシヨモコルアリキ「ず・持た・来た」	nijl · 66
8	ムツトシテ居テ	シラホロレイ	sir iporo reye	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシラポロレイ「(むっとして居て)」	nijl · 66
8	馬鹿ヲ云	チヨランテ	kiroran te	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しキロランデ「(馬鹿を云ふ)」	nijl · 66
9–10	タスキ掛稼テ	イヤカライノモンライフ	makoraye no monrayke	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイマカライノモンライケ「たすき掛・て・稼(かせ)ぐ」	nijl · 66
9–10	緩ニ休セレタ	ヲテンツチノシニアン	mon ratci no sini	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しモンラツチノシニ「緩々(ゆるゆる)・休ミました」	nijl · 66
11	爰カヨカロウ	ヲロビリカヲンフロ	or pirka nankor	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヲロピリカナンコロ「爰(ここ)・よかろふぞ」	nijl · 66
11	向ハ悪カロ	イクシタウヱンキンコロ	ikus ta wen nankor	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイクシタウヱンマンコロ「向ふハ・悪るかろ」	nijl · 66