蝦夷草紙

えぞそうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · Gazetteer · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Customs

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

186 items · showing 20 of 93 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
3	甚面白イ	シノチテヤワラタ		sino nucaktek	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシノネチヤツテク「甚ダ・面白ひ」	nijl · 66
3	気合カ悪ヒ	キロヽウヱン		kiror wen	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しキロヽウヱン「気合・悪ひ」	nijl · 66
4	湯カワイタ	シウホブケアン		su popke an	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシウポプケアン「湯・わいた」	nijl · 66
4	飯ヲ焚ク	アマシエチユ		amam suke ko	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアマヽシユケコ「飯・焚く」	nijl · 66
5	何テモアレヒ	イモコアンヘ		imoka an pe	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイモカアンベ「何でも・あれバ」	nijl · 66
5	船ニ積テキタ	チホクレヤアリキ		cip kusa arki	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しチポクシヤアリキ「船・船に積んで・来る」	nijl · 66
6	何ニモナクテ	ネフイシヤシヤク		nep isam akusu	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しネプイシヤママク「何にも・なく・て」	nijl · 66
6	コレハシタリ	ヲイパアラレコ		uninterpreted			nijl · 66
7	ナムサンボウ	ネワハアリ		uninterpreted			nijl · 66
7	持タズニ来タ	シコモコルアリキ		somo kor arki	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシヨモコルアリキ「ず・持た・来た」	nijl · 66
8	ムツトシテ居テ	シラホロレイ		sir iporo reye	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシラポロレイ「(むっとして居て)」	nijl · 66
8	馬鹿ヲ云	チヨランテ		kiroran te	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しキロランデ「(馬鹿を云ふ)」	nijl · 66
9–10	タスキ掛稼テ	イヤカライノモンライフ		makoraye no monrayke	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイマカライノモンライケ「たすき掛・て・稼(かせ)ぐ」	nijl · 66
9–10	緩ニ休セレタ	ヲテンツチノシニアン		mon ratci no sini	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しモンラツチノシニ「緩々(ゆるゆる)・休ミました」	nijl · 66
11	爰カヨカロウ	ヲロビリカヲンフロ		or pirka nankor	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヲロピリカナンコロ「爰(ここ)・よかろふぞ」	nijl · 66
11	向ハ悪カロ	イクシタウヱンキンコロ		ikus ta wen nankor	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイクシタウヱンマンコロ「向ふハ・悪るかろ」	nijl · 66
13–14	アナタノ教ヲヱ	アノカイイレヤコクイカリノ		anokay cakoko ekari no	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアノカイチヤコヽイカリノ「あなた・教へ・得て・て」	nijl · 66
13–14	此人ニ習ハス	タンクルヲワタイレカシ		tan kur otta epakasnu	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しタンクルヲツタイバカシ「此・人・に・習ハす」	nijl · 66
15–16	貴様考エテ見ロ	ヤニヤイコレへヽテン		eani yaykouepeker	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヤニヤイコンヘヽケ「貴様・考て見ろ」	nijl · 66
15–16	拙者推量スル	チヨウカイラメハカリアン		cokay ramepakari an	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しチヨウカイラメハカリアン「拙者・推量する」	nijl · 66
17	キツクリ曲タ坂	レヱウケニチキ		rewke nitek	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しレウケニテキ「きつくり曲た・枝」	nijl · 66
17	ヒツクリ返タ葉	トヨクレハム		uninterpreted			nijl · 66
18	烟カ立	シブヤ		uninterpreted			nijl · 66
18	火ガミユル	アヘルイ		uninterpreted			nijl · 66
19	腹ガヒモジイ	イヘルシユイ		ipe rusuy	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイベルシコイ「腹がひもじい」	nijl · 66
19	給へ過タ	ラメヨマレ		ram yomne an	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しラメヨマンマン「(給(たべ)過た)」	nijl · 66
20	海ヲ游ク	アトイヲイフ		atuy hoyupu	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアト゚イヲイブ「海・およぐ」	nijl · 66
20	河ヲ渡ル	ヘウワチシヘ		uninterpreted			nijl · 66
21–22	遭テ嬉ヒ	イトニシカリノヤイレヨコレ		etunankar yaysokor	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイト゚ニンカリヤイシヨコレ「逢ふて・嬉しい」	nijl · 66
21–22	名残オシヒ	ヲヽカラムレノヤヽシヽ		uninterpreted			nijl · 66
23	珍シイ物	ケレアンベ		kemianpe	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しケミアンベ「珍らしいもの」	nijl · 66
23	不断アル物	タレヱアンヘ		nuwe an p	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヌンヱアンベ「不断ある・もの」	nijl · 66
24–25	其方名ハ何ト	イテフルンベフナロナ		uninterpreted			nijl · 66
24–25	此方所ハ松前	チコリシリコトツヽイ		uninterpreted			nijl · 66
26–27	其方ノ所ハドコダ	イテコクンネタアンナ		kotan neyta an na	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しコタンネタアンナ「所・どこだ」	nijl · 66
26–27	此方職分ハ商人	クシロシイホクシヤム		sirosi ihok samo	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシロシイホクシヤモ「職分・商・人」	nijl · 66
1–2	蝦夷言葉知ラス	アイノイタクノラモシカレ	ノ(イ)ラモシカレ	aynu itak eramuskari	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアイノイタクイラモシカレ「蝦夷・言葉・しらぬ」	nijl · 67
1–2	日本詞覚エタリ	シイシヤムイタクヲンネレヤ		sisam itak onnere ya	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシイシヤムイタクヲンネレヤ「日本・言葉・覚た・か」	nijl · 67
3	只進セヨウ	アンヲヤニテ		annu no omante	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアンノヽマンデ「(唯進ぜよう)」	nijl · 67
3	買テクレロ	イホクアンコレヤ		ihok kore ya	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイホクコレヤ「買ふて・くれろ」	nijl · 67