蝦夷草紙

えぞそうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · Gazetteer · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Customs

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

186 items · showing 20 of 93 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
19	沖を行	レフタヲロン	ヲロ（マ）ン	rep ta oman	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しレプタヲマン「沖を・行く」	第1冊 · 53
19	岡を戻る	ヤベカホンヒ		yapeka hosipi	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヤベカホシビ「岡・戻る」	第1冊 · 53
20	御殿様方へ	ネノカモイウタレツタ		nea kamuy utar otta	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しネノカモイウタレヲツタ「彼・殿様方・へ」	第1冊 · 53
20	進せたく	イチコレシユイ		uninterpreted			第1冊 · 53
1	此殿様前ヘ	タンカモイウタレマツチヤケヌ		tan kamuy utar kotcake ta	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しタンカモイウタレコツチヤケタ「此・殿様・前へ」	第1冊 · 54
1	差上たい	ヲマンウルシユイ		omante rusuy	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヲマンデルシユイ「(差上たい)」	第1冊 · 54
2	御侍より	ニンハヲロツ		nispa or wa	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しニシパヲロツ「御侍・より」	第1冊 · 54
2	戴きました	タイベアン		ta ipe an	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しタイベアン「(戴きました)」	第1冊 · 54
3	且那から	シヤカタカリ		uninterpreted			第1冊 · 54
3	貰ふた	クイカリアン		ekari an	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイカリアン「(貰ふた)」	第1冊 · 54
4	其方合点か	イチイラムヤ		iramu ya	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイラムヤ「合点・か」	第1冊 · 54
4	此方しらぬ	レイヲモシカレ		eramuskari	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイラモシカレ「知らぬ」	第1冊 · 54
5	先に立てり	ホシケトラノバイ		hoski tura no paye	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しホシケト゚ラノバイ「先キに・立て・行サ」	第1冊 · 54
5	跡に付て来い	モイレイテアリキ		uninterpreted			第1冊 · 54
6	甚た面白い	シノネチヤツラク		sino nucaktek	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシノネチヤツテク「甚ダ・面白ひ」	第1冊 · 54
6	気合か悪い	キロヽウヱン		kiror wen	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しキロヽウヱン「気合・悪ひ」	第1冊 · 54
7	湯かわいた	シウホブケアン		su popke an	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシウポプケアン「湯・わいた」	第1冊 · 54
7	飯をたく	アマヽシユケユ		amam suke ko	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアマヽシユケコ「飯・焚く」	第1冊 · 54
8	何てもあれい	イモカアンベ		imoka an pe	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイモカアンベ「何でも・あれバ」	第1冊 · 54
8	船に積て来る	チボクシヤアリキ		cip kusa arki	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しチポクシヤアリキ「船・船に積んで・来る」	第1冊 · 54
9	何にもなくて	ネフイシヤヤク		nep isam akusu	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しネプイシヤママク「何にも・なく・て」	第1冊 · 54
9	持たすに来る	シヨモユルアリキ		somo kor arki	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシヨモコルアリキ「ず・持た・来た」	第1冊 · 54
10	なむ三宝	ネツパアリ		nep pariri	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しネツハアリ「(なむさんぼう)」	第1冊 · 54
10	是ハしたり	ヲイハカンニユ		oripak nankor	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヲイバカランコ「(これハしたり)」	第1冊 · 54
11	むつとして居る	シラホロレイ		sir iporo reye	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシラポロレイ「(むっとして居て)」	第1冊 · 54
11	馬鹿をいふ	キロランデ		kiroran te	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しキロランデ「(馬鹿を云ふ)」	第1冊 · 54
12	たすきをて稼く	イヤカライリモンライケ		makoraye no monrayke	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイマカライノモンライケ「たすき掛・て・稼(かせ)ぐ」	第1冊 · 54
12	緩々休ました	シンツチノシンアン		mon ratci no sini	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しモンラツチノシニ「緩々(ゆるゆる)・休ミました」	第1冊 · 54
13	爰かよかろふぞ	ヲロヒリカヲンゴヽヤ		or pirka nankor	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヲロピリカナンコロ「爰(ここ)・よかろふぞ」	第1冊 · 54
13	向は悪かろ	ソノリシタウヱモナンゴラ		ikus ta wen nankor	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイクシタウヱンマンコロ「向ふハ・悪るかろ」	第1冊 · 54
14	あなたの友を得て	アノカイイシヤマヽクイアリノ		anokay cakoko ekari no	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアノカイチヤコヽイカリノ「あなた・教へ・得て・て」	第1冊 · 54
14	此人に習いて	タンクルヲツタイハカレ		tan kur otta epakasnu	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しタンクルヲツタイバカシ「此・人・に・習ハす」	第1冊 · 54
15	模様考て見ち	ヤンヤイユレヘシ		eani yaykouepeker	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヤニヤイコンヘヽケ「貴様・考て見ろ」	第1冊 · 54
15	拙者推量する	チヨウロイニメテハカリアン		cokay ramepakari an	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しチヨウカイラメハカリアン「拙者・推量する」	第1冊 · 54
16	きつくり曲た枝	レヱウチニテキ		rewke nitek	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しレウケニテキ「きつくり曲た・枝」	第1冊 · 54
16	ひつくり返た葉	トヨクシバム		uninterpreted			第1冊 · 54
17	煙りたつ	シブヤ		sipuya	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシブヤ「煙」	第1冊 · 54
17	火かもゆる	アベルイ		uninterpreted			第1冊 · 54
18	暖かひもしい	イベルシユイ		ipe rusuy	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイベルシコイ「腹がひもじい」	第1冊 · 54
18	たべすきた	ラメヨマシ		ram yomne an	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しラメヨマンマン「(給(たべ)過た)」	第1冊 · 54