蝦夷草紙

えぞそうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · Gazetteer · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Customs

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

186 items · showing 20 of 93 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
17	キツクリ曲タ坂	レヱウケニチキ		rewke nitek	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しレウケニテキ「きつくり曲た・枝」	nijl · 66
17	ヒツクリ返タ葉	トヨクレハム		uninterpreted			nijl · 66
18	烟カ立	シブヤ		uninterpreted			nijl · 66
18	火ガミユル	アヘルイ		uninterpreted			nijl · 66
19	腹ガヒモジイ	イヘルシユイ		ipe rusuy	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイベルシコイ「腹がひもじい」	nijl · 66
19	給へ過タ	ラメヨマレ		ram yomne an	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しラメヨマンマン「(給(たべ)過た)」	nijl · 66
20	海ヲ游ク	アトイヲイフ		atuy hoyupu	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアト゚イヲイブ「海・およぐ」	nijl · 66
20	河ヲ渡ル	ヘウワチシヘ		uninterpreted			nijl · 66
21–22	遭テ嬉ヒ	イトニシカリノヤイレヨコレ		etunankar yaysokor	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイト゚ニンカリヤイシヨコレ「逢ふて・嬉しい」	nijl · 66
21–22	名残オシヒ	ヲヽカラムレノヤヽシヽ		uninterpreted			nijl · 66
23	珍シイ物	ケレアンベ		kemianpe	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しケミアンベ「珍らしいもの」	nijl · 66
23	不断アル物	タレヱアンヘ		nuwe an p	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヌンヱアンベ「不断ある・もの」	nijl · 66
24–25	其方名ハ何ト	イテフルンベフナロナ		uninterpreted			nijl · 66
24–25	此方所ハ松前	チコリシリコトツヽイ		uninterpreted			nijl · 66
26–27	其方ノ所ハドコダ	イテコクンネタアンナ		kotan neyta an na	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しコタンネタアンナ「所・どこだ」	nijl · 66
26–27	此方職分ハ商人	クシロシイホクシヤム		sirosi ihok samo	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシロシイホクシヤモ「職分・商・人」	nijl · 66
1–2	蝦夷言葉知ラス	アイノイタクノラモシカレ	ノ(イ)ラモシカレ	aynu itak eramuskari	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアイノイタクイラモシカレ「蝦夷・言葉・しらぬ」	nijl · 67
1–2	日本詞覚エタリ	シイシヤムイタクヲンネレヤ		sisam itak onnere ya	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシイシヤムイタクヲンネレヤ「日本・言葉・覚た・か」	nijl · 67
3	只進セヨウ	アンヲヤニテ		annu no omante	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアンノヽマンデ「(唯進ぜよう)」	nijl · 67
3	買テクレロ	イホクアンコレヤ		ihok kore ya	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイホクコレヤ「買ふて・くれろ」	nijl · 67
4	アツチノ方	イヘアシカイヤ		uninterpreted			nijl · 67
4	コツナテモ	タハニクカイキ		tapan ta kayki	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しタバンタカイキ「こつち・にて・も」	nijl · 67
5	喰ニヨイ方	イヘアシカイヤ		ipe easkay ya	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイベアシカイヤ「喰ふ・能い・か」	nijl · 67
5	アタリハセヌ故	シヨモヱルクネ		somo surku ne ya	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシヨモシユルクネヤ「せぬか・あたり」	nijl · 67
6	味カヨイ	ケイラヒリカ		kerapirka	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しケイラピリカ「味ひが能いか」	nijl · 67
6	匂ガ悪ヒ	フウラウヱン		hurawen	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しフウラウヱン「匂ひが悪ひ」	nijl · 67
1	イヤソウジャナイ	ヘンネ		henne	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヘンネ「イヤそふじやない」	nijl · 68
1	アガツテアロ	アントンコヽフ		an nankor	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアンナンゴラ「ある・であろ」	nijl · 68
2	急ケ〳〵	ホクラホクラ		hokure hokure	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しホクラホクラ「急げ〱」	nijl · 68
2	早々	トンナントンナン		tunas	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しト゚ンナシト゚ンナシ「早ふ〱」	nijl · 68
3	是ニ依	クシユ		kusu	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しクシユ「是に依て」	nijl · 68
3	夫ニ付	ツンヤマリ		tuan samata	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しツ゚イシヤマタ「(夫(それ)につき)」	nijl · 68
4	一ツ宛	シネフランケ		uninterpreted			nijl · 68
4	二ッ斗リ	トワワハテキ		tup patek	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しト゚ツプバデキ「弐ツ・計(ばか)り」	nijl · 68
5	三ッテモ	レワフヘネ		rep hene	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しレツプヘネ「三ツ・でも」	nijl · 68
5	四ッ斗リ	イネフアン		inep an	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイネプアン「四つ・あり」	nijl · 68
6	五余リ斗タ	アシキネヲツケレユ		uninterpreted			nijl · 68
6	六ツタラス	イハンヘハイタ		iwanpe hayta	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイワンベハイタ「六ツ・たらぬ」	nijl · 68
7	七ッアマル	アルツンヘイカシマ		arwanpe ikasma	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアルワンベイカシマ「七ツ・あまる」	nijl · 68
7	八ッホト	ツヘシカイキ		tupes kayki	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しツ゚ベシカイギ「八ツ・程も」	nijl · 68