Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷草紙 Page 18

National Institute of Japanese Literature

No corresponding page is recorded for this copy.

Transcribed
Facsimile

National Institute of Japanese Literature · Image terms · IIIF manifest

右丁

  土地ハ都ノ雲霧深ク湿地ナレハ諸島多ク民乏

  シク耕地ノ田地ナケレハ夏中トイヘ𪜈地面ニ

  大陽ノ湿熱当ルヘキ様ナク大樹草木ノ枝葉繁

  茂シテ地面ヲ覆フ故ニ大暑ノ比トイヘ𪜈地面

  ハ冷涼ナルニヨツテ雲霧ハ深キ筈ナリ因テ穀

  ヲ稔ラサルハ理リ也又中トイヘ𪜈深山

  幽谷ニハ常ニ雲霧ノ絶サルヲ以テ考ヘ知ルヘ

  シ夏中炎天ニモ繁茂ノ枝葉ニノミ日光アタレ

  ハ此枝葉ヲ漉カシ透シテ漸々微温地面ニ距ル

  故ニ地面常ニ冷涼ナル筈ナリ因テ湿気滞ル故

左丁

  夏中トイヘ𪜈温暖至ラス依テ北極出地相応ニ

  四時ノ行ヲ挍フヘキヿ也

  近在近在悉ク畑トナル也土産ニハ大

  豆小豆粟稗蕎麦角大豆「角大豆」 大角豆(ササゲ)の事か。菘蘿蔔蘿蔔(すずしろ) 大根の別称。荏種其外何ニテ

  モ相応ニ出産スルナリ当時ニテモ米ヲ植蒔セ

  サルノミナリ僕 ノ御時地ニ通

  路セシトキニ「」ニ到ルヨリ東北ニ当

  テ二百余里ニアリ此「」運上小屋ニテ朝

  夕ノ遣ヒ水ハ山ノモトニ少シノ清水有テ此清

  水ヲ汲運ノ所ナリ予行テ見ルニ湧出ル泉ノ辺

Names & terms →

Notes from the transcribers

  1. 「角大豆」 大角豆(ササゲ)の事か。 — 三上正昭
  2. 蘿蔔(すずしろ) 大根の別称。 — 三上正昭